{"id":79,"date":"2015-10-03T13:33:54","date_gmt":"2015-10-03T13:33:54","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=79"},"modified":"2015-11-08T17:42:46","modified_gmt":"2015-11-08T17:42:46","slug":"agjej-bosszu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/03\/agjej-bosszu\/","title":{"rendered":"Agj\u00e9j: Bossz\u00fa"},"content":{"rendered":"

(Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

\n

Szurej\u00e1 sietve bel\u00f6kte csomagjait a s\u00f6t\u00e9t kocsiba, a karon\u00fcl\u0151 \u00c1bidot betette az ablak meletti \u00fcl\u00e9sre, a nagyobbik l\u00e1nyt, Zubejd\u00e1t felemelte \u00e9s maga is besz\u00e1llt.<\/p>\n

Amikor elindult a vonat, fels\u00f3hajtott a magass\u00e1gbeli nev\u00e9ben. Ekkor l\u00e1tta csak meg, hogy a f\u00fclke t\u00fals\u00f3 sark\u00e1ban \u00fcl\u0151, takar\u00f3ba burkol\u00f3dzott k\u00e9t alak nem „muzulm\u00e1n testv\u00e9r”, hanem szikh. Az \u00e1llom\u00e1s l\u00e1mp\u00e1inak a mozg\u00f3 vonatba sz\u0171r\u0151d\u0151 f\u00e9ny\u00e9ben \u00fagy t\u0171nt, hogy a szikhek mozdulatlan szem\u00e9ben embertelens\u00e9g \u00fcl.Tekintet\u00fck \u0151r\u00e1 esik ugyan, de mintha akad\u00e1lytalanul \u00e1thatolna test\u00e9n. Mintha pengek\u00e9nt metsz\u0151 ellenszenv volna a n\u00e9z\u00e9s\u00fckben, melyet m\u00e9g \u00e9rinteni sem lehet, mert megv\u00e1gn\u00e1 mag\u00e1t az ember. Nem volt ugyan el\u00e9g f\u00e9ny hozz\u00e1, de mintegy lelki szemeivel l\u00e1tta, hogy v\u00f6r\u00f6slenek az erek a szem\u00fckben.\u00c9s… \u00e9s… megborzongott a f\u00e9lelemt\u0151l. A szerelv\u00e9ny m\u00e1r felgyorsult: lehetetlen volt m\u00e1sik kocsiba \u00e1tmenni. Ki lehetne t\u00e1n ugrani. De ann\u00e1l, hogy gyerekest\u00fcl kiveti mag\u00e1t, t\u00e9nyleg rosszabb lenne az, hogy egy m\u00e1sik utas dobja ki? Ahogy ezen t\u00fcn\u0151dve n\u00e9zte a l\u00e1ncon hint\u00e1z\u00f3 v\u00e9szf\u00e9kfoganty\u00fat, elbizonytalanodott \u00e9s le\u00fclt. „A k\u00f6vetkez\u0151 \u00e1llom\u00e1son majd megl\u00e1tjuk… egy \u00e1llom\u00e1snyi \u00faton \u00fagysincs semmi vesz\u00e9ly… legal\u00e1bbis ezen a darabon eddig semmi baj nem t\u00f6rt\u00e9nt…”<\/p>\n

Hova utazik?<\/p>\n

Szurej\u00e1 felriadt. Az id\u0151sebb szikh k\u00e9rdezi. Milyen m\u00e9ly a hangja! \u0150, aki a m\u00e1sodik \u00e1llom\u00e1son t\u00fal tal\u00e1n meg\u00f6li \u00e9s kidobja a vonatb\u00f3l, most mag\u00e1zza. Ennek ir\u00f3nikus volt\u00e1n elgondolkodott, \u00e9s k\u00e9sett a v\u00e1lasszal.<\/p>\n

Milyen messze utazik? k\u00e9rdezte \u00fajra a szikh. Szurej\u00e1 eddig sz\u00e1ja el\u0151l elhajtva tartotta a f\u00e1tyl\u00e1t. Most hirtelen leengedte, \u00e9s megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

