{"id":81,"date":"2015-10-03T13:40:17","date_gmt":"2015-10-03T13:40:17","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=81"},"modified":"2015-11-08T17:41:56","modified_gmt":"2015-11-08T17:41:56","slug":"bhisam-szahni-vacsora-a-fonok-tiszteletere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/03\/bhisam-szahni-vacsora-a-fonok-tiszteletere\/","title":{"rendered":"Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed: Vacsora a f\u0151n\u00f6k tisztelet\u00e9re"},"content":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

S\u00e1mn\u00e1th megh\u00edvta a f\u0151n\u00f6k\u00e9t vacsor\u00e1ra. Se \u0151, se a feles\u00e9ge nem \u00e1llhatott meg m\u00e9g annyi id\u0151re se, hogy let\u00f6r\u00f6lje arc\u00e1r\u00f3l a verejt\u00e9ket. Az asszony h\u00e1\u00adzik\u00f6nt\u00f6sben d\u00edszelgett, k\u00f3cos haj\u00e1t csom\u00f3ba k\u00f6t\u00f6t\u00adte, arc\u00e1n a fest\u00e9k elm\u00e1zol\u00f3dott, f\u00e9rje meg pap\u00edrral \u00e9s ceruz\u00e1val a kez\u00e9ben egyik cigarett\u00e1r\u00f3l a m\u00e1sikra gy\u00fajtott, egyik szob\u00e1b\u00f3l a m\u00e1sikba rohang\u00e1lt, \u00e9s egy hossz\u00fa list\u00e1r\u00f3l pip\u00e1lgatta ki a t\u00e9teleket.<\/p>\n

\u00d6t \u00f3r\u00e1ra siker\u00fclt az el\u0151k\u00e9sz\u00fcleteket valamelyest rendszerbe terelni. A sz\u00e9kek, asztalok, t\u00e1lal\u00f3aszta\u00adlok, szalv\u00e9t\u00e1k, vir\u00e1gok mind sz\u00e9p rendben sorakoz\u00adtak kint a verand\u00e1n. A nappali szob\u00e1ban b\u00e1rt r\u00f6g\u00adt\u00f6n\u00f6ztek. Azt\u00e1n a szob\u00e1ban lev\u0151 limlomnak estek neki, a szekr\u00e9nyek m\u00f6g\u00e9 dugt\u00e1k, vagy az \u00e1gy al\u00e1 s\u00f6p\u00f6rt\u00e9k mindet. S\u00e1mn\u00e1th hirtelen \u00fajabb probl\u00e9\u00adm\u00e1val tal\u00e1lta szemben mag\u00e1t. Mi legyen a mam\u00e1\u00adval? Erre eddig nem gondolt se \u0151, se a feles\u00e9ge. S\u00e1mn\u00e1th sarkon fordult, \u00e9s angolul k\u00e9rdezte a fe\u00adles\u00e9g\u00e9t\u0151l:<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi legyen a mam\u00e1val?<\/p>\n

Feles\u00e9ge f\u00e9lbehagyta a munk\u00e1j\u00e1t, \u00e9s t\u00f6prengeni kezdett.<\/p>\n

\u2013 \u00c1tk\u00fcldj\u00fck a szomsz\u00e9dokhoz, ott t\u00f6ltheti az \u00e9jszak\u00e1t. Majd visszahozzuk holnap.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th, sz\u00e1j\u00e1ban cigaretta l\u00f3gott, felemelte a tekintet\u00e9t, \u00e9s gondterhelten az asszonyra n\u00e9zett.<\/p>\n

\u2013 Nem, az nem lesz j\u00f3. T\u00e1vol akarom tartani t\u0151l\u00fcnk azt a boszork\u00e1nyt a szomsz\u00e9dban. Ha a ma\u00adma n\u00e1la t\u00f6lti az \u00e9jszak\u00e1t, akkor megint elkezd hoz\u00adz\u00e1nk j\u00e1rni. Hanem figyelj ide. Megmondjuk any\u00e1nak, hogy vacsor\u00e1zzon kor\u00e1n, \u00e9s menjen be a szo\u00adb\u00e1j\u00e1ba. A vend\u00e9gek nyolc el\u0151tt nem j\u00f6nnek.<\/p>\n

A javaslat j\u00f3nak t\u0171nt. De az asszony egyszerre csak megjegyezte:<\/p>\n

\u2013 \u00c9s ha elalszik, \u00e9s horkolni kezd? Akkor mi lesz? Az \u0151 szob\u00e1ja \u00e9ppen amellett van, ahol a va\u00adcsor\u00e1t felszolg\u00e1ljuk.<\/p>\n

