{"id":577,"date":"2015-10-28T17:39:21","date_gmt":"2015-10-28T17:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=577"},"modified":"2015-11-08T14:11:26","modified_gmt":"2015-11-08T14:11:26","slug":"seles-matijani-mrs-greenwood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/seles-matijani-mrs-greenwood\/","title":{"rendered":"Sel\u00e9s Matij\u00e1n\u00ed: Mrs. Greenwood"},"content":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Alm\u00f3r\u00e1t\u00f3l \u00e9szakra tal\u00e1lhat\u00f3 a Szint\u00f3l\u00e1-erd\u0151. Itt lakik Mrs. Greenwood, a t\u00f6lgy-, feny\u0151- \u00e9s\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1k s\u0171r\u0171j\u00e9t\u0151l k\u00f6rbevett ici-pici Greenwood Cottage-ban. Mrs. Greenwood lelk\u00e9t a m\u00falt \u00e9les eml\u00e9keinek s\u0171r\u0171 f\u00e1i veszik k\u00f6r\u00fcl. Mikor Mrs. Greenwood az\u00a0amarb\u00e9l<\/em>\u00a0aranyl\u00f3 lepl\u00e9vel fedett\u00a0k\u00e1phal<\/em>fa el\u0151tt \u00fcld\u00f6g\u00e9l, \u00fagy t\u0171nik neki, mintha valami k\u00f6dszer\u0171 sz\u00e1llna fel valahonnan, \u00e9s benne Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0lelk\u00e9nek t\u00fck\u00f6rk\u00e9pe kezdene alakot \u00f6lteni.<\/p>\n

A\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1n n\u00e9ha-n\u00e9ha egy hark\u00e1ly kop\u00e1csol – kopp-kopp-kopp-kopp… Ilyenkor Mrs. Greenwood egy er\u0151s l\u00f6k\u00e9ssel kiv\u00e1gja az ajt\u00f3sz\u00e1rnyat, \u00e9s nyugtalanul az udvarra siet, mintha a s\u0171r\u0171 h\u00edn\u00e1rr\u00e9tegen \u00e1tt\u00f6rve egy sebes\u00fclt hal bukkanna a felsz\u00ednre.<\/p>\n

Egy nappali, egy h\u00e1l\u00f3szoba, egy konyha \u00e9s egy picike kamra: a Greenwood Cottage terv\u00e9t maga Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0k\u00e9sz\u00edtette el. „Kedvesem – mondta -, te is kicsi vagy, \u00e9n is kicsi vagyok. Egy nagy h\u00e1z nem illene hozz\u00e1nk. A\u00a0dining-room<\/em>ba k\u00e9t sz\u00e9ket tesz\u00fcnk majd. Kettesben \u00fcld\u00f6g\u00e9l\u00fcnk, k\u00e1v\u00e9zgatunk, besz\u00e9lget\u00fcnk, eszeget\u00fcnk. A\u00a0sleeping-room<\/em>ban k\u00e9t hever\u0151 lesz, azon alszunk majd. Ebben a picike kunyh\u00f3ban csak ketten fognak \u00e9lni, csak ketten!”<\/p>\n

„My<\/em>\u00a0God!<\/em>\u00a0– a kinti hintasz\u00e9kben f\u00e1sultan \u00fcld\u00f6g\u00e9l\u0151 Mrs. Greenwood n\u00e9ha nagyon elszomorodott. – \u00d3, mennyire igazat besz\u00e9lt az \u00e9n uram! Ebben a kunyh\u00f3ban csak ketten fognak \u00e9lni, csak ketten!”<\/p>\n

Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0\u00fagy tervezte, hogy miut\u00e1n nyugd\u00edjba vonul Kh\u00edr\u00ed Lakh\u00edmpurban a f\u0151tisztvisel\u0151i hivatalb\u00f3l, Alm\u00f3r\u00e1ban fog letelepedni. \u00c9vekkel azel\u0151tt n\u00e9ha elj\u00e1rt vad\u00e1szni az Alm\u00f3r\u00e1 k\u00f6zel\u00e9ben fekv\u0151 Binaszar-erd\u0151be, az alm\u00f3rai f\u0151tisztvisel\u0151, Sir Robert megh\u00edv\u00e1s\u00e1ra, s m\u00e1r akkor nagyon megtetszett neki Szint\u00f3l\u00e1. Akkoriban egyed\u00fcl \u00e9lt. Mondta is Robertsz\u00e1hab<\/em>nak, visszavonult \u00e9lete mag\u00e1nyos napjait \u00e9pp egy ilyen vid\u00e9ken akarja elt\u00f6lteni. Robertsz\u00e1hab<\/em>\u00a0is b\u00edztatta: ha b\u00e1rmikor ide akarna k\u00f6lt\u00f6zni, megteszik majd a sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket.<\/p>\n

Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>, mikor Alm\u00f3r\u00e1ba j\u00f6tt, nem csak egy alkalmas f\u00f6ldet tal\u00e1lt a h\u00e1zik\u00f3ja sz\u00e1m\u00e1ra, hanem r\u00e1lelt Miss Andersonra is, aki \u00e9des egyens\u00falyt teremtett a hivatali k\u00f6teless\u00e9gekt\u0151l szabad, mag\u00e1nyos, elvadult \u00e9lete terhes egyenetlens\u00e9gei k\u00f6zepette.<\/p>\n

Miss Anderson akkoriban Robert\u00a0sz\u00e1hab<\/em>n\u00e1l vend\u00e9geskedett. Kor\u00e1bban a Szent Xav\u00e9rben \u00e9lt, \u00e1m nem tudta kord\u00e1ban tartani az \u00e9letkor \u00e9s a test sz\u00fcks\u00e9gleteit. Az atya elt\u00e9pte tisztas\u00e1ga jelk\u00e9p\u00e9t, \u00e9s elkergette. „H\u00e1zasodj meg valahol – mondta neki. – Azt\u00e1n majd ha szabadd\u00e1 v\u00e1lsz a h\u00e1zass\u00e1g k\u00f6tel\u00e9k\u00e9t\u0151l, s nem marad benned semmif\u00e9le v\u00e1gy, akkor folyamodj mened\u00e9k\u00e9rt igaz sz\u00edvvel b\u0171nb\u00e1natot gyakorolva a tisztas\u00e1g eme jelk\u00e9p\u00e9hez. Isten megszabad\u00edt t\u00e9ged…”<\/p>\n

A tehets\u00e9g, a neveltet\u00e9s \u00e9s a sz\u00e9ps\u00e9g h\u00e1rom foly\u00f3ja torkollott egybe Miss Andersonban. Mikor a mirt\u00f3l\u00e1i Krisna-hit\u0171 Bh\u00e1\u00ed Szv\u00e1m\u00ed Sr\u00ed Krisnapr\u00e9mmel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1s \u00e9s a Kail\u00e1sza-\u00fat ir\u00e1nti v\u00e1gyt\u00f3l hajtva meg\u00e9rkezett Alm\u00f3r\u00e1ba, \u00fagy alakultak a dolgok, hogy tal\u00e1lkozott Robertsz\u00e1hab<\/em>bal. Miss Anderson m\u00e1r elm\u00falt negyven, de sz\u00e9ps\u00e9ges arca csak m\u00e9g ragyog\u00f3bb lett. Szem\u00e9ben olyan elevens\u00e9g lakott, mely m\u00e1sok pillant\u00e1s\u00e1t egyetlen helyre szegezte – amint megtorpan a napsug\u00e1r is, ha a l\u00f3tusz kiny\u00edlt szirmaira hull.<\/p>\n

Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben mag\u00e1nyos volt, s m\u00e1r megedz\u0151d\u00f6tt az egyed\u00fcll\u00e9tben. M\u00e9gis \u00fagy gondolta, ha m\u00e1r a munk\u00e1nak szentelt \u00e9lete a szolg\u00e1knak \u00e9s beosztottaknak osztogatott parancsok k\u00f6zt telt el, hogy visszavonults\u00e1g\u00e1nak mag\u00e1nyos napjait boldogan t\u00f6lthesse: t\u00e1rsra van sz\u00fcks\u00e9ge. Az egyed\u00fcll\u00e9t serpeny\u0151je napr\u00f3l napra jobban s\u00fcllyedt az egyik ir\u00e1nyba, sz\u00fcks\u00e9g volt h\u00e1t egy ellens\u00falyra.<\/p>\n

