{"id":742,"date":"2015-10-30T17:28:15","date_gmt":"2015-10-30T17:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=742"},"modified":"2015-11-08T14:01:59","modified_gmt":"2015-11-08T14:01:59","slug":"szaadat-haszan-manto-a-kiralysag-vege","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/30\/szaadat-haszan-manto-a-kiralysag-vege\/","title":{"rendered":"Sza\u00e1dat Haszan Mant\u00f3: A kir\u00e1lys\u00e1g v\u00e9ge"},"content":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

Megcs\u00f6rrent a telefon. \u00c9pp mellette \u00fclt, h\u00e1t felemelte a kagyl\u00f3t, \u00e9s belesz\u00f3lt:
\n\u2013 Hall\u00f3, itt a 44457.
\n\u2013 Eln\u00e9z\u00e9st\u2026 \u2013 mondta egy v\u00e9kony n\u0151i hang a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n.
\nLerakta a kagyl\u00f3t, \u00e9s \u00fajra belemer\u00fclt a k\u00f6nyvbe. M\u00e1r vagy h\u00fasszor elolvasta \u2013 nem mintha valami rendk\u00edv\u00fcli lett volna benne, csak \u00e9ppen ez volt az egyetlen k\u00f6nyv ebben a meg\u00fcresedett irod\u00e1ban. Lapjait megr\u00e1gt\u00e1k a kukacok.
\nEgy hete foglalta el az irod\u00e1t, az egyik bar\u00e1tj\u00e1\u00e9 volt, aki elutazott egy m\u00e1sik v\u00e1rosba, hogy egy nagyobb \u00f6sszeget k\u00e9rjen k\u00f6lcs\u00f6n. Neki nem volt hol laknia, ez\u00e9rt ideiglenes jelleggel \u00e1tk\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a j\u00e1rd\u00e1r\u00f3l ebbe az irod\u00e1ba, \u00e9s egy h\u00e9t alatt az itt tal\u00e1lhat\u00f3 egyetlen k\u00f6nyvet vagy h\u00fasszor elolvasta.
\nTeljesen egyed\u00fcl volt az irod\u00e1ban.
\n\u00c1ll\u00e1sa nem volt. Ha keresett volna, biztosan akad valami munka valamelyik filmv\u00e1llalatn\u00e1l, de nem akart rabszolga lenni. Teljesen \u00e1rtalmatlan \u00e9s \u0151szinte ember volt, ez\u00e9rt bar\u00e1tai fedezt\u00e9k napi kiad\u00e1sait. Nagyon kev\u00e9ssel be\u00e9rte: reggel egy cs\u00e9sze tea \u00e9s k\u00e9t pir\u00edt\u00f3s, d\u00e9lben k\u00e9t phulk\u00e1 \u00e9s egy kev\u00e9s kar\u00ed, egyetlen doboz cigaretta naponta: semmi t\u00f6bb.
\nRokonai nem voltak. M\u00e9rhetetlen\u00fcl szerette a csendet \u00e9s a nyugalmat, j\u00f3l t\u0171rte a viszontags\u00e1gokat, napokig tudott \u00e9hezni. Bar\u00e1tai, ha m\u00e1st nem is, annyit mindenesetre tudtak r\u00f3la, hogy gyerekkor\u00e1ban otthagyta a csal\u00e1dj\u00e1t, \u00e9s egy ideje m\u00e1r Bombay j\u00e1rd\u00e1in lakik.
\nEgyetlen dologra v\u00e1gyott az \u00e9letben: egy n\u0151 szerelm\u00e9re. Gyakran mondogatta, hogy ha megadatna neki egy n\u0151 szerelme, megv\u00e1ltozna az \u00e9lete. \u201eDe az\u00e9rt dolgozni, azt nem fogsz!\u201d \u2013 mondt\u00e1k a bar\u00e1tai. \u201eDolgozni? \u00c9n leszek a munka h\u0151se!\u201d \u2013 v\u00e1laszolta nagyot s\u00f3hajtva. \u201eAkkor h\u00e1t szeress bele valakibe!\u201d \u2013 mondt\u00e1k a bar\u00e1tai. \u201eNem \u2013 v\u00e1laszolta \u2013, \u00e9n nem vagyok h\u00edve az olyan a szerelemnek, amit f\u00e9rfi kezdem\u00e9nyez.\u201d
\nR\u00e1n\u00e9zett a szembens\u0151 falon f\u00fcgg\u0151 \u00f3r\u00e1ra: lassan itt az ideje, hogy egyen valamit. M\u00e1r \u00e9pp azon volt, hogy elindul, amikor megsz\u00f3lalt a telefon. Felemelte a kagyl\u00f3t, \u00e9s belesz\u00f3lt:
\n\u2013 Hall\u00f3!
\n\u2013 44457? \u2013 k\u00e9rdezte egy v\u00e9kony hang a t\u00faloldalon.
\n\u2013 Igen \u2013 felelte.
\n\u2013 Maga kicsoda? \u2013 k\u00e9rdezte a n\u0151i hang.
\n\u2013 Manm\u00f3han\u2026 mit \u00f3hajt? \u2013 Mikor nem j\u00f6tt v\u00e1lasz a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9r\u0151l, megk\u00e9rdezte: \u2013 Parancsoljon, kivel \u00f3hajt besz\u00e9lni?
