{"id":584,"date":"2015-10-28T18:19:59","date_gmt":"2015-10-28T18:19:59","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=584"},"modified":"2015-11-08T14:07:33","modified_gmt":"2015-11-08T14:07:33","slug":"versek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/versek\/","title":{"rendered":"Versek"},"content":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

Fogad\u00e1s a British Museum leghosszabb ideje alkalmaz\u00e1sban \u00e1ll\u00f3
\nolvas\u00f3termi munkat\u00e1rs\u00e1nak nyugd\u00edjba vonul\u00e1sa alkalm\u00e1b\u00f3l
\n(Party for the Retirement of the Oldest-Serving British Museum
\nReading Room Book Attendant)<\/p>\n

Igen, kellemesen telt, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m,
\nAz elm\u00falt negyven \u2026 \u00f6tven \u00e9v. Bizony,
\nAz id\u0151 elrep\u00fcl, \u00e9s sorra j\u00f6n
\nMegannyi v\u00e1ltoz\u00e1s, m\u00edg egy napon
\nM\u00e1r furcsa a vil\u00e1g. De ez a hely
\nNem v\u00e1ltozott. B\u00e1r a vil\u00e1git\u00e1s
\nVal\u00f3ban \u00faj, s a t\u00e1sk\u00e1kat be kell
\nMutatni \u2026 M\u00e9gis elt\u0171nt egy \u00e9s m\u00e1s.
\nMarx? \u2026 Marx? \u2026 Igen, ismer\u0151s ez a n\u00e9v,
\nA 10 \/ A-ban \u00fclt, id\u0151sebb \u00far,
\nFolyton folyv\u00e1st csak \u00edrt, eltelt sok \u00e9v,
\n\u0150 egyre \u00edrt, \u00e9s nem csak angolul,
\nM\u00edg egyszer azt\u00e1n elment, s \u00fagy hiszem
\nNem hallott r\u00f3la t\u00f6bb\u00e9 senki sem.<\/p>\n

————————-<\/p>\n

\u00dclj le
\n(Sit)<\/p>\n

\u00dclj le, k\u00e1v\u00e9zz velem, a munka v\u00e1rhat m\u00e9g.
\nHuszonhat vagy: r\u00e1\u00e9rsz, hogy \u00e9ld az \u00e9leted.
\nNe szipork\u00e1zz, el\u00e9g most n\u00e9h\u00e1ny semmis\u00e9g:
\nViszonzom majd, vagy nevetek v\u00e1lasz helyett.<\/p>\n

A vil\u00e1g cs\u00fcggeszt\u0151, t\u00fal elvont, k\u00f6dszer\u0171.
\nH\u00fasz percet t\u00f6lts velem, \u00e9s m\u00e1r eny\u00e9m a nap:
\n\u00dcl\u00fcnk a f\u00e9nyben, m\u00edg k\u00f6r\u00f6tt\u00fcnk gombszem\u0171
\nCs\u00f3k\u00e1k b\u00e1mulnak \u00e9s te karny\u00fajt\u00e1sra vagy.<\/p>\n

———————–<\/p>\n

Az isteni szeretetr\u0151l
\n(God’s Love)<\/p>\n

\u00d6r\u00fclhetsz, hisz Isten szeret,
\nLegal\u00e1bbis ha szereted,
\nS ha jellemed is egyenes \u2014
\n\u00cdgy mondj\u00e1k. \u00cdgy volna helyes.<\/p>\n

————————–
\nAz ajt\u00f3
\n(Door)<\/p>\n

Egy ajt\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l minden egyes \u00e1lma,
\nMelyen sok \u00e9ve kopogott s bement.
\nDe nem eml\u00e9kszik v\u00e1rosra, utc\u00e1ra…
\nMi\u00e9rt kopogott? Mi volt odabent?<\/p>\n

—————————<\/p>\n

Mikor aludni m\u00e9sz
\n(All you who sleep tonight)<\/p>\n

Mikor aludni m\u00e9sz,
\nS kit szeretsz, nincs veled,
\nHogy megfogd, nincsen k\u00e9z,
\nCsak \u0171r fejed felett \u2014<\/p>\n

Tudd, hogy nem vagy magad,
\nVeled s\u00edr a vil\u00e1g,
\nVan, ki ma \u00e9jjel, s van,
\nKi egy \u00e9leten \u00e1t.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa)   Fogad\u00e1s a British Museum leghosszabb ideje alkalmaz\u00e1sban \u00e1ll\u00f3 olvas\u00f3termi munkat\u00e1rs\u00e1nak nyugd\u00edjba vonul\u00e1sa alkalm\u00e1b\u00f3l (Party for the Retirement of the Oldest-Serving British Museum Reading Room Book Attendant) Igen, kellemesen telt, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, Az elm\u00falt negyven \u2026 \u00f6tven \u00e9v. Bizony, Az id\u0151 elrep\u00fcl, \u00e9s sorra j\u00f6n Megannyi v\u00e1ltoz\u00e1s, m\u00edg egy napon M\u00e1r furcsa a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9,49,39],"tags":[],"class_list":["post-584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angol","category-vers","category-vikram-szeth"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=584"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1109,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions\/1109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}