Az \u00dar var\u00e1zshatalma \u00fagy alak\u00edtotta a dolgot, hogy az \u00e9lete sor\u00e1n sz\u00e1razz\u00e1, f\u00e1sultt\u00e1 v\u00e1lt, hatvan \u00e9ves Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>ot \u00e9vek \u00f3ta el\u0151sz\u00f6r Miss Anderson a kebl\u00e9re \u00f6lelte, mint egy s\u00ednek k\u00f6z\u00f6tt botork\u00e1l\u00f3, elveszett gyermeket. Miut\u00e1n minden f\u00e1jdalm\u00e1t \u00e9s f\u00e9lelm\u00e9t Miss Andersonra b\u00edzta, Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0egy s\u0171r\u0171 alkonyon mag\u00e1val vitte \u0151t a Szint\u00f3l\u00e1-erd\u0151 kies vid\u00e9k\u00e9re. Elszorult torokkal mondta:<\/p>\n

–\u00a0Miss<\/em>, mikor megsz\u00fclett\u00fcnk, r\u00f6gt\u00f6n egyed\u00fcl maradtunk. Az ap\u00e1nk angol volt, any\u00e1nk hinduszt\u00e1ni br\u00e1hmin. Sofia n\u00e9ni nevelt fel. Nagyon j\u00f3l csin\u00e1lta, de mindig egyed\u00fcl voltunk. Az „egyed\u00fcl” sz\u00f3n azt \u00e9rtem, hogy sokan szerettek minket, de mi senkit sem szerett\u00fcnk. Tanultunk, fejl\u0151dt\u00fcnk, uras\u00e1gg\u00e1 v\u00e1ltunk, mindenf\u00e9l\u00e9t csin\u00e1ltunk, de szeretni nem szerett\u00fcnk. Ide, Alm\u00f3r\u00e1ba is azzal a tervvel j\u00f6tt\u00fcnk, ha m\u00e1r sz\u00fclet\u00e9s\u00fcnkkor is egyed\u00fcl voltunk, hal\u00e1lunk idej\u00e9n is hadd lehess\u00fcnk teljesen egyed\u00fcl.\u00a0Miss<\/em>, a hinduszt\u00e1ni hegyvid\u00e9ken k\u00edv\u00fcl sehol m\u00e1sutt nem szeretn\u00e9nk elt\u00f6lteni utols\u00f3 napjainkat. Mondd, hogy tetszik neked ez a hely,\u00a0dear<\/em>?<\/p>\n

– Tetszik, nagyon tetszik,\u00a0dear.<\/em><\/p>\n

– Nagyszer\u0171! Te is besz\u00e9lsz hinduszt\u00e1niul! Nagyon \u00f6r\u00fcl\u00f6k neki. Ha besz\u00e9li az ember annak a f\u00f6ldnek a nyelv\u00e9t, ahol \u00e9l, nem \u00e9rzi mag\u00e1t\u00a0foreigner<\/em>nek. Ez a hely lesz az otthonunk,miss<\/em>! De csak ketten fognak itt \u00e9lni, csak ketten.<\/p>\n

– Mi\u00e9rt csak ketten,\u00a0dear<\/em>?<\/p>\n

– Harmadik nem lehet,\u00a0dear.<\/em>\u00a0Egyed\u00fcl telt el az \u00e9letem, h\u00e1t sok b\u0171nt k\u00f6vettem el. De hogy ne legyen gyerekem, megoper\u00e1ltattam magam. Most m\u00e1r harmadik rajtunk k\u00edv\u00fcl nem lehet. Mondd, van valami kifog\u00e1sod?<\/p>\n

A k\u00f6ny\u00f6rg\u00e9s s\u00faly\u00e1t\u00f3l Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0les\u00fct\u00f6tte a szem\u00e9t. Miss Anderson j\u00f3l megtanulta J\u00e9zus Krisztus tan\u00edt\u00e1s\u00e1t: az \u00darhoz vezet\u0151 legjobb \u00fat, ha egy elgy\u00f6t\u00f6rt lelket el\u00e9gedett\u00e9 \u00e9s boldogg\u00e1 tesz\u00fcnk.<\/p>\n