\u2013 Majd megk\u00e9rj\u00fck, hogy csukja be az ajt\u00f3t, \u00e9n meg k\u00edv\u00fclr\u0151l r\u00e1z\u00e1rom. Vagy pedig, \u00e9s ez m\u00e9g jobb, megk\u00e9rj\u00fck, hogy ne aludjon el. \u00c9bren \u00e9s \u00fclve kell maradnia.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s ha\u00a0m\u00e9gis<\/em>\u00a0<\/em>elalszik? Nem lehet tudni, hogy a vacsora meddig tart. A b\u00e1rtsemmik\u00e9ppen se hagyhatjuk ott tizenegy \u00f3ra el\u0151tt.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th inger\u00fclten sz\u00e9tt\u00e1rta a karj\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Meg akarta l\u00e1togatni a b\u00e1tyj\u00e1t, de\u00a0te<\/em>\u00a0<\/em>megf\u00far\u00adtad a terv\u00e9t. Fenn akartad tartani a l\u00e1tszatot a ba\u00adr\u00e1taid el\u0151tt. \u00c9s most mit csin\u00e1ljunk?<\/p>\n

\u2013 Cc. Mi\u00e9rt hozzam h\u00edrbe magam azzal, hogy anya \u00e9s fia k\u00f6z\u00e9 \u00e1llok? Ez \u00fcgyben mosom kezei\u00admet. T\u00e9gy, ahogy j\u00f3lesik.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th meg\u0151rizte nyugalm\u00e1t. Az id\u0151 nem volt alkalmas sz\u00f3csat\u00e1ra, hanem hidegfej\u0171 gondolkod\u00e1s\u00adra volt sz\u00fcks\u00e9g. Megfordult, \u00e9s a mama szob\u00e1j\u00e1t n\u00e9zte. A szoba a verand\u00e1ra ny\u00edlt. Amint tekintet\u00e9t v\u00e9gigj\u00e1rtatta a verand\u00e1n, egy gondolat villant \u00e1t az agy\u00e1n. \u2013 Megvan! \u2013 mondta. Azonnal megin\u00addult a mama szob\u00e1ja fel\u00e9. H\u00e1t\u00e1val a falnak t\u00e1\u00admaszkodva \u00fclt a mama az alacsony fapriccsen, ar\u00adc\u00e1t csaknem teljesen eltakarta\u00a0dupatt\u00e1<\/em>ja. R\u00f3zsaf\u00fc\u00adz\u00e9r\u00e9t morzsolgatta. M\u00e1r reggel \u00f3ta ideges volt a j\u00f6v\u00e9s-men\u00e9st\u0151l. A nagyf\u0151n\u00f6k\u00f6t v\u00e1rt\u00e1k a fia hiva\u00adtal\u00e1b\u00f3l, \u00e9s \u0151 izgult, hogy minden j\u00f3l menjen.<\/p>\n

\u2013 Mama, egy\u00e9l ma este kor\u00e1n. A vend\u00e9gek f\u00e9l nyolcra j\u00f6nnek.<\/p>\n

Az anya lassan kitakarta az arc\u00e1t, \u00e9s r\u00e1n\u00e9zett a fi\u00e1ra.<\/p>\n

\u2013 Fiam, \u00e9n ma nem eszem. Tudod nagyon j\u00f3l, hogy nem eszem soha, amikor h\u00fas f\u0151 a h\u00e1zban.<\/p>\n

\u2013 Mindegy, mindegy, ma kor\u00e1n vonulj vissza.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, fiam.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s, mama, a nappaliban fogadom majd a ven\u00add\u00e9geket, addig maradj a verand\u00e1n. Amikor kij\u00f6\u00adv\u00fcnk a verand\u00e1ra, te csendben osonj be a nappa\u00adliba a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1n kereszt\u00fcl.<\/p>\n

Az anya egy pillanatig a fi\u00e1ra n\u00e9zett, azt\u00e1n gyen\u00adge hangon mondta:<\/p>\n

\u2013 Rendben van, fiam.<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g valamit, any\u00e1m. Ne aludj el olyan ko\u00adr\u00e1n, mint szokt\u00e1l. A horkol\u00e1sod messzire hallat\u00adszik.<\/p>\n

\u2013 Nem tehetek r\u00f3la, fiam \u2013 mondta sz\u00e9gyen\u00adkezve. \u2013 Nehezen l\u00e9legzem a legut\u00f3bbi betegs\u00e9gem \u00f3ta.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th mindent elrendezett. De m\u00e9g mindig agg\u00f3dott. Elgondol\u00e1sa valahogy nem t\u0171nt teljesen megnyugtat\u00f3nak. Mi t\u00f6rt\u00e9nik akkor, ha a f\u0151n\u00f6k ki akar menni a verand\u00e1ra? K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl t\u00edz vend\u00e9g lesz, f\u0151leg indiai koll\u00e9g\u00e1i \u00e9s a feles\u00e9gek. \u00c9s ha valamelyik\u00fck be akar menni a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ba? \u00d3, milyen bosszant\u00f3! Fogott egy sz\u00e9ket, az ajt\u00f3 mell\u00e9 \u00e1ll\u00edtotta, \u00e9s megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

