{"id":579,"date":"2015-10-28T17:41:31","date_gmt":"2015-10-28T17:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=579"},"modified":"2015-11-08T14:09:21","modified_gmt":"2015-11-08T14:09:21","slug":"sarad-dzsosi-vege-nincs-vita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/sarad-dzsosi-vege-nincs-vita\/","title":{"rendered":"Sarad Dzs\u00f3s\u00ed: V\u00e9ge-nincs vita"},"content":{"rendered":"<p><em>(Borb\u00e9ly Judit Bernadett ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Vagyok, ott \u00e1lltam k\u00f6zvetlen\u00fcl el\u0151tte, de \u0151 tagadta l\u00e9tez\u00e9semet. Egyszer\u0171en nem volt hajland\u00f3 tudom\u00e1sul venni, hogy vagyok, \u00e9s ott vagyok \u0151el\u0151tte. M\u00e1rpedig n\u00e9lk\u00fcle lehetetlen volt hozz\u00e1jutnom a p\u00e9nzemhez.<\/p>\n<p>\u2013 Hiszen l\u00e1tja, hogy itt \u00e1llok maga el\u0151tt \u2013 mutattam r\u00e1.<\/p>\n<p>\u2013 Bizony\u00edtsa be! \u2013 k\u00f6vetelte.<\/p>\n<p>\u2013 Hogy \u00e1llok?<\/p>\n<p>\u2013 Nem. Hogy l\u00e9tezik. Honn\u00e9t tudjam, hogy \u00f6n az, aki itt \u00e1ll? Bizony\u00edt\u00e9k kell arr\u00f3l, hogy \u00f6n van.<\/p>\n<p>\u2013 Eszerint a l\u00e9tem puszt\u00e1n pletyka?<\/p>\n<p>\u2013 Meglehet. Bizony\u00edt\u00e9k kell.<\/p>\n<p>\u2013 Idehozom a feles\u00e9gemet.<\/p>\n<p>\u2013 Minek?<\/p>\n<p>\u2013 Hisz maga az indiai kult\u00far\u00e1ban?<\/p>\n<p>\u2013 Hiszek, amennyiben nem \u00fctk\u00f6zik a hivatali \u00fcgymenetbe.<\/p>\n<p>\u2013 Aj\u00e1nlom figyelm\u00e9be a feles\u00e9gem homlok\u00e1n \u00e9kesked\u0151 <em>bind\u00ed<\/em>-jelet meg a cin\u00f3berfest\u00e9ket a haja v\u00e1laszt\u00e9k\u00e1ban.<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a> Ott az \u00e9n l\u00e9tez\u00e9sem bizony\u00edt\u00e9ka. Mi lehetne hathat\u00f3sabb bizony\u00edt\u00e9k a l\u00e9temre, mint az, hogy a feles\u00e9gem m\u00e9g nem \u00f6zvegy\u00fclt meg?<\/p>\n<p>\u2013 Ejnye!<\/p>\n<p>\u2013 Hogyhogy ejnye?<\/p>\n<p>\u2013 Maga is miket \u00f6ssze nem besz\u00e9l tanult ember l\u00e9t\u00e9re!<!--more--><\/p>\n<p>\u2013 Az indiai kult\u00far\u00e1nak nevezett \u00e9rt\u00e9kek szerint a h\u00e1zass\u00e1g megt\u00f6rt\u00e9nt\u00e9re utal\u00f3 <em>bind\u00ed<\/em>-jel a f\u00e9rjnek h\u00edvott \u00e9l\u0151l\u00e9ny l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t bizony\u00edtja \u2013 adtam meg a v\u00e1laszt a fel nem tett k\u00e9rd\u00e9sre.<\/p>\n<p>\u2013 \u00d6n teh\u00e1t f\u00e9rj? \u2013 k\u00edv\u00e1ncsiskodott.<\/p>\n<p>\u2013 Igen! \u2013 feleltem hat\u00e1rozottan.<\/p>\n<p>\u2013 Mivel bizony\u00edtja? \u2013 fejezte ki k\u00e9tely\u00e9t.<\/p>\n<p>\u2013 Ak\u00e1r meg is esk\u00fcsz\u00f6m r\u00e1. Csak egy feles\u00e9gem van. Rendes ember vagyok.<\/p>\n<p>\u2013 \u00dch\u00fcm.<\/p>\n<p>\u2013 Igen!<\/p>\n<p>\u2013 Hozzon nekem \u00edr\u00e1sos bizonys\u00e1got a ter\u00fcleti rend\u0151rfel\u00fcgyel\u0151-helyettest\u0151l.