{"id":573,"date":"2015-10-28T17:22:06","date_gmt":"2015-10-28T17:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=573"},"modified":"2015-11-08T14:17:41","modified_gmt":"2015-11-08T14:17:41","slug":"szonija-dzsabar-az-ugyved","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/szonija-dzsabar-az-ugyved\/","title":{"rendered":"Sonia Jabbar: Az \u00fcgyv\u00e9d"},"content":{"rendered":"

(Csik\u00f3s Andr\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

Az ember sz\u00edve ak\u00e1r egy labirintus, nem lehet felt\u00e9rk\u00e9pezni, m\u00e9g Isten sem k\u00e9pes r\u00e1. Minden f\u00e9rfi azt hiszi, hogy m\u00e1rpedig \u0151 igenis ismeri a saj\u00e1tj\u00e1t, \u00edgy bolyong az \u00fatveszt\u0151ben egy \u00e9leten \u00e1t, \u00e9s l\u00e1m, m\u00e9gis \u00fajabb meg \u00fajabb fordul\u00f3khoz, kanyarulathoz \u00e9r. Ha egy f\u00e9rfi nem ismeri \u00f6nn\u00f6n sz\u00edv\u00e9t, honnan is tudhatn\u00e1, mi lakozik a m\u00e1sok\u00e9ban? Hozz nekem egy italt, megmagyar\u00e1zom.<\/p>\n

L\u00e1tod ott azt az \u0151szes szak\u00e1ll\u00fa f\u00e9rfit, aki a b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u0151tt \u00fcl, \u00e9s \u00e1ll\u00f3 nap mar\u00e9ksz\u00e1m sz\u00f3rja fej\u00e9re a port? Valamikor \u0151 volt a nagy P. K. Sarm\u00e1, Pram\u00f3d K\u00e1nt Sarm\u00e1, vagy egyszer\u0171bben Sarm\u00e1dzs\u00ed, az \u00fcgyv\u00e9d. Megd\u00f6bbent\u00e9l, ugye? Nos, nekem is m\u00e9g mindig nehezemre esik ezt a nyomorult koldust azonos\u00edtani azzal a Sarm\u00e1dzs\u00edval, akinek k\u00e9pe oly gyakran fel\u00f6tlik bennem \u2013 karja sz\u00e9tt\u00e1rva az \u00f6reg Fiat h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9s\u00e9n, mint Krisztus\u00e9 a keresztf\u00e1n, feje laz\u00e1n a mell\u00e9re bukik, \u00e9s azt mormogja: \u201eigen, te ribanc, igen, szopj le, te kis kurva\u201d, mik\u00f6zben \u00f6l\u00e9ben a nagy, fekete lepel \u00fagy csapkod, mint egy \u00f3ri\u00e1si denev\u00e9r sz\u00e1rnya. Izzadtan \u00e9s \u00f6sszezavarva kik\u00e1sz\u00e1l\u00f3dtam az els\u0151 \u00fcl\u00e9sr\u0151l, \u00e9s a csillag bor\u00edtotta, hideg \u00e9jszakai \u00e9g alatt remeg\u0151 ujjakkal r\u00e1gy\u00fajtottam egy cigarett\u00e1ra, mik\u00f6zben egyszerre foglalkoztatott a f\u00e1j\u00f3 duzzanat a nadr\u00e1gomban \u00e9s a v\u00e9gtelen visszatetsz\u00e9s a sz\u00edvemben.<\/p>\n

Sarm\u00e1dzs\u00ed, az \u00fcgyv\u00e9d nem volt h\u00e9tk\u00f6znapi ember, azt, ugye, sejtheted. Alaposan megv\u00e1ltoztatta az \u00e9letemet. A jogi egyetem elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n ker\u00fcltem ide, Sz\u00edt\u00e1purba, ahol \u00c1g\u00e1 sz\u00e1hab, ap\u00e1m j\u00f3 bar\u00e1tja \u00fagy mutatta be nekem, mint Uttar Prad\u00e9s legjobb \u00fcgyv\u00e9dj\u00e9t, engem pedig \u00fagy, mint egy b\u00e1r\u00e1bank\u00edi r\u00e9gi, tisztes csal\u00e1d kiv\u00e1l\u00f3, der\u00e9k fi\u00e1t. Sarm\u00e1dzs\u00ed k\u00f6z\u00f6mb\u00f6snek t\u0171nt, \u00fagy n\u00e9zett v\u00e9gig rajtam, mint aki d\u00edjnyertes bik\u00e1t vagy lovat k\u00e9sz\u00fcl venni.<\/p>\n

\u2013 Hmm… egy \u00e9lvhajh\u00e1sz gyermek B\u00e1r\u00e1bank\u00edb\u00f3l… \u2013 b\u00f6kte ki v\u00e9g\u00fcl mogorv\u00e1n. \u2013 Rendben, holnap reggel gyere el az irod\u00e1mba. Hozd magaddal a bizony\u00edtv\u00e1nyod, az okleveled. Megl\u00e1tom, mit tehetek \u00e9rted.<\/p>\n

Vonakodva, de megtettem. Sz\u00e9gyenl\u0151s voltam, ugyanakkor b\u00fcszke \u00e9s nagyon elsz\u00e1nt. Olyan csal\u00e1db\u00f3l j\u00f6ttem, amelyik soha semmilyen sz\u00edvess\u00e9get nem k\u00e9r senkit\u0151l. M\u00e1snap reggel, amikor be\u00e1ll\u00edtottam hozz\u00e1, \u00e9pp csak egy pillant\u00e1st vetett a pap\u00edrjaimra, majd \u00e1ll\u00e1val a sarokban \u00e1ll\u00f3 \u00fcres asztal fel\u00e9 b\u00f6k\u00f6tt. \u00cdgy lettem minden c\u00e9c\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl a bojt\u00e1rja, megtan\u00edtotta nekem a jogot, \u00e9s id\u0151ben fizetett. Mi egyebet is akarhatna egy elszeg\u00e9nyedett fiatalember? Semmit. Nos, igen, tal\u00e1n R\u00e9h\u00e1n\u00e1t, de \u0151 egy m\u00e1sik t\u00f6rt\u00e9net. Sz\u00f3val a l\u00e9nyeg az, hogy t\u00f6bbet kaptam Sarm\u00e1dzs\u00edt\u00f3l, mint amennyit valaha rem\u00e9lhettem. Nyugodtan kijelenthetem, hogy \u0151 faragott bel\u0151lem embert. Fogta \u00e9letem h\u00f3feh\u00e9r v\u00e1szn\u00e1t, telefr\u00f6csk\u00f6lte szarral, igen, \u00edgy volt, de m\u00e9gis \u00e1ltala lett f\u00e9rfi bel\u0151lem.<\/p>\n

Hadd \u00edrjam \u0151t le egy kicsit r\u00e9szletesebben, egy\u00e9bk\u00e9nt nem fogod meg\u00e9rteni a t\u00f6rt\u00e9netet. Sarm\u00e1dzs\u00ed bizonyos szempontb\u00f3l r\u00e9gi v\u00e1g\u00e1s\u00fanak sz\u00e1m\u00edtott. Szigor\u00fa volt \u00e9s fegyelmezett, amikor munk\u00e1r\u00f3l volt sz\u00f3, de igaz r\u00e1 az a kifejez\u00e9s is, hogy sauk\u00edn \u00e1dm\u00ed<\/em>, igazi dendi, aki kem\u00e9ny\u00edtett ingben \u00e9s kifog\u00e1stalan vasal\u00e1s\u00fa nadr\u00e1gban fesz\u00edt m\u00e9g ny\u00e1r v\u00e9g\u00e9n is, amikor fenyeget\u0151 fekete felh\u0151k gy\u00fclekeznek a fej\u00fcnk felett, s ing\u00fcnk \u2013 mintegy az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s jelek\u00e9nt \u2013 mer\u0151 csatak, \u00e9s r\u00e1tapad a test\u00fcnkre.<\/p>\n

Sarm\u00e1dzs\u00ed festette a haj\u00e1t. Ez ny\u00edlt titok volt. Mindannyian csod\u00e1ltuk, milyen mesteri az eredm\u00e9ny. K\u00e9thetente \u00e1ts\u00e9t\u00e1lt Babl\u00fa t\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9k m\u00f6g\u00f6tti szalonj\u00e1ba forr\u00f3 olajos fejmassz\u00e1zsra, hajmos\u00e1sra \u00e9s v\u00e1g\u00e1sra. Azut\u00e1n \u00e1llt neki Babl\u00fa a hajfest\u00e9snek. K\u00e9tl\u00e9pcs\u0151s folyamatr\u00f3l van sz\u00f3, amelynek sor\u00e1n az \u00f6reg borb\u00e9ly el\u0151sz\u00f6r egy hennar\u00e9teget vitt fel, majd miut\u00e1n azt lemosta, ecsettel felkente a fekete hajfest\u00e9ket. Ez a k\u00e9tl\u00e9pcs\u0151s m\u00f3dszer biztos\u00edtotta a term\u00e9szetess\u00e9g l\u00e1tszat\u00e1t: nem volt sem t\u00fal fekete, sem t\u00fal v\u00f6r\u00f6s. \u00dagy t\u0171nik, csak \u00e9s kiz\u00e1r\u00f3lag Sarm\u00e1dzs\u00ed haj\u00e1nak van meg a kell\u0151 text\u00far\u00e1ja ehhez az elj\u00e1r\u00e1shoz, mondogatta Babl\u00fa, mert amikor az \u0151rnagy sz\u00e1hab pr\u00f3b\u00e1lta ki ugyanezt, \u00fagy n\u00e9zett ki a v\u00e9g\u00e9n, mint egy \u0151si udvarh\u00e1z fal\u00e1n l\u00f3g\u00f3 molyette p\u00e1rducb\u0151r. El tudod k\u00e9pzelni, ugye?<\/p>\n

Ami engem illet, a mecset m\u00f6g\u00f6tti kis utc\u00e1csk\u00e1ban tal\u00e1ltam magamnak egy szob\u00e1t, k\u00f6zel Sarm\u00e1dzs\u00ed irod\u00e1j\u00e1hoz, \u00e9s nem kellett sok id\u0151, hogy kialak\u00edtsam a magam napi rutinj\u00e1t: a Vaisn\u00f3 kif\u0151zd\u00e9ben tea \u00e9s vajas par\u00e1th\u00e1<\/em>, majd ir\u00e1ny az iroda, ahol Sarm\u00e1dzs\u00ed g\u00e9pbe dikt\u00e1lt k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le \u00fcgyv\u00e9di megb\u00edz\u00e1sokat, azt\u00e1n indultam a b\u00edr\u00f3s\u00e1gra, \u00e9s r\u00f6vid eb\u00e9dsz\u00fcnetet k\u00f6vet\u0151en \u00fajra az iroda, ahol este h\u00e9tig-nyolcig dolgoztam. A napot mindig a Nav\u00e1b hotelbeli vacsor\u00e1val z\u00e1rtam, t\u00f6bbnyire sz\u00e1lan<\/em>t \u00e9s n\u00e1n<\/em>t ettem. A szob\u00e1m el\u0151tti kis udvar csapj\u00e1n\u00e1l megmosakodtam, kurt\u00e1-p\u00e1dzs\u00e1m\u00e1<\/em>ba \u00f6lt\u00f6ztem, \u00e9s m\u00e9g miel\u0151tt m\u00e9ly \u00e9s kimer\u00fclt \u00e1lomba zuhantam, elmormoltam egy gyors im\u00e1t. Vas\u00e1rnap k\u00e9s\u0151ig aludtam, reg\u00e9nyeket olvastam, levelet \u00edrtam abb\u00e1<\/em>nak \u00e9s R\u00e9h\u00e1n\u00e1nak, n\u00e9ha elmentem a Novelty moziba a matin\u00e9ra Man\u00f3ddzsal, az irodaszolg\u00e1nkkal.<\/p>\n

