(Négyesi Mária fordítása)
1.
Guru: – Az egész életed elfecsérelted, Harirám !
Harirám: – Hogyan, mester ?
Guru: – Nem tanultad meg, hogy jól forgasd a nyelvedet.
Harirám: – De a kardom jól tudom forgatni, mester !
Guru: – A kard a nyakat vágja el, a nyelv az egész embert.
2.
Guru: – Elegyedj a tömegbe és nézd a mutatványokat.
Harirám: – Miért, mester ?
Guru: – Mert ha nem tudod a tömegben elvegyülve nézni a mutatványokat, majd téged fognak mutogatni.
3.
Harirám: – Mi a forradalom, mester ?
Guru: – A forradalom egy madár, Harirám !
Harirám: – Hol lakik ez a madár, mester ?
Guru: – A ravasz emberek nyelvén és az egyszerű emberek szívében !
Harirám: – Mit kezdenek vele a ravaszok ?
Guru: – A ravasz emberek dicsérik, éneklik a dalait és amikor eljön az ideje, felfalják.
Harirám: – És mit kezdenek vele az egyszerűek ? Guru: – Nekik sose kerül a kezükbe.
4.
Harirám: – Mester, két éhes kutya verekszik egy csontért. Mit csinál az egyszerű ember, ha meglátja őket ?
Guru: – Közbeavatkozik.
Harirám: – És mit csinál a ravasz ?
Guru: – Elszalad a csonttal.
Harirám: – És mit csinál a politikus ?
Guru: – Még két éhes kutyát hagy ott maga után.
5.
Harirám: – Mi az ember, mester ?
Guru: – Egyfajta állat, Harirám !
Harirám: – Mit csinál ez az állat ?
Guru: – Gondolatokat talál ki.
Harirám: – S aztán mit csinál ?
Guru: – Palotákat épít a gondolatokból.
Harirám: – S aztán mit csinál ? Guru: – Kóborol bennük.
Harirám: – S aztán mit csinál ?
Guru: – Felfalja a gondolatokat.
Harirám: – S aztán mit csinál ?
Guru: – Aztán új gondolatokat talál ki.
6.
Harirám: – Mi a világ, mester ?
Guru: – Egy legelő, Harirám !
Harirám: – Ki legeli le ?
Guru: – Szemesnek áll a világ…
Harirám: – És ki a szemes, mester ?
Guru: – Aki jól nyal.
Harirám: – És ki nyal jól, mester ?
Guru: – Akinek van esze.
Harirám: – És kinek van esze, mester ?
Guru: – Aki csóválja a farkát.
Harirám: – És kinek van farka, mester ? Guru: – Aki arra vágyik, hogy csóválja.
7.
Guru: – Harirám, mondd csak, mi a siker titka Harirám: – Az állhatatos munka, mester !
Guru: – Nem.
Harirám: – Az okosság.
Guru: – Nem.
Harirám: – A becsületesség.
Guru: – Nem.
Harirám: – A szeretet.
Guru: – Nem.
Harirám: – Akkor hát mi a siker titka, mester ? Guru: – A sikertelenség.
8.
Harirám: – Mester, ha egy szép nőért két szerelmes férfi verseng, mit kell a nőnek cselekednie ? Guru: – Egy harmadik szerelmest kell keresnie.
Harirám: – Miért, mester ?
Guru: – Mert akik érte vetélkednek, nem lehetnek szerelmesek bele.
9.
Harirám: – Melyik a legnagyobb filozófia, mester ?
Guru: – Harirám, a legnagyobb filozófia a hízelgés.
Harirám: – Hogyan, mester ?
Guru: – Úgy, hogy a hízelgő a legnagyobb filozófiát is felfalja.
10.
Harirám: – Mi a becsület, mester ?
Guru: – Egy rettenetes, halálos kór neve.
Harirám: – Ez a betegség a mi országunkban is előfordul ?
Guru: – Harirám, réges-régen a pestis, a tébécé és a kolera módjára ez sem volt gyógyítható. Akkoriban az egész országban elterjedt és sok százezer embert fertőzött meg.
Harirám: – És most, mester ?
Guru: – Mára már felfedezték azt a gyógyszert, amelyik meg tudja fékezni a kórt.
Harirám: – Mi a neve ennek az orvosságnak ?
Guru: – Ma már minden gyereknek ott van a nyelvén a szer neve: kapzsiság.