Mostan\u00e1ban valah\u00e1nyszor hark\u00e1ly kop\u00e1csolt a\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1n, Mrs. Greenwood sz\u00e9lv\u00e9szgyorsan kirohant az udvarra. A\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1ra borul\u00f3\u00a0amarb\u00e9l<\/em>t mereven n\u00e9zve szeme k\u00f6nnybe l\u00e1badt. Mikor elk\u00e9sz\u00fclt a Greenwood Cottage, a kinti hintasz\u00e9kben \u00fcld\u00f6g\u00e9l\u0151 Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0egyszer azt mondta: „Dear,<\/em>\u00a0<\/em>ahogy az\u00a0amarb\u00e9l<\/em>\u00a0r\u00e1borult erre a\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1ra, \u00e9ppen \u00fagy borult\u00e1l r\u00e1 te is az \u00e9n t\u00f6nkrement \u00e9letemre.”<\/p>\n

„My God!<\/em>” Mrs. Greenwood n\u00e9ha megremegett a f\u00e1jdalomt\u00f3l. „Milyen igazat, milyen j\u00f3t mondott az uram, \u00e9pp olyan kedvesen besz\u00e9lt, mint egy kisbaba. Micsoda\u00a0naughty boy<\/em>! Azt mondta, fej\u00e9t a mellemre hajtva, hogy Hinduszt\u00e1nban az asszonyok melle olyan b\u00e9k\u00e9s,\u00a0dear,<\/em>mint az anyai mell!”<\/p>\n

Mrs. Greenwood szinte megzavarodott a lelkifurdal\u00e1st\u00f3l, valah\u00e1nyszor \u00fagy \u00e9rezte, nem csak a f\u00e9rj\u00e9t vesz\u00edtette el, hanem egy \u00e1rtatlan gyermekhez hasonl\u00f3, szeretetre \u00e9hes lelket is.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ma, mi\u00f3ta felkelt az \u00e1gyb\u00f3l, nagyon keser\u0171 volt a hangulata. A hark\u00e1ly a\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1n kop\u00e1csolt, h\u00e1t nem tudott uralkodni mag\u00e1n. N\u00e9ha-n\u00e9ha Mrs. Greenwood arra v\u00e1gyott, hogy Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0eml\u00e9k\u00e9t a kebl\u00e9hez szor\u00edtva \u00f6r\u00f6k id\u0151kig alhasson… De az egyik hark\u00e1ly ak\u00e1phal<\/em>f\u00e1n kop\u00e1csolt, m\u00edg a m\u00e1sik, S\u00f3ban, a sz\u00edv\u00e9n.<\/p>\n

Az \u00dar azt mondta: a b\u0171n, ha egyszer elk\u00f6vett\u00e9k, \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb b\u0171n\u00f6knek nyit utat. Ha elker\u00fclj\u00fck az els\u0151 b\u0171nt\u0151l, az utols\u00f3t\u00f3l is megszabadulunk. Az \u00dar szavai pedig igazak. Az \u00dar azt is mondta: a lelkedben sz\u00e1ll\u00e1st vett mind a S\u00e1t\u00e1n, mind a tiszta istens\u00e9g. Minden nap a reggel els\u0151 sugaraival egy\u00fctt im\u00e1dkozz, \u00e9breszd fel a tiszta istens\u00e9get. \u0150 majd olyan dolgokat visz v\u00e9ghez veled, amik elvezetnek az \u00darhoz. A S\u00e1t\u00e1n hadd aludjon, \u0151 \u00fagyis olyan v\u00e9tkekre k\u00e9sztet, melyek pokolra juttatnak.<\/p>\n

De nagy \u00far a sz\u00fcks\u00e9g. Greenwood hozz\u00e1 volt szokva, hogy a takar\u00f3t fej\u00e9re h\u00fazva sok\u00e1ig aludjon. A nap els\u0151 sugaraival Mrs. Greenwood felkeltette S\u00f3bant, a szolg\u00e1t. Az \u00dar megmondta: aki a b\u0171n s\u00edkos k\u00f6v\u00e9re teszi a l\u00e1b\u00e1t \u00e9s megcs\u00faszik, nem egyk\u00f6nnyen t\u00e1p\u00e1szkodik fel \u00fajra. Mrs. Greenwood sem tudott felt\u00e1p\u00e1szkodni. A nap els\u0151 sugaraival egy\u00fctt a S\u00e1t\u00e1n lelke is mindig f\u00f6l\u00e9bredt. Minden nap f\u00f6l\u00e9bredt. \u00c9s egy nap az \u00dar szava beigazol\u00f3dott.<\/p>\n