It\u00e1v\u00e1ba megyek.<\/p>\n

Egyed\u00fcl van? k\u00e9rdezte a szikh pillanatnyi gondolkod\u00e1s ut\u00e1n.<\/p>\n

Szurej\u00e1nak felt\u0171nt ez a r\u00f6vidke id\u0151. „Sz\u00e1molja, mennyi ideje lesz a meg\u00f6l\u00e9semre… Istenem, csak sz\u00e1llna fel valaki a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e1llom\u00e1son… mindenk\u00e9ppen azt kell mondani, hogy van \u00fatit\u00e1rsam, att\u00f3l tal\u00e1n majd tartani fog. B\u00e1r \u00fatit\u00e1rs az a mai vil\u00e1gban, aki nem \u00fcl a kocsiban?… Ha t\u0151rt nyomn\u00e1nak az oldalamnak, a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e1llom\u00e1sig \u00fclve kellene maradni, m\u00edg valaki az ablakhoz nem j\u00f6n \u00e9s meg nem k\u00e9rdezi, hogy nincs-e sz\u00fcks\u00e9gem valamire…”<\/p>\n

Itt a b\u00e1ty\u00e1m… a szomsz\u00e9d kocsiban… mondta.<\/p>\n

Hol, anyu? H\u00e1t nem ment el a b\u00e1csi L\u00e1h\u00f3rba? csillantak fel \u00c1bid szemei.<\/p>\n

Hallgass! mordult r\u00e1 hangosan Szurej\u00e1.<\/p>\n

It\u00e1v\u00e1ban rokonai vannak? k\u00e9rdezte a szikh kis id\u0151 m\u00falva.<\/p>\n

Ige.<\/p>\n

A szikh \u00fajra elhallgatott.<\/p>\n

A b\u00e1tyj\u00e1nak \u00f6nnel kellett volna utaznia. Ki \u00fcl a\u00a0mai viszonyok k\u00f6z\u00f6tt az \u00f6v\u00e9it\u0151l k\u00fcl\u00f6n sz\u00f3lalt meg azt\u00e1n.<\/p>\n

„Tal\u00e1n m\u00e9gse j\u00f6tt r\u00e1 a nyomorult, hogy senki sincs velem”, gondolta Szurej\u00e1.<\/p>\n

De a bajban az embernek \u00fagysincs senkije. Mindenki v\u00e9gk\u00e9pp mag\u00e1ra van utalva. mintha csak \u00f6nmag\u00e1nak mondta volna a szikh.<\/p>\n

A szerelv\u00e9ny lass\u00edtott. Kis \u00e1llom\u00e1s. Szurej\u00e1 azon t\u00f6prengett, hogy lesz\u00e1lljon-e vagy maradjon. K\u00e9t f\u00e9rfi l\u00e9pett a kocsiba. „Hinduk!” sz\u00f3lalt meg egy hang Szurej\u00e1ban. M\u00e9g jobban megijedt, \u00e9s elkezdte \u00f6sszeszedni a csomagjait.<\/p>\n

Lesz\u00e1ll? k\u00e9rdezte a szikh.<\/p>\n

\u00dagy gondoltam, \u00e1t\u00fcl\u00f6k a b\u00e1ty\u00e1mhoz… Mif\u00e9le l\u00e9ny az ember, hogy m\u00e9g ilyen pillanatban is hazugs\u00e1g s\u00f6v\u00e9ny\u00e9b\u0151l \u00e9p\u00edt mened\u00e9ket… \u00e9s milyen t\u00f6r\u00e9keny mened\u00e9ket! Mert h\u00e1t mi\u00e9rt nem maga a testv\u00e9r j\u00f6n \u00e1t? De honnan j\u0151jj\u00f6n, ha nincs ott?<\/p>\n

Maradjon csak, itt nem kell semmit\u0151l se tartania. Mag\u00e1t h\u00fagomnak, \u0151ket pedig gyermekeimnek tekintem. Aligarhig vigy\u00e1zok mag\u00e1ra. Azut\u00e1n m\u00e1r nincs vesz\u00e9ly, \u00e9s ott a b\u00e1tyja is biztosan \u00e1tj\u00f6n a kocsiba mondta a szikh.<\/p>\n

