{"id":567,"date":"2015-10-28T17:10:21","date_gmt":"2015-10-28T17:10:21","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=567"},"modified":"2015-11-08T14:37:45","modified_gmt":"2015-11-08T14:37:45","slug":"aszgar-vadzsahat-onnekrolog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/28\/aszgar-vadzsahat-onnekrolog\/","title":{"rendered":"Aszgar Vadzs\u00e1hat: \u00d6nnekrol\u00f3g"},"content":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ma elcs\u00faszott a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ban \u00e9s meghalt egy nyolcvank\u00e9t \u00e9ves v\u00e9nember. A szomsz\u00e9d szob\u00e1ban hangosan ment a film a vide\u00f3n, \u00edgy nem hallatszott be, hogy az \u00f6reg elesett, jajgat \u00e9s ny\u00f6g. Csak amikor n\u00e9h\u00e1ny \u00f3r\u00e1val k\u00e9s\u0151bb kikapcsolt\u00e1k a vide\u00f3t, akkor mentek be a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ba, \u00e9s vett\u00e9k \u00e9szre, hogy az \u00f6reg aszott, ezeregy m\u0171t\u00e9tt\u0151l \u00e9s betegs\u00e9gt\u0151l agyongy\u00f6t\u00f6rt teste a f\u00f6ld\u00f6n hever. Feje bet\u00f6rt. Ki\u00f6ml\u00f6tt v\u00e9re a szappanos v\u00edzzel vegy\u00fclt. Sz\u00fcrk\u00e9sbarna szeme nyitva. M\u00e9g ott csillogott benne a rem\u00e9ny, hogy a filmnek h\u00e1tha mindj\u00e1rt v\u00e9ge lesz. Arca behuppadt, ahogy fogatlan sz\u00e1ja \u00f6sszecsuk\u00f3dott. Szem\u00fcvege t\u00f6r\u00f6tten fek\u00fcdt a k\u00f6v\u00f6n. Az \u00fcvegdarabok \u00fagy hevertek szanasz\u00e9t, mint az utc\u00e1n egy balesetet szenvedett aut\u00f3 \u00fcvegszil\u00e1nkjai, kiesett m\u0171fogsor\u00e1t nevet\u00e9s szeg\u00e9lyezte.<\/p>\n

Az \u00f6reg hal\u00e1la miatt a Tervbizotts\u00e1g ma nem \u00fcl\u00e9sezik – ugyan soha sem volt a Tervbizotts\u00e1g tagja, s olyan jelent\u00e9keny szem\u00e9lyis\u00e9g sem, hogy hal\u00e1la miatt az \u00fcl\u00e9s elmaradjon.<\/p>\n

Annak, hogy m\u00e9gis elmaradt, az az oka, hogy az \u00f6reg nagy szak\u00e9rt\u0151je volt a tervez\u00e9snek. Eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben terveket sz\u0151tt. Akkor is \u00e9ppen egy terven t\u00f6rte a fej\u00e9t, amikor megcs\u00faszott \u00e9s elv\u00e1g\u00f3dott a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ban. Im\u00e1dott tervezgetni. B\u00e1rkinek tudott tervet k\u00e9sz\u00edteni, a koldust\u00f3l a multimilliomosig – mindenkinek. Az irodalom \u00e9s a kult\u00fara szolg\u00e1lat\u00e1t\u00f3l a tiszta profittermel\u00e9sig mindenre volt terve. Gyermekkora \u00f3ta nagy \u00f6r\u00f6m\u00e9t lelte ebben. M\u00e1s dolog, hogy akkoriban a tervek kiagyal\u00f3j\u00e1t ostoba sz\u00f3sz\u00e1ty\u00e1rnak titul\u00e1lt\u00e1k, a terveket pedig l\u00e9gv\u00e1raknak tartott\u00e1k. H\u00e1la az indiai korm\u00e1nynak, hogy a tervez\u00e9snek becs\u00fcletet adott \u00e9s el\u00e9rte, hogy mindenki, aki ezen a ter\u00fcleten dolgozik, tejben-vajban f\u00fcr\u00f6dj\u00f6n, kiv\u00e9ve persze azokat, akik sz\u00e1m\u00e1ra a tervek k\u00e9sz\u00fcltek.<\/p>\n