\n\u2013 Mag\u00e1val \u2013 felelte a hang.
\n\u2013 Velem? \u2013 k\u00e9rdezte kicsit meglep\u0151dve.
\n\u2013 Igen, mag\u00e1val\u2026 Van valami ellenvet\u00e9se?
\n\u2013 Hogy?\u2026 Nem, dehogy! \u2013 mondta zavartan.
\nA hang gazd\u00e1ja elmosolyodott.
\n\u2013 Azt mondta, a neve Madan M\u00f3han?
\n\u2013 Nem, k\u00e9rem, Manm\u00f3han.
\n\u2013 Manm\u00f3han?
\nN\u00e9h\u00e1ny pillanatig csend volt, azt\u00e1n Manm\u00f3han megsz\u00f3lalt: \u2013 Besz\u00e9lgetni szeretne velem?
\n\u2013 Igen \u2013 mondta a hang.
\n\u2013 K\u00e9rem. Akkor besz\u00e9lgessen!
\n\u2013 Nem jut eszembe semmi, amit mondhatn\u00e9k\u2026 \u2013 mondta a hang r\u00f6vid sz\u00fcnet ut\u00e1n. \u2013 Kezdjen bele maga!
\n\u2013 J\u00f3l van. \u2013 Kicsit gondolkozott. \u2013 A nevemet m\u00e1r megmondtam, ideiglenes jelleggel tart\u00f3zkodom ebben az irod\u00e1ban, azel\u0151tt a j\u00e1rd\u00e1n aludtam, \u00e9s most egy hete egy nagy \u00edr\u00f3asztalon alszom.
\n\u2013 A j\u00e1rd\u00e1n sz\u00fanyogh\u00e1l\u00f3val aludt? \u2013 mosolyodott el a hang gazd\u00e1ja.
\nManm\u00f3han felnevetett. \u2013 Miel\u0151tt tov\u00e1bb csevegn\u00e9k \u00f6nnel, egy dolgot szeretn\u00e9k lesz\u00f6gezni: \u00e9n sohasem hazudok. Hossz\u00fa \u00e9vek \u00f3ta a j\u00e1rd\u00e1n alszom. Ezt az irod\u00e1t \u00fagy egy hete foglaltam el, \u00e9s mostan\u00e1ban d\u0151zs\u00f6l\u00f6k.
\nA hang gazd\u00e1ja ism\u00e9t elmosolyodott. \u2013 Hogyan d\u0151zs\u00f6l?
\n\u2013 Tal\u00e1ltam itt egy k\u00f6nyvet, az irod\u00e1ban \u2013 felelte. \u2013 Az utols\u00f3 lapok hi\u00e1nyoznak, de az\u00e9rt m\u00e1r h\u00fasszor elolvastam\u2026 Ha egyszer kezembe ker\u00fclne az eg\u00e9sz k\u00f6nyv, megtudn\u00e1m, milyen v\u00e9get \u00e9rt a h\u0151s \u00e9s a h\u0151sn\u0151 szerelme.
\n\u2013 Maga nagyon \u00e9rdekes ember \u2013 nevetett a hang.
\n\u2013 Maga igaz\u00e1n kedves \u2013 mondta udvariasan.
\n\u2013 Mi a foglalkoz\u00e1sa? \u2013 k\u00e9rdezte a hang n\u00e9mi sz\u00fcnet ut\u00e1n.
\n\u2013 A foglalkoz\u00e1som?
\n\u2013 Vagyis h\u00e1t mit dolgozik?
\n\u2013 Mit dolgozom? Semmit\u2026 Mit dolgozhatna egy munkan\u00e9lk\u00fcli? Eg\u00e9sz nap csavargok, \u00e9jjel meg alszom.
\n\u2013 Szereti ezt az \u00e9letet? \u2013 k\u00e9rdezte a hang.
\n\u2013 V\u00e1rjon \u2013 morfond\u00edrozott \u2013, az az igazs\u00e1g, hogy ezen m\u00e9g sohasem gondolkoztam\u2026 Most, hogy megk\u00e9rdezte, \u00e9n is felteszem magamnak a k\u00e9rd\u00e9st: \u201eSzereted te ezt az \u00e9letet?\u201d
\n\u2013 J\u00f6tt valami v\u00e1lasz?
\n\u2013 Nem \u2013 felelte r\u00f6vid sz\u00fcnet ut\u00e1n \u2013, nem j\u00f6tt semmi v\u00e1lasz. De azt hiszem, biztosan tetszik nekem ez az \u00e9let, ha m\u00e1r ilyen r\u00e9g\u00f3ta \u00e9lem.
\nA hang megint felnevetett.
\n\u2013 Nagyon dallamosan nevet \u2013 mondta.
\nA hang gazd\u00e1ja elsz\u00e9gyellte mag\u00e1t: \u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.
\nA besz\u00e9lget\u00e9s fonala megszakadt. Manm\u00f3han kis ideig \u00e1llt m\u00e9g telefonkagyl\u00f3val a kez\u00e9ben, majd mosolyogva letette, bez\u00e1rta az irod\u00e1t, \u00e9s elindult a piacra.