Szard\u00e1r dzs\u00ed<\/em>, ha megy, h\u00e1t hadd menjen! Mi k\u00f6ze hozz\u00e1? sz\u00f3lalt meg az egyik hindu.<\/p>\n

Szurej\u00e1 nem tudta mire v\u00e9lni a szikh szavait \u00e9s a hindu megjegyz\u00e9s\u00e9t. A kocsi elindult, \u00e9s ez mindent eld\u00f6nt\u00f6tt: le\u00fclt.<\/p>\n

Szard\u00e1r dzs\u00ed<\/em>, Pandzs\u00e1bb\u00f3l j\u00f6tt? k\u00e9rdezte a hindu.<\/p>\n

Igen.<\/p>\n

\u00c9s hol lakik?<\/p>\n

Azel\u0151tt S\u00e9khpurban. Most meg vegye \u00fagy, hogy itt…<\/p>\n

Itt? Hogy \u00e9rtsem ezt?<\/p>\n

Ahol vagyok, ott a lak\u00e1som: a kocsi sark\u00e1ban.<\/p>\n

Teh\u00e1t menek\u00fclt… mondta a hindu kiss\u00e9 visszafogottabb hangon, mintha cs\u00f6ppnyi egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9ssel t\u00f6lt\u00f6tt poharat ny\u00fajtana a szikh fel\u00e9. A szikh meg mintegy „K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, nem iszom”-ot mondva f\u00e9lretolta a poharat, \u00e9s sz\u00e1razon felnevetett. A nevet\u00e9s felhangja azonban a hindu \u00far f\u00fcl\u00e9ig nem jutott el.<\/p>\n

Igen. v\u00e1laszolta.<\/p>\n

Akkor valami nagy baj t\u00f6rt\u00e9nhetett a csal\u00e1dj\u00e1val…. mondta a hindu \u00far kiss\u00e9 nagyobb \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel. A szikh szemei szikr\u00e1t vetettek, de nem akarta ezt a besz\u00e9dt\u00e9m\u00e1t folytatni. Hallgatott.<\/p>\n

A hindu sz\u00f3lalt meg Szurej\u00e1 fel\u00e9 pillantva:<\/p>\n

Delhiben n\u00e9h\u00e1nyan mes\u00e9lt\u00e9k, hogy milyen kegyetlen\u00fcl b\u00e1ntak ezek a szikhekkel \u00e9s a hindukkal. Mif\u00e9le dolgokat besz\u00e9lnek! Mit is mondjak? Sz\u00e9gyelli az ember a nyelv\u00e9re venni. Az asszonyokat levetk\u0151ztetik…<\/p>\n

Fiacsk\u00e1m, m\u00e1ssz fel \u00e9s aludj! sz\u00f3lt a szikh a m\u00e1sik alakhoz, aki mint egy csomag, mozdulatlanul \u00fclt mellette. Szemmel l\u00e1that\u00f3an a gyereke volt. A fi\u00fa, miut\u00e1n r\u00e1parancsoltak, tizenhat-tizenh\u00e9t \u00e9ves nyurga test\u00e9t kiegyenes\u00edtve fel\u00e1llt, \u00e9s feln\u00e9zett a fels\u0151 fekhelyre. szem\u00e9b\u0151l az apa szem\u00e9nek f\u00e9nye l\u00e1ngolt vissza. Felm\u00e1szott, \u00e9s lefek\u00fcdt. Lent a szikh kiny\u00fajtotta a l\u00e1b\u00e1t \u00e9s kin\u00e9zett az ablakon.<\/p>\n

A hindu \u00far a mondata k\u00f6zep\u00e9n szakadt f\u00e9lbe, de most \u00fajramegsz\u00f3lalt:<\/p>\n

Apjuk \u00e9s testv\u00e9reik szeme l\u00e1tt\u00e1ra meztelenre vetk\u0151ztetetik az asszonyokat \u00e9s a l\u00e1nyokat, \u00e9s…<\/p>\n