\u2013 Mama, l\u00e1ssuk csak, hogy festesz ebben a sz\u00e9k\u00adben.<\/p>\n

Az anya idegesen morzsolgatta r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9r\u00e9t, megigaz\u00edtotta\u00a0dupatt\u00e1j\u00e1<\/em>t a fej\u00e9n \u00e9s le\u00fclt.<\/p>\n

\u2013 \u00daristen! Nem, any\u00e1m,\u00a0nem!<\/em>\u00a0<\/em>Nem \u00edgy. Ne h\u00fazd fel a l\u00e1badat. Ez nem hever\u0151, ez egy sz\u00e9k, egy sz\u00e9k.<\/p>\n

Az anya lel\u00f3gatta a l\u00e1b\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s k\u00e9rlek, sz\u00e9pen k\u00e9rlek, any\u00e1m, ne j\u00e1rj mez\u00edtl\u00e1b. \u00c9s ne vedd fel a fapapucsaidat. Egy sz\u00e9p napon kihaj\u00edtom mindet.<\/p>\n

Az anya hallgatott.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mit veszel f\u00f6l, mama?<\/p>\n

\u2013 Azt, amim van. Azt, amit akarsz.<\/p>\n

A cigaretta m\u00e9g mindig ott l\u00f3gott a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s S\u00e1mn\u00e1th f\u00e9lig lehunyt szemmel vizsg\u00e1lgatta any\u00adj\u00e1t, pr\u00f3b\u00e1lta eld\u00f6nteni, hogy ebb\u0151l az alkalomb\u00f3l milyen ruh\u00e1t viseljen. \u0150 volt a h\u00e1zban a fegyelem makacs \u0151re, mindenben \u00f6v\u00e9 volt az utols\u00f3 sz\u00f3. Ho\u00adva verj\u00e9k a sz\u00f6get a falba, melyik sarokba rakj\u00e1k az \u00e1gyakat, milyen sz\u00edn\u0171ek legyenek a f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6k, melyik sz\u00e1rit vegye fel a feles\u00e9ge, milyen legyen az asztalok mint\u00e1zata \u2013 S\u00e1mn\u00e1th k\u00ednosan \u00fcgyelt a legkisebb r\u00e9szletre is. Tet\u0151t\u0151l talpig v\u00e9gign\u00e9zte az anyj\u00e1t, majd megjegyezte:<\/p>\n

\u2013 Jobb, ha feh\u00e9r bl\u00fazt \u00e9s\u00a0s\u00e1lv\u00e1r<\/em>t veszel fel. Menj, \u00f6lt\u00f6zz \u00e1t. Hadd l\u00e1ssam, milyen vagy benne.<\/p>\n

Az anyja lassan f\u00f6lkelt, \u00e9s bement a szob\u00e1j\u00e1ba.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th a feles\u00e9g\u00e9hez fordult, \u00e9s angolul mond\u00adta:<\/p>\n

\u2013 A mama \u00e1lland\u00f3 probl\u00e9ma! Nincs v\u00e9ge a k\u00fc\u00adl\u00f6ncs\u00e9geinek. Ha valami baj t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s a f\u0151n\u00f6k megs\u00e9rt\u0151dik, tudod, mi lesz.<\/p>\n

Az anya kij\u00f6tt hossz\u00fa feh\u00e9r bl\u00fazban \u00e9s\u00a0s\u00e1lv\u00e1r<\/em>\u00adban. Alacsony volt \u00e9s t\u00f6p\u00f6r\u00f6d\u00f6tt, szeme f\u00e9nytelen, gy\u00e9r haj\u00e1t a\u00a0dupatt\u00e1<\/em>\u00a0csak f\u00e9lig takarta \u2013 alig volt valamivel elfogadhat\u00f3bb a k\u00fclseje.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th fanyarul n\u00e9zett v\u00e9gig rajta.<\/p>\n

\u2013 Rendben van. Ha van karpereced, vedd fel azt is.<\/p>\n

\u2013 Fiam, tudod, hogy nincs karperecem. Minden \u00e9kszeremet el kellett adnom, hogy tan\u00edttat\u00e1sodat fizetni tudjam.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, j\u00f3l van! Mit kell ezen sop\u00e1nkodni? \u2013 mondta. \u2013 Mi\u00e9rt kell ezt hajtogatni? Mondd egy\u00adszer\u0171en, hogy nincs, \u00e9s k\u00e9sz. Minek emlegeted az \u00e9n tan\u00edttat\u00e1somat? Az \u00e9kszert j\u00f3 c\u00e9l \u00e9rdek\u00e9ben ad\u00adtad el, nem? Nem vagyok \u00e9n csavarg\u00f3, vagy igen? Dupl\u00e1n visszafizetem majd, amit r\u00e1m k\u00f6lt\u00f6tt\u00e9l.<\/p>\n

\u2013 V\u00e1ljon a nyelvem hamuv\u00e1, fiam! K\u00e9ri egy anya valaha is, hogy a fia b\u00e1rmit visszafizessen? Nem \u00fagy gondoltam. Ne \u00e9rts f\u00e9lre. Ha meglenn\u00e9\u00adnek a karpereceim, mindig viseln\u00e9m \u0151ket. De nin\u00adcsenek meg.<\/p>\n