\nMikor m\u00e1snap reggel nyolckor cs\u00f6rg\u00f6tt a telefon, m\u00e9g aludt a nagy \u00edr\u00f3asztalon. \u00c1s\u00edtozva felvette a kagyl\u00f3t, \u00e9s belesz\u00f3lt: \u2013 Hall\u00f3, 44457.
\n\u2013 J\u00f3 reggelt, Manm\u00f3han \u00far \u2013 sz\u00f3lt a hang a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n.
\n\u2013 J\u00f3 reggelt\u2026 \u2013 Egyb\u0151l fel\u00e9bredt. \u2013 \u00d3, maga az\u2026 j\u00f3 reggelt, \u00fcdv\u00f6zl\u00f6m.
\n\u2013 Biztosan aludt m\u00e9g\u2026 \u2013 mondta a hang.
\n\u2013 Igen\u2026 Mi\u00f3ta itt vagyok, kicsit elk\u00e9nyelmesedtem. Ha visszamegyek a j\u00e1rd\u00e1ra, lesz gondom el\u00e9g.
\n\u2013 Mi\u00e9rt? \u2013 mosolygott a hang gazd\u00e1ja.
\n\u2013 Ott m\u00e1r hajnali \u00f6t el\u0151tt fel kell kelni.
\nA hang felnevetett.
\n\u2013 Tegnap olyan hirtelen tette le a telefont \u2013 mondta Manm\u00f3han.
\n\u2013 Mi\u00e9rt dics\u00e9rte a nevet\u00e9semet? \u2013 k\u00e9rdezte sz\u00e9gyenl\u0151sen a hang.
\n\u2013 Ejnye, kisasszony, de furcsa dolgot k\u00e9rdez\u2026 Ha egy dolog sz\u00e9p, akkor azt nem szabad megdics\u00e9rni?
\n\u2013 Nem bizony!
\n\u2013 Maga ezt nem \u00edrhatja el\u0151 nekem. \u00c9n m\u00e9g sohasem fogadtam el senkit\u0151l, hogy felt\u00e9teleket szabjon nekem! Ha maga nevetni fog, \u00e9n biztosan megdics\u00e9rem majd.
\n\u2013 Ha megdics\u00e9r, lerakom a kagyl\u00f3t.
\n\u2013 Ahogy tetszik.
\n\u2013 Mag\u00e1t egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rdekli, hogy felbosszant!
\n\u2013 El\u0151sz\u00f6r is, nem akarom felbosszantani. M\u00e1sodszor, ha nem dics\u00e9rn\u00e9m meg a nevet\u00e9s\u00e9t, akkor v\u00e9ten\u00e9k a j\u00f3 \u00edzl\u00e9sem ellen. M\u00e1rpedig a j\u00f3 \u00edzl\u00e9sem nagyon dr\u00e1ga nekem.
\nN\u00e9h\u00e1ny pillanatnyi cs\u00f6nd ut\u00e1n megsz\u00f3lalt a hang a t\u00faloldalon: \u2013 Bocs\u00e1sson meg, a szolg\u00e1l\u00f3nak mondtam valamit\u2026 Sz\u00f3val, a j\u00f3 \u00edzl\u00e9se nagyon dr\u00e1ga mag\u00e1nak. De azt mondja meg nekem, mi az, amit igaz\u00e1n szeret.
\n\u2013 Hogy \u00e9rti?
\n\u2013 H\u00e1t, valami hobbi, valami elfoglalts\u00e1g\u2026 \u00dagy \u00e9rtem, mihez \u00e9rt?
\n\u2013 Nem \u00e9rtek \u00e9n semmihez! \u2013 nevetett Manm\u00f3han. \u2013 Hacsaknem a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9shez, azt egy kicsit szeretem.
\n\u2013 Nagyon j\u00f3 hobbi!
\n\u2013 Sosem gondolkoztam m\u00e9g azon, vajon j\u00f3 vagy rossz-e ez.
\n\u2013 Biztosan van egy nagyon j\u00f3 f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pe \u2013 mondta a hang.
\n\u2013 Nincs saj\u00e1t f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pem \u2013 nevetett. \u2013 Amikor \u00e9lni szeretn\u00e9k a hobbimnak, k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9rek egyet a bar\u00e1taimt\u00f3l. Ja, igen, lebeg a szemem el\u0151tt egy f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p, ha egyszer keresek egy kis p\u00e9nzt, majd megveszem.
\n\u2013 Milyen az a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p?
\n\u2013 Exacta, t\u00fck\u00f6rreflexes. Nagyon tetszik.
\nKis ideig csend volt, majd megsz\u00f3lalt a hang: \u2013 Eszembe jutott valami.
\n\u2013 Mi jutott az esz\u00e9be?
\n\u2013 Maga nem k\u00e9rdezte meg a nevemet, \u00e9s a telefonsz\u00e1mom fel\u0151l sem \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt.
\n\u2013 Nem \u00e9reztem sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t.
\n\u2013 Mi\u00e9rt?
\n\u2013 Mit sz\u00e1m\u00edt, mi a neve? Maga tudja az \u00e9n sz\u00e1momat, ennyi el\u00e9g\u2026 De ha azt szeretn\u00e9, hogy felh\u00edvjam, megmondhatja a nev\u00e9t \u00e9s a sz\u00e1m\u00e1t.