B\u00e1bu sz\u00e1hab<\/em>, amit magunk is l\u00e1ttunk, mi\u00e9rt \u00e9pp nek\u00fcnk mondja el? Ez\u00fattal a felhang az el\u0151z\u0151n\u00e9l is vil\u00e1gosabb volt, de a hindu \u00far most sem vette \u00e9szre. Mintha buzd\u00edt\u00e1st kapott volna, folytatta:<\/p>\n

Igaza van, hogyan is \u00e9rthetn\u00e9nk mi meg a maga f\u00e1jdalm\u00e1t! Egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s lehet ugyan benn\u00fcnk, de mif\u00e9le egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s az, amikor m\u00e9g azt sem b\u00edrjuk felfogni, hogy milyen m\u00e9rt\u00e9k\u0171 a szomor\u00fas\u00e1g. Mondja, hogyan b\u00edrn\u00e1nk teljesen meg\u00e9rteni, hogy mi megy v\u00e9gbe azoknak a szikheknek a lelk\u00e9ben, akiknek a feles\u00e9g\u00e9t vagy a l\u00e1ny\u00e1t a szem\u00fck l\u00e1tt\u00e1ra…<\/p>\n

Feles\u00e9ge \u00e9s l\u00e1nyai mindekinek vannak,\u00a0b\u00e1bu sz\u00e1hab<\/em>! sz\u00f3lt a szikh \u00f6nmaga fegyelmez\u00e9s\u00e9t\u0151l remeg\u0151 hangon.<\/p>\n

A hindu \u00far kiss\u00e9 elbambult, mert nem \u00e9rtette a szikh szavainak igazi jelent\u00e9s\u00e9t.. De nem sok\u00e1ig.<\/p>\n

M\u00e1r a hinduk \u00e9s a szikhek is \u00f6ntudatra \u00e9bredtek. Rossz dolog a bossz\u00fa, de meddig t\u0171rje az ember… Itt Delhiben tartj\u00e1k a frontot, \u00e9s n\u00e9ha val\u00f3ra v\u00e1ltj\u00e1k a mond\u00e1st, hogy szemet szem\u00e9rt. Hallottam, hogy a\u00a0Kar\u00f3l B\u00e1g<\/em>ban egy muzulm\u00e1n orvos l\u00e1ny\u00e1t…<\/p>\n

Most nem volt semmi visszafogotts\u00e1g a szikh szavaiban, vil\u00e1gosan \u00e9s s\u00e9rt\u0151n udvariatlan volt.<\/p>\n

B\u00e1bu sz\u00e1hab<\/em>, az asszony megbecstelen\u00edt\u00e9se mindenki eset\u00e9ben sz\u00e9gyenletes dolog. \u00c9s egy n\u0151… itt Szurej\u00e1 fel\u00e9 fordult Bocs\u00e1sson meg, hogy ezt v\u00e9gig kell hallgatnia…<\/p>\n

Hogyan? Micsoda? Sz\u00f3ltam hozz\u00e1 egy sz\u00f3t is? csattant fel a hindu \u00far meglep\u0151dve. Azt\u00e1n mintegy \u00f6nmag\u00e1t v\u00e9dve m\u00e9g szemtelenebb\u00fcl megk\u00e9rdezte:<\/p>\n

\u00d6nnel utazik?<\/p>\n

Igen, \u00e9n k\u00eds\u00e9rem Aligarhig. mondta a szikh m\u00e9g udvariatlanabbul.<\/p>\n

„Ez a szerencs\u00e9tlen\u00fcl j\u00e1rt nemeslelk\u0171 ember Aligarhig utazik. Aligarh, Aligarh…” sz\u00f3lalt meg egy hang Szurej\u00e1ban.<\/p>\n

Aligarhban lesz\u00e1ll? k\u00e9rdezte minden b\u00e1tors\u00e1g\u00e1t \u00f6sszeszedve.<\/p>\n