„My God!”<\/em>\u00a0<\/em>– Mrs. Greenwood megr\u00e1zk\u00f3dott. – „Milyen igazat besz\u00e9lt az uram:\u00a0dear,<\/em>ebben a kis kunyh\u00f3ban ketten fognak \u00e9lni, csak te, csak \u00e9n! Csak ketten…”<\/p>\n

\u00c9s mikor megjelent a harmadik, egy teljesen \u00e1rtatlan gyermek, a reggelenk\u00e9nt fel\u00e9bresztett S\u00e1t\u00e1n gyermeke, Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0furcs\u00e1n-cs\u00f6ndesen elment az \u00dar orsz\u00e1g\u00e1ba… \u00e9s Mrs. Greenwood azt az \u00e1rtatlan gyermeket Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>n\u00e1l is \u00f6regebbnek \u00e9s sz\u00e1razabbnak l\u00e1tta… \u00e9s…<\/p>\n

\u00c9vek m\u00faltak el. Mrs. Greenwood \u00f6r\u00f6kifj\u00fa arc\u00e1t r\u00e1ncok bor\u00edtott\u00e1k. A Greenwood Cottage-ban csak ketten \u00e9ltek: Mrs. Greenwood \u00e9s S\u00f3ban. De Mrs. Greenwood mindig \u00fagy akarta \u00e9rezni, hogy a Greenwood Cottage-ban csak kettek \u00e9lnek: az egyik Mrs. Greenwood, \u00e9s a m\u00e1sik Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0lelke. Meg is mondta S\u00f3bannak: „Ebben a kunyh\u00f3ban csak ketten \u00e9lhetnek!” S\u00f3bannak is megvan a mag\u00e1hoz val\u00f3 esze. A\u00a0m\u00e9m sz\u00e1hib\u00e1<\/em>nk\u00edv\u00fcl neki sincs senki m\u00e1s t\u00e1masza. Ilyen id\u0151s korban ugyan hova is mehetne szeg\u00e9ny? Eg\u00e9szen szolga m\u00f3dj\u00e1ra b\u00f3logatva szokta v\u00e1laszolni: „Most m\u00e1r senki sem fog harmadiknak idej\u00f6nni,\u00a0m\u00e9m sz\u00e1hab!<\/em>”<\/p>\n

Mrs. Greenwood igyekezett t\u00fcrelmes maradni. Eml\u00e9kezett az \u00dar szav\u00e1ra: ne oltalmazd a b\u0171nt, de adj oltalmat a b\u0171n\u00f6snek, hiszen \u0151 is ugyanannak a mindenhat\u00f3 \u00darnak a megt\u00e9vedt gyermeke. \u00c1m mostanra m\u00e1r csak az \u00dar falra akasztott \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa k\u00e9pe maradt, hogy megb\u00e9k\u00edtse vele a gondolatait. Mrs. Greenwood, fej\u00e9t az \u00dar l\u00e1b\u00e1hoz hajtva, sok\u00e1ig hullatta a k\u00f6nnyeit, m\u00edg enyhet ad\u00f3 b\u00e9kess\u00e9gre nem tal\u00e1lt… „Ne gondold, hogy te magad k\u00f6vetted el a b\u0171nt. Az \u00dar tette pr\u00f3b\u00e1ra a lelkedet. Ne \u00e9gj a b\u0171n t\u00fcz\u00e9ben, k\u00e9rj oltalmat az \u00dart\u00f3l. A t\u0171z\u0151 napf\u00e9nyben felhev\u00fclt vir\u00e1g is \u00fajra kiny\u00edlik a h\u0171v\u00f6s es\u0151ben.”<\/p>\n

 <\/p>\n

A hark\u00e1ly mintha megszabott id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt kop\u00e1csolna.<\/p>\n