\n\u2013 Nem mondom.
\n\u2013 \u00c1m legyen, \u00edgy is j\u00f3\u2026 Ha meg sem k\u00e9rdezem mag\u00e1t\u00f3l, akkor fel sem mer\u00fcl, hogy megmondja vagy nem mondja meg.
\n\u2013 Fura egy ember maga \u2013 mosolygott a hang gazd\u00e1ja.
\n\u2013 Igen, pont ilyen ember vagyok \u2013 mosolygott Manm\u00f3han.
\nN\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodpercig cs\u00f6nd volt.
\n\u2013 Megint elgondolkozott valamin? \u2013 k\u00e9rdezte Manm\u00f3han.
\n\u2013 Igen\u2026 valami m\u00e1s j\u00e1rt az eszemben.
\n\u2013 Akkor tegye le a kagyl\u00f3t, \u00e9s k\u00e9sz.
\nA hang egy fokkal \u00e9lesebb lett: \u2013 Maga nagyon udvariatlan! \u201eTegye le a kagyl\u00f3t!\u201d Tess\u00e9k, leteszem.
\nManm\u00f3han lerakta a telefont, \u00e9s elmosolyodott.
\nF\u00e9l\u00f3ra m\u00falva, mikor kez\u00e9t-arc\u00e1t megmosva \u00e9pp el akart indulni, megsz\u00f3lalt a telefon. Felvette, \u00e9s belesz\u00f3lt: \u2013 44457.
\n\u2013 Manm\u00f3han \u00far? \u2013 k\u00e9rdezte a hang.
\n\u2013 Igen, Manm\u00f3han. Mit \u00f3hajt?
\n\u2013 Azt \u00f3hajtom, hogy elm\u00falt a haragom \u2013 mosolygott a hang gazd\u00e1ja.
\n\u2013 Nagyon \u00f6rvendek \u2013 mondta Manm\u00f3han el\u00e9gedetten.
\n\u2013 Reggeliz\u00e9s k\u00f6zben arra gondoltam, hogy nem k\u00e9ne mag\u00e1val veszekednem\u2026 T\u00e9nyleg, maga reggelizett m\u00e1r?
\n\u2013 M\u00e9g nem\u2026 \u00c9pp el akartam menni, mikor felh\u00edvott.
\n\u2013 \u00d3\u2026 akkor menjen csak.
\n\u2013 Nem, nem s\u00fcrg\u0151s, nincs semmi dolgom\u2026 \u00e9s ma p\u00e9nzem sincs. Ma nem reggelizem.
\n\u2013 Miket nem mond\u2026 Mi\u00e9rt besz\u00e9l \u00edgy? Vagyis h\u00e1t megk\u00f6nnyebb\u00fcl, ha ilyeneket mond?
\n\u2013 Nem \u2013 mondta pillanatnyi gondolkod\u00e1s ut\u00e1n \u2013, nem tudom\u2026 Ha valamit\u0151l szenvedek, vagy ha valami f\u00e1j, m\u00e1r hozz\u00e1szoktam.
\n\u2013 K\u00fcldjek mag\u00e1nak egyp\u00e1r r\u00fapi\u00e1t? \u2013 k\u00e9rdezte a hang.
\n\u2013 K\u00fcldj\u00f6n\u2026 \u2013 felelte. \u2013 Gyarap\u00edtani fogja a szponzoraim sz\u00e1m\u00e1t.
\n\u2013 Nem, m\u00e9gsem k\u00fcld\u00f6k.
\n\u2013 Ahogy \u00f3hajtja.
\n\u2013 Leteszem.
\n\u2013 K\u00e9rem.
\nLerakta a kagyl\u00f3t, \u00e9s mosolyogva kiment az irod\u00e1b\u00f3l.
\nEste t\u00edz \u00f3ra k\u00f6r\u00fcl j\u00f6tt vissza. \u00c1t\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s lefek\u00fcdt az asztalra. Kis id\u0151 m\u00falva kiny\u00fajtotta a kez\u00e9t a h\u00fasszor olvasott k\u00f6nyv\u00e9rt, \u00e9s olvasni kezdett, olvas\u00e1s k\u00f6zben pedig elgondolkodott: \u201eKi lehet ez a n\u0151, aki telefon\u00e1lgat? A hangja alapj\u00e1n fiatalnak t\u0171nik\u2026 Nagyon dallamos a nevet\u00e9se\u2026 A besz\u00e9d\u00e9b\u0151l nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy m\u0171velt, kultur\u00e1lt\u2026\u201d Sok\u00e1ig gondolkodott.
\nAz \u00f3ra tizenegyet \u00fct\u00f6tt, mikor megsz\u00f3lalt a telefon.
\nFelemelte a kagyl\u00f3t: \u2013 Hall\u00f3!
\n\u2013 Manm\u00f3han \u00far? \u2013 k\u00e9rdezte a t\u00faloldalr\u00f3l az ismer\u0151s hang.
\n\u2013 Igen, Manm\u00f3han. Mit \u00f3hajt?
\n\u2013 Azt \u00f3hajtom, hogy napk\u00f6zben t\u00f6bbsz\u00f6r is h\u00edvtam\u2026 Hova t\u0171nt?