Az \u00f6reg, amikor kiss\u00e9 m\u00e1r ben\u0151tt a feje l\u00e1gya, a j\u00f6v\u0151j\u00e9re vonatkoz\u00f3 tervek sz\u00f6v\u00f6get\u00e9s\u00e9be fogott, tenni azonban szinte semmit sem tett, hogy elinduljon a tervei megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vezet\u0151 \u00faton. El\u0151sz\u00f6r azt \u00e1lmodta, hogy orvos lesz. Klinika, betegek, orvoss\u00e1gok, gy\u00f3gyszer\u00e9szek, m\u0171t\u00e9tek \u00e9s gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 \u00e1pol\u00f3n\u0151k\u2026 Ez az \u00e1lom b\u00e9k\u00e9sen foszlott semmiv\u00e9, amikor kider\u00fclt, hogy a val\u00f3s\u00e1gban igencsak gyeng\u00e9n tanul. Ekkor \u00e1tadta mag\u00e1t a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9snek. Ahogyan minden fiatalember fej\u00e9ben megfordul az \u00f6tlet, elkesered\u00e9s\u00e9ben \u0151 is azt kezdte fontolgatni, hogy katon\u00e1nak \u00e1ll. Szalut\u00e1l\u00e1s, egyenruha, par\u00e1d\u00e9k, goly\u00f3k, s\u00e9r\u00fcl\u00e9sek, sebek, \u00e1gy\u00fak, h\u00e1bor\u00fa \u00e9s kit\u00fcntet\u00e9s… v\u00e9gestelenv\u00e9gig… Figyelj\u00fck csak meg az \u00f6reg ostobas\u00e1g\u00e1t: miut\u00e1n felhagyott a katonas\u00e1g gondolat\u00e1val, azt tervezte, tud\u00f3s lesz bel\u0151le. R\u00e1ad\u00e1sul geol\u00f3gus. Akkor terepj\u00e1r\u00f3kon \u00fclve, gidres-g\u00f6dr\u00f6s helyeken, sivatagokban, a Himal\u00e1ja hegyei \u00e9s szakad\u00e9kai k\u00f6z\u00f6tt bolyong majd. Olyan neh\u00e9z \u00e9letet \u00e9l, hogy abba egy hivat\u00e1sos probl\u00e9mamegold\u00f3nak is belet\u00f6rne a bicsk\u00e1ja. Az egyik sivatagban jav\u00e1ban f\u00farnak, a g\u00e9pet az \u00f6reg kezeli. A fej\u00e9n k\u00fclf\u00f6ldi mel\u00f3ssapka. \u00daszik a ver\u00edt\u00e9kben. Csupa izom… Ez az \u00e1lma m\u00e9g eltartott egy darabig; nem egyik percr\u0151l a m\u00e1sikra, hanem sz\u00e9p lassan v\u00e1lt vil\u00e1goss\u00e1 el\u0151tte, hogy sohasem lehet bel\u0151le a f\u00f6ld m\u00e9lys\u00e9geinek tud\u00f3s kutat\u00f3ja. Megj\u00f6tt a szigorlati eredm\u00e9nye, oszt\u00e1lyzata: el\u00e9gs\u00e9ges. Mi m\u00e1s is lehetne m\u00e9g? Amikor kimaradozott az \u00f3r\u00e1kr\u00f3l, t\u00f6rt\u00e9neteket mes\u00e9lt. Elj\u00e1rogatott az egyetem k\u00f6lt\u0151i estjeire. Festegetett. Vagyis term\u00e9szettudom\u00e1nyt tanult, de irodalmat m\u0171velt.<\/p>\n