Igen.<\/p>\n

Van ott valakije?<\/p>\n

Hol van nekem valakim is!<\/p>\n

Mi\u00e9rt megy oda? Ott marad?<\/p>\n

Nem, holnap visszaindulok.<\/p>\n

Akkor… id\u0151t\u00f6lt\u00e9sb\u0151l utazik?<\/p>\n

Id\u0151t\u00f6lt\u00e9s? Id\u0151t\u00f6lt\u00e9s. sz\u00f3lt a szikh elhal\u00f3 hangon. Azt\u00e1n \u00f6sszeszedte mag\u00e1t. Nem, nem\u00a0utazunk sehova. \u00c9pp most gondolkodunk rajta, hogy hov\u00e1 menj\u00fcnk. Ha semmi sem maradt \u00e1lland\u00f3, akkor valamit kigondolni is csak a mozg\u00f3 vonaton lehet.<\/p>\n

„Aligarh, Aligarh…szeg\u00e9ny j\u00f3 ember…” sz\u00f3lalt meg \u00fajra egy f\u00e1jdalmas hang Szurej\u00e1ban.<\/p>\n

Aligarh… nem j\u00f3 hely az… Mi\u00e9rt oda megy? k\u00e9rdezte.<\/p>\n

Ha tudni akarja… sz\u00f3lalt meg a hindu \u00far, mintha bolondot sajn\u00e1lna meg.<\/p>\n

Mit nekem j\u00f3 vagy rossz!<\/p>\n

De h\u00e1t nem f\u00e9l? \u00c9jszaka valaki le is sz\u00farhatja…<\/p>\n

Gondolt valaha arra, hogy azt valaki szabadul\u00e1snak is \u00e9rezheti? k\u00e9rdezte a szikh mosolyogva.<\/p>\n

Miket besz\u00e9l!<\/p>\n

Na \u00e9s? Ki \u00f6lhet meg? Muzulm\u00e1n vagy hindu. Ha muzulm\u00e1n \u00f6l meg, akkor \u00e9n is oda ker\u00fcl\u00f6k, ahova a csal\u00e1dom t\u00f6bbi tagja, ha hindu \u00f6l meg, akkor azt fogom gondolni, hogy \u00e9pp ez hi\u00e1nyzott: az orsz\u00e1gban puszt\u00edt\u00f3 j\u00e1rv\u00e1ny el\u00e9rte tet\u0151pontj\u00e1t, \u00e9s most ny\u00edlik meg a gy\u00f3gyul\u00e1s \u00fatja.<\/p>\n

Ugyan mi\u00e9rt \u00f6ln\u00e9 meg egy hindu? Ha ezerszer rossz is, egy hindu akkor sem tesz ilyet.<\/p>\n