<\/p>\n<p>\u2013 Mir\u0151l?<\/p>\n<p>\u2013 Arr\u00f3l, hogy rendes ember.<\/p>\n<p>\u2013 Tudja azt az eg\u00e9sz k\u00f6rny\u00e9k\u00fcnk. K\u00e9rdezzen ut\u00e1na!<\/p>\n<p>\u2013 Maga valami nagykutya?<\/p>\n<p>\u2013 Legkev\u00e9sb\u00e9 sem.<\/p>\n<p>\u2013 Akkor meg mit fenyeget\u0151zik itt nekem?<\/p>\n<p>\u2013 \u00c9n nem fenyeget\u0151z\u00f6m.<\/p>\n<p>\u2013 Mi a dolgom: v\u00e9gezni az \u00e1llam \u00e1ltal r\u00e1m r\u00f3tt feladatomat, vagy az \u00f6n k\u00f6rny\u00e9k\u00e9re m\u00e1szk\u00e1lni \u00e9s k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6dni?<\/p>\n<p>\u2013 Ha nem hiszi el, hogy rendes ember vagyok, k\u00e9nytelen lesz ut\u00e1naj\u00e1rni.<\/p>\n<p>\u2013 Itt akarom l\u00e1tni a bizonys\u00e1got az asztalomon! Ezen az asztalon!<\/p>\n<p>\u2013 Mif\u00e9le bizonys\u00e1got?<\/p>\n<p>\u2013 Hogy \u00f6n rendes ember, \u00e9s az asszony, akit eml\u00edtett, val\u00f3ban a maga feles\u00e9ge, aki maga miatt visel cin\u00f3berfest\u00e9ket a haj\u00e1ban, maga miatt, aki l\u00e9tezik.<\/p>\n<p>\u2013 \u00d6ssze vagyunk h\u00e1zasodva.<\/p>\n<p>\u2013 Bizony\u00edtsa be!<\/p>\n<p>\u2013 A t\u0171z a tan\u00fank r\u00e1, hogy\u2026<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a><\/p>\n<p>\u2013 Ugyan m\u00e1r, j\u00f3ember \u2013 mondta nevetve \u2013, tucatnyi cigaretta meggy\u00fajt\u00e1s\u00e1n\u00e1l volt a t\u0171z a tan\u00fank, mit bizony\u00edt ez?<\/p>\n<p>\u2013 N\u00e9zze, \u00e9n nem doh\u00e1nyzom, \u00e9s nincs kedvem medd\u0151 vit\u00e1t folytatni.<\/p>\n<p>\u2013 Nagyon der\u00e9k. A fene se akar vit\u00e1zni.<\/p>\n<p>\u2013 Idehallgasson, \u00e9n \u00e9n vagyok. Az a p\u00e9nz az \u00e9n p\u00e9nzem. \u00c9n k\u00e9rv\u00e9nyeztem, nekem \u00edt\u00e9lt\u00e9k meg. \u00dagyhogy adja ide sz\u00e9pen.<\/p>\n<p>\u2013 Bizony\u00edt\u00e9kot!<\/p>\n<p>\u2013 Rongyos k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven r\u00fapia miatt csin\u00e1lja a m\u0171sort!<\/p>\n<p>\u2013 K\u00f6teless\u00e9gem.<\/p>\n<p>\u2013 Hol hagyta az embers\u00e9g\u00e9t?<\/p>\n<p>\u2013 De k\u00e9rem! Ez itt egy hivatal, \u00e1llami hivatal. Nem holmi z\u00f6lds\u00e9ges stand.<\/p>\n<p>\u2013 Enn\u00e9l m\u00e9g az is jobb volna.<\/p>\n<p>\u2013 El is lehet \u00e1m menni.<\/p>\n<p>\u2013 El\u0151bb ide a p\u00e9nzzel.<\/p>\n<p>\u2013 Adja el\u0151 a bizony\u00edt\u00e9kot, \u00e9s m\u00e1ris viheti a p\u00e9nzt.<\/p>\n<p>R\u00f6vid csendet k\u00f6vet\u0151en \u00fajb\u00f3l \u00e9n sz\u00f3laltam meg: \u2013 N\u00e9zd, cimbora, te j\u00f3l ismersz engem, tudod, ki vagyok, \u00e9s \u00e9n is j\u00f3l ismerlek t\u00e9ged.<\/p>\n<p>\u2013 \u00c9n nem ismerem \u00f6nt.<\/p>\n<p>\u2013 De hiszen sz\u00e1mtalanszor te\u00e1ztunk egy\u00fctt, m\u00e9g j\u00e1rt\u00e1l is n\u00e1lam.