Az \u00f6regnek k\u00e9t sz\u00fclet\u00e9snapja \u00e9s k\u00e9t sz\u00fclet\u00e9si helye is volt. Eg\u00e9sz \u00e9lete sor\u00e1n egyszer sem pr\u00f3b\u00e1lta meg tiszt\u00e1zni, hogy val\u00f3j\u00e1ban mikor \u00e9s hol sz\u00fcletett. Olyan mindegy, gondolta. A tervsz\u00f6v\u00f6get\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l meg k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nincs jelent\u0151s\u00e9ge a dolognak. Nagyon furcsa mili\u0151ben l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got. Nagyapja h\u00f3bortos \u00e9s k\u00f6nnyen felfortyan\u00f3 kisbirtokos volt. A makacss\u00e1g \u00e9s cs\u00f6k\u00f6ny\u00f6ss\u00e9g annyira a term\u00e9szet\u00e9ben volt, hogy emiatt – b\u00e1rmekkora k\u00e1r \u00e9rte is \u2013 mindig nyugodtan hajtotta \u00e1lomra a fej\u00e9t. J\u00f3kedv\u00e9ben k\u00e9t k\u00e9zzel sz\u00f3rta a p\u00e9nzt. Ha m\u00e9rges volt, k\u00e9t sz\u00f3val fizette ki a leghatalmasabb embert is.<\/p>\n

Szitkok \u00e9s szidalmak, k\u00f6teked\u00e9s \u00e9s peres \u00fcgyek, gabon\u00e1val megrakott szekerek, aszalni kitett mang\u00f3, az es\u0151s \u00e9vszakban el\u0151b\u00faj\u00f3 k\u00edgy\u00f3k, csepeg\u0151 cser\u00e9ptet\u0151, rengeteg fa, s\u0171r\u0171 boz\u00f3tosok, szolg\u00e1k sokas\u00e1ga, apr\u00f3 \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9sek, a f\u00f6ld \u00e9s a kert, lovaskocsi \u00e9s l\u00f3, l\u00e1mp\u00e1sok halov\u00e1ny f\u00e9nye, a rabl\u00f3kt\u00f3l \u00e9s a tolvajokt\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelem, t\u00f6rt\u00e9netek az \u00f6rd\u00f6g\u00f6kr\u0151l, k\u00eds\u00e9rtethist\u00f3ri\u00e1k, az id\u0151sek ir\u00e1nti udvariass\u00e1g \u00e9s tisztelet, a reggelenk\u00e9nt kapott egy ann\u00e1s p\u00e9nzdarab meg az esti mese – ezek k\u00f6zt telt el az \u00f6reg gyerekkora. Akkoriban sokat f\u00e1jt a szeme. Dadogott is. Ez\u00e9rt ink\u00e1bb cs\u00f6ndben maradt. A fal fel\u00e9 fordulva \u00fcld\u00f6g\u00e9lt, nem sz\u00f3lt, csak gondolkodott. \u00c1lmodozott.<\/p>\n

Ahogy megn\u0151tt, \u00e1lmaiban a goly\u00f3k, s\u00e1rk\u00e1nyok \u00e9s labd\u00e1k hely\u00e9t a l\u00e1nyok foglalt\u00e1k el. Azok a l\u00e1nyok, akik nem is l\u00e9teztek, \u00e9s azok is, akik igen. Egyre csak k\u00e9pzelet\u00e9nek lovain sz\u00e1guldozott, de a k\u00e9pzelet – puszt\u00e1n a k\u00e9pzelet – seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel nem jutott messzire. Sokat gy\u00f6tr\u0151d\u00f6tt, nem l\u00e1tta a kiutat.<\/p>\n