Mrs. Greenwood kij\u00f6tt, \u00e9s a\u00a0k\u00e1phal<\/em>f\u00e1ra borul\u00f3\u00a0amarb\u00e9l<\/em>re n\u00e9zett: „\u00d3 Uram, ak\u00e1phal<\/em>f\u00e1n ott van az uram lelke!” Az \u00e9rzelmekt\u0151l elbor\u00edtva megragadott egy darab k\u00f6vet \u00e9s teljes erej\u00e9b\u0151l a hark\u00e1ly fel\u00e9 pr\u00f3b\u00e1lta dobni, de a h\u00e1tulr\u00f3l el\u0151re tart\u00f3 mozdulatban a keze hirtelen megremegett, a k\u0151 pedig a f\u00fcl\u00e9t felhorzsolva a f\u00f6ldre hullt.<\/p>\n

S\u00f3ban \u00e9ppen a cserepekben l\u00e9v\u0151 vir\u00e1gokat \u00f6nt\u00f6zte, \u00e9s gyorsan odaszaladt. A k\u0151 \u00e9les sarka egy kicsit felszak\u00edtotta Mrs. Greenwood f\u00fcl\u00e9t. S\u00f3ban nedves ruh\u00e1val let\u00f6r\u00f6lte, j\u00f3dot tett r\u00e1, majd \u00edgy sz\u00f3lt: „M\u00e9m sz\u00e1hab,<\/em>\u00a0<\/em>pihenjen le!”<\/p>\n

Mrs. Greenwood lefek\u00fcdt a d\u00edv\u00e1nyra, \u00e1m hirtelen mag\u00e1hoz t\u00e9rt: hiszen ma p\u00e9ntek van! Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0kedves napja! Mrs. Greenwood minden p\u00e9nteken lekef\u00e9lte Greenwoodsz\u00e1hab<\/em>\u00a0r\u00e9gi ruh\u00e1it, \u00e9s nagy gyeng\u00e9ds\u00e9ggel megtisztogatta az \u00e9tk\u00e9szlet\u00e9t. Olyan \u00e9rz\u00e9s volt ez, mintha egyenk\u00e9nt \u00e9rintette volna meg az eml\u00e9keit.<\/p>\n

S\u00f3ban nemegyszer k\u00e9rte m\u00e1r, hadd kaphassa meg Greenwood\u00a0sz\u00e1hab<\/em>\u00a0r\u00e9gi ruh\u00e1it. T\u00f6bbsz\u00f6r is mondta: „M\u00e9m sz\u00e1hab,<\/em>\u00a0<\/em>mire j\u00f3, ha \u00fagy mennek t\u00f6nkre a ruh\u00e1k, hogy nem is haszn\u00e1lj\u00e1k \u0151ket?”<\/p>\n

Mrs. Greenwood megremegett. „\u00d3 te s\u00e1t\u00e1nfajzat, az \u00e9let\u00fcnket is haszontalan tett\u00fck t\u00f6nkre veled egy\u00fctt! Ugyan mi jutott nek\u00fcnk?”<\/p>\n

Egyszer azzal a k\u00edv\u00e1ns\u00e1ggal is el\u0151hozakodott, hogy az \u00e9tk\u00e9szletb\u0151l egyenek, de Mrs. Greenwood r\u00e1f\u00f6rmedt: „S\u00f3ban, ha meghalt is az urunk, att\u00f3l m\u00e9g a mi urunk maradt! Te \u00e9letben vagy, h\u00e1t szolg\u00e1ld az uradat! Ha t\u00f6bbet akarsz a r\u00e9szedn\u00e9l, mi nem tudunk neked adni.”<\/p>\n

S\u00f3ban massz\u00edrozni kezdte \u00farn\u0151je l\u00e1b\u00e1t. Kezdett\u0151l fogva massz\u00edrozta. Az \u00dar megmondta: a S\u00e1t\u00e1n a l\u00e1bt\u00f3l eljut eg\u00e9szen a fejig.<\/p>\n

Mrs. Greenwood megpr\u00f3b\u00e1lt fel\u00fclni.<\/p>\n

– S\u00f3ban, el\u00e9g, hagyd abba, ki kell kef\u00e9ln\u00fcnk az uram ruh\u00e1j\u00e1t. Az \u00e9tk\u00e9szletet is meg kell tiszt\u00edtani. Nagyon elmaradtunk ma.<\/p>\n