\n\u2013 Asszonyom, \u00e9n ugyan munkan\u00e9lk\u00fcli vagyok, de dolgom az\u00e9rt van el\u00e9g.
\n\u2013 Mif\u00e9le dolga?
\n\u2013 A csavarg\u00e1s komoly munka.
\n\u2013 Mikor t\u00e9rt vissza ebb\u0151l a komoly munk\u00e1b\u00f3l?
\n\u2013 T\u00edz \u00f3ra k\u00f6r\u00fcl.
\n\u2013 Mit csin\u00e1lt az\u00f3ta?
\n\u2013 Fek\u00fcdtem az asztalon, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1ltam elk\u00e9pzelni mag\u00e1t a hangja alapj\u00e1n.
\n\u2013 Siker\u00fclt?
\n\u2013 Nem\u2026 m\u00e9g nem.
\n\u2013 Ne f\u00e1radjon azzal, hogy megpr\u00f3b\u00e1l elk\u00e9pzelni\u2026 Csal\u00f3dni fog\u2026 Nagyon cs\u00fanya vagyok.
\n\u2013 Bocs\u00e1sson meg, t\u00e9ved\u2026 de ha maga t\u00e9nyleg cs\u00fanya, akkor tegye le a telefont. Irt\u00f3zom a cs\u00fanyas\u00e1gt\u00f3l.
\nA hang gazd\u00e1ja elmosolyodott: \u2013 Ha \u00edgy van, h\u00e1t legyen, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 vagyok\u2026 Nem akarok irt\u00f3zatot kelteni mag\u00e1ban.
\nEgy pillanatig hallgattak.
\n\u2013 Esz\u00e9be jutott valami? \u2013 k\u00e9rdezte Manm\u00f3han.
\n\u2013 Nem\u2026 \u2013 A hang megremegett. \u2013 Meg akartam k\u00e9rdezni mag\u00e1t\u00f3l, hogy\u2026
\nManm\u00f3han f\u00e9lbeszak\u00edtotta: \u2013 El\u0151bb j\u00f3l gondolja meg, hogy\u2026
\nA hang felnevetett: \u2013 \u00c9nekeljek mag\u00e1nak egy ghazalt?
\n\u2013 Persze!
\n\u2013 V\u00e1rjon egy kicsit\u2026
\nHallotta, amint a hang gazd\u00e1ja megk\u00f6sz\u00f6r\u00fcli a tork\u00e1t, majd el\u00e9nekli neki Gh\u00e1lib egyik ghazalj\u00e1t: \u2013 A f\u00e1j\u00f3 sz\u00edv mindenben hib\u00e1t keres\u2026 \u2013 A dallam l\u00e1gy, a hang f\u00e1jdalmasan \u0151szinte volt.
\nMikor a ghazal v\u00e9get \u00e9rt, Manm\u00f3han elismer\u00e9s\u00e9t fejezte ki: \u2013 Csod\u00e1latos volt\u2026 gratul\u00e1lok.
\n\u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m \u2013 mondta sz\u00e9gyenl\u0151sen a hang, \u00e9s gazd\u00e1ja letette a telefont. Gh\u00e1lib ghazalja eg\u00e9sz \u00e9jjel ott zsongott Manm\u00f3han sz\u00edv\u00e9ben \u00e9s fej\u00e9ben.
\nReggel kor\u00e1n kelt, \u00e9s v\u00e1rta a telefoncs\u00f6rg\u00e9st. \u00dagy k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00f3r\u00e1t \u00fclt a sz\u00e9ken, de a telefon n\u00e9ma maradt. Valami furcsa keser\u0171s\u00e9get \u00e9rzett a sz\u00e1j\u00e1ban. Felkelt a sz\u00e9kb\u0151l, \u00e9s j\u00e1rk\u00e1lni kezdett a szob\u00e1ban; azt\u00e1n lefek\u00fcdt az asztalra. Kis id\u0151 m\u00falva elkezdte lapozgatni a k\u00f6nyvet, melyet m\u00e1r sz\u00e1mtalanszor elolvasott. Am\u00edg fek\u00fcdt \u00e9s lapozgatott, beesteledett. H\u00e9t \u00f3ra t\u00e1jban megsz\u00f3lalt a telefon. Felemelte a kagyl\u00f3t, \u00e9s \u00e9lesen belesz\u00f3lt: \u2013 Ki az?
\nA j\u00f3l ismert hang v\u00e1laszolt: \u2013 \u00c9n.
\n\u2013 Hol volt ilyen sok\u00e1ig? \u2013 k\u00e9rdezte v\u00e1ltozatlanul \u00e9les hangon.
\nA hang megremegett: \u2013 Mi\u00e9rt?
\n\u2013 Reggel \u00f3ta itt dekkolok\u2026 nem reggeliztem, nem ettem semmit, pedig van p\u00e9nzem.
\n\u2013 Akkor telefon\u00e1lok, ha \u00fagy tartja kedvem\u2026 maga\u2026
\nManm\u00f3han k\u00f6zbev\u00e1gott: \u2013 N\u00e9zze, fejezze ezt be! Ha telefon\u00e1lni akar, akkor adjon meg egy id\u0151pontot. Nem b\u00edrom a v\u00e1rakoz\u00e1st.