Milyen vicces, hogy pont azon a napon, amikor k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen er\u0151s honv\u00e1gyat \u00e9reztem B\u00e1r\u00e1bank\u00ed ut\u00e1n, Sarm\u00e1dzs\u00ed k\u00e9s\u0151 d\u00e9lel\u0151tt az asztalomra cs\u00fasztatott egy rozsdamentes ac\u00e9lb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt \u00e9teles dobozt.<\/p>\n

\u2013 Ne egy\u00e9l mindenf\u00e9le szemetet a b\u00edr\u00f3s\u00e1gon. N\u00e9n\u00e9d, a bh\u00e1bh\u00ed<\/em>d k\u00fcld\u00f6tt neked eb\u00e9det.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r sz\u00f3hoz sem jutottam.<\/p>\n

\u2013 A bh\u00e1bh\u00edm?<\/p>\n

\u2013 A bh\u00e1bh\u00edd \u2013 felelte sz\u00e1razon. \u2013 A feles\u00e9gem. Sarm\u00e1 asszony.<\/p>\n

\u2013 \u00d3! \u2013 Nem igaz\u00e1n tudtam mire v\u00e9lni az eg\u00e9szet. Mert, ugye, mindent \u00f6sszevetve a f\u0151n\u00f6k\u00f6m nem volt az a melegsz\u00edv\u0171 \u00e9s bar\u00e1ts\u00e1gos t\u00edpus, \u00e9s akkor egyik pillanatr\u00f3l a m\u00e1sikra az \u00f6cs szintj\u00e9re emeltettem, h\u00e1t, ez, ugye, az\u00e9rt kicsit meglep\u0151. Hogy azt ne mondjam, egy cs\u00f6ppet gyanakodtam. \u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen, uram \u2013 mondtam esetlen\u00fcl, \u00e1m amikor kedvesen r\u00e1m mosolygott, hirtelen megmagyar\u00e1zhatatlan h\u00e1la \u00f6nt\u00f6tt el.<\/p>\n

Att\u00f3l kezdve \u00fagy tekintettem r\u00e1, mint j\u00f3tev\u0151mre \u00e9s p\u00e9ldak\u00e9pemre. Nagyon v\u00e1gott az esze, elhiheted, kap\u00e1sb\u00f3l id\u00e9zett k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le eseteket a polcokon sorakoz\u00f3 k\u00f6tetek tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, az angolja pedig egyenesen par\u00e1d\u00e9s volt. Nem affekt\u00e1lt, nem csavarta ki \u00e9delegve a titulusokat, amikor megsz\u00f3l\u00edtotta a b\u00edr\u00f3kat, mint azok az \u00fcgyv\u00e9dnek \u00e1lc\u00e1zott \u00edr\u00e1studatlanok. Kiejt\u00e9se hib\u00e1tlan volt (engem eur\u00f3pai jezsuit\u00e1k tan\u00edtottak a Colvinban, emlegette b\u00fcszk\u00e9n). M\u00e9g a b\u00edr\u00e1k is le voltak ny\u0171g\u00f6zve, amikor olyan kifejez\u00e9sekkel \u00e9rvelt, hogy \u201ea m\u00e1sik f\u00e9l eset\u00e9ben nincsen locus-standi<\/em>\u201d, \u201ea gyan\u00fas\u00edtottn\u00e1l alkalmazand\u00f3 modus operandi<\/em>\u201d vagy \u201ea v\u00e9delem tanult \u00fcgyv\u00e9dje beles\u00fcppedt az obstrukci\u00f3ba\u201d.<\/p>\n

N\u00e9ha munka ut\u00e1n seg\u00edtettem Sharmajinak hazavinni az akt\u00e1kat, ilyenkor a h\u00e1zba \u00e9rve elki\u00e1ltotta mag\u00e1t:<\/p>\n

\u2013 Figyelem! Elhoztam magammal a b\u00e1r\u00e1bank\u00edi bojt\u00e1rk\u00e1mat. \u2013 Ilyenkor a bh\u00e1bh\u00ed mintegy var\u00e1zs\u00fct\u00e9sre abban a pillanatban megjelent, \u00e9s te\u00e1t meg ropogtatnival\u00f3t hozott. Nagyon kedves h\u00f6lgynek t\u0171nt, csendes \u00e9s gyakorlatias, pont amilyenre egy P. K. Sarm\u00e1 nev\u0171 embernek sz\u00fcks\u00e9ge van. Akinek az otthona mindig rendben van, akinek a f\u0151ztje \u00edzletes, le merem fogadni, hogy \u0151t dics\u00e9rt\u00e9k f\u00e9rje ped\u00e1nsan vasalt ruh\u00e1i is, \u00e9s nem olyannak l\u00e1tszott, aki valaha nyaggatn\u00e1 az ur\u00e1t. Ak\u00e1rh\u00e1nyszor tal\u00e1lkoztam vele, mindig R\u00e9h\u00e1n\u00e1 jutott r\u00f3la az eszembe. Az\u00e9rt r\u00f6gz\u00edts\u00fck, hogy R\u00e9h\u00e1n\u00e1 egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt csinos vagy ilyesmi. Igaz\u00e1b\u00f3l egy kicsit duci volt, \u00e9s l\u00e9nyeg\u00e9ben teljesen egyszer\u0171. Nem, \u00e9n csak arra gondoltam, vagyis azt rem\u00e9ltem, hogy R\u00e9h\u00e1n\u00e1 is ilyen kedves term\u00e9szet\u0171 n\u0151v\u00e9 v\u00e1lik, hogy majd a mi h\u00e1zass\u00e1gunkat is a Sarm\u00e1dzs\u00ed \u00e9s feles\u00e9ge k\u00f6r\u00fcli el\u00e9gedetts\u00e9g csendes f\u00e9nye ragyogja be.<\/p>\n

H\u00e9t-nyolc h\u00f3napja \u00e9ltem m\u00e1r Sz\u00edt\u00e1purban, amikor az engem k\u00f6r\u00fcl\u00f6lel\u0151 idilli burok hirtelen sz\u00e9tpukkant. Forr\u00f3 \u00e1prilisi \u00e9jszaka volt, \u00e9s ver\u00edt\u00e9kben \u00faszva \u00e9bredtem. V\u00e9gigh\u00faztam a kezem a mellkasomon. Csuromv\u00edz. A leveg\u0151 nyomaszt\u00f3an mozdulatlan. A mennyezeti ventil\u00e1tor meg sem moccant. Allah, seg\u00edts, m\u00e1r megint \u00e1ramsz\u00fcnet! T\u00f6lt\u00f6ttem magamnak egy poh\u00e1r langyos vizet, szomjasan felhajtottam, majd a s\u00f6t\u00e9tben cigaretta ut\u00e1n kotor\u00e1sztam. \u00dcresen \u00e1rv\u00e1lkodott a doboz az asztalon, k\u00e1romkodtam egy cifr\u00e1t, majd an\u00e9lk\u00fcl, hogy \u00e1t\u00f6lt\u00f6ztem volna, kil\u00e9ptem az utc\u00e1ra. Meggy\u00fajtottam egy gyuf\u00e1t. Tizenegy m\u00falt. A mecset melletti b\u00e9tel\u00e1rus m\u00e1r bez\u00e1rt, de az \u00e1llom\u00e1s mellett Papp\u00fa m\u00e9g nyitva van \u00e9jf\u00e9l ut\u00e1nig, mert mindig megv\u00e1rja az utols\u00f3 vonatot. \u00c1tv\u00e1gtam a Nasz\u00edm B\u00e1gon, hogy ler\u00f6vid\u00edtsem az utat. A f\u00e1k mintha kartonb\u00f3l lenn\u00e9nek kiv\u00e1gva, olyan volt s\u00f6t\u00e9t sziluettj\u00fck a f\u00e9nytelen, holdtalan \u00e9jszak\u00e1ban. Ki\u00e9rtem a Queenswayre, \u00e9s sietve haladtam tov\u00e1bb. Az utc\u00e1kon sehol nem \u00e9gett l\u00e1mpa, a szem\u00e9tkupacokban szagl\u00e1sz\u00f3 k\u00f3bor kuty\u00e1kon k\u00edv\u00fcl sehol egy teremtett l\u00e9lek.<\/p>\n

Papp\u00fat\u00f3l hazafel\u00e9 a hosszabb \u00fat mellett d\u00f6nt\u00f6ttem. S\u00e9t\u00e1lni m\u00e9giscsak kellemesebb, mint egy kemenc\u00e9ben fek\u00fcdni. Gondolataimba mer\u00fclve \u00e9szre sem vettem, hogy elmentem a ker\u00fcleti \u00fcgy\u00e9sz hivatala meg a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi \u00e9p\u00fclet mellett, \u00e9s csak egy kis id\u0151 m\u00falva eszm\u00e9ltem r\u00e1, hogy m\u00e1r az irod\u00e1nknak is helyet ad\u00f3 ismer\u0151s utc\u00e1csk\u00e1ban bolyongok. Az egyszintes, hosszan elny\u00fal\u00f3, gyarmati st\u00edlus\u00fa \u00e9p\u00fclet s\u00f6t\u00e9tben \u00e1llt, lesz\u00e1m\u00edtva a sarokirod\u00e1b\u00f3l kisz\u0171r\u0151d\u0151 halov\u00e1ny f\u00e9nyt. A mi irod\u00e1nkb\u00f3l! D\u00f6bbentem \u00e1lltam meg az utca k\u00f6zep\u00e9n. Tolvajok? No de h\u00e1t mit lehetne onnan elvinni? Magamat nyugtatgatva csendben l\u00e9pkedtem tov\u00e1bb. Az ajt\u00f3 t\u00e1rva. Ekkor meghallottam Sarm\u00e1dzs\u00ed hangj\u00e1t, majd rekedt nevet\u00e9s hangzott fel. Mit csin\u00e1lhat itt az \u00e9jszaka k\u00f6zep\u00e9n? \u00c9pp meg akartam fordulni, hogy hazainduljak, amikor ismer\u0151s alak l\u00e9pett ki enyh\u00e9n imbolyogva az ajt\u00f3n, alig k\u00e9t m\u00e9terre t\u0151lem.<\/p>\n

\u2013 Ki az? N\u00e9zd csak, Szal\u00edm, te vagy az?<\/p>\n

\u2013 Igen-igen, \u00e9n, \u0151rnagy sz\u00e1hab \u2013 dadogtam.<\/p>\n

\u2013 Haha \u2013 nevetett hars\u00e1nyan. \u2013 Ojj\u00e9, Sarm\u00e1dzs\u00ed, N\u00e9zze csak, kit tal\u00e1ltam! Kil\u00e9pek p\u00f6ssenteni egyet, \u00e9s itt tal\u00e1lom ezt a maga ut\u00e1n k\u00e9mked\u0151 faszfejet \u2013 harsogta.<\/p>\n

\u2013 Nem, \u00e9n nem k\u00e9mkedtem \u2013 ki\u00e1ltottam hal\u00e1lra v\u00e1ltan. \u2013 Csak nem tudtam aludni\u2026<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, gyere csak be, te kelek\u00f3tya. \u00c9des kom\u00e1m, \u0151rnagy sz\u00e1hab, hagyja m\u00e1r abba, hal\u00e1lra r\u00e9m\u00edti a bojt\u00e1rk\u00e1mat \u2013 b\u00f6mb\u00f6lte odabentr\u0151l Sarm\u00e1dzs\u00ed.<\/p>\n