A megannyi bakl\u00f6v\u00e9s ellen\u00e9re eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben \u00e1lmodozott. Tervei k\u00f6zt most az \u00edr\u00f3k sz\u00f6vetkezeti k\u00f6nyvkiad\u00f3j\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa szerepelt. Irodalmi \u00e9s kultur\u00e1lis mozgalom… Foly\u00f3irat kiad\u00e1sa… Filmek… Vil\u00e1gk\u00f6r\u00fcli utaz\u00e1s… A tervez\u00e9sben hitt, a megval\u00f3s\u00edt\u00e1sban vagy a gyakorlati beind\u00edt\u00e1sban nem. Emiatt a tervek nagy r\u00e9sze m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt. \u00dagy gondolta, dolgozzanak m\u00e1sok, \u0151 meg hadd sz\u00f6v\u00f6gesse tov\u00e1bb az \u00e1lmait.<\/p>\n

Az a n\u00e9h\u00e1ny terve, amely r\u00e9szben megval\u00f3sult, k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl j\u00f6tt l\u00e9tre.<\/p>\n

Bej\u00e1rta Amerik\u00e1t, mert beleszeretett egy amerikai l\u00e1nyba. K\u00e9t tucat lelki kapcsolata ut\u00e1n ez volt az els\u0151 testi szerelme, eg\u00e9szen elvesz\u00edtette az esz\u00e9t. S\u00f3hajtozott, a csillagokat sz\u00e1ml\u00e1lgatta. Fogalma sem volt arr\u00f3l, hogy az amerikai l\u00e1ny nem s\u00f3hajtozik, de m\u00e9g a csillagokat sem sz\u00e1ml\u00e1lgatja. Az \u00f6reg meg h\u00e1zass\u00e1gr\u00f3l \u00e1lmodozott. Amikor megk\u00e9rte az amerikai l\u00e1ny kez\u00e9t, azt a v\u00e1laszt kapta: hogy szeresselek, ok\u00e9, de feles\u00e9g\u00fcl menni egy olyen emberhez, mint te ?!…<\/p>\n

Erre az \u00f6reg felcsapott filoz\u00f3fusnak. Vonzott\u00e1k a sz\u00faf\u00ed n\u00e9zetek, „gyakorl\u00f3 sz\u00faf\u00ednak” nevezte mag\u00e1t. Inni kezdett. Igaz, kor\u00e1bban is ivott, de akkor nem tal\u00e1lta meg benne azt az \u00e9lvezetet, amit a boldogtalan szerelem ut\u00e1ni iv\u00e1s ny\u00fajt.<\/p>\n

Hogy t\u00e9vedt az irodalomba? Nincs r\u00e1 magyar\u00e1zat. Nemhogy a csal\u00e1dj\u00e1ban, de m\u00e9g a k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n, a szomsz\u00e9dai k\u00f6z\u00f6tt sem volt senki, akinek b\u00e1rmi k\u00f6ze lett volna a literat\u00far\u00e1hoz. A fiatalok vad\u00e1szni j\u00e1rtak, az \u00f6regek \u00e1gyasokat tartottak. A k\u00f6z\u00e9pkor\u00faak a f\u00f6ldbirtokkal \u00e9s a gazd\u00e1lkod\u00e1ssal foglalkoztak. A fi\u00fak minden\u00e1ron orvosok \u00e9s m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k akartak lenni. Ebben a l\u00e9gk\u00f6rben hogyan lett bel\u0151le hind\u00ed \u00edr\u00f3? Val\u00f3j\u00e1ban nem rajta m\u00falott. Egy nap fel\u00f6tl\u00f6tt benne, hogy mi\u00e9rt ne \u00e1lmodjon meg valamit pap\u00edron. Le\u00edrta. Tetszett az embereknek. Ez volt az els\u0151 olyan tev\u00e9kenys\u00e9ge, amellyel sikert aratott. Az \u00f6reg nagyon meg\u00f6r\u00fclt. Lassank\u00e9nt kezdett \u00fagy festeni a dolog, hogy nem is k\u00e9pes semmi olyan m\u00e1sra, amit az emberek megdics\u00e9rn\u00e9nek. Maradt teh\u00e1t az \u00edr\u00e1sn\u00e1l.<\/p>\n