– Ne tess\u00e9k vesz\u0151dni vele,\u00a0m\u00e9m sz\u00e1hab<\/em>! Fek\u00fcdj\u00f6n csak nyugodtan, majd \u00e9n megtisztogatom az \u00far ruh\u00e1j\u00e1t meg az \u00e9tk\u00e9szletet is – mondta S\u00f3ban, ujjaival gyeng\u00e9den nyomogatva Mrs. Greenwood talp\u00e1t.<\/p>\n

– J\u00f3l van, j\u00f3l van – mondta Mrs. Greenwood, \u00e9s sz\u00f3rakozottan odany\u00fajtotta a kef\u00e9t. \u2011 Itt a szemem el\u0151tt tiszt\u00edtsd meg az \u00far holmij\u00e1t, meg\u00e9rtetted?<\/p>\n

S\u00f3ban hozz\u00e1fogott, hogy lekef\u00e9lje a ruh\u00e1kat, de Mrs. Greenwood l\u00e1tta, hogy igen csak hanyagul csapja \u00f6ssze az eg\u00e9szet. \u00dagy-ahogy v\u00e9gzett a ruh\u00e1kkal, \u00e9s az \u00e9tk\u00e9szletre ker\u00fclt a sor.<\/p>\n

Mikor S\u00f3ban leejtette a nagy rizsest\u00e1lat, \u00fagy t\u0171nt, mintha a figyelmetlens\u00e9ge miatt esett volna le. De Mrs. Greenwood tekintete el\u0151l nem rejt\u0151zhettek el a S\u00f3ban arc\u00e1n megjelen\u0151 von\u00e1sok. A rizsest\u00e1l ott fek\u00fcdt szanasz\u00e9t a padl\u00f3n, apr\u00f3 darabokra t\u00f6rve. Mrs. Greenwood \u00fagy csapott le S\u00f3banra, mint a s\u00f3lyom az \u00e1ldozat\u00e1ra: magassark\u00fa szand\u00e1lj\u00e1val esz\u00e9t vesztve \u00fct\u00f6tte-verte S\u00f3bant.<\/p>\n

– \u00d3 te hinduszt\u00e1ni kutya!\u00a0You idiot!<\/em>\u00a0<\/em>F\u00e9lt\u00e9keny vagy az uramra? Nem b\u00edrsz megel\u00e9gedni azzal, ami neked jutott? Takarodj kifel\u00e9 a h\u00e1zunkb\u00f3l! Takarodj kifel\u00e9, neked besz\u00e9lek,\u00a0you dog! Get out at once!<\/em>\u00a0<\/em>Takarodj, mert ha nem, h\u00e1t agyonl\u0151lek!<\/p>\n

S\u00f3ban a m\u00e9rhetetlen felindults\u00e1gt\u00f3l \u00e9s megal\u00e1ztat\u00e1st\u00f3l \u00e9g\u0151 szemmel b\u00e1mulva kih\u00e1tr\u00e1lt. \u00dagy \u00e9rezte, sz\u00e9tpattannak az erei a megvet\u00e9st\u0151l, megal\u00e1zotts\u00e1gt\u00f3l \u00e9s haragt\u00f3l. \u00d6sszekapkodta a c\u00f3km\u00f3kj\u00e1t, majd Mrs. Greenwood szob\u00e1ja el\u0151tt teljes er\u0151vel a padl\u00f3ra k\u00f6p\u00f6tt, \u00e9s m\u00e9rt\u00e9ktelen megvet\u00e9ssel \u00e9s haraggal ki\u00e1ltotta: „Te feh\u00e9r boszork\u00e1ny! M\u00e1t\u00f3l fogva m\u00e9g k\u00f6pni sem j\u00f6v\u00f6k a visk\u00f3dba!”<\/p>\n