Bel\u00e9ptem az irod\u00e1ba, \u00e9s r\u00e1m vet\u00fclt a Sarm\u00e1dzs\u00ed asztal\u00e1n \u00e1ll\u00f3 petr\u00f3leuml\u00e1mpa furcsa, z\u00f6ld f\u00e9nye. A l\u00e1mpa mellett \u00e1llt egy \u00fcres meg egy f\u00e9lig teli \u00fcveg Aristocrat whisky, egy t\u00e1ny\u00e9ron tand\u00far\u00ed<\/em>-csirke marad\u00e9ka, s a padl\u00f3t, mint foszlott sz\u0151nyeg, \u00fagy bor\u00edtotta be az \u00fcres mogyor\u00f3h\u00e9j.<\/p>\n

\u2013 Gyere csak, gyere, \u00fclj le. Igy\u00e1l vel\u00fcnk egyet \u2013 sz\u00f3lt ism\u00e9t Sarm\u00e1dzs\u00ed, \u00e9s \u00fcres poharat tolt fel\u00e9m. Mellette \u00fclt \u00c1hluv\u00e1lij\u00e1 sz\u00e1hab, a helyettes ker\u00fcleti b\u00edr\u00f3, \u00e9s Bikk\u00ed S\u00e1h, a gazdag f\u00f6ldes\u00far, akinek h\u00e1romsz\u00e1z hekt\u00e1r kiv\u00e1l\u00f3 cukorn\u00e1d\u00fcltetv\u00e9nye volt a pallij\u00e1i cukorgy\u00e1r mellett. \u00c9s a sarokban, az \u00e9n asztalomn\u00e1l \u00fclt \u00c1g\u00e1 sz\u00e1hab, aki k\u00e9ts\u00e9gbeesve igyekezett rejtegetni el\u0151lem a pohar\u00e1t. \u2013 Gyere, fiam, gyere, \u00e9n csak \u00f6\u00f6\u2026 a t\u00e1rsas\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt vagyok itt Sarm\u00e1dzs\u00edval \u2013 k\u00f6h\u00f6gte m\u00e9lys\u00e9ges zavar\u00e1ban.<\/p>\n

Elford\u00edtottam a tekintetem.<\/p>\n

\u2013 Sajn\u00e1lom, hogy megzavartam \u00f6n\u00f6ket, uram. Nem tudtam aludni, tudja, \u00e9s ha most megbocs\u00e1jt\u2026<\/p>\n

\u2013 Ugyan, fogd m\u00e1r be! Mi bajod van? \u2013 csattant fel Sarm\u00e1dzs\u00ed. \u2013 Ne mondd nekem, hogy te nem iszol.<\/p>\n

Megd\u00f6bbentem.<\/p>\n

\u2013 Ami azt illeti, nem.<\/p>\n

\u2013 Akkor te nem is vagy f\u00e9rfi, hanem csak egy p\u00e1dzs\u00e1m\u00e1 \u2013 mondta, \u00e9s a szeme el\u00e9 emelve a poharamat j\u00f3 k\u00e9tujjnyit t\u00f6lt\u00f6tt bele. \u2013 Fogd, idd meg \u2013 sz\u00f3lt r\u00e1m durv\u00e1n \u2013, \u00e9s ne gyere nekem ezzel a jogtudom\u00e1nyi hadov\u00e1val, ok\u00e9? A muzulm\u00e1nok, az igazi muzulm\u00e1nok tudj\u00e1k, hogy a bor egyfajta elix\u00edr, \u00e9s ez\u00e9rt a Paradicsomban a sok foly\u00f3 egyik\u00e9ben bor csordog\u00e1l. Ha a bor b\u0171n lenne, mi\u00e9rt t\u00f6ltene a mindenhat\u00f3 Allah gallonsz\u00e1mra a Paradicsomba ahelyett, hogy a pokolra k\u00fclden\u00e9, he?<\/p>\n

\u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed! \u2013 tiltakoztam felh\u00e1borodva ezen az istenk\u00e1roml\u00e1son. Bikk\u00ed S\u00e1h hiszt\u00e9rikusan vihogott.<\/p>\n

\u2013 Csitt-csitt\u2026 Oh\u00f3, Szal\u00edm fiam, el\u00e9g, csitt, nyugodj meg, k\u00e9rlek \u2013 kotkod\u00e1csolta b\u00e9k\u00edt\u0151leg \u00c1g\u00e1 sz\u00e1hab. \u2013 N\u00e9h\u00e1ny r\u00e9gi bar\u00e1t megiszik egy poh\u00e1rral egym\u00e1s t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban, ennyi az eg\u00e9sz. K\u00e9rlek, \u00fclj le, ne is t\u00f6r\u0151dj azzal, amit Sarm\u00e1dzs\u00ed besz\u00e9l. Nem akart \u0151 megs\u00e9rteni.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi a helyzet a hurikkal? \u2013 n\u00e9zett r\u00e1m mereven a pohara f\u00f6l\u00f6tt Sarm\u00e1dzs\u00ed. \u2013 Eszedbe jutnak n\u00e9ha a hurik? Hetvenkett\u0151 istenverte gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, buja n\u0151 k\u00f6sz\u00f6nti majd az \u00e9n b\u00e1r\u00e1bank\u00edi angyalomat, amikor a mennybe sz\u00e1ll. Hah! Igy\u00e1l, te anyabasz\u00f3, gyer\u00fcnk, hiszen bar\u00e1tok vagyunk mindannyian!<\/p>\n

Sz\u00edvem vadul d\u00fcb\u00f6rg\u00f6tt. M\u00e9lyen megal\u00e1zva \u00e9reztem magam, m\u00e9gsem volt er\u0151m, hogy t\u00e1vozzam.<\/p>\n

\u2013 Nad\u00ed n\u00e1r\u00e9 na dzs\u00e1\u00f3, Sj\u00e1m, paij\u00e1n par\u00fan, \u00f3, Sj\u00e1m, paij\u00e1n par\u00fan\u2026<\/em> \u2013 dudor\u00e1szta g\u00fanyosan az ideill\u0151 dalt \u00c1hluv\u00e1lij\u00e1 sz\u00e1hab, amit\u0151l a t\u00f6bbiek r\u00f6h\u00f6g\u00e9sben t\u00f6rtek ki. \u00dagy \u00e9reztem, most b\u0151g\u00f6m el magam. Nem tudom, mi\u00e9rt nem rohantam ki az irod\u00e1b\u00f3l. Tal\u00e1n tudat alatt att\u00f3l f\u00e9ltem, hogy ezzel felbosszantan\u00e1m Sarm\u00e1dzs\u00edt, hogy elvesz\u00edthetem az \u00e1ll\u00e1som, vagy lehet, hogy csak \u00edgy akartam bizony\u00edtani a f\u00e9rfiass\u00e1gomat. Felvettem az el\u0151ttem l\u00e9v\u0151 poharat, \u00e9s m\u00e9g mindig \u00e1llva egy hajt\u00e1sra kiittam.<\/p>\n

Nagyon sokat ittam aznap \u00e9jjel, az alkohol \u00fagy \u00e9gette bens\u0151met, mint a pokol t\u00fcze. Olyan rosszul \u00e9reztem magam reggel, hogy k\u00e9ptelen voltam felkelni az \u00e1gyb\u00f3l. Em\u00e9sztett a b\u0171ntudat. Mit sz\u00f3lna ehhez abb\u00e1, ha megtudn\u00e1? Hogy m\u00e9g pontosabbak legy\u00fcnk, mit sz\u00f3lna ahhoz, hogy az olyannyira szeretett \u00c1g\u00e1 bar\u00e1tja Sarm\u00e1dzs\u00ed iv\u00f3k\u00f6r\u00e9nek oszlopos tagja? Ett\u0151l egy kicsit valahogy jobban lettem. Volt, ami volt, ez m\u00e9g egyszer nem t\u00f6rt\u00e9nhet meg. Amikor m\u00e1snap be\u00e9rtem az irod\u00e1ba, Sarm\u00e1dzs\u00ed r\u00f6gt\u00f6n dikt\u00e1lni kezdett, mintha mi sem t\u00f6rt\u00e9nt volna. Megk\u00f6nnyebb\u00fcltem, \u00f6r\u00fcltem, hogy el lehet az eg\u00e9szet felejteni, alig v\u00e1rtam, hogy visszat\u00e9rjen a r\u00e9gi kapcsolat kett\u0151nk k\u00f6z\u00f6tt. \u00c1m valami m\u00e9gis visszavonhatatlanul megv\u00e1ltozott. Sarm\u00e1dzs\u00ed nem nevezett t\u00f6bb\u00e9 bojt\u00e1rk\u00e1j\u00e1nak, b\u00e1r\u00e1bank\u00edi fick\u00f3nak. Egyszer\u0171en csak Szal\u00edmnak sz\u00f3l\u00edtott. Mintha azon az \u00e9jszak\u00e1n feln\u0151ttem volna. Egy id\u0151 m\u00falva kezdett megh\u00edvni azokra az esti programokra, pontosabban hetente k\u00e9tszer, \u00e9s ezek t\u00f6bbnyire az irod\u00e1ban zajlottak. Eleinte elutas\u00edtottam a megh\u00edv\u00e1st, de azut\u00e1n kezdtem k\u00ednosan \u00e9rezni magam, olyan voltam, mint az egyetlen j\u00f3fi\u00fa a cs\u00ednytev\u0151 oszt\u00e1lyban. Sz\u00f3val beadtam a derekam, \u00e9s sz\u00e9p lassan \u00e9lvezni kezdtem ezeket az est\u00e9ket, s\u0151t v\u00e1rtam \u0151ket, de nem igaz\u00e1n az alkohol, hanem ink\u00e1bb \u2013 mint ahogy \u00c1g\u00e1 sz\u00e1hab fogalmazott \u2013 a t\u00e1rsas\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt.<\/p>\n

Sarm\u00e1dzs\u00ed pazar anekdot\u00e1z\u00f3 volt, t\u00f6rt\u00e9neteit G\u00e1lib, M\u00edr Tak\u00ed M\u00edr, Faiz \u00e9s Ibn-\u00e9 Ins\u00e1 urd\u00fa nyelven \u00edrt r\u00edmes versp\u00e1rjaival \u00e9k\u00edtette. Egyik este olyan t\u00f6rt\u00e9nettel b\u00e1jolt el benn\u00fcnket, amely \u00fagy hangzott, mintha egy r\u00e9gi kor k\u00f6nyv\u00e9t \u00fct\u00f6tte volna fel. Amikor Sarm\u00e1dzs\u00ed m\u00e9g szeg\u00e9ny fiatalember volt, gyalog \u00e9s \u00f6kr\u00f6s szek\u00e9ren utazott el Lakhna\u00faba, hogy hallhassa Akhtar b\u00e9gamot \u00e9nekelni.<\/p>\n