<\/p>\n<p>\u2013 K\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl, uram, elv\u00e9gre eg\u00e9sz \u00e9letemben m\u00e1st se teszek, mint m\u00e1sokn\u00e1l te\u00e1zom. M\u00e9gse ismerem mag\u00e1t.<\/p>\n<p>\u2013 Hazudsz.<\/p>\n<p>\u2013 K\u00f6teless\u00e9gem, \u00e1llami alkalmazott vagyok.<\/p>\n<p>\u2013 A hivatali teend\u0151k\u00f6n k\u00edv\u00fcl van az\u00e9rt m\u00e1s k\u00f6teless\u00e9ged is.<\/p>\n<p>\u2013 Mire gondol?<\/p>\n<p>\u2013 K\u00f6teless\u00e9ged seg\u00edteni egy embernek, a bar\u00e1todnak, hogy hozz\u00e1jusson a p\u00e9nz\u00e9hez. Tudod j\u00f3l, milyen nagy sz\u00fcks\u00e9gem van r\u00e1.<\/p>\n<p>\u2013 Hallgasson ide, uram, att\u00f3l a perct\u0151l, hogy le\u00fcl\u00f6k ebbe a sz\u00e9kbe, a tulajdon ap\u00e1mat se ismerem. Itt csakis az elvek sz\u00e1m\u00edtanak.<\/p>\n<p>\u2013 Tiszta sor \u2013 mondtam t\u00f6r\u0151d\u00f6tten. Meg\u00e9rtettem, hogy ak\u00e1r az id\u0151k v\u00e9gezet\u00e9ig folytathatn\u00e1nk a vitatkoz\u00e1st. Neh\u00e9z abbahagyni. Kor\u00e1bban is volt m\u00e1r r\u00e9szem hasonl\u00f3 vit\u00e1kban, \u00e9s rendre alulmaradtam. Ebb\u0151l nincs ki\u00fat. Pedig \u00e9n megpr\u00f3b\u00e1ltam.<\/p>\n<p>\u2013 M\u00e1r csak annyit k\u00e9rdezn\u00e9k, mennyit k\u00e9rsz az\u00e9rt, hogy felismerj, \u00e9s elfogadd, hogy vagyok? \u2013 k\u00e9rdeztem megad\u00f3an.<\/p>\n<p>\u2013 \u00d6t r\u00fapi\u00e1t. A szok\u00e1sos tarifa.<\/p>\n<p>\u2013 Sok.<\/p>\n<p>\u2013 Kevesebb\u00e9rt senkit sem ismerek fel. Ez az elvem.<\/p>\n<p>\u2013 Azel\u0151tt csak k\u00e9t r\u00fapi\u00e1t k\u00e9rt\u00e9l.<\/p>\n<p>Elvigyorodott \u00e9s r\u00e1m tekintett. Azt\u00e1n megpaskolta a kezemet, \u00e9s teny\u00e9rbe m\u00e1sz\u00f3 hangon \u00edgy sz\u00f3lt: \u2013 Elm\u00falt m\u00e1r az az id\u0151, testv\u00e9r, amikor k\u00e9t r\u00fapi\u00e1\u00e9rt felismertem mag\u00e1t. Olcs\u00f3 napok voltak, potom egy-k\u00e9t r\u00fapi\u00e1\u00e9rt felismert\u00e9k az embert a hivatalokban. De persze maga se maradt ugyanaz, aki volt. Maga most m\u00e1r nagyember, vil\u00e1gh\u00edres. Nagy \u00f6r\u00f6m ez! Mindenkinek \u00edgy k\u00e9ne el\u0151ret\u00f6rnie. Mert h\u00e1t mennyit is kapott t\u0151l\u00fcnk kor\u00e1bban? Huszon\u00f6t-\u00f6tven r\u00fapi\u00e1t? Azt\u00e1n sz\u00e9p lassan felk\u00fczd\u00f6tte mag\u00e1t, s most havi k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tvenet zsebel be. De \u00e9n is el\u0151r\u00e9bb l\u00e9ptem, \u00f6t r\u00fapia alatt m\u00e1r nem ismerek fel senkit. Sz\u00edvb\u0151l k\u00edv\u00e1nom \u00f6nnek, hogy m\u00e9g jobb sora legyen. Haszn\u00e1ljon ki minket, hordja csak t\u0151l\u00fcnk a p\u00e9nzt ezres k\u00f6tegekben, hogy az olyan jelent\u00e9ktelen kis mitugr\u00e1szok, mint \u00e9n, holnap \u00f6tven vagy sz\u00e1z r\u00fapi\u00e1\u00e9rt ismerj\u00e9k fel a magafajt\u00e1kat, ugyanazokat, akiket ma koszos \u00f6t r\u00fapi\u00e1\u00e9rt felismernek.