(Négyesi Mária fordítása) Az elefánt fel-alá rohangált a hosszan elnyúló veremben, prüszkölt, trombitált, a verem szélén álló férfi pedig, aki csapdába ejtette az elefántot, mosolygott. Az elefánt majd megőrült haragjában. Ki akart törni. Újra meg újra fejjel...
Éjjel a fánál Éjjel a fánál szentjánosbogarak csillognak, Csillagok ragyognak. Éjjel a fánál félálomban nyugszik a homály. Gyermekkor. Éjjel a fánál tört álom-korsó. Éjjel a fánál kimerültség. Levegőég. Éjjel a fánál csomag – ottfelejtve. Éjjel a fánál jelek –...
Én láttam Én láttam: egy vízcsepp egyszercsak elszállt a tengeri habtól, tűnő tüzet kapott a hulló esteli naptól… és rám világlott: a felfénylő elválás megváltás a múló pillanattól. Balogh Dániel fordítása hindiből Elrepül a madár Elrepül a madár. Ugrik,...
(Bangha Mónika fordítása hindíből) 1 Védákfalván mindenki ismerte az aranyműves Mahádévot. Kora reggeltől szürkületig ült ötvösműhelyében a tűzhely mellett, és kalapált. Az emberek annyira hozzászoktak a folyamatos kalapáláshoz, hogy amikor valami okból...
(Borbély Judit Bernadett fordítása) A Teremtő lélekügyi osztályán egy ügyintéző járkált fel-alá, listával a kezében. Kikereste a listán lévő számhoz tartozó lelkeket, és sorban egymás után vászonzsákba rakosgatta őket. A zsák itt-ott már szakadozott volt, mert az...
(Négyesi Mária fordítása hindíből) Ezt az elbeszélést csak ízesíti a történelem, mint ételt a só. Ha történelmi tényeket keresünk benne, legfeljebb maréknyi homok vagy egy oleanderág marad a kezünkben. Összevegyül történelem és álom, valóság és képzelet, tény és mese,...