M\u00e1r elm\u00falt f\u00e9l hat. S\u00e1mn\u00e1thnak meg kellett f\u00fc\u00adr\u00f6dnie, \u00e9s m\u00e9g a szmokingj\u00e1t is fel kellett vennie. A feles\u00e9ge a szob\u00e1j\u00e1ban k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00f6tt. Miel\u0151tt to\u00adv\u00e1bbment, S\u00e1mn\u00e1th \u00fajb\u00f3l utas\u00edt\u00e1sokat adott az anyj\u00e1nak:<\/p>\n

\u2013 Mama, ne \u00fclj olyan csendben, mint mindig. Ha a sz\u00e1hib odaj\u00f6n hozz\u00e1d, \u00e9s k\u00e9rdez valamit, v\u00e1\u00adlaszolj neki. Majd \u00e9n megmondom, hogy mit fe\u00adlelj.<\/p>\n

\u2013 Fiam, \u00e9n tudatlan vagyok. Nem tudok se \u00edrni, se olvasni. Mondd meg nekik, hogy az any\u00e1d ta\u00adnulatlan, ha ez seg\u00edt valamit.<\/p>\n

Ahogy m\u00falt az id\u0151, az anya sz\u00edve egyre heveseb\u00adben vert. Ha a f\u0151n\u00f6k odaj\u00f6n hozz\u00e1, \u00e9s k\u00e9rdez va\u00adlamit, ugyan mit v\u00e1laszoljon? Az angol urakt\u00f3l m\u00e9g tisztes t\u00e1volb\u00f3l is tartott, ez meg, ahogy mond\u00adj\u00e1k, amerikai. Csak az isten tudja, hogy az ameri\u00adkai sz\u00e1hibok miket k\u00e9rdeznek. Kedve lett volna elmenni \u00f6zvegyasszony bar\u00e1tn\u0151j\u00e9hez, de nem merte a fia parancs\u00e1t megszegni. \u00cdgy azt\u00e1n \u00fclve maradt, \u00e9s l\u00e1bait l\u00f3b\u00e1zta.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th vacsor\u00e1ja el\u00e9rte a siker cs\u00facs\u00e1t. Min\u00adden \u00fajabb poh\u00e1r itallal megv\u00e1ltozott a besz\u00e9lget\u00e9s t\u00e9m\u00e1ja is. Minden pomp\u00e1san ment. A sz\u00e1hibnak \u00edzlettek az indiai \u00e9telek, feles\u00e9g\u00e9nek, a m\u00e9msz\u00e1hib\u00adnak meg a f\u00fcgg\u00f6ny, a d\u00edv\u00e1nytakar\u00f3, a d\u00edsz\u00edt\u00e9s tet\u00adszett. Mit k\u00edv\u00e1nhatn\u00e1nak a h\u00e1ziak enn\u00e9l t\u00f6bbet?<\/p>\n

A sz\u00e1hib felengedett, \u00e9s hallgat\u00f3s\u00e1g\u00e1t anekdot\u00e1k\u00adkal sz\u00f3rakoztatta. Most olyan ked\u00e9lyes volt, mint amilyen szigor\u00fa a hivatalban. Feles\u00e9ge fekete ruh\u00e1\u00adj\u00e1ban, gy\u00f6ngysorral a nyak\u00e1ban, er\u0151s parf\u00fcmj\u00e9vel a h\u00f6lgyvend\u00e9gek figyelm\u00e9nek k\u00f6z\u00e9ppontj\u00e1ban \u00e1llt.<\/p>\n

Nevetett, b\u00f3logatott,\u00a0olyan<\/em>\u00a0<\/em>k\u00f6zvetlen volt S\u00e1m\u00adn\u00e1thn\u00e9val \u00e9s a f\u00e9rfiakkal, mintha csak r\u00e9gi bar\u00e1tok lenn\u00e9nek.<\/p>\n

Senki sem vette \u00e9szre, hogy az id\u0151 m\u00falik, m\u00e1r f\u00e9l tizenegy volt.<\/p>\n

Kij\u00f6ttek a nappalib\u00f3l, S\u00e1mn\u00e1th mutatta az utat, a f\u0151n\u00f6k \u00e9s a t\u00f6bbi vend\u00e9g k\u00f6vette.<\/p>\n