Mrs. Greenwood par\u00e1zsl\u00f3 szemmel sok\u00e1ig n\u00e9zett a megvet\u00e9st\u0151l, rosszindulatt\u00f3l \u00e9s haragt\u00f3l kivert kuty\u00e1hoz hasonl\u00f3an panaszkod\u00f3, \u00f6regecske szolga ut\u00e1n, majd bolond m\u00f3dj\u00e1ra felki\u00e1ltott: „Hadd menjen az a hinduszt\u00e1ni veszett kutya! Mostant\u00f3l csak mi ketten lakunk majd ebben a kunyh\u00f3ban: \u00e9n \u00e9s az \u00e9n uram…” \u00c9s olyan kacag\u00e1sban t\u00f6rt ki, hogy az eg\u00e9sz kunyh\u00f3 megremegett.<\/p>\n

Mrs. Greenwood, mikor d\u00fche kiss\u00e9 csillapodott, k\u00f6nnyes szemmel tapogatva \u00f6sszekotorta a rizsest\u00e1l darabjait. A cserepeket letette az \u00e1gyra, majd egy kend\u0151vel igen alaposan egyenk\u00e9nt megt\u00f6r\u00f6lgette az \u00e9tk\u00e9szletet. Mrs. Greenwood az elviselhetetlen f\u00e1jdalomt\u00f3l \u00e9s bossz\u00fas\u00e1gt\u00f3l eg\u00e9sz test\u00e9ben meg-megremegett. Hi\u00e1ba er\u0151lk\u00f6d\u00f6tt, nem tudta \u00f6sszeszedni mag\u00e1t. Nagy nehezen odavitte az \u00e9tk\u00e9szletet a szekr\u00e9nyhez, kinyitotta a z\u00e1rat, \u00e1m mikor be akarta rakni, J\u00e9zus Krisztus \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa k\u00e9pe hirtelen lezuhant \u00e9s az \u00e9tk\u00e9szlet apr\u00f3 darabokra t\u00f6rve szertesz\u00e9t sz\u00f3r\u00f3dott.<\/p>\n

A b\u00e9nult d\u00f6bbenett\u0151l Mrs. Greenwood sok\u00e1ig egyhelyben \u00e1llt \u00e9s remegett. Azt\u00e1n hirtelen el\u0151rel\u00e9pett \u00e9s J\u00e9zus Krisztus k\u00e9p\u00e9t a falhoz t\u00e1masztotta. Fej\u00e9t az \u00dar l\u00e1b\u00e1hoz rakva \u00fagy zokogott fel, mint egy \u00e1rtatlan kisgyerek: „Oh my God!<\/em>\u00a0<\/em>Mihez kezdj\u00fcnk most? Mikor egy ember csin\u00e1lt bajt nek\u00fcnk, kidobtuk a h\u00e1zb\u00f3l, de te Isten vagy, \u00e9s m\u00e9g n\u00e1la is nagyobb bajt csin\u00e1lt\u00e1l, t\u00e9ged hogyan is dobhatn\u00e1nk ki?”<\/p>\n

Megjelent: N\u00e9gyesi M\u00e1ria (v\u00e1l.): Tea a T\u00e1dzs Mahalban. Mai indiai elbesz\u00e9l\u0151k<\/em>. Argumentum, 1998.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa)   Alm\u00f3r\u00e1t\u00f3l \u00e9szakra tal\u00e1lhat\u00f3 a Szint\u00f3l\u00e1-erd\u0151. Itt lakik Mrs. Greenwood, a t\u00f6lgy-, feny\u0151- \u00e9s\u00a0k\u00e1phalf\u00e1k s\u0171r\u0171j\u00e9t\u0151l k\u00f6rbevett ici-pici Greenwood Cottage-ban. Mrs. Greenwood lelk\u00e9t a m\u00falt \u00e9les eml\u00e9keinek s\u0171r\u0171 f\u00e1i veszik k\u00f6r\u00fcl. Mikor Mrs. Greenwood az\u00a0amarb\u00e9l\u00a0aranyl\u00f3 lepl\u00e9vel fedett\u00a0k\u00e1phalfa el\u0151tt \u00fcld\u00f6g\u00e9l, \u00fagy t\u0171nik neki, mintha valami k\u00f6dszer\u0171 sz\u00e1llna fel valahonnan, \u00e9s benne Greenwood\u00a0sz\u00e1hab\u00a0lelk\u00e9nek t\u00fck\u00f6rk\u00e9pe kezdene […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,37,48],"tags":[],"class_list":["post-577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-matijani","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=577"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1114,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions\/1114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}