\u2013 \u00c9n mondom neked, Szal\u00edm, eg\u00e9sz el\u00f6l \u00fcltem, az els\u0151 sorban. Nem t\u00f6r\u0151dtem \u00e9n senkivel. Nav\u00e1bok, r\u00e1dzs\u00e1k \u00e9s ad\u00f3szed\u0151 sz\u00e1habok \u00fcltek ott, nekem azonban nem jelentettek semmit. Szerelmes fiatalember voltam. K\u00e9pzeld el, addig csak a r\u00e1di\u00f3ban hallottam a hangj\u00e1t: Akhtar\u00ed b\u00e1\u00ed<\/em>, Hinduszt\u00e1n \u00e9kk\u00f6ve. Ott \u00fcltem el\u0151tte egy sz\u00e1l r\u00f3zs\u00e1val a kezemben. Nem volt fiatal, de amikor azt \u00e9nekelte, Aj, muhabbat, t\u00e9r\u00e9 n\u00e1m p\u00e9 r\u00f3n\u00e1 \u00e1j\u00e1,<\/em> h\u00e1t, mit is mondhatn\u00e9k egyebet, bar\u00e1tom. Olyan volt akkor, mint egy tizennyolc \u00e9ves l\u00e1ny, aki csak nekem \u00e9nekel. Nem sz\u00e9gyelltem a k\u00f6nnyeimet, s\u00edrtam az el\u0151ad\u00e1s ut\u00e1n, \u00e9s amikor \u00e1tfurakodtam a h\u00f3dol\u00f3k t\u00f6meg\u00e9n, hogy \u00e1tadjam neki a r\u00f3zs\u00e1t, \u0151 nevetett, levette csukl\u00f3j\u00e1r\u00f3l a j\u00e1zminb\u00f3l font f\u00fcz\u00e9rt, \u00e9s pajkosan odadobta nekem. Ma is \u0151rz\u00f6m. \u00c9n m\u00e9g azt a bizonyos r\u00e9gi iskol\u00e1t j\u00e1rtam ki, kedves bar\u00e1tom \u2013 tette hozz\u00e1 mintegy magyar\u00e1zatk\u00e9nt \u2013, a mi r\u00e9gi avadh\u00ed kult\u00far\u00e1nk h\u00edve vagyok, \u00e9s az is maradok.<\/p>\n

Az egyik szok\u00e1sos esti program ut\u00e1n \u00e9ppen a mogyor\u00f3h\u00e9jat sepregettem \u00f6ssze, amikor Sarm\u00e1dzs\u00ed a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9rd\u00e9ssel lepett meg:<\/p>\n

\u2013 Szal\u00edm, van neked n\u0151d?<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t, odahaza, B\u00e1r\u00e1bank\u00edban eljegyeztem…<\/p>\n

\u2013 Igen, tudom, a hogyish\u00edvj\u00e1kot, de nem erre gondoltam. \u00dagy \u00e9rtem, kilenc h\u00f3napja vagy m\u00e1r itt, Sz\u00edt\u00e1purban, csak sz\u00fcks\u00e9ged van n\u0151re, nem?<\/p>\n

\u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed! \u2013 sz\u00f3ltam megbotr\u00e1nkozva. \u2013 J\u00f3 csal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmazom. Mi nem\u2026<\/p>\n

\u2013 Nem basztok? \u2013 k\u00e9rdezte r\u00f6h\u00f6gve. Elborzadtam. Egyszer pr\u00f3b\u00e1ltam megsimogatni R\u00e9h\u00e1n\u00e1t a h\u00e1zuk m\u00f6g\u00f6tti mang\u00f3\u00fcltetv\u00e9nyen, akkor is j\u00f3l sz\u00e1jon v\u00e1gott. Mif\u00e9le ember mer\u00e9szelne \u00fagy gondolni r\u00e1, mint \u201eaff\u00e9le l\u00e1nyra\u201d? Hetekbe telt, am\u00edg megbocs\u00e1tott. \u00c9s akkor ez a durva, r\u00e9szeg alak azt k\u00e9rdezi, szoktam-e… \u2013 Mit k\u00e9pzelsz, Isten mi\u00e9rt adott p\u00f6cs\u00f6t neked, hogy pis\u00e1lj \u00e9s nemzz\u00e9l? \u2013 hadarta, mik\u00f6zben jelent\u0151s\u00e9gteljesen cir\u00f3gatta az \u00e1gy\u00e9k\u00e1t. \u2013 Ez fuvola, amelyen nagyon szakavatott zen\u00e9szek j\u00e1tszhatnak csak, \u00e9s akkor a vil\u00e1gmindens\u00e9g legszebb muzsik\u00e1ja sz\u00f3lal meg rajta.<\/p>\n

Egyszerre voltam m\u00e9rges \u00e9s r\u00e9m\u00fclt. B\u00e1r\u00e1bank\u00edban messze elker\u00fcltem az ilyen rosszh\u00edr\u0171 embereket. Ez biztosan megl\u00e1tszott most rajtam, mert k\u00e9t kez\u00e9vel az asztalra t\u00e1maszkodva, incselkedve n\u00e9zett r\u00e1m.<\/p>\n

\u2013 Jaj, ne agg\u00f3dj m\u00e1r, te bugyuta, pr\u0171d gyermek, minden van k\u00e9szleten. Z\u00f3hr\u00e1t hetente egyszer keresem fel, Radzsn\u00edt k\u00e9thetenk\u00e9nt. Ha a munk\u00e1m Lakhna\u00faba sz\u00f3l\u00edt, mindig felkeresek ott egy asszonyt. A f\u00e9rje a seregben szolg\u00e1l, ez\u00e9rt a feles\u00e9g igencsak j\u00f3l elvan velem. N\u00e9ha Bikk\u00ed S\u00e1h elh\u00edvja az utcai sz\u00edn\u00e9szeket, van k\u00f6zt\u00fck egy majd\u2019 k\u00e9tm\u00e9teres hidzsr\u00e1<\/em>, Pinky. Most mit n\u00e9zel r\u00e1m ilyen d\u00f6bbenten? Jaj, f\u00e9lre\u00e9rtesz! Ha Pinkyvel vagyok, \u00e9n vagyok a f\u00e9rfi. Seggbe k\u00farom, de soha nem hagyom, hogy \u0151 ker\u00fclj\u00f6n m\u00f6g\u00e9m, m\u00e9g akkor sem engedtem ilyet, amikor igazi f\u00e9rfival volt dolgom.<\/p>\n

N\u0151k, f\u00e9rfiak, eunuchok… Sarm\u00e1dzs\u00ed nem volt egy cseppet sem jobb az \u00e1llatn\u00e1l \u2013 egy ember \u00e1llati \u00f6szt\u00f6n\u00f6kkel \u00e9s \u00e1llati v\u00e1gyakkal. Harag \u00e9s ut\u00e1lat t\u00f6lt\u00f6tt el. Amit mondott, ellent\u00e9tben \u00e1llt mindazzal, amiben hiszek. \u00dagy \u00e9reztem magam, mint aki beleesett a csatorn\u00e1ba, \u00e9s megfert\u0151z\u0151d\u00f6tt a szennyt\u0151l. \u00c9s m\u00e9gis… volt valami m\u00e9gis, ami vonzott, valami, ami marasztalt. Alig v\u00e1rtam, hogy m\u00e9g t\u00f6bbet halljak.<\/p>\n

\u2013 Rosszul vagyok mag\u00e1t\u00f3l \u2013 morogtam mintegy \u00f6nigazol\u00e1sk\u00e9pp.<\/p>\n

\u2013 Akkor fulladj meg a saj\u00e1t ok\u00e1d\u00e9kodban, te pincsi.<\/p>\n

\u2013 Nincs egy szemernyi erk\u00f6lcsi tart\u00e1sa? Nem \u00e9rzi, hogy mennyire rossz, amit tesz?<\/p>\n

\u2013 Rossz? M\u00e1r mi\u00e9rt lenne rossz?<\/p>\n

\u2013 \u00d6n n\u0151s ember. B\u0171n, amit tesz. \u00d6nt tisztelik… \u2013 v\u00e1gtam oda d\u00fch\u00f6sen.<\/p>\n

\u2013 Dugd fel a tiszteletet! Itt mindenki megh\u00e1gn\u00e1 a saj\u00e1t anyj\u00e1t vagy h\u00fag\u00e1t, ha alkalma ad\u00f3dna r\u00e1.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s a bh\u00e1bh\u00ed, nem sajn\u00e1lja a bh\u00e1bh\u00edt? Hogy \u0151 mit \u00e9rez?<\/p>\n

\u2013 A bh\u00e1bh\u00ed? Hah! Meghibbant\u00e1l? Figyelj, huszon\u00f6t \u00e9ve vagyunk h\u00e1zasok. A legkisebb l\u00e1nyomat tavaly adtam f\u00e9rjhez egy katonatiszthez Allah\u00e1b\u00e1dba. \u00c9s \u00e9n? Nekem akkor kellett elvennem a feles\u00e9gem, amikor m\u00e9g \u00e9pp csak serkenni kezdett a bajszom. Ne \u00e9rts f\u00e9lre, szeretem \u00e9s tisztelem. \u00c9telt tettem az asztalra, \u00e9s gyereket nemzettem neki. Ez, amir\u0151l az el\u0151bb besz\u00e9ltem, ez m\u00e1s t\u00e9szta, ehhez neki semmi k\u00f6ze, ebbe \u0151t nem kell belekeverni. Tudn\u00e1d ugyanazt enni reggelire minden \u00e1ldott nap? Nem, nem tudn\u00e1d. B\u00e1rmenyire im\u00e1dod a te dr\u00e1ga par\u00e1th\u00e1dat, ha valaki a v\u00e1ltozatoss\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt omlettel k\u00edn\u00e1lna, egyb\u0151l r\u00e1harapn\u00e1l, \u00e9s befaln\u00e1d egy pillanat alatt. A te bh\u00e1bh\u00edd tudja ezt j\u00f3l, \u00e9s soha nem tesz fel k\u00e9rd\u00e9seket.<\/p>\n

T\u00f6lt\u00f6tt mag\u00e1nak egy \u00fajabb italt, \u00e9s fel-al\u00e1 j\u00e1rk\u00e1lt a szob\u00e1ban, besz\u00e9d k\u00f6zben te\u00e1tr\u00e1lisan l\u00f3b\u00e1lta a poharat.<\/p>\n

\u2013 Te m\u00e9g \u00e1rtatlan vagy, Szal\u00edm, igazi gyermek \u2013 kuncogta \u2013, de meg fogod tanulni, \u00e9s egy nap majd igazi f\u00e9rfi v\u00e1lik bel\u0151led is. Az \u00e9letben a legjobb dolgokat a kurv\u00e1imt\u00f3l tanultam, tudod? Z\u00f3hr\u00e1hoz m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve j\u00e1rok\u2026 muzulm\u00e1n asszony a legjobb avadh\u00ed csal\u00e1dok egyik\u00e9b\u0151l\u2026 a fels\u0151bb oszt\u00e1lybeli muzulm\u00e1n n\u0151k a legcsod\u00e1latosabbak, \u00e9n mondom neked, a legeslegjobbak. \u0150k tudj\u00e1k igaz\u00e1n, hogyan kell a fuvol\u00e1mon j\u00e1tszani. Most mi\u00e9rt n\u00e9zel r\u00e1m ilyen d\u00f6bbenten? Ez az igazs\u00e1g.<\/p>\n

Sarm\u00e1dzs\u00ed megker\u00fclte az asztal\u00e1t, hozz\u00e1m l\u00e9pett, \u00e9s \u00e1tkarolta a v\u00e1llam.<\/p>\n

\u2013 Hallgass ide \u2013 sz\u00f3lalt meg cinkos mosollyal a sz\u00e1ja sark\u00e1ban \u2013, h\u00edv\u0151 hindu igen, de k\u00f6t\u00f6znival\u00f3 bolond nem vagyok. Sz\u00e9les l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u0171 ember vagyok, aki belesz\u00fcletett az avadh\u00ed kult\u00far\u00e1ba, \u00e9s abban is nevelkedett. Mindegy, a l\u00e9nyeg, hogy nagyon sok j\u00f3 dolgot tanultam Z\u00f3hr\u00e1t\u00f3l. Amikor el\u0151sz\u00f6r voltam n\u00e1la, bel\u00e9m r\u00fagott a ribanc. Te \u00e1tkozott anyabasz\u00f3, mondta kedvesen. Azt hiszed, szeretkezni olyan, mint bedugni a dug\u00f3t a konnektorba? Akkor megtan\u00edtott r\u00e1, hogyan k\u00e9nyeztessem a n\u0151t. Tudod, Szal\u00edm, ahhoz, hogy kiel\u00e9g\u00edts egy n\u0151t, el\u0151bb n\u0151v\u00e9 kell v\u00e1lnod, l\u00e1ggy\u00e1 \u00e9s gyeng\u00e9dd\u00e9. Ezt mondta nekem Z\u00f3hr\u00e1. Mint amikor egy kardamomgub\u00f3csk\u00e1t majszolsz, hogy kipattanjanak a magok. Ezt tan\u00edtotta meg nekem Z\u00f3hr\u00e1. Ezek ut\u00e1n hogyan mehetn\u00e9k a te bh\u00e1bh\u00eddhoz? Olyan, mint a kih\u0171lt h\u00fas. \u00c9vek \u00f3ta nem h\u00e1ltunk egy\u00fctt. Tudod, \u00fagy van, hogy miut\u00e1n a n\u0151k sz\u00fclnek, az \u0151 sz\u00fcks\u00e9gleteik m\u00e1sok…<\/p>\n