\nA hang gazd\u00e1ja elmosolyodott: \u2013 Eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9rek\u2026 Holnapt\u00f3l mindig reggel \u00e9s este fogom h\u00edvni mag\u00e1t.
\n\u2013 Igen, \u00edgy m\u00e1r rendben van.
\nA hang felnevetett: \u2013 Nem tudtam, hogy ilyen k\u00f6nnyen m\u00e9regbe gurul.
\nManm\u00f3han elmosolyodott: \u2013 Bocs\u00e1nat, a v\u00e1rakoz\u00e1s teljesen kibor\u00edt\u2026 \u00c9s ha valami kibor\u00edt, akkor elkezdem b\u00fcntetni magam.
\n\u2013 Hogyan?
\n\u2013 H\u00e1t, ide figyeljen, reggel nem h\u00edvott\u2026 el kellett volna mennem, de eg\u00e9sz nap itt bent em\u00e9sztettem magam \u00e9tlen-szomjan\u2026 tiszt\u00e1ra gyerekes\u2026
\n\u2013 Sajn\u00e1lom, hogy elk\u00f6vettem ezt a hib\u00e1t\u2026 \u2013 mondta fojtottan a hang. \u2013 Sz\u00e1nd\u00e9kosan nem telefon\u00e1ltam reggel.
\n\u2013 Mi\u00e9rt?
\n\u2013 Meg akartam tudni, kiv\u00e1rja-e vagy sem.
\nManm\u00f3han felnevetett: \u2013 Nagyon gonosz! J\u00f3l van, most m\u00e1r tegye le, elmegyek enni valamit.
\n\u2013 Mikor j\u00f6n vissza?
\n\u2013 F\u00e9l\u00f3r\u00e1n bel\u00fcl.
\nF\u00e9l\u00f3ra m\u00falva, miut\u00e1n evett \u00e9s visszaj\u00f6tt, cs\u00f6rg\u00f6tt a telefon. Sok\u00e1ig besz\u00e9lgettek. Azt\u00e1n a hang el\u00e9nekelte Gh\u00e1lib egyik ghazalj\u00e1t, \u0151 sz\u00edvb\u0151l megdics\u00e9rte, majd letett\u00e9k a kagyl\u00f3t.
\nEtt\u0151l fogva a hang gazd\u00e1ja mindennap reggel \u00e9s este telefon\u00e1lt \u2013 Manm\u00f3han alighogy meghallotta a cs\u00f6rg\u00e9st, odaugrott a telefonhoz, \u00e9s volt, hogy \u00f3r\u00e1k hosszat besz\u00e9lgettek. Ezalatt sem a sz\u00e1m\u00e1t, sem a nev\u00e9t nem k\u00e9rdezte meg a hang gazd\u00e1j\u00e1t\u00f3l. Kezdetben megpr\u00f3b\u00e1lta lefesteni k\u00e9pzelet\u00e9nek v\u00e1szn\u00e1ra a k\u00e9p\u00e9t, de most m\u00e1r maga a hang is kiel\u00e9g\u00edtette \u2013 a puszta hang volt neki a test, a puszta hang volt az arc, a puszta hang volt a l\u00e9lek.
\nEgy nap a hang megk\u00e9rdezte: \u2013 Mi\u00e9rt nem k\u00e9rdezi meg a nevem?
\n\u2013 A maga neve Hang\u2026 \u2013 felelte Manm\u00f3han mosolyogva.
\n\u2013 M\u00e9ghozz\u00e1 nagyon dallamos! \u2013 nevetett a hang.
\n\u2013 Semmi k\u00e9ts\u00e9g!
\nEgy nap a hang nagyon indiszkr\u00e9t k\u00e9rd\u00e9st tett fel: \u2013 M\u00f3han, volt valaha szerelmes?
\n\u2013 Nem \u2013 v\u00e1laszolta.
\n\u2013 Mi\u00e9rt?
\nManm\u00f3han egyszerre elszomorodott: \u2013 Erre nem lehet r\u00f6viden v\u00e1laszolni. Az \u00e9letem eg\u00e9sz romhalmaz\u00e1t el k\u00e9ne hordanom\u2026 \u00c9s ha nem akadn\u00e9k semmilyen v\u00e1laszra, az nagyon kibor\u00edt\u00f3 lenne, \u00e9s ha nagyon kiboruln\u00e9k, akkor\u2026
\n\u2013 Hagyja, felejtse el, M\u00f3han!
\nK\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy h\u00f3nap telt el az\u00f3ta, hogy telefonon megismerkedtek \u2013 rendszeresen, naponta k\u00e9tszer besz\u00e9ltek, m\u00e9g \u00f6ssze is tegez\u0151dtek. Azt\u00e1n kapott egy levelet a bar\u00e1tj\u00e1t\u00f3l, hogy elint\u00e9zte a k\u00f6lcs\u00f6nt, \u00e9s hogy napokon bel\u00fcl Bombayba \u00e9rkezik. Miut\u00e1n elolvasta a bar\u00e1tja level\u00e9t, elkeseredett.
