(Négyesi Mária fordítása) 1. Guru: – Az egész életed elfecsérelted, Harirám ! Harirám: – Hogyan, mester ? Guru: – Nem tanultad meg, hogy jól forgasd a nyelvedet. Harirám: – De a kardom jól tudom forgatni, mester ! Guru: – A kard a nyakat vágja el, a nyelv az...
(Négyesi Mária fordítása) 1. Egy őrült, aki megszökött az elmegyógyintézetből, kinyilvánította, hogy ő az amerikai elnök. Egy másik bolond kijelentette, hogy ő pedig Oroszországé. Ekkor a bolondok között kitört az elnökségért való vetélkedés. Ki-ki választott...
(Négyesi Mária fordítása) Egy nap a majom így szólt az emberhez: Testvérem, sok millió évvel ezelőtt te is majom voltál. Miért nem próbálod ki, hogy milyen lenne, ha egy napig újra majom lennél? Ezt hallva az ember először nagyon megütődött, majd azt mondta:...
(Négyesi Mária fordítása) Az elefánt fel-alá rohangált a hosszan elnyúló veremben, prüszkölt, trombitált, a verem szélén álló férfi pedig, aki csapdába ejtette az elefántot, mosolygott. Az elefánt majd megőrült haragjában. Ki akart törni. Újra meg újra fejjel...
(Bangha Mónika fordítása hindíből) 1 Védákfalván mindenki ismerte az aranyműves Mahádévot. Kora reggeltől szürkületig ült ötvösműhelyében a tűzhely mellett, és kalapált. Az emberek annyira hozzászoktak a folyamatos kalapáláshoz, hogy amikor valami okból...
(Borbély Judit Bernadett fordítása) A Teremtő lélekügyi osztályán egy ügyintéző járkált fel-alá, listával a kezében. Kikereste a listán lévő számhoz tartozó lelkeket, és sorban egymás után vászonzsákba rakosgatta őket. A zsák itt-ott már szakadozott volt, mert az...