Mit is mondhatn\u00e9k, bar\u00e1tom? Mire a n\u0151ir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9neteinek a v\u00e9g\u00e9re \u00e9rt, m\u00e1r hajnalodott. Elsz\u00e1llt a haragom, helyette a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g, a szeretet, a csod\u00e1lat \u00e9s az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s furcsa k\u00f6tel\u00e9k\u00e9t \u00e9reztem k\u00f6zte \u00e9s k\u00f6ztem. V\u00e9gt\u00e9re is \u0151 legal\u00e1bb \u0151szinte, egy szikr\u00e1ja nincs benne a k\u00e9pmutat\u00e1snak, elfogulatlan a v\u00e1gyait \u00e9s gyarl\u00f3s\u00e1gait illet\u0151en. Amikor d\u00e9lel\u0151tt t\u00edzkor vissza\u00e9rtem az irod\u00e1ba, \u0151 m\u00e1r \u00e1poltan \u00e9s makul\u00e1tlan \u00f6lt\u00f6zve az asztal\u00e1n\u00e1l dolgozott. R\u00e1vigyorogtam, amikor j\u00f3 reggelt k\u00edv\u00e1ntam. Komolyan viszonozta a k\u00f6sz\u00f6n\u00e9st, \u00e9s azonnal dikt\u00e1lni kezdett egy meghatalmaz\u00e1st. V\u00e9ge volt az \u00e9jszak\u00e1nak, \u00e9rted. \u00dajra a hivatalos, \u00e9s hivat\u00e1sos Sarm\u00e1dzs\u00ed \u00fcgyv\u00e9d volt.<\/p>\n

\u00c9lete k\u00e9t mer\u0151ben elt\u00e9r\u0151 oldala soha nem keveredett, legal\u00e1bbis \u00edgy gondoltam addig, am\u00edg p\u00e1r h\u00f3nap m\u00falva egy d\u00e9lut\u00e1n vissza nem t\u00e9rtem a b\u00edr\u00f3s\u00e1gr\u00f3l, \u00e9s ott tal\u00e1ltam s\u00e1padtan, l\u00e1that\u00f3an rossz \u00e1llapotban. Zsebkend\u0151j\u00e9vel izzad\u00f3 homlok\u00e1t t\u00f6r\u00f6lgette.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, uram? Mert betegnek l\u00e1tszik. Nem k\u00e9r egy cs\u00e9sze te\u00e1t? Hol az \u00f6rd\u00f6gben van Man\u00f3dzs?<\/p>\n

\u2013 \u00c9n k\u00fcldtem el, ne agg\u00f3dj, \u00fclj csak le, \u00fclj m\u00e1r le. Valami eg\u00e9szen elk\u00e9peszt\u0151 dolog t\u00f6rt\u00e9nt \u2013 mondta, majd hatalmas hahot\u00e1ban t\u00f6rt ki.<\/p>\n

\u2013 Micsoda? \u2013 k\u00e9rdeztem mosolyogva, mik\u00f6zben k\u00f6zelebb h\u00faztam egy sz\u00e9ket az asztal\u00e1hoz.<\/p>\n

\u2013 Egy n\u0151 j\u00f6tt hozz\u00e1nk B\u00e1r\u00e1bank\u00edb\u00f3l az elhunyt f\u00e9rje ingatlan\u00fcgy\u00e9ben.<\/p>\n

\u2013 B\u00e1r\u00e1bank\u00edb\u00f3l? Hogy h\u00edvj\u00e1k a n\u0151t? \u2013 R\u00e1gy\u00fajtottam egy cigarett\u00e1ra, \u00e9s le\u00fcltem.<\/p>\n

\u2013 Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3nak.<\/p>\n

\u2013 Kinek a feles\u00e9ge?<\/p>\n

\u2013 A megboldogult Fir\u00f3zudd\u00edn Kh\u00e1n\u00e9.<\/p>\n

\u2013 Fir\u00f3zudd\u00edn Kh\u00e1n… Fir\u00f3zudd\u00edn Kh\u00e1n… Nem ismerek senkit ilyen n\u00e9ven…<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t, nem pont B\u00e1r\u00e1bank\u00edb\u00f3l val\u00f3, hanem egy M\u00e1ndzsh\u00e1 nev\u0171, kis falub\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 Accsh\u00e1<\/em>, az lehet, sz\u00f3val mi t\u00f6rt\u00e9nt?<\/p>\n

\u2013 Nos, a h\u00f6lgyet teljesen elfedte a burk\u00e1<\/em>, de elk\u00e9peszt\u0151en gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 volt a feh\u00e9r keze. Hossz\u00fa k\u00f6rmein hennafoltok \u00e9s minden ujj\u00e1n gy\u0171r\u0171. Amikor besz\u00e9lt hozz\u00e1m, alig hallottam halk, rekedtes hangj\u00e1t. \u00c9s amit nem tudott elmondani szavakkal, azt mind elbesz\u00e9lte a k\u00e9t keze. Szal\u00edm, Szal\u00edm, jaj, Szal\u00edm! \u2013 H\u00e1travette a fej\u00e9t, \u00e9s a mennyezetet b\u00e1multa. \u2013 Azt hiszem, szerelmes vagyok. \u00c9n boldogan lenn\u00e9k ennek a Lail\u00e1nak a szolg\u00e1ja.<\/p>\n

Meg\u00fctk\u00f6zve n\u00e9ztem r\u00e1. Ennek t\u00e9nyleg elment az esze. Nem is nagyon reag\u00e1ltam a kijelent\u00e9s\u00e9re. Hagytam, hadd m\u00faljon el mag\u00e1t\u00f3l a l\u00e1za.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny h\u00e9t m\u00falva ism\u00e9t az el\u0151bb eml\u00edtett \u00e1llapotban tal\u00e1ltam, a v\u00e9gletekig fel volt ajzva.<\/p>\n

\u2013 Szal\u00edm! Megint itt j\u00e1rt!<\/p>\n

\u2013 Ki?<\/p>\n

\u2013 Jaj, te bolond! Ki nem tal\u00e1ln\u00e1d, mi?<\/p>\n

\u2013 Hol van Man\u00f3dzs?<\/p>\n

\u2013 Man\u00f3dzs! Man\u00f3dzs! Elk\u00fcldtem abban a pillanatban, ahogy a h\u00f6lgy be\u00e1ll\u00edtott. Figyelj m\u00e1r r\u00e1m is egy kicsit, Szal\u00edm, ez sokkal fontosabb, az isten \u00e1ldjon m\u00e1r meg! Amikor elkezdett besz\u00e9lni, azt mondtam neki: \u201eh\u00f6lgyem, k\u00e9rem, j\u00f6jj\u00f6n k\u00f6zelebb, nem \u00e9rtem, mit mond\u201d, \u00e9s \u0151 \u00edgy is tett. Sz\u00e9k\u00e9t az eny\u00e9mhez h\u00fazta, \u00e9s \u00edgy olyan k\u00f6zel hajolhattam hozz\u00e1, hogy \u00e9reztem parf\u00fcmj\u00e9t, azt a csod\u00e1s, p\u00e9zsmaillatot, ami olyannyira elvonta a figyelmem, hogy szinte nem is hallottam, mit mond. Pillant\u00e1som a l\u00e1b\u00e1ra t\u00e9vedt. S\u00f6t\u00e9tlila selyem-salv\u00e1r<\/em>t viselt a fekete burk\u00e1 alatt. A l\u00e1bfeje \u00e9ppolyan k\u00fcl\u00f6nleges volt, mint a keze, feh\u00e9r \u00e9s \u00edvelt, bez\u00e1rva egy p\u00e1r k\u00f6nny\u0171 aranyszand\u00e1lba. K\u00f6rmeit finom m\u00e1lyvasz\u00edn\u0171re festette, a bal l\u00e1ba nagyujja melletti ujjon ez\u00fcstgy\u0171r\u0171. Lail\u00e1, \u00f3, Lail\u00e1… Istenem, Szal\u00edm, \u00e9des istenem!<\/p>\n

\u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed \u2013 sz\u00f3ltam r\u00e1 \u00e9lesen \u2013, az \u00e9g szerelm\u00e9re, mi ez az \u0151r\u00fclts\u00e9g? Azt sem tudja, hogy n\u00e9z ki ez a Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3 a s\u00e1tra alatt, \u00e9s m\u00e9gis \u00fagy viselkedik, mintha M\u00e1dhur\u00ed D\u00edksit \u00e9pp most invit\u00e1lta volna az \u00e1gy\u00e1ba.<\/p>\n

\u2013 Jaj, te oktondi gyermek, mily keveset tudsz is a n\u0151kr\u0151l! Ha a keze \u00e9s a l\u00e1ba ily gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e9s ily csod\u00e1san \u00e1polt, a teste oly l\u00e1gy \u00e9s feh\u00e9r lehet, mint a kr\u00e9mes, tiszta tejf\u00f6l!<\/p>\n

\u2013 Legyen m\u00e1r egy par\u00e1nyi tisztess\u00e9g \u00f6nben\u2026 ha csup\u00e1n nemr\u00e9g \u00f6zvegy\u00fclt meg, nem val\u00f3sz\u00edn\u0171, hogy \u00e9pp lefek\u00fcdni \u00f3hajtana \u00f6nnel.<\/p>\n

\u2013 Minden egyes kiejtett szavaddal saj\u00e1t tudatlans\u00e1god k\u00fcrt\u00f6l\u00f6d vil\u00e1gg\u00e1, fiatalember.<\/p>\n

\u2013 Hogy \u00e9rti?<\/p>\n

\u2013 \u00dagy \u00e9rtem, hogy Sarm\u00e1dzs\u00ed \u00fcgyv\u00e9d \u00far nem a semmi\u00e9rt \u00e9lt negyvenh\u00e1rom \u00e9vet ezen a bolyg\u00f3n. Kib\u00fajtam a cip\u0151mb\u0151l, el\u0151rehajoltam, mintha valamit mutatni szeretn\u00e9k neki az asztalon, k\u00f6zben nagyon-nagyon finoman, nagyon \u00f3vatosan mez\u00edtelen l\u00e1bamat az \u00f6v\u00e9re helyeztem. Annyira fesz\u00fclt voltam, hogy szinte nem is vettem leveg\u0151t. Arra gondoltam, na, most j\u00f3l elijesztem, vagy m\u00e9lyen elsz\u00e9gyelli mag\u00e1t, de nem, semmi ilyesmit nem tett. L\u00e1ba ott maradt az eny\u00e9m alatt, \u00e1ll\u00e1t egy eg\u00e9szen par\u00e1nyit megemelte, \u00e9s ny\u00edltan a szemembe n\u00e9zett. Nem l\u00e1thattam persze az \u00e1tkozott burk\u00e1 miatt, de esk\u00fcsz\u00f6m, hogy halv\u00e1ny mosoly futott \u00e1t az ajk\u00e1n. Istenem, Szal\u00edm, \u00e9des istenem!<\/p>\n