A verand\u00e1hoz \u00e9rve S\u00e1mn\u00e1th hirtelen meg\u00e1llt. A l\u00e1tv\u00e1nyt\u00f3l megroppant a t\u00e9rde. Mosolya szerte\u00adfoszlott. Az anyja kint \u00fclt a szob\u00e1ja el\u0151tt, pontosan \u00fagy, ahogy otthagyta, de mindk\u00e9t l\u00e1b\u00e1t felh\u00fazta az \u00fcl\u00e9sre, \u00e9s a fej\u00e9t ide-oda ingatta. Hangosan hor\u00adkolt. Amikor a feje az egyik oldalra billent, a hor\u00adkol\u00e1sa hangosabb lett, \u00e9s amikor felriadt, ut\u00e1na is\u00adm\u00e9t a m\u00e1sik oldalra d\u0151lt.Dupatt\u00e1j\u00e1<\/em>nak sz\u00e1rnya lecs\u00faszott a fej\u00e9r\u0151l, \u00e9s gy\u00e9r haja k\u00f3cosan tapadt kopony\u00e1j\u00e1ra.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th reszketett a d\u00fcht\u0151l. Legsz\u00edvesebben el\u0151bb durv\u00e1n megr\u00e1zta volna, azt\u00e1n bel\u00f6kte volna a szob\u00e1j\u00e1ba. De a f\u0151n\u00f6k \u00e9s a t\u00f6bbi vend\u00e9g ott \u00e1llt \u2013 mit tehetett?<\/p>\n

A t\u00f6bbi vend\u00e9g feles\u00e9ge nevetg\u00e9lt, \u00e9s a f\u0151n\u00f6k megjegyezte:<\/p>\n

\u2013 Szeg\u00e9ny dr\u00e1ga.<\/p>\n

Az anya k\u00e1bultan \u00e9bredt. Mivel annyi embert l\u00e1tott maga k\u00f6r\u00fcl, olyannyira zavarba j\u00f6tt, hogy meg sem tudott sz\u00f3lalni. Betakarta a fej\u00e9t, esetle\u00adn\u00fcl felt\u00e1p\u00e1szkodott, \u00e9s les\u00fct\u00f6tt szemmel \u00e1llt el\u0151t\u00adt\u00fck. L\u00e1ba reszketett, ujjai remegtek.<\/p>\n

\u2013 Mama, fek\u00fcdj le. Minek vagy fenn ilyen k\u00e9\u00ads\u0151n? \u2013 Sz\u00e9gyenkezve a f\u0151n\u00f6k\u00e9re n\u00e9zett.<\/p>\n

A f\u0151n\u00f6k nagylelk\u0171 hangulatban volt. Mosoly\u00adgott, \u00e9s azt mondta:<\/p>\n

\u2013 Namaszt\u00e9.<\/p>\n

Az anya csaknem semmiv\u00e9 zsugorodott. Bizony\u00adtalanul megpr\u00f3b\u00e1lta \u00fcdv\u00f6zl\u00e9sre illeszteni kezeit. De az egyik, amellyel a r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9rt tartotta, a\u00a0dupat\u00adt\u00e1<\/em>ja alatt volt, \u00edgy er\u0151fesz\u00edt\u00e9se esetlennek t\u0171nt.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th d\u00fch\u00f6ng\u00f6tt.<\/p>\n

A f\u0151n\u00f6k kiny\u00fajtotta jobbj\u00e1t. Az anya r\u00e9m\u00fclten n\u00e9zett a k\u00e9zre.<\/p>\n

\u2013 Anya, fogj kezet a sz\u00e1hibbal!<\/p>\n

De hogyan tehetn\u00e9? Hiszen jobb kez\u00e9ben a r\u00f3\u00adzsaf\u00fcz\u00e9rt tartja. Zavar\u00e1ban balj\u00e1t tette a sz\u00e1hib jobbj\u00e1ba. Valaki vihogott. S\u00e1mn\u00e1th egyre jobban m\u00e9rgel\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

\u2013 Nem \u00fagy, anya! M\u00e9g azt sem tudod, hogyan kell kezet fogni? A jobb kezedet, k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6m!<\/p>\n

De addigra m\u00e1r a f\u0151n\u00f6k anyja bal kez\u00e9t szoron\u00adgatta, \u00e9s azt k\u00e9rdezte:<\/p>\n

\u2013 Hogy van? Hogy van?<\/p>\n

\u2013 Mama, mondd: \u201eEg\u00e9szen j\u00f3l, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.\u201d Az anya morgott valamit. Valaki nevetett.<\/p>\n

De a v\u00e1ls\u00e1gos pillanaton t\u00faljutottak. A f\u0151n\u00f6k megmentette a helyzetet. S\u00e1mn\u00e1th haragja kezdett elp\u00e1rologni.<\/p>\n

A sz\u00e1hib m\u00e9g mindig fogta az anya kez\u00e9t, aki zavartan \u00e1llt. S\u00e1mn\u00e1th megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

\u2013 Uram, any\u00e1m vid\u00e9kr\u0151l sz\u00e1rmazik. Eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben falun \u00e9lt. Ez\u00e9rt olyan sz\u00e9gyenl\u0151s.<\/p>\n

\u2013 Val\u00f3ban? \u2013 mondta a sz\u00e1hib vid\u00e1man. \u2013 \u00c9n kedvelem a falusiakat. Az anyja bizony\u00e1ra tud n\u00e9pdalokat \u00e9s t\u00e1ncokat. \u2013 A f\u0151n\u00f6k elismer\u0151en b\u00f3\u00adlintott, \u00e9s az any\u00e1ra tekintett.<\/p>\n