\nMikor cs\u00f6rg\u00f6tt a telefon, felemelte a kagyl\u00f3t, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt: \u2013 Figyelj, a kir\u00e1lys\u00e1gom m\u00e1r csak egyp\u00e1r napig marad fenn.
\n\u2013 Mi\u00e9rt? \u2013 k\u00e9rdezte a hang.
\n\u2013 A bar\u00e1tom b\u00e1rmelyik nap visszaj\u00f6het \u2013 felelte. \u2013 Levelet kaptam t\u0151le\u2026 az iroda foglalt lesz, \u00e9s\u2026
\n\u2013 Nincs telefon egy m\u00e1sik bar\u00e1todn\u00e1l?
\n\u2013 T\u00f6bb bar\u00e1tomn\u00e1l is van telefon, de nem adhatom meg neked a sz\u00e1mukat.
\n\u2013 Mi\u00e9rt?
\n\u2013 Nem akarom, hogy m\u00e1s is hallja a hangod!
\n\u2013 Merthogy?
\n\u2013 Nagyon f\u00e9lt\u00e9keny vagyok.
\n\u2013 Ez bizony nagy baj \u2013 mosolygott a hang gazd\u00e1ja.
\n\u2013 Most mi legyen, mondd?
\n\u2013 Rendben, aznap, amikor v\u00e9get \u00e9r a kir\u00e1lys\u00e1god, megadom neked a sz\u00e1momat.
\n\u2013 Igen, \u00fagy j\u00f3 lesz.
\nElillant minden elkeseredetts\u00e9ge. Elkezdte v\u00e1rni a napot, amikor visszat\u00e9r a bar\u00e1tja, \u00e9s a kir\u00e1lys\u00e1ga v\u00e9get \u00e9r. Akaratlanul is megpr\u00f3b\u00e1lta lefesteni k\u00e9pzelet\u00e9nek v\u00e1szn\u00e1ra a hang gazd\u00e1j\u00e1nak a k\u00e9p\u00e9t. T\u00f6bb k\u00e9pet is k\u00e9sz\u00edtett, de nem volt el\u00e9gedett. \u201eCsak p\u00e1r nap k\u00e9rd\u00e9se\u201d, gondolta. \u201eHa meglesz a telefonsz\u00e1m, meglesz a c\u00edm is, \u00e9s akkor l\u00e1thatom \u0151t\u2026\u201d Ahogy erre gondolt, sz\u00edve-esze megb\u00e9nult: \u201eMicsoda \u00f3ri\u00e1si pillanata lesz ez az \u00e9letemnek\u2026\u201d
\nM\u00e1snap reggel, mikor cs\u00f6rg\u00f6tt a telefon, \u00edgy sz\u00f3lt: \u2013 Mondan\u00e9k valamit\u2026 m\u00e1r v\u00e1gyom r\u00e1, hogy l\u00e1thassalak.
\n\u2013 Mi\u00e9rt?
\n\u2013 Azt mondtad, hogy a kir\u00e1lys\u00e1gom utols\u00f3 napj\u00e1n megadod a telefonsz\u00e1modat.
\n\u2013 Igen, ezt mondtam.
\n\u2013 Ez azt jelenti, hogy meglesz a c\u00edmed is, \u00e9s l\u00e1thatlak\u2026
\n\u2013 M\u00f3han, akkor l\u00e1thatsz engem, amikor akarsz. Ha akarod, m\u00e1r ma is l\u00e1thatsz.
\n\u2013 Nem, nem\u2026 \u2013 Egy pillanatra elgondolkozott. \u2013 Kicsit jobb ruh\u00e1ban szeretn\u00e9k tal\u00e1lkozni veled\u2026 M\u00e9g ma sz\u00f3lok egy bar\u00e1tomnak, hogy varrasson nekem egy \u00f6lt\u00f6nyt!
\n\u2013 Tiszt\u00e1ra olyan vagy, mint egy gyerek! \u2013 nevetett a hang. \u2013 Figyelj, amikor tal\u00e1lkozunk, majd adok neked egy aj\u00e1nd\u00e9kot.
\n\u2013 Mif\u00e9le aj\u00e1nd\u00e9k lehetne nagyobb, mint hogy tal\u00e1lkozhatom veled? \u2013 mondta szenved\u00e9lyesen.
\n\u2013 Vettem neked egy Exacta f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pet.
\n\u2013 \u00d3!
\n\u2013 De csak azzal a felt\u00e9tellel adom oda, hogy az els\u0151 k\u00e9pet r\u00f3lam csin\u00e1lod!
\n\u2013 Majd ha tal\u00e1lkozunk, eld\u00f6nt\u00f6m, hogy teljes\u00edtem-e ezt a felt\u00e9telt \u2013 felelte mosolyogva.
\nKicsit m\u00e9g besz\u00e9lgettek, azt\u00e1n a hang \u00edgy sz\u00f3lt: \u2013 Ma este, holnap \u00e9s holnaput\u00e1n nem tudlak felh\u00edvni.
\n\u2013 Mi\u00e9rt? \u2013 k\u00e9rdezte ijedten.
\n\u2013 El kell mennem valahov\u00e1 a csal\u00e1dommal\u2026 Bocs\u00e1nat ez\u00e9rt a k\u00e9tnapos kihagy\u00e1s\u00e9rt\u2026
\nMiut\u00e1n lerakta a kagyl\u00f3t, nem b\u00edrt fel\u00e1llni.