\u00c9s b\u00e1r a karrierj\u00e9t illet\u0151 j\u00f3n\u00e9h\u00e1ny \u00e1lma szertefoszlott, egyvalamit az\u00e9rt minden \u00e1lmodoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl gyorsan megcsin\u00e1lt: \u00f6sszeszedte mag\u00e1t, hogy hindib\u0151l egyetemi diplom\u00e1t szerezzen. Kor\u00e1bban nem tanult hindit. Egy bet\u0171 nem sok, annyit sem tudott le\u00edrni hindi\u00fcl. A k\u00f6rnyezete sem vette komolyan a hindit. Hindib\u0151l diplom\u00e1t szerezni annyit jelentett neki, mint f\u00e9lig hinduv\u00e1 lenni. Az emberek egy r\u00e9sze nevetett. A rosszakar\u00f3k \u00f6rvendeztek. A csal\u00e1dtagok nagyokat s\u00f3hajtoztak. A bar\u00e1tok menek\u00fcltek el\u0151le. Az \u00f6reg sem tudta, hogy most mi k\u00f6vetkezik. A hind\u00ed diploma megszerz\u00e9se olyannyira unalmasnak t\u0171nt, hogy eg\u00e9szen belekeseredett. Kezdte bel\u00e1tni, hogy nagyon is hely\u00e9nval\u00f3 az, amit az emberek mondanak.<\/p>\n

Az \u00f6reg \u00fagy \u00edrt, ahogyan m\u00e1sok cigarett\u00e1znak. Vagyis, ha j\u00f3 kedve volt, \u00edrni kezdett. Ha szomor\u00fa volt, \u00edrni kezdett. Azt hitte, \u00fagy haszn\u00e1lhatja az irodalmat, mint h\u0171s\u00f6l\u00e9sre a ventill\u00e1tort. Ha nem ventill\u00e1tort, akkor botot. Ha nem botot, akkor vir\u00e1got. Mindazon\u00e1ltal fogalma sem volt r\u00f3la, hogy hivat\u00e1sos \u00edr\u00f3 lesz. Mindezt csak a maga \u00e9s a bar\u00e1tai \u00f6r\u00f6m\u00e9re m\u0171velte. Lassank\u00e9nt mondogatni kezdt\u00e9k r\u00f3la, hogy \u00edr\u00f3. Kezdetben nem hitte el. Nevetve elh\u00e1r\u00edtotta. Azt sem tudta, hogy meddig fog \u00edrni, hogy mikor hagy fel az \u00edr\u00e1ssal, \u00e9s t\u00e9r \u00e1t a semmittev\u00e9sre. N\u00e9ha meg azt mondogatta, hogy „bar\u00e1tom, az \u00edr\u00e1ssal jobban kit\u00f6lthetj\u00fck bossz\u00fankat azokon, akik benn\u00fcnket szorongatnak \u00e9s gy\u00f6t\u00f6rnek, mint ha megvern\u00e9nk \u0151ket.\u201d Addig-addig sodort\u00e1k-sodr\u00f3dott, hogy nagy nehezen m\u00e9giscsak \u00edr\u00f3 lett bel\u0151le.<\/p>\n

A t\u00f6bbi irodalm\u00e1r hossz\u00fa ideig m\u00e9g a nev\u00e9t sem fogta fel… Olyan h\u00fclye neve van, hogy ha az ember j\u00f3l akarja kiejteni, a torka kipukkad, mint egy l\u00e9gg\u00f6mb. A dzs\u00e9-t \u00e9s a qa-t az egyszer\u0171 ember nem k\u00e9pes kiejteni a tork\u00e1n. Az indiaiak sz\u00fcletett \u00f6szt\u00f6ne, hogy a sa-b\u00f3l sza-t csin\u00e1ljanak.<\/p>\n