\u2013 Mama, a sz\u00e1hib azt akarja, hogy \u00e9nekelj. Egy r\u00e9gi dalt. Egy ak\u00e1rmilyen r\u00e9gi dalt. Hiszen olyan sokat ismersz.<\/p>\n

\u2013 Nem tudok \u00e9nekelni \u2013 felelte anyja er\u0151tlen hangon. \u2013 Hallott\u00e1l engem valaha is \u00e9nekelni?<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m \u2013 mondta S\u00e1mn\u00e1th. \u2013 Megtagadha\u00adtod-e egy vend\u00e9g k\u00e9r\u00e9s\u00e9t? Ha nem \u00e9nekelsz, a sz\u00e1\u00adhib megs\u00e9rt\u0151dhet. L\u00e1tod, r\u00e1d v\u00e1r.<\/p>\n

\u2013 De \u00e9n semmilyen dalt sem ismerek. Nem tu\u00addok \u00e9nekelni.<\/p>\n

\u2013 Ugyan, any\u00e1m. Csak egy-k\u00e9t str\u00f3f\u00e1t \u00e9nekelj. P\u00e9ld\u00e1ul azt a dalt a gr\u00e1n\u00e1talm\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

Az indiai koll\u00e9g\u00e1k \u00e9s feles\u00e9geik \u00f6ssze\u00fct\u00f6tt\u00e9k te\u00adnyer\u00fcket a dal eml\u00edt\u00e9s\u00e9re. Az anya k\u00e9rlel\u0151en n\u00e9\u00adzett el\u0151sz\u00f6r a fi\u00e1ra, azt\u00e1n a meny\u00e9re.<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m! \u2013 A fi\u00fa m\u00e1r-m\u00e1r elvesz\u00edtette a t\u00fcrel\u00adm\u00e9t. Hangj\u00e1b\u00f3l anyja kihallotta elfojtott d\u00fch\u00e9t.<\/p>\n

Nem volt ki\u00fat sz\u00e1m\u00e1ra. Le\u00fclt a sz\u00e9kre. Gyenge \u00e9s recseg\u0151 hangon egy r\u00e9gi esk\u00fcv\u0151i dalt kezdett \u00e9nekelni. A h\u00f6lgyek nevet\u00e9sben t\u00f6rtek ki. K\u00e9t sor el\u00e9nekl\u00e9se ut\u00e1n az anya elhallgatott.<\/p>\n

A veranda visszhangzott a tapst\u00f3l. A sz\u00e1hib nem akarta abbahagyni. S\u00e1mn\u00e1th haragja hirtelen \u00f6r\u00f6m\u00adm\u00e9 v\u00e1ltozott. Anyja \u00faj sz\u00ednt hozott a t\u00e1rsas\u00e1gba.<\/p>\n

Amikor a taps elhallgatott, a besz\u00e9lget\u00e9s hirtelen Pandzs\u00e1b falusi k\u00e9zm\u0171ipari term\u00e9keire terel\u0151d\u00f6tt; a f\u0151n\u00f6k szeretett volna t\u00f6bbet tudni r\u00f3la.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th sug\u00e1rzott a boldogs\u00e1gt\u00f3l. A taps hang\u00adja m\u00e9g mindig f\u00fcl\u00e9ben csengett.<\/p>\n

\u2013 \u00d3,nek\u00fcnk nagyon sokf\u00e9le t\u00e1rgyunk van \u2013 mondta lelkesen. \u2013 Majd mindenb\u0151l v\u00e1lasztok \u00f6n\u00adnek, \u00e9s beviszem a hivatalba, uram. Biztos vagyok benne, hogy nagyon fog tetszeni.<\/p>\n

\u2013 Nem, nem, ne \u00e9rtsen f\u00e9lre, nem a baz\u00e1rban kaphat\u00f3 dolgokr\u00f3l besz\u00e9lek \u2013 jegyezte meg f\u0151n\u00f6ke, fej\u00e9t r\u00e1zva. \u2013 Arra gondolok, amit a pandzs\u00e1bi ott\u00adhonokban k\u00e9sz\u00edtenek, azokra a dolgokra, amiket az asszonyok maguk csin\u00e1lnak.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th egy pillanatig elgondolkodott.<\/p>\n

\u2013 A l\u00e1nyok bab\u00e1kat k\u00e9sz\u00edtenek, uram, \u00e9s … \u00e9s az asszonyok\u00a0phulkari<\/em>t.3<\/sup><\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th \u00fcgyetlen\u00fcl igyekezett megmagyar\u00e1zni, hogy a\u00a0phulkari<\/em>\u00a0egyfajta h\u00edmzett anyag, majd az er\u0151fesz\u00edt\u00e9st rem\u00e9nytelennek tartva anyj\u00e1hoz for\u00addult.<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m, van egy r\u00e9gi\u00a0phulkari<\/em>nk?<\/p>\n

