Egy furcsa nap
Ma egész nap odakint jártam,
és nem történt semmi baj,
ma egész nap emberekkel találkoztam,
és sehol nem aláztak meg.
Ma egész nap igazat mondtam,
és senki nem vette rossz néven.
Ma megbíztam mindenkiben,
és sehol nem vertek át.
És az volt a legnagyobb csoda,
hogy hazatérve nem valaki mást,
önmagamat találtam,
sértetlenül.
Folyó a csónakban
folyó
sötét
széles a víz
mély a sötét
alámerült a folyó mélyébe a sötétnek
mindkettőn egyszerre kell átkelni.
Ki tudja túl a sötéten ragyogás van
vagy egy másik sötétség?
Van-e túlsó partja a folyónak
vagy csak víz és víz mindenütt?
Most én vagyok a kapocs –
csónak
folyó
sötétség
s nem tudni
ki merült alá s miben
kinek kell átkelnie s minek a túlpartjára?
Minden rendben
Tegnap ismét gyilkosság történt
különös körülmények között.
Bementem a kórházba,
de az a hely nem kórház volt.
Bent találkoztam az orvossal,
de az az ember nem orvos volt.
Mondott valamit a nővérnek,
de az a nő nem nővér volt.
Aztán bementek a műtőbe,
de az a hely nem műtő volt.
Az altató-orvos
már korábban megjelent – de ő is
valójában valaki más volt.
Aztán egy félholt gyereket hoztak,
aki éhes volt, nem beteg.
Az orvos az asztalról
felemelte a szikét,
de az nem szike volt,
– félelmetes, rozsdás kés.
A kést a gyerek gyomrába döfve
megszólalt:
„Most már biztosan rendbe jön.”
Személyleírás egy eltűntről
Bőre barna, kinézete vidéki,
homlokán sebhely,
magassága öt lábnál nem kevesebb,
olyanokat mond, hogy nincs semmi bánata.
Dadog.
Ha kérdik, hány éves,
azt feleli, alig több, mint néhány ezredév.
Bolondnak látszik, de nem az.
A magasságokból jó párszor lezuhant, és összetörte magát.
Így aztán meglátszik rajta, hogy ragasztgatva van,
akárcsak Hindusztán térképe.
Utóirat
Benyújtom a lemondásomat
üzletről
családról
kormányzásról
Nem fogadom el
hogy kifizessenek
akciós áron
részletfizetéssel
Meg akarom tanulni
hogy újra éljek
négykézláb járjak
mint a gyerekek
lábra álljak
s utoljára
mielőtt botladozva elesem
szeretném ha sikerülne
még egyszer újra
élnem.
Négyesi Mária fordításai
Megjelent: Kortárs indiai irodalom. Nagyvilág. Világirodalmi folyóirat. 2010/10. Budapest