Az ember sz\u00edve ak\u00e1r egy labirintus, ember fia nem ismerheti meg, m\u00e9g Isten sem k\u00e9pes r\u00e1, \u00e9n mondom neked. Ne n\u00e9zz \u00edgy r\u00e1m. Ez \u00edgy van. Azt mondj\u00e1k, az ember magasabbnak teremtetett az \u00e1llatokn\u00e1l, de alacsonyabbnak az angyalokn\u00e1l. Angyallal m\u00e9g nem tal\u00e1lkoztam, \u00e9s annyit mondhatok, m\u00e9g nem tal\u00e1lkoztam olyan kuty\u00e1val sem, amelyik el\u00e1rult volna. Hogy ennek mi k\u00f6ze van a t\u00f6rt\u00e9netemhez? Elmondom. El\u0151bb azonban t\u00f6lts m\u00e9g egy italt. Dzs\u00e1m pil\u00e1 d\u00e9, sz\u00e1kij\u00e1, paim\u00e1n\u00e9 k\u00e9 b\u00e1d \/ Kaun p\u00facsh\u00e9g\u00e1 tumh\u00e9n huszn dhal dzs\u00e1n\u00e9 k\u00e9 b\u00e1d<\/em>… Sarm\u00e1dzs\u00ed egyik kedvenc dala. Szeg\u00e9ny Sarm\u00e1dzs\u00ed, szeg\u00e9ny \u00f6rd\u00f6g.<\/p>\n

Sz\u00f3val, egy h\u0171v\u00f6s novemberi d\u00e9lut\u00e1non, amikor egy t\u00e1rgyal\u00e1son \u00e9pp az \u00e9rveinket adtam el\u0151, megjelent az ajt\u00f3ban, \u00e9s izgatottan integetett. M\u00e1r val\u00f3ban az agyamra ment a Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3t illet\u0151 megsz\u00e1llotts\u00e1g\u00e1val, ez\u00e9rt r\u00e1meredtem, \u00e9s jeleztem, hogy ne zavarjon, de azt hiszed, ez az \u0151r\u00fclt elszalasztott volna b\u00e1rmilyen alkalmat? Amikor a b\u00edr\u00f3 \u00e9pp nem figyelt r\u00e1m, mert egy m\u00e1sik \u00fcgy akt\u00e1j\u00e1t tolt\u00e1k az orra al\u00e1, Sarm\u00e1dzs\u00ed m\u00e1r mellettem is termett, \u00e9s a karomba kapaszkodott.<\/p>\n

\u2013 Z\u00e1rd le gyorsan \u2013 suttogta.<\/p>\n

\u2013 Mi van?<\/p>\n

\u2013 Z\u00e1rd le gyorsan az \u00e9rvel\u00e9st, azt mondtam.<\/p>\n

\u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed, ez itt a K\u00f3tv\u00e1r\u00e1-\u00fcgy, az \u00e9g \u00e1ldja meg, hagyja m\u00e1r abba! \u2013 sziszegtem.<\/p>\n

\u2013 A pokolba az eg\u00e9sszel, nem \u00e9rdekel. Itt van!<\/p>\n

\u2013 Kicsoda?<\/p>\n

Felb\u0151sz\u00fclten a homlok\u00e1ra csapott.<\/p>\n

\u2013 Z\u00e1rd m\u00e1r le, ez parancs, vagy szedd a c\u00f3km\u00f3kod \u00e9s takarodj. Hja, \u00e9s ne feledd: rohanj el az \u0151rnagy sz\u00e1habhoz, \u00e9s k\u00e9rd el a Fiatj\u00e1t. Mondd azt neki, hogy s\u00fcrg\u0151s \u00fcgyben Bahr\u00e1icsba h\u00edvattak minket, \u00e9s majd holnap visszahozzuk az aut\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi lesz Babl\u00faval? H\u00e1rom \u00f3ra van, m\u00e1r biztos v\u00e1rja \u00f6nt.<\/p>\n

\u2013 Baszd meg Babl\u00fat!<\/p>\n

\u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed! \u2013 K\u00e9ts\u00e9gbeesve n\u00e9ztem r\u00e1.<\/p>\n

\u2013 Mi van?<\/p>\n

\u2013 A haja t\u00f6ve feh\u00e9r, lekopott a fest\u00e9s.<\/p>\n

Egy \u00f3ra m\u00falva m\u00e1r a g\u00e1zped\u00e1lt tapostam, \u00e9s Sarm\u00e1dzs\u00ed igaz\u00e1n elem\u00e9ben volt mellettem, keze \u00fcgy\u00e9ben egy \u00fcveg Aristocrat whisky, a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen k\u00e9nyeskedve egyed\u00fcl \u00fclt a lef\u00e1tyolozott Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3.<\/p>\n

\u2013 Lail\u00e1dzs\u00ed, hadd mes\u00e9ljem el \u00f6nnek azt az esetet, amikor gyalogszerrel mentem Lakhna\u00faba, hogy hallhassam Akhtar b\u00e9gamot \u00e9nekelni. \u2013 Utasunk k\u00f6nnyed\u00e9n kacar\u00e1szott, \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9net elbesz\u00e9l\u00e9se k\u00f6zben mindig a megfelel\u0151 helyen a megfelel\u0151 hangot hallatta, ezzel is b\u00e1tor\u00edtva Sarm\u00e1dzs\u00ed am\u00fagy sem visszafogott b\u0151besz\u00e9d\u0171s\u00e9g\u00e9t. \u00c9n nagyon rossz hangulatban voltam. El nem tudtam k\u00e9pzelni, mi\u00e9rt r\u00e1ngattak bele ebbe az \u0151r\u00fclt kir\u00e1ndul\u00e1sba. Sarm\u00e1dzs\u00ed nagyon j\u00f3l vezet, \u00e9s Bahr\u00e1ics csak p\u00e1r \u00f3r\u00e1nyira van Sz\u00edt\u00e1purt\u00f3l.<\/p>\n

Az \u00fat egy\u00e9bk\u00e9nt kies t\u00e1jon \u00e1t vezetett: buja z\u00f6ld b\u00faza- \u00e9s must\u00e1rmez\u0151k, magas cukorn\u00e1ddal ben\u0151tt t\u00e1bl\u00e1k, mang\u00f3- \u00e9s guava\u00fcltetv\u00e9nyek \u00f6lelt\u00e9k k\u00f6rbe az itt-ott megb\u00fav\u00f3 falvacsk\u00e1k feh\u00e9rre meszelt h\u00e1zait. Amikor a nap kezdett lenyugodni, Sarm\u00e1dzs\u00ed egy keskeny f\u00f6ld\u00fatra mutatott, amely egy csatorn\u00e1val p\u00e1rhuzamosan kanyargott.<\/p>\n

\u2013 Arra be \u2013 adta meg az ir\u00e1nyt. Lefordultam, \u00e9s p\u00e1rsz\u00e1z m\u00e9ternyire leparkoltam aut\u00f3nkat egy tereb\u00e9lyes sz\u00e9mal<\/em>fa al\u00e1. Sarm\u00e1dzs\u00ed el\u0151vette a whiskyt, mell\u00e9 egy \u00fcveg vizet meg h\u00e1rom, rozsdamentes ac\u00e9lb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt poharat, \u00e9s \u00f3vatosan az aut\u00f3 tetej\u00e9re helyezte \u0151ket. M\u00e9lyen meghajolva fordult Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3 fel\u00e9: \u2013 H\u00f6lgyem, lenne kedve csatlakozni hozz\u00e1nk?<\/p>\n

A h\u00f6lgy csak kuncogott.<\/p>\n

\u2013 Nem, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, igyanak csak nyugodtan. \u2013 Sarm\u00e1dzs\u00ed r\u00e1m kacsintott, \u00e9s kett\u0151nknek egy j\u00f3 nagy adagot t\u00f6lt\u00f6tt, egy kisebbet meg \u00e1tadott Lail\u00e1nak. \u0150 nem ellenkezett. Mik\u00f6zben ivott, megfigyeltem, hogy m\u00e9g \u00edgy sem veszi le a burk\u00e1t. \u00c9pp egy kicsit hajtotta csak f\u00e9lre a f\u00e1tyol egyik sark\u00e1t, ahogy a s\u00e1tor bej\u00e1rat\u00e1t szokta a t\u00e1boroz\u00f3, becsusszantotta al\u00e1 a poharat majd ugyanazzal a mozdulattal vissza, \u00e9s m\u00e1r hely\u00e9re is hullott arca el\u0151tt a f\u00e1tyolkend\u0151. Fogtam a whiskymet, r\u00e1gy\u00fajtottam, \u00e9s egy k\u00e9nyelmes ponton helyet foglaltam a v\u00edzparton. Az ital meg a f\u00fcst megnyugtatott, \u00e9s most m\u00e1r \u00e9lveztem is a kiruccan\u00e1st. A csatorna vize gyors volt \u00e9s tiszta, kicsit lejjebb s\u00e1sbug\u00e1k hajoltak kecsesen a sodr\u00e1s f\u00f6l\u00e9. Az jutott eszembe, majd \u00e9n is k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9rem a Fiatot a nagy ny\u00e1ri melegben, \u00e9s elj\u00f6v\u00f6k ide \u00faszni egyet. N\u00e9ha meg\u00fct\u00f6tte f\u00fclemet Sarm\u00e1dzs\u00ed hangja \u00e9s Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3 finom, csilingel\u0151 nevet\u00e9se. Hi\u00e1nyzott R\u00e9h\u00e1n\u00e1.<\/p>\n

A nap v\u00e9gleg lebukott a f\u00e1k m\u00f6g\u00f6tt, s hirtelen s\u00f6t\u00e9t lett, \u00e9s cs\u00edp\u0151s hideg. Visszas\u00e9t\u00e1ltam az aut\u00f3hoz. Sarm\u00e1dzs\u00ed m\u00e1r a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen \u00fclt, egyik karja strat\u00e9giai poz\u00edci\u00f3ban Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3 feje m\u00f6g\u00f6tt.<\/p>\n

\u2013 H\u00e9, Szal\u00edm, gyere, t\u00f6lts nek\u00fcnk \u2013 ki\u00e1ltotta Sarm\u00e1dzs\u00ed.<\/p>\n

T\u00f6lt\u00f6ttem, \u00e9s amikor \u00e1tadtam a poharat Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3nak, ujjaim finoman az \u00f6v\u00e9ihez \u00e9rtek.<\/p>\n

\u2013 Allah, seg\u00edts! J\u00e9ghideg a keze. Nem f\u00e1zik? \u2013 k\u00e9rdezte.<\/p>\n

Sarm\u00e1dzs\u00ed megragadta a kezem.<\/p>\n

\u2013 Idi\u00f3ta! Sz\u00e1llj be! \u2013 Fej\u00e9t ingatva fordult Lail\u00e1hoz. \u2013 Ilyenek ezek a fiatalemberek, most mit lehet erre mondani? \u2013 Be\u00fcltem a vol\u00e1nhoz, folyamatosan ittam \u00e9s cigarett\u00e1ztam, az alkohol finom, zsibbaszt\u00f3 k\u00f6dbe vont.<\/p>\n

Nem tudom, mennyi id\u0151 telt el, annyi bizonyos, hogy nem kev\u00e9s, amikorra Sarm\u00e1dzs\u00ed szapora cseveg\u00e9se egyenletes, halk d\u00f6rm\u00f6g\u00e9ss\u00e9 szel\u00edd\u00fclt. Foszl\u00e1nyok jutottak el hozz\u00e1m csup\u00e1n, amelyek, mint az \u00e1rap\u00e1ly, j\u00f6ttek-mentek saj\u00e1t r\u00e9szeg gondolataim hull\u00e1main.<\/p>\n