A szikh most m\u00e1r haragba j\u00f6tt:<\/p>\n

Hagyja,\u00a0b\u00e1bu sz\u00e1hab<\/em>! sz\u00f3lt megvet\u0151leg \u00c9pp az im\u00e9nt besz\u00e9lt szinte \u00e9lvezettel a Delhiben t\u00f6rt\u00e9ntekr\u0151l. Ha lenne \u00f6nn\u00e9l egy t\u0151r, \u00e9s nem jelentene mag\u00e1nak vesz\u00e9lyt, vajon kegyelmezne-e az itt \u00fcl\u0151 utasoknak? Ezeknek, vagy ha \u00e9n is k\u00f6zt\u00fck lenn\u00e9k, nekem? A hindu \u00far mondani k\u00e9sz\u00fclt valamit, de a szikh ellentmond\u00e1st nem t\u0171r\u0151 k\u00e9zmozdulattal elhallgattatta \u00e9s tov\u00e1bb besz\u00e9lt. Hallani akarta, h\u00e1t hallja meg. J\u00f3l nyissa ki a f\u00fcl\u00e9t! Sz\u00e1nalmat mutatott ir\u00e1ntam, mivel az \u00f6n\u00f6k menek\u00fcltje vagyok. Nagy dolog az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s, \u00e9s szerencs\u00e9snek mondan\u00e1m magam, ha maga m\u00e9lt\u00f3 lenne r\u00e1, hogy egy\u00fctt\u00e9rezzen. De hogyan tudn\u00e1 \u00f6n meg\u00e9rteni az \u00e9n f\u00e1jdalmamat, mikor ugyanazzal a l\u00e9legzettel k\u00f6z\u00f6ny\u00f6sen besz\u00e9l a Delhiben t\u00f6rt\u00e9ntekr\u0151l. Ha r\u00e9szv\u00e9tet \u00e9rezne ir\u00e1ntam, ha lenne mag\u00e1ban annyi \u00e9rz\u00e9s, akkor annak sz\u00e9gyen\u00e9t\u0151l, amit mondani akart, leragadt volna a nyelve \u00e9s les\u00fct\u00f6tte volna a szem\u00e9t. A n\u0151k meggyal\u00e1z\u00e1sa az a n\u0151k meggyal\u00e1z\u00e1sa. Nem egy hindu vagy egy muszlim, hanem az ember anyj\u00e1nak meggyal\u00e1z\u00e1sa. Ami S\u00e9khpurban vel\u00fcnk t\u00f6rt\u00e9nt, az megt\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9s tudom, hogy nem vagyok k\u00e9pes megbosszulni, mert azt megbosszulni lehetetlen. Megbosszulhatom, de \u00fagy, hogy ami velem t\u00f6rt\u00e9nt, az senki m\u00e1ssal ne t\u00f6rt\u00e9njen meg. Ez\u00e9rt k\u00eds\u00e9rem a Delhi \u00e9s Aligarh k\u00f6z\u00f6tt ide-oda utaz\u00f3 embereket. Napom is m\u00falik, bossz\u00fam is telik. Ha egyszer valaki meg\u00f6l, akkor bossz\u00fam beteljesedett, ak\u00e1r muzulm\u00e1n \u00f6l meg, ak\u00e1r hindu. Csak annyi a k\u00edv\u00e1ns\u00e1gom, hogy amit \u00e9n l\u00e1ttam, azt senki m\u00e1snak ne kelljen l\u00e1tnia: se hindunak, se sziknek, se muzulm\u00e1nnak. \u00c9s ne adja Isten, hogy b\u00e1rki feles\u00e9g\u00e9nek vagy l\u00e1ny\u00e1nak \u00e1t kelljen mennie azon, ami csal\u00e1dtagjaim sorsa volt a hal\u00e1luk el\u0151tt.<\/p>\n

Ezut\u00e1n hossz\u00fa ideig n\u00e9ma cs\u00f6nd uralkodott a kocsiban. Mikor a vonat lass\u00edtott Aligarh el\u0151tt, Szurej\u00e1 nagyon szeretett volna n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6sz\u00f6n\u0151 sz\u00f3t mondani a szikhnek, de nem j\u00f6tt ki hang a tork\u00e1n.<\/p>\n

Fiacsk\u00e1m kelj fel! Aligarh j\u00f6n. sz\u00f3lt fel a fenti fekhelyre a szikh, mik\u00f6zben fel\u00e1llt. Azt\u00e1n a hindu \u00farhoz fordult:\u00a0B\u00e1bu sz\u00e1hab<\/em>, kem\u00e9ny szavakat mondtam, bocs\u00e1ssa meg! Hiszen az \u00f6n\u00f6k v\u00e9delm\u00e9t \u00e9lvezz\u00fck.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: N\u00e9gyesi M\u00e1ria (v\u00e1l.): Tea a T\u00e1dzs Mahalban. Mai indiai elbesz\u00e9l\u0151k<\/em>. Argumentum, 1998.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sa) Szurej\u00e1 sietve bel\u00f6kte csomagjait a s\u00f6t\u00e9t kocsiba, a karon\u00fcl\u0151 \u00c1bidot betette az ablak meletti \u00fcl\u00e9sre, a nagyobbik l\u00e1nyt, Zubejd\u00e1t felemelte \u00e9s maga is besz\u00e1llt. Amikor elindult a vonat, fels\u00f3hajtott a magass\u00e1gbeli nev\u00e9ben. Ekkor l\u00e1tta csak meg, hogy a f\u00fclke t\u00fals\u00f3 sark\u00e1ban \u00fcl\u0151, takar\u00f3ba burkol\u00f3dzott k\u00e9t alak nem „muzulm\u00e1n testv\u00e9r”, hanem szikh. Az […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12,4,48],"tags":[14],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-agyey","category-hindi","category-proza","tag-hindi-modernizmus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1149,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/1149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}