{"id":569,"date":"2015-10-28T17:11:56","date_gmt":"2015-10-28T17:11:56","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=569"},"modified":"2015-11-08T14:18:52","modified_gmt":"2015-11-08T14:18:52","slug":"aszgar-vadzsahat-a-negy-egtaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/aszgar-vadzsahat-a-negy-egtaj\/","title":{"rendered":"Aszgar Vadzs\u00e1hat: A n\u00e9gy \u00e9gt\u00e1j"},"content":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ha ki van \u00edrva, hogy „A falra vizelni szigor\u00faan tilos”, akkor a feliratot megpillantva az embernek nyomban vizelni t\u00e1mad kedve. Ma is valami eff\u00e9le t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n

Este h\u00e9t-nyolc k\u00f6r\u00fcl j\u00e1rt az id\u0151. Gondolataimba mer\u00fclve mendeg\u00e9ltem, amikor ez a lelkes\u00edt\u0151 mondat a szemembe \u00f6tl\u00f6tt. Azonnal d\u00f6nt\u00f6ttem. \u00dagy, mintha nemcsak a magam k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t teljes\u00edten\u00e9m, hanem egyszersmind egy nagy t\u00e1rsadalmi k\u00f6telezetts\u00e9get is. Szemb\u0151l azonban a botj\u00e1t forgatva egy katona t\u0171nt fel, \u00e9s visszafogtam magam. Gondoltam, amint a katona od\u00e9bb \u00e1ll, eleget teszek a k\u00edv\u00e1ns\u00e1gomnak. V\u00e1rakoz\u00e1s k\u00f6zben fel s al\u00e1 kezdtem s\u00e9t\u00e1lni a fal ment\u00e9n s azon t\u0171n\u0151dtem, mit is csin\u00e1ln\u00e9k, ha az lenne fel\u00edrva, hogy a faln\u00e1l s\u00e9t\u00e1lni szigor\u00faan tilos.<\/p>\n

Kicsit el\u0151r\u00e9bb mentem, h\u00e1t az volt ki\u00edrva: „A falra vizel\u0151k b\u00fcntet\u00e9sben r\u00e9szes\u00fclnek”. M\u00e9g el\u0151r\u00e9bb pedig az volt oda\u00edrva, hogy: „A falra vizel\u0151ket a rend\u0151rs\u00e9g \u0151rizetbe veszi”. Amint elolvastam, teljesen kij\u00f6ttem a sodromb\u00f3l. Ez azt\u00e1n igen, ez az igazi remekm\u0171, ez nem egy fal, hanem az orsz\u00e1g alkotm\u00e1nya.<\/p>\n

Ahogy lopva odan\u00e9ztem, l\u00e1tom \u00e1m, hogy a katona most is szemmel tartja a falat. Gondolkozni kezdtem, hogyan cselezzem ki. Az egyik oldalon egy tereb\u00e9lyes n\u00edm-fa \u00e1llt. Alatta el\u00e9g s\u00f6t\u00e9t volt, al\u00e1\u00e1lltam. Kis id\u0151 m\u00falva, ahogy megszokta a szemem a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get, \u00e9szrevettem, hogy m\u00e9g egy f\u00e9rfi \u00e1lldog\u00e1l a k\u00f6zelben. Pont \u00fagy n\u00e9zett ki, mint \u00e9n. Azt mondj\u00e1k, b\u0171n, ha az ember nem besz\u00e9lget a maga fajt\u00e1jabelivel. Besz\u00e9dbe elegyedtem teh\u00e1t vele, s kider\u00fclt, hogy hozz\u00e1m hasonl\u00f3an \u0151 is „v\u00e1rakozik”.<\/p>\n

M\u00e1r egy ideje ott \u00e1csorogtunk, amikor egy harmadik f\u00e9rfi k\u00f6zeledett fel\u00e9nk. Kis id\u0151 m\u00falva elmondta, hogy \u0151 az a „fest\u0151”, akivel a rendeleteket a falra \u00edratt\u00e1k. R\u00f6gt\u00f6n azt gondoltuk, hogy a „fest\u0151” az\u00e9rt j\u00f6tt, hogy minket \u0151rizetbe vetessen, de mint mondta, \u0151 is csak az\u00e9rt van itt, hogy levizelje a falat. A „fest\u0151” szavainak hallat\u00e1n n\u00e9mileg meglep\u0151dt\u00fcnk \u00e9s m\u00e9g ink\u00e1bb meg\u00f6r\u00fclt\u00fcnk. Megk\u00e9rdezt\u00fck t\u0151le, hogy ha \u00e9ppen \u0151 festette fel a parancsokat, akkor most mi\u00e9rt akarja levizelni. A fest\u0151 azt v\u00e1laszolta: „Az\u00e9rt \u00edrtam fel, hogy mentsem a magam \u00e9let\u00e9t, \u00e9s most a gyerekeim j\u00f6v\u0151je \u00e9rdek\u00e9ben akarom levizelni.”<\/p>\n

\u00cdgy besz\u00e9lgett\u00fcnk, amikor egy negyedik \u00e1rny\u00e9k is megjelent. Mivel el\u00e9gg\u00e9 s\u00f6t\u00e9t volt, csak akkor der\u00fclt ki, amikor eg\u00e9szen a k\u00f6zel\u00fcnkbe ker\u00fclt, hogy \u0151 is a falravizel\u00e9s probl\u00e9m\u00e1j\u00e1val k\u00fcszk\u00f6dik. Amikor egy kicsit jobban megn\u00e9zt\u00fck \u00e9s r\u00e1k\u00e9rdezt\u00fcnk, akkor j\u00f6tt\u00fcnk r\u00e1, hogy a negyedik \u00e1rny\u00e9k val\u00f3j\u00e1ban az a katona, akit a fal \u0151rizet\u00e9re rendeltek ide.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa)   Ha ki van \u00edrva, hogy „A falra vizelni szigor\u00faan tilos”, akkor a feliratot megpillantva az embernek nyomban vizelni t\u00e1mad kedve. Ma is valami eff\u00e9le t\u00f6rt\u00e9nt. Este h\u00e9t-nyolc k\u00f6r\u00fcl j\u00e1rt az id\u0151. Gondolataimba mer\u00fclve mendeg\u00e9ltem, amikor ez a lelkes\u00edt\u0151 mondat a szemembe \u00f6tl\u00f6tt. Azonnal d\u00f6nt\u00f6ttem. \u00dagy, mintha nemcsak a magam k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t teljes\u00edten\u00e9m, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[34,4,48],"tags":[],"class_list":["post-569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aszgar-vadzsahat","category-hindi","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=569"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1120,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/569\/revisions\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}