Ha eltekint\u00fcnk is az \u00f6reg nev\u00e9nek helyes kiejt\u00e9s\u00e9t\u0151l, \u00e9s figyelembe vessz\u00fck, hogy a mi hatalmas haz\u00e1nk a kult\u00far\u00e1k kevered\u00e9s\u00e9re olyan p\u00e9ld\u00e1kkal szolg\u00e1l, melyek ak\u00e1r a torkot is sz\u00e9t tudj\u00e1k repeszteni, m\u00e9g mindig felmer\u00fcl egy k\u00e9rd\u00e9s: a n\u00e9v helyes\u00edr\u00e1sa. Az \u00f6reg sz\u00e1mtalan bar\u00e1tja eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben nem volt k\u00e9pes meg\u00e9rteni, hogy melyik bet\u0171 alatt van pont. Az mindenkinek derengett, hogy valahol biztosan kell lennie egy pontnak, mivel ez a muszlimok nev\u00e9ben ugyanazzal a jelent\u00e9ssel b\u00edr, mint test\u00fck\u00f6n a k\u00f6r\u00fclmet\u00e9l\u00e9s. Vagyis az a n\u00e9v, amelyben nincsen pont, az nem lehet muszlim. Hogy hov\u00e1 kell kitenni a pontot, azt az emberek csak tal\u00e1lgatt\u00e1k. Voltak, akik azon a v\u00e9lem\u00e9nyen voltak: „bar\u00e1tom, ink\u00e1bb tegy\u00fck ki a pontot mindenhov\u00e1, ahov\u00e1 csak lehet, nehogy hib\u00e1zzunk.” M\u00e1sok azt mondt\u00e1k, hogy v\u00e9gign\u00e9zt\u00e9k az eg\u00e9sz sz\u00f3t\u00e1rat, de az Aszghar n\u00e9v nincs is benne. Ez a sz\u00f3 nyilv\u00e1n az adzsgar \u2018\u00f3ri\u00e1sk\u00edgy\u00f3\u2019 sz\u00f3 elrontott form\u00e1ja. A neve teh\u00e1t eld\u00f6ntetett. De akkor hov\u00e1 ker\u00fclj\u00f6n a pont? Gondolt\u00e1k, tegy\u00fck a dzsa al\u00e1 is, meg a ga al\u00e1 is. Mi\u00e9rt kock\u00e1ztassunk? Teh\u00e1t a neve Azghar lett. Nam\u00e1rmost, ha err\u0151l a n\u00e9vr\u0151l megk\u00e9rdezn\u00e9 Adzsgar, az \u00f3ri\u00e1sk\u00edgy\u00f3, hogy mi\u00e9rt adt\u00e1tok a nevemet egy embernek, az emberek al\u00e1zatosan azt v\u00e1laszoln\u00e1k, uram, a pontokra is vessen egy pillant\u00e1st.<\/p>\n

Szerencs\u00e9re senki sem h\u00e1nyhatja a szem\u00e9re, hogy saj\u00e1t maga adott nevet mag\u00e1nak. Ha valahogy \u00edgy t\u00f6rt\u00e9nt volna, akkor testi-lelki j\u00f3bar\u00e1tja, Pankadzs Bist egy nap biztosan r\u00e1mordul: „bar\u00e1tom, micsoda treh\u00e1nys\u00e1g ez, milyen \u00f6ssze-vissza nevet n\u00e9zt\u00e9l ki magadnak, \u00f6regem. Van fogalmad arr\u00f3l, hogy mennyi gondot okozol ezzel a bar\u00e1taidnak? Se f\u00fcle, se farka… Gyer\u00fcnk, egy-kett\u0151 v\u00e1ltoztass nevet! Ha m\u00e1r muzulm\u00e1n n\u00e9v kell, legal\u00e1bb v\u00e1lassz valami egyszer\u0171t!”<\/p>\n