Anyja bement szob\u00e1j\u00e1ba, \u00e9s kihozott egyet. A f\u0151\u00adn\u00f6k nagy figyelemmel tanulm\u00e1nyozta. \u00d6reg\u00a0phul\u00adkari<\/em>\u00a0volt, sz\u00e1lai sok helyen felfeslettek, \u00e9s az anyag \u00e9rint\u00e9sre csaknem sz\u00e9tfoszlott. S\u00e1mn\u00e1th megjegyez\u00adte:<\/p>\n

\u2013 Uram, ez m\u00e1r j\u00f3form\u00e1n teljesen elkopott. Haszn\u00e1lhatatlan. Majd k\u00e9sz\u00edttetek \u00f6nnek egy \u00fajat. Any\u00e1m, ugye csin\u00e1lsz a sz\u00e1hibnak egyet? Csin\u00e1lj neki egyet.<\/p>\n

Az anya hallgatott. Azt\u00e1n megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

\u2013 M\u00e1r nem l\u00e1tok olyan j\u00f3l, mint egykor. Az \u00f6reg szemnek meg\u00e1rt az er\u0151ltet\u00e9s.<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m term\u00e9szetesen k\u00e9sz\u00edt egyet \u00f6nnek \u2013 mondta S\u00e1mn\u00e1th anyja szav\u00e1ba v\u00e1gva. \u2013 Nagyon fog majd tetszeni.<\/p>\n

A sz\u00e1hib b\u00f3lintott, megk\u00f6sz\u00f6nte az any\u00e1nak, \u00e9s az asztal fel\u00e9 indult, a t\u00f6bbi vend\u00e9g k\u00f6vette.<\/p>\n

Amikor valamennyien le\u00fcltek a vacsor\u00e1hoz, az anya cs\u00f6ndben besurrant a szob\u00e1j\u00e1ba. Alighogy le\u00ad\u00fclt, szem\u00e9t elfutott\u00e1k a k\u00f6nnyek.\u00a0Dupatt\u00e1<\/em>j\u00e1val t\u00f6\u00adr\u00f6lgette a szem\u00e9t, de a k\u00f6nnyek csak nem apadtak el, mintha \u00e9vek \u00f3ta visszatartott \u00e9rz\u00e9sek zsilipje ny\u00edlt volna meg hirtelen. Igyekezett uralkodni ma\u00adg\u00e1n, Krisna k\u00e9pe el\u0151tt \u00f6sszekulcsolta a kez\u00e9t, im\u00e1d\u00adkozott, hogy hossz\u00fa \u00e9let\u0171 legyen a fia, de a k\u00f6n\u00adnyek, mint a monszunes\u0151, csak \u00f6ml\u00f6ttek.<\/p>\n

\u00c9jf\u00e9lre j\u00e1rt. A vend\u00e9gek egyenk\u00e9nt t\u00e1voztak. De az anya tov\u00e1bbra is falnak t\u00e1masztott h\u00e1ttal \u00fcld\u00f6\u00adg\u00e9lt. V\u00e9ge lett az izgalomnak, \u00e9s a h\u00e1zra lesz\u00e1llt a k\u00f6rny\u00e9k csendje.<\/p>\n

Csak a konyh\u00e1b\u00f3l hallatszott az ed\u00e9nyek kocca\u00adn\u00e1sa. Valaki kopogott az ajt\u00f3n.<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m, nyisd ki az ajt\u00f3t.<\/p>\n

Sz\u00edve nagyot dobbant. Csak nem okozott valami \u00fajabb bajt? Hiszen mindig hib\u00e1kat csin\u00e1lt. \u00d3, mi\u00e9rt is szund\u00edtott el a verand\u00e1n? Lehet, hogy a fia nem bocs\u00e1totta meg? Reszket\u0151 k\u00e9zzel nyitott ajt\u00f3t.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th hevesen meg\u00f6lelte:<\/p>\n

\u2013 Mami, ma csod\u00e1kat m\u0171velt\u00e9l. A sz\u00e1hib el volt t\u0151led ragadtatva, mama, j\u00f3 anyusk\u00e1m!<\/p>\n

T\u00f6r\u00e9keny teste m\u00e9g kisebbnek t\u0171nt S\u00e1mn\u00e1th er\u0151s karj\u00e1ban. Szem\u00e9be k\u00f6nnyek tolultak. Azokat t\u00f6r\u00f6lgetve mondta:<\/p>\n

\u2013 Fiam, k\u00fcldj el engem Hardv\u00e1rba. Olyan r\u00e9\u00adgen k\u00e9rlek m\u00e1r.<\/p>\n

S\u00e1mn\u00e1th arca els\u00f6t\u00e9tedett. Elengedte az anyj\u00e1t. \u2013 Mit mondt\u00e1l, any\u00e1m? M\u00e1r megint ugyanazt?<\/p>\n

Egyre d\u00fch\u00f6sebb lett.<\/p>\n

\u2013 Teh\u00e1t le akarsz engem j\u00e1ratni m\u00e1sok el\u0151tt, hogy azt mondj\u00e1k, m\u00e9g a saj\u00e1t any\u00e1mnak sem tu\u00addok hajl\u00e9kot ny\u00fajtani!<\/p>\n