\u2013 A fuvol\u00e1m \u2013 mondta Sarm\u00e1dzs\u00ed, amin Lail\u00e1 kacagott \u2013, a fuvol\u00e1m. \u2013 Azt\u00e1n hossz\u00fa, s\u00edri csend. Majd ruh\u00e1k zizeg\u00e9se, cipz\u00e1r hangja, elfojtott ki\u00e1lt\u00e1s. Ittam egy kortyot, \u00e9s az alkohol k\u00f6d\u00e9n \u00e1t egy k\u00e9p \u00e1llt \u00f6ssze szemem el\u0151tt. \u2013 Igen, dr\u00e1ga Lail\u00e1, j\u00e1tssz a fuvol\u00e1mon, te gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ges ribanc \u2013 d\u00fadolta Sarm\u00e1dzs\u00ed. Vill\u00e1mk\u00e9nt csapott bel\u00e9m a felismer\u00e9s, mi t\u00f6rt\u00e9nik a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen. Jaj, istenem, ne. A visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rbe lesve Sarm\u00e1dzs\u00edt l\u00e1ttam, ahogy sz\u00e9tt\u00e1rt karral elter\u00fcl a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9s t\u00e1ml\u00e1j\u00e1n, mint Krisztus a keresztf\u00e1n, fej\u00e9t hol felemeli, hol mell\u00e9re ejti, mik\u00f6zben ezt mormogja: \u2013 Igen, rand\u00ed, cs\u00fasz l\u00e9<\/em>, igen, kis kurv\u00e1m, szopj le, mik\u00f6zben a nagy fekete burk\u00e1 \u00fagy csapkodott az \u00f6l\u00e9ben, mint egy \u00f3ri\u00e1si denev\u00e9r sz\u00e1rnya. Izzadtan \u00e9s \u00f6sszezavarodva kik\u00e1sz\u00e1l\u00f3dtam az els\u0151 \u00fcl\u00e9sr\u0151l, \u00e9s a csillag bor\u00edtotta, hideg \u00e9jszakai \u00e9g alatt remeg\u0151 ujjakkal r\u00e1gy\u00fajtottam egy cigarett\u00e1ra, mik\u00f6zben egyszerre foglalkoztatott a f\u00e1j\u00f3 duzzanat a nadr\u00e1gomban \u00e9s a v\u00e9gtelen visszatetsz\u00e9s a sz\u00edvemben.<\/p>\n

K\u00e9s\u0151bb a bahr\u00e1icsi term\u00e9szetv\u00e9delmi hivatal vend\u00e9gh\u00e1z\u00e1hoz hajtottunk. Mivel k\u00f6zel fekszik a v\u00edzt\u00e1roz\u00f3hoz, nyaranta mindig zs\u00fafol\u00e1sig van turist\u00e1kkal, de most, a hideg \u00e9vszakban csak mi h\u00e1rman voltunk. Sarm\u00e1dzs\u00ed Lail\u00e1 B\u00e1n\u00f3t \u00e9s saj\u00e1t mag\u00e1t Gupta \u00far \u00e9s csal\u00e1dja n\u00e9ven jelentette be. \u00c9n Anil Kum\u00e1r n\u00e9ven \u00edrtam al\u00e1 a bejelent\u0151t. V\u00edzre n\u00e9z\u0151 lakoszt\u00e1lyt kaptunk. Nekem a nappaliban l\u00e9v\u0151 kanap\u00e9 jutott. Sarm\u00e1dzs\u00ed ism\u00e9t a t\u00falteng\u0151, felhev\u00fclt \u00f6nmaga volt, vacsor\u00e1t rendelt. Majd \u0151k ketten a kerevetre telepedtek, \u00e9s hamarosan elm\u00e9ly\u00fclt \u00f6lelkez\u00e9s, suttog\u00e1s, nevetg\u00e9l\u00e9s kezd\u0151d\u00f6tt. Ez az \u00e1lszent d\u00f6g m\u00e9g mindig nem vette le a f\u00e1tyl\u00e1t. Szerencse, hogy a f\u00e9rje m\u00e1r k\u00e9t m\u00e9ter m\u00e9lyen a f\u00f6ld alatt van. Lefogadom, hogy pokoll\u00e1 tette az \u00e9let\u00e9t a szerencs\u00e9tlen f\u00e9rfinak. Undorodtam az eg\u00e9szt\u0151l, nyomorultul \u00e9reztem magam, \u00e9tv\u00e1gytalanul t\u00f6mtem magamba az \u00e9telt.<\/p>\n

\u2013 Szal\u00edm, \u00f3, Szal\u00edm \u2013 nevetett Sarm\u00e1dzs\u00ed. Hozz\u00e1 sem ny\u00faltak a vacsor\u00e1hoz. Sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl fel\u00e1lltam, r\u00e1gy\u00fajtottam, \u00e9s az ablakhoz mentem. \u2013 Jaj, \u00e9n kicsi t\u00e9kozl\u00f3 b\u00e1r\u00e1bank\u00edi bojt\u00e1rk\u00e1m, ne durc\u00e1skodj m\u00e1r! Az \u00e9n Lail\u00e1mnak van egy k\u00e9r\u00e9se, amit, \u00fagy hiszem, teljes\u00edten\u00fcnk kell.<\/p>\n

\u2013 Tegye csak, amit akar. Engem hagyjon ki bel\u0151le \u2013 vakkantottam oda.<\/p>\n

Mindketten nevettek.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, kedvesem, mivel nem vagy \u00fariember, aki hajland\u00f3 sz\u00edvess\u00e9get tenni egy h\u00f6lgynek, h\u00e1t tedd meg nekem. Az \u00e9n fuvol\u00e1m oly \u00e9desen j\u00e1tszott id\u00e1ig, hogy most egy kicsit pihennie kell. Gyer\u00fcnk\u2026 most rajtad a m\u00f3k\u00e1z\u00e1s sora. Vidd gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ges Lail\u00e1mat a h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba, am\u00edg megvacsor\u00e1zom. Sz\u00f3rakoztasd, hiszen m\u00e9g mindig \u00e9hes.<\/p>\n

A mai napig nem vagyok igaz\u00e1n biztos benne, mi k\u00f6vetkezett ezut\u00e1n, hogyan k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a d\u00e9mon a sz\u00edvembe \u00e9s vezetett oly ter\u00fcletre, amelynek l\u00e9tez\u00e9s\u00e9r\u0151l nem is tudtam, de elkeseredett b\u00e1natom v\u00e1ratlanul j\u00e9ghideg, k\u0151kem\u00e9ny d\u00fch\u00f6ng\u00e9sbe csapott \u00e1t. El nem tudom k\u00e9pzelni, mi t\u00f6rt r\u00e1m. Durv\u00e1n megragadtam a n\u0151 csukl\u00f3j\u00e1t, \u00e9s egyetlen sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl, mint egy megsz\u00e1llott, t\u00e9pni kezdtem r\u00f3la a ruh\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 \u00c1llj meg, kedvesem, \u00e1llj! \u2013 zih\u00e1lta. \u2013 El\u0151bb kapcsold le a l\u00e1mp\u00e1t.<\/p>\n

A kapcsol\u00f3ra csaptam, majd \u00fajra r\u00e1vetettem magam, egyik kezemmel a saj\u00e1t ingemet r\u00e1ngattam magamr\u00f3l, a m\u00e1sikkal lefejtettem r\u00f3la a burk\u00e1t, majd al\u00f3la a kam\u00edzt \u00e9s a salv\u00e1rt. Az \u00e1gyra l\u00f6ktem, kib\u00fajtam a nadr\u00e1gomb\u00f3l, \u00e9s Lail\u00e1ra zuhantam, cs\u00f3koltam \u00e9s harapd\u00e1ltam az ajk\u00e1t, a nyak\u00e1t, a mell\u00e9t. P\u00e9niszem f\u00e1jdalmasan l\u00fcktetett a combj\u00e1n, \u00e9s m\u00e9g e vad \u0151rj\u00f6ng\u00e9sben is eszembe villant, hogy ez az els\u0151 alkalom az \u00e9letemben, hogy egy m\u00e1sik ember test\u00e9hez \u00e9rek.<\/p>\n

\u2013 Lassan, lassan… lass\u00edts, szerelmem, lass\u00edts… \u2013 suttogta.<\/p>\n

Lehelete \u00e9gette a f\u00fclemet, h\u00fas\u00e1t\u00f3l l\u00e1ngra lobbant a testem. Miel\u0151tt \u00e9szrevettem volna, mag\u00e1val ragadott egy hatalmas sz\u00f6k\u0151\u00e1r. Csak n\u0151tt, egyre nagyobb lett, d\u00fcb\u00f6rg\u00f6tt, a part fel\u00e9 tornyosult, sz\u00e1guldva rep\u00edtett a h\u00e1t\u00e1n, ott csapkodtam sz\u00e9gyenkezve, rem\u00e9nytelen\u00fcl.<\/p>\n

\u2013 Jaj, istenem \u2013 zih\u00e1ltam, amikor lefordulva Lail\u00e1r\u00f3l a h\u00e1tamra huppantam. \u2013 Sajn\u00e1lom. Annyira sajn\u00e1lom.<\/p>\n

\u2013 Csitt… csitt. \u2013 Ujj\u00e1t a sz\u00e1mra tette. \u2013 Pihenj egy kicsit.<\/p>\n

Fel\u00e9m hajolt, \u00e9s fejemet a mell\u00e9re h\u00fazva ringatott. A hajamat simogatta, ujjbegy\u00e9vel az orrom \u00e9s az ajkam cir\u00f3gatta. Haragom m\u00e1r r\u00e9g lecsillapodott, elsz\u00e1llt. Kimer\u00fclts\u00e9gemben le\u00edrhatatlan h\u00e1l\u00e1t \u00e9reztem ez ir\u00e1nt az ismeretlen n\u0151 ir\u00e1nt.<\/p>\n

\u2013 Szeretlek \u2013 sz\u00f3laltam meg szenved\u00e9lyesen. \u2013 El akarlak venni feles\u00e9g\u00fcl.<\/p>\n

Hosszan n\u00e9zett r\u00e1m, majd hangos kacag\u00e1sban t\u00f6rt ki.<\/p>\n

\u2013 Mi van? \u2013 \u00dagy \u00e9reztem magam, mint akit arcul csaptak. \u2013 Most mi van? \u2013 k\u00e9rdeztem t\u00e1mad\u00f3an.<\/p>\n

\u2013 Csitt, \u00e9des szerelmem, pihenj most. \u2013 Ujjai v\u00e9gigfutottak a mellkasomon, majd k\u00f6r\u00f6zni kezdtek a mellbimb\u00f3m k\u00f6r\u00fcl. Elcsendesedtem. M\u00e1gikus ujjai voltak. Ujjbegy\u00e9b\u0151l mintha \u00e1ram szaladt volna a mellbimb\u00f3mon \u00e1t az \u00e1gy\u00e9komig. \u00c9reztem, hogy \u00fajra \u00e9letre kel. \u2013 Elgondolkodt\u00e1l m\u00e1r azon, mi\u00e9rt van a f\u00e9rfiaknak mellbimb\u00f3juk? \u2013 k\u00e9rdezte incselkedve.<\/p>\n

\u2013 Nem.<\/p>\n

\u2013 Gondold csak v\u00e9gig. Fura, hogy a f\u00e9rfiak nem k\u00e9pesek gyermeket szoptatni. Tal\u00e1n Isten az\u00e9rt hagyta meg nekik, hogy eml\u00e9keztesse \u0151ket, milyen \u00e9rz\u00e9s n\u0151nek lenni. \u2013 Mik\u00f6zben ezt mondta, f\u00f6l\u00e9m hajolt, l\u00e1gyan el\u0151re-h\u00e1tra ringatta mag\u00e1t, mellbimb\u00f3ja \u00e9pp csak \u00e9rintette az eny\u00e9met. Gy\u00f6ny\u00f6rrel eltelve ny\u00f6gtem fel. Majd sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl f\u00f6l\u00e9m kerekedett, \u00e9s forr\u00f3, nedves barlangj\u00e1ba vont.<\/p>\n

