{"id":993,"date":"2015-11-02T20:11:29","date_gmt":"2015-11-02T20:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=993"},"modified":"2015-11-05T13:39:56","modified_gmt":"2015-11-05T13:39:56","slug":"sarbu-aladar-egy-illuziotlan-nevetteto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/11\/02\/sarbu-aladar-egy-illuziotlan-nevetteto\/","title":{"rendered":"Sarbu Alad\u00e1r: Egy ill\u00fazi\u00f3tlan nevettet\u0151"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>India-k\u00e9p\u00fcnk alakul\u00e1s\u00e1ban sokat k\u00f6sz\u00f6nhet\u00fcnk az angol nyelv\u0171 k\u00f6zvet\u00edt\u00e9snek. R\u00e9gebben Kipling, <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-994 alignleft\" src=\"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/11\/covers_133822.jpg\" alt=\"covers_133822\" width=\"140\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/11\/covers_133822.jpg 378w, https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/11\/covers_133822-227x300.jpg 227w\" sizes=\"auto, (max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/>majd E. M. Forster nyitott ablakot erre a vil\u00e1gra, \u00fajabban angolul \u00edr\u00f3 indiai szerz\u0151k (Salman Rushdie, Arundhati Roy, Aravind Adiga). Ami \u00e9rthet\u0151: t\u00f6bb ford\u00edt\u00f3nk olvas angol, mint hindi vagy \u00e9ppen beng\u00e1li nyelven. Nincs is ebben semmi speci\u00e1lisan magyar.<br \/>\nAz \u00fan. posztkoloni\u00e1lis irodalomkutat\u00e1s, amelynek kit\u00fcntetett ter\u00fclete India, ugyancsak sz\u00edvesen \u00e9p\u00edti konstrukci\u00f3it angol nyelv\u0171 anyagra. \u00cdgy k\u00f6nnyebb. A helyi (nemzeti) nyelvek irodalm\u00e1nak ismerete n\u00e9lk\u00fcl azonban kock\u00e1zatos minden \u00e1ltal\u00e1nos\u00edt\u00e1s. Ezt egy indiai irodalomkritikus, Aijaz Ahmad nem oly r\u00e9g a neves amerikai teoretikus, Fredric Jameson fej\u00e9re is olvasta.<br \/>\nHarisankar Parsz\u00e1\u00ed (1924\u20131995) hindi nyelven \u00edrt hazai k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek. B\u00e1r egy k\u00f6tetnyi novell\u00e1ja j\u00f3 angol ford\u00edt\u00e1sban ingyen olvashat\u00f3 a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n, ismerts\u00e9ge nem m\u00e9rhet\u0151 az \u00e9vtizedekkel fiatalabb Rushdie \u00e9s t\u00e1rsai ismerts\u00e9g\u00e9hez.<\/p>\n<p>Olvass tov\u00e1bb: http:\/\/nol.hu\/kultura\/20110903-egy_illuziotlan_nevetteto-1189911<\/p>\n<p>Harisankar Parsz\u00e1\u00ed: N\u00e9gy fal k\u00f6z\u00f6tt L\u2019Harmattan, 298 oldal, 2900 forint<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; India-k\u00e9p\u00fcnk alakul\u00e1s\u00e1ban sokat k\u00f6sz\u00f6nhet\u00fcnk az angol nyelv\u0171 k\u00f6zvet\u00edt\u00e9snek. R\u00e9gebben Kipling, majd E. M. Forster nyitott ablakot erre a vil\u00e1gra, \u00fajabban angolul \u00edr\u00f3 indiai szerz\u0151k (Salman Rushdie, Arundhati Roy, Aravind Adiga). Ami \u00e9rthet\u0151: t\u00f6bb ford\u00edt\u00f3nk olvas angol, mint hindi vagy \u00e9ppen beng\u00e1li nyelven. Nincs is ebben semmi speci\u00e1lisan magyar. Az \u00fan. posztkoloni\u00e1lis irodalomkutat\u00e1s, amelynek kit\u00fcntetett [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[47,46],"tags":[],"class_list":["post-993","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju","category-kritika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=993"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1001,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993\/revisions\/1001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}