\u2013 Nem, fiam, ne \u00e9rts f\u00e9lre. A feles\u00e9geddel \u00e9lsz \u00f6r\u00f6mben \u00e9s k\u00e9nyelemben. \u00c9n m\u00e1r el\u00e9rtem az \u00e9le\u00adtem v\u00e9g\u00e9re. Mit csin\u00e1lhatn\u00e9k \u00e9n itt? Azt a n\u00e9h\u00e1ny h\u00e1tralev\u0151 napomat, ami m\u00e9g van, elm\u00e9lked\u00e9ssel szeretn\u00e9m t\u00f6lteni. K\u00e9rlek, k\u00fcldj el engem Hard\u00adv\u00e1rba.<\/p>\n

\u2013 Ha te elm\u00e9sz, akkor ki fogja elk\u00e9sz\u00edteni a f\u0151\u00adn\u00f6knek a\u00a0phulkari<\/em>t? A te jelenl\u00e9tedben \u00edg\u00e9rtem neki egyet. Hiszen te is tudod.<\/p>\n

\u2013 Fiam, m\u00e1r nagyon gyenge a szemem. Nem b\u00edrel semmilyen meger\u0151ltet\u00e9st. A\u00a0phulkari<\/em>t valaki m\u00e1s is elk\u00e9sz\u00edtheti neked. Vagy vegy\u00e9l egyet k\u00e9szen.<\/p>\n

\u2013 N\u00e9zd any\u00e1m, nem hagyhatsz engem \u00edgy cserben. T\u00f6nkre akarsz tenni? Ha a sz\u00e1hib el\u00e9gedett velem, akkor felemeli a fizet\u00e9semet.<\/p>\n

Az anya egy percig hallgatott. Majd hirtelen megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

\u2013 El\u0151l\u00e9ptet a hivatalban? Megteszi? Azt mond\u00adta?<\/p>\n

\u2013 Nem mondott semmit. De nem l\u00e1ttad, hogy milyen el\u00e9gedett volt velem? Azt mondta, hogy amikor belekezdesz a\u00a0phulkari<\/em>\u00a0k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9be, szem\u00e9\u00adlyesen elj\u00f6n, \u00e9s megfigyeli, hogyan csin\u00e1lod. Ha a f\u0151n\u00f6k el\u00e9gedett, tal\u00e1n m\u00e9g magasabb beoszt\u00e1sba ker\u00fcl\u00f6k. Tal\u00e1n nagy hivatalnok leszek.<\/p>\n

Az anya arckifejez\u00e9se lassan megv\u00e1ltozott, \u00e9s r\u00e1ncos arc\u00e1n sz\u00e9t\u00e1radt az \u00f6r\u00f6m.<\/p>\n

\u2013 Teh\u00e1t el\u0151l\u00e9ptetnek a hivatalban, fiam.<\/p>\n

\u2013 Any\u00e1m, az nem olyan egyszer\u0171. Ezt te nem \u00e9rted. Ha csak a f\u0151n\u00f6k kedv\u00e9ben j\u00e1rhatn\u00e9k\u2026 M\u00e1\u00adsok is vannak \u00e1m, \u00e9s mind szeretne el\u0151bbre jutni. Az eg\u00e9sz versenyfut\u00e1s, any\u00e1m. De nekem jobbak lesznek az es\u00e9lyeim.<\/p>\n

\u2013 Akkor csin\u00e1lok neki egyet, majd\u2026, majd va\u00adlahogy megoldom, fiam. \u2013 Mag\u00e1ban a fi\u00e1\u00e9rt im\u00e1d\u00adkozott.<\/p>\n

\u2013 Most fek\u00fcdj le aludni, any\u00e1m \u2013 mondta S\u00e1m\u00adn\u00e1th, \u00e9s az ajt\u00f3 fel\u00e9 indult.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa) S\u00e1mn\u00e1th megh\u00edvta a f\u0151n\u00f6k\u00e9t vacsor\u00e1ra. Se \u0151, se a feles\u00e9ge nem \u00e1llhatott meg m\u00e9g annyi id\u0151re se, hogy let\u00f6r\u00f6lje arc\u00e1r\u00f3l a verejt\u00e9ket. Az asszony h\u00e1\u00adzik\u00f6nt\u00f6sben d\u00edszelgett, k\u00f3cos haj\u00e1t csom\u00f3ba k\u00f6t\u00f6t\u00adte, arc\u00e1n a fest\u00e9k elm\u00e1zol\u00f3dott, f\u00e9rje meg pap\u00edrral \u00e9s ceruz\u00e1val a kez\u00e9ben egyik cigarett\u00e1r\u00f3l a m\u00e1sikra gy\u00fajtott, egyik szob\u00e1b\u00f3l a m\u00e1sikba rohang\u00e1lt, \u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,48,15],"tags":[],"class_list":["post-81","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-proza","category-sahni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1148,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}