\u2013 Lail\u00e1!<\/p>\n

\u2013 Dzs\u00e1nam<\/em>, \u00e9des Szal\u00edmom \u2013 ringat\u00f3zott f\u00f6l\u00f6ttem l\u00e1gyan. Felk\u00f6ny\u00f6k\u00f6ltem \u00e9s dombor\u00edtottam, hogy mellkasom a kebl\u00e9hez \u00e9rjen. Ajka gyakran kereste a sz\u00e1mat, b\u00e1rsonyos nyelv\u00e9t eg\u00e9szen a torkomban \u00e9reztem. Ott, a s\u00f6t\u00e9tben \u00e9rz\u00e9keim \u00e9letre keltek, ahogy eddig m\u00e9g soha; \u00e9reztem parf\u00fcmje p\u00e9zsmaillat\u00e1t, hallottam a leped\u0151 zizeg\u00e9s\u00e9t, a cuppan\u00f3 hangot, ahogy test\u00fcnk elv\u00e1lt, \u00f6ssze\u00e9rt, majd \u00fajra sz\u00e9tv\u00e1lt; l\u00e1ttam s\u0171r\u0171, s\u00f6t\u00e9t haj\u00e1t a v\u00e1ll\u00e1ra omlani, megremegtem, ahogy mellbimb\u00f3ja csiklandozta az eny\u00e9met, beleborzongtam, ahogy az izzads\u00e1g lecsorgott a testemen, \u00e9s par\u00e1nyi t\u00f3cs\u00e1v\u00e1 gy\u0171lt \u00f6ssze k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, s mindenekfelett r\u00e9szese lettem annak a le\u00edrhatatlan \u00e9rz\u00e9snek, amely a l\u00e1gy\u00e9komb\u00f3l testem minden porcik\u00e1j\u00e1hoz sz\u00e9tsug\u00e1rzott.<\/p>\n

Ha Sarm\u00e1dzs\u00ed fuvol\u00e1j\u00e1n szakszer\u0171en j\u00e1tszott, akkor itt most bebizony\u00edtotta, hogy mestere a ritmusnak, hogy a lass\u00fa temp\u00f3b\u00f3l \u00e9p\u00edtkezve vad v\u00e1gt\u00e1ba k\u00e9pes \u00e1tcsapni, mintha csak az \u00e9lete m\u00falna ezen.<\/p>\n

\u2013 Szal\u00edm, jaj, Szal\u00edm \u2013 zokogta, mik\u00f6zben rajtam lovagolt.<\/p>\n

\u2013 Szeretlek! \u2013 mondtam, \u00e9s megcs\u00f3koltam.<\/p>\n

\u00c9pp amikor egy \u00fajabb hull\u00e1m kapott volna a h\u00e1t\u00e1ra, amikor disszon\u00e1ns hangok jutottak el tudatomig: a szomsz\u00e9d szob\u00e1b\u00f3l a b\u00fator nyikorg\u00e1sa \u00e9s Sarm\u00e1dzs\u00ed ingerl\u00e9keny, kellemetlen hangja.<\/p>\n

\u2013 \u00d3, basz bh\u00ed kar\u00f3!<\/em> Eleget v\u00e1rtam m\u00e1r. Lail\u00e1! Azonnal gyere ide!<\/p>\n

Biztos, hogy a n\u0151 is hallotta, mert miel\u0151tt r\u00e1m omlott volna, felki\u00e1ltott.<\/p>\n

\u2013 S-Sa-Sarm\u00e1dzs\u00ed, megyek!<\/p>\n

K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy abban a pillanatban elaludtam, mert nem eml\u00e9kszem, mikor kelt fel az \u00e1gyb\u00f3l. Hadd mondjam el, nem volt az \u00e9des alv\u00e1s \u2013 k\u00f6zel sem volt az. Kavarg\u00f3 \u00e1lmok sodr\u00e1ban h\u00e1nykol\u00f3dtam, oly r\u00e9miszt\u0151 vil\u00e1gba cs\u00f6ppentem, mintha mag\u00e1val az \u00f6rd\u00f6ggel k\u00f6t\u00f6ttem volna sz\u00f6vets\u00e9get az \u00e9pp \u00e1t\u00e9lt \u00e9lvezetek\u00e9rt cser\u00e9ben. Hatalmas cukorn\u00e1d\u00fcltetv\u00e9nyen rohanok kereszt\u00fcl, a levelek \u00e9les borotvak\u00e9nt v\u00e1gnak mez\u00edtelen talpamba. Egy guavakertben \u00f6sszetal\u00e1lkozom R\u00e9h\u00e1n\u00e1val. Ments meg, ki\u00e1ltom, de \u0151 a szemem l\u00e1tt\u00e1ra v\u00e1ltozik \u00e1t irt\u00f3ztat\u00f3 sak\u00e1ll\u00e1, a f\u00f6ldre lapul, mintha a torkomnak k\u00e9sz\u00fclne ugrani, hogy egyetlen harap\u00e1ssal sz\u00e9tmarcangolja. Megfordulok, inam szakadt\u00e1b\u00f3l szaladok, \u00e9s egyszerre csak a csal\u00e1di udvarh\u00e1zban vagyok B\u00e1r\u00e1bank\u00edban, de nem tal\u00e1lom abb\u00e1t, futok a szob\u00e1kon \u00e1t, k\u00f6zben a nev\u00e9t ki\u00e1ltom, a konyh\u00e1n \u00e1t ki\u00e9rek a h\u00e1zb\u00f3l, futok, futok, nyomomban vis\u00edt\u00f3, von\u00edt\u00f3 sak\u00e1l- \u00e9s farkashorda.<\/p>\n

Sikoltva, csatakokban \u00e9bredek, sz\u00edvem hevesen vert. F\u00e1j a fejem, \u00fagy \u00e9rzem, menten kett\u00e9hasad. Olyan sz\u00e1raz a sz\u00e1m, mintha eg\u00e9sz \u00e9letemben homokot nyeltem volna. V\u00edz ut\u00e1n ny\u00faltam, de nem tal\u00e1ltam, t\u00e1ntorogva felkeltem az \u00e1gyb\u00f3l. Kibotork\u00e1ltam a f\u00e9ny\u00e1rban \u00fasz\u00f3 nappaliba. Hunyorogtam. Fejemben a von\u00edt\u00e1s csak nem akart sz\u0171nni. Beletelt p\u00e1r m\u00e1sodpercbe, am\u00edg szemem megszokta a f\u00e9nyt, \u00e9s k\u00e9pes volt a t\u00e1rgyakra f\u00f3kusz\u00e1lni, ekkor vettem \u00e9szre Sarm\u00e1dzs\u00edt, ahogy anyasz\u00fclt meztelen Lail\u00e1 feje f\u00f6l\u00f6tt hadon\u00e1szik \u00e9s \u00fcv\u00f6lt, mint egy \u0151r\u00fclt. Zavartan pislogtam. \u00c1tkozottul f\u00e1jt a fejem, de a k\u00f6d\u00f6n \u00e1t is tiszt\u00e1n l\u00e1ttam, hogy Sarm\u00e1dzs\u00ed mellkas\u00e1n a sz\u0151r piszkosfeh\u00e9r, s herezacsk\u00f3ja s\u00f6t\u00e9ten \u00e9s r\u00e1ncosan l\u00f3g, mint egy \u00f6reg p\u00e1vi\u00e1n\u00e9. Lail\u00e1ra n\u00e9ztem. \u00d6sszeroskadva \u00fclt a kanap\u00e9n, t\u00e9rd\u00e9t felh\u00fazta, v\u00e1lla remegett, ahogy s\u00edrt. Rezg\u0151 h\u00fasa hurk\u00e1kban l\u00f3gott. Mi\u00e9rt ordib\u00e1l vele Sarm\u00e1dzs\u00ed? Mi\u00e9rt s\u00edr a n\u0151? \u0150 is meztelen volt, de m\u00e1r nem annak a sz\u00e9ps\u00e9gnek l\u00e1tszott, aki nemr\u00e9g m\u00e9g \u00e1gyamat \u00e9kes\u00edtette, ez a n\u0151 \u00f6regnek l\u00e1tszott, ezt a n\u0151t \u00e9n ismertem valahonnan. Igen, nagyon hasonl\u00edtott Sarm\u00e1dzs\u00ed \u00fcgyv\u00e9d \u00far feles\u00e9g\u00e9re.<\/p>\n

Mit is mondhatn\u00e9k, bar\u00e1tom, \u00fagy \u00e9reztem magam abban a pillanatban, mint akit nyakon \u00f6nt\u00f6ttek egy v\u00f6d\u00f6r jeges v\u00edzzel.<\/p>\n

\u2013 Bh\u00e1bh\u00ed! \u2013 zih\u00e1ltam, \u00e9s egy szemvillan\u00e1s alatt kij\u00f3zanodtam.<\/p>\n

\u0150 fel\u00e9m fordult, \u00e9s \u00e9n nem l\u00e1ttam k\u00f6nnyeket a szem\u00e9ben, nem, egyetlen k\u00f6nnycsepp sem g\u00f6rd\u00fclt le az arc\u00e1n. Hosszan \u00e9s szigor\u00faan n\u00e9zett, majd fej\u00e9t h\u00e1travetve hiszt\u00e9rikus kacag\u00e1sban t\u00f6rt ki. Sarm\u00e1dzs\u00ed megfordult, remeg\u0151 ujjakkal fel\u00e9m mutatva ord\u00edtott, ez\u00fattal m\u00e1r tiszt\u00e1n \u00e9rtettem minden szav\u00e1t, noha mondand\u00f3j\u00e1t nem nekem sz\u00e1nta.<\/p>\n

\u2013 Br\u00e1hmanok vagyunk, br\u00e1hmanok, te ribanc! Ap\u00e1d hindu pap volt. Hogy tehetted… hogy tudtad megtenni az \u00f6sszes k\u00f6z\u00fcl pont ezzel az istenverte muzulm\u00e1nnal?<\/p>\n

\u00dagy \u00e9reztem, visszat\u00e9rtem az im\u00e9nti r\u00e9m\u00e1lmomba a von\u00edt\u00f3 sak\u00e1lok, az \u00fcv\u00f6lt\u0151 farkasok k\u00f6z\u00e9.
\nMegjelent: Greskovits Endre (szerk.): A hatjapuli bord\u00e9ly. Indiai erotikus t\u00f6rt\u00e9netek<\/em>.Noran Libro Kiad\u00f3, 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Csik\u00f3s Andr\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa)   Az ember sz\u00edve ak\u00e1r egy labirintus, nem lehet felt\u00e9rk\u00e9pezni, m\u00e9g Isten sem k\u00e9pes r\u00e1. Minden f\u00e9rfi azt hiszi, hogy m\u00e1rpedig \u0151 igenis ismeri a saj\u00e1tj\u00e1t, \u00edgy bolyong az \u00fatveszt\u0151ben egy \u00e9leten \u00e1t, \u00e9s l\u00e1m, m\u00e9gis \u00fajabb meg \u00fajabb fordul\u00f3khoz, kanyarulathoz \u00e9r. Ha egy f\u00e9rfi nem ismeri \u00f6nn\u00f6n sz\u00edv\u00e9t, honnan is tudhatn\u00e1, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9,48,35],"tags":[],"class_list":["post-573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angol","category-proza","category-szonija-dzsabar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=573"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1118,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions\/1118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}