\nNapk\u00f6zben egy\u00e1ltal\u00e1n nem ment ki az irod\u00e1b\u00f3l, \u00e9s eg\u00e9sz \u00e9jszaka nyugtalanul forgol\u00f3dott. Mikor m\u00e1snap reggel nagy nehezen felkelt, l\u00e1zasnak \u00e9rezte mag\u00e1t. Azt gondolta, az\u00e9rt ilyen elcsig\u00e1zott, mert ma nem fog sz\u00f3lni a telefon, vagy tal\u00e1n az\u00e9rt, mert f\u00e9l, hogy valami\u00e9rt nem j\u00f6n meg a bar\u00e1tja.
\nD\u00e9lut\u00e1nra felsz\u00f6k\u00f6tt a l\u00e1za, t\u00fczelt a teste, a szeme \u00e9gett. Lefek\u00fcdt az asztalra. Kis id\u0151 m\u00falva gy\u00f6t\u00f6rni kezdte a szomj\u00fas\u00e1g. Felkelt, sz\u00e1j\u00e1t a csapra tapasztotta, ivott, majd visszafek\u00fcdt.
\nEstefel\u00e9 \u00fagy \u00e9rezte, mintha valami s\u00faly volna a mellkas\u00e1n. Mire megvirradt, teljesen legyeng\u00fclt. Nagyon nehezen l\u00e9legzett, mellkas\u00e1ban a f\u00e1jdalom elviselhetetlenn\u00e9 v\u00e1lt. Gyakran f\u00e9lrebesz\u00e9lt, a l\u00e1z rohamaiban t\u00f6bbsz\u00f6r \u00fagy \u00e9rezte, mintha azzal a kedves hanggal csevegne a telefonon. Est\u00e9re m\u00e1r nagyon rossz \u00e1llapotban volt. K\u00f6d\u00f6s szemmel n\u00e9zte az \u00f3r\u00e1t. Furcsa hangok csengtek a f\u00fcl\u00e9ben: ajt\u00f3k csap\u00f3dtak, telefonok sz\u00f3ltak \u2013 hangokat hallott mindenfel\u0151l.
\nA telefoncs\u00f6rg\u00e9st viszont nem hallotta meg. M\u00e1r hossz\u00fa ideje csengett, mikor v\u00e9gre felriadt. Felkelt, \u00e9s odat\u00e1molygott a telefonhoz. A falnak t\u00e1maszkodva, remeg\u0151 k\u00e9zzel felvette a kagyl\u00f3t, \u00e9s tapl\u00f3v\u00e1 szikkadt nyelv\u00e9vel megnyalta sz\u00e1raz ajk\u00e1t.
\n\u2013 Hall\u00f3!
\n\u2013 Hall\u00f3! M\u00f3han? \u2013 k\u00e9rdezte a j\u00f3l ismert hang a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n.
\n\u2013 Igen\u2026 M\u00f3han \u2013 felelte akadozva.
\n\u2013 Besz\u00e9lj kicsit hangosabban!
\nMondani akart valamit, de a sz\u00f3 elakadt a tork\u00e1n.
\n\u2013 Hamarabb megj\u00f6ttem\u2026 \u2013 mondta a hang. \u2013 M\u00e1r r\u00e9g\u00f3ta pr\u00f3b\u00e1llak h\u00edvni, hol volt\u00e1l?
\nSz\u00e9d\u00fclni kezdett.
\n\u2013 Mi van veled? \u2013 k\u00e9rdezte idegesen a hang.
\nNagy nehezen siker\u00fclt megsz\u00f3lalnia: \u2013 A kir\u00e1lys\u00e1gom\u2026 a kir\u00e1lys\u00e1gom\u2026 \u2013 Sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l v\u00e9kony cs\u00edkban sziv\u00e1rgott a v\u00e9r, \u00e9s v\u00e9gigfolyt a nyak\u00e1n.
\n\u2013 Ne b\u00e1nk\u00f3dj\u2026 \u00cdrd fel a sz\u00e1mom: 50314\u2026 50314\u2026 Reggel h\u00edvj fel! Mindenk\u00e9ppen! \u2013 Letette.
\nManm\u00f3han arccal a telefonra borult, sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l v\u00e9r bugyogott.<\/p>\n

Megjelent: HOLMI, 2004 Augusztus, 17\/8<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa) Megcs\u00f6rrent a telefon. \u00c9pp mellette \u00fclt, h\u00e1t felemelte a kagyl\u00f3t, \u00e9s belesz\u00f3lt: \u2013 Hall\u00f3, itt a 44457. \u2013 Eln\u00e9z\u00e9st\u2026 \u2013 mondta egy v\u00e9kony n\u0151i hang a vonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n. Lerakta a kagyl\u00f3t, \u00e9s \u00fajra belemer\u00fclt a k\u00f6nyvbe. M\u00e1r vagy h\u00fasszor elolvasta \u2013 nem mintha valami rendk\u00edv\u00fcli lett volna benne, csak \u00e9ppen ez […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[27,48],"tags":[],"class_list":["post-742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manto","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=742"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1104,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/742\/revisions\/1104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}