<\/p>\n<p>Elhallgatott. Leszegett fejjel gubbasztottam el\u0151tte, \u0151 meg csak meresztette r\u00e1m a szem\u00e9t. Kellemes nyugalom \u00fclte meg a helyis\u00e9get. Vil\u00e1gos, hogy ha valaki egyszer a mag\u00e1\u00e9v\u00e1 tesz egy bizonyos \u00e9letszeml\u00e9letet, nem egyk\u00f6nnyen t\u00e1g\u00edt t\u0151le. Vitatkoz\u00e1ssal mindenesetre k\u00e9ptelens\u00e9g elt\u00e1ntor\u00edtani. Le lehet ugyan gy\u0151zni, megt\u00f6rni azonban nem lehet. Elveszi, ami az \u00f6v\u00e9. El kell vennie, nekem meg oda kell adnom. Bajos volna megszak\u00edtani a hagyom\u00e1nyt.<\/p>\n<p>Cs\u00f6nd. Mintha j\u00e9gg\u00e9 dermedt volna a vil\u00e1g, amint az hossz\u00fa besz\u00e9lget\u00e9sek ut\u00e1n gyakorta megesik. Szavakkal az ilyesmit nem lehet felt\u00f6rni. Beny\u00faltam a zsebembe, \u00e9s el\u0151h\u00faztam \u00f6t r\u00fapi\u00e1t. Ez volt a tarifa. \u0150 m\u00e1r ny\u00fajtotta is \u00e9rte a kez\u00e9t, hogy eltegye.<\/p>\n<p>\u2013 Na \u00e9s hogy s mint vagy? Gyerekek? \u2013 k\u00e9rdezte \u0151szinte \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel a hangj\u00e1ban.<\/p>\n<p>\u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen \u2013 feleltem.<\/p>\n<p>Akkor kinyitotta a mellette \u00e1ll\u00f3 p\u00e1nc\u00e9lszekr\u00e9nyt, \u00e9s lesz\u00e1molta el\u00e9m a k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven r\u00fapi\u00e1t.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> A homlokra ping\u00e1lt <em>bind\u00ed<\/em>-jel \u00e9s a cin\u00f3bersz\u00edn\u0171 fest\u00e9kkel befestett hajv\u00e1laszt\u00e9k csak f\u00e9rjezett asszonyokon l\u00e1that\u00f3.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> A hindu esk\u00fcv\u0151k fontos r\u00e9sze, amikor a p\u00e1r szertart\u00e1sosan k\u00f6r\u00fclj\u00e1rja a t\u00fczet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Borb\u00e9ly Judit Bernadett ford\u00edt\u00e1sa) &nbsp; Vagyok, ott \u00e1lltam k\u00f6zvetlen\u00fcl el\u0151tte, de \u0151 tagadta l\u00e9tez\u00e9semet. Egyszer\u0171en nem volt hajland\u00f3 tudom\u00e1sul venni, hogy vagyok, \u00e9s ott vagyok \u0151el\u0151tte. M\u00e1rpedig n\u00e9lk\u00fcle lehetetlen volt hozz\u00e1jutnom a p\u00e9nzemhez. \u2013 Hiszen l\u00e1tja, hogy itt \u00e1llok maga el\u0151tt \u2013 mutattam r\u00e1. \u2013 Bizony\u00edtsa be! \u2013 k\u00f6vetelte. \u2013 Hogy \u00e1llok? \u2013 Nem. Hogy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,48,38],"tags":[],"class_list":["post-579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-proza","category-sarad-dzsosi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=579"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1112,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions\/1112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}