Neve eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben probl\u00e9m\u00e1t okozott. Ha telefonon mutatkozott be, sz\u00e1z sz\u00e1zal\u00e9k, hogy r\u00e1k\u00e9rdeztek: micsoda? Ha megism\u00e9telte a nev\u00e9t, \u00fajra csak: mi? Asar? Negyedszerre: Apar. \u00d6t\u00f6dsz\u00f6rre pedig minden lelki erej\u00e9t elvesz\u00edtve r\u00e1juk hagyta: igen, az besz\u00e9l. Ez\u00e9rt azt\u00e1n sohasem h\u00edvott fel senkit ismeretlen\u00fcl. Sz\u00e9gyellt bemutatkozni. Ami a nev\u00e9t illeti, a hivat\u00e1sos prostitu\u00e1ltak viselked\u00e9s\u00e9t tette mag\u00e1\u00e9v\u00e1. Ha valaki Afgart kereste a telefonon, igent mondott. Olyannyira, hogy az „Adzsgar-\u00f3ri\u00e1sk\u00edgy\u00f3t” is elfogadta. M\u00e9g az „Aszoghar Badzs\u00e1dzs”-ra is igenelt. Sz\u00e1m\u00edtanak is a pontocsk\u00e1k! A saj\u00e1t, igazi nev\u00e9t elfelejtette. Csak az derengett el\u0151tte, hogy a neve \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelen hangok egy\u00fcttese.<\/p>\n

Otthon\u00e1ban az \u00e9gadta vil\u00e1gon minden megtal\u00e1lhat\u00f3 volt, csak k\u00f6nyvek nem. Azok, akik nem ismert\u00e9k az \u00f6reget, megd\u00f6bbentek. Ez bizony komoly dolog, s\u00falyos probl\u00e9m\u00e1t jelentett. Saj\u00e1t maga rombolta le az im\u00e1zs\u00e1t. Az ostoba, ha sz\u00e1z-k\u00e9tsz\u00e1z k\u00f6nyvet otthon tartott volna, t\u00e1n \u00f6sszed\u0151l a vil\u00e1g? A bar\u00e1tai, csakhogy ments\u00e9k a menthet\u0151t, azt mondt\u00e1k, hogy a megboldogult sz\u00e9tosztogatta a k\u00f6nyveit. Az ellens\u00e9gei viszont azt \u00e1ll\u00edtott\u00e1k, hogy a bar\u00e1tai egyt\u0151l-egyig tolvajok: amikor megromlott az \u00f6reg l\u00e1t\u00e1sa, elemelt\u00e9k a k\u00f6nyveket. K\u00f6zben az \u00f6reg napl\u00f3j\u00e1ban erre a bejegyz\u00e9sre bukkantak: „Arra, hogy a k\u00f6nyveket eltegyem, nincs helyem, elolvasni meg nincs id\u0151m. Minek f\u00e1rasztan\u00e1m magam?”<\/p>\n

Azon a besz\u00e9lget\u00e9sen, melyen az \u00f6reg \u00e9rdemeit taglalt\u00e1k, a novella- \u00e9s dr\u00e1ma\u00edr\u00f3k, a filmesek meg a t\u00f6bbi hasonsz\u0151r\u0171 mind megut\u00e1lta egym\u00e1st. A novella\u00edr\u00f3k azt mondt\u00e1k, az \u00f6reg dr\u00e1m\u00e1kat \u00edrt. A dr\u00e1ma\u00edr\u00f3k azt, hogy alapj\u00e1ban v\u00e9ve elbesz\u00e9l\u00e9seket \u00edrt, a novellist\u00e1k pedig azt mondt\u00e1k, hogy filmes volt. A filmesek szerint \u00edr\u00f3k\u00e9nt kell sz\u00e1mon tartani. A t\u00f6bbiek azt mondt\u00e1k, hogy \u00e9ppen ezzel fokozz\u00e1k le.<\/p>\n

A megboldogult nagyon szerette a szerelmet. Olyan f\u00e9rfiak, akik kedvelt\u00e9k \u0151t, sokan voltak, de olyan l\u00e1nyok, akik szerett\u00e9k volna, alig. \u00d6regkor\u00e1ban r\u00e1tal\u00e1lt egy l\u00e1nyra. Nem volt m\u00e1r fiatal, de az \u00f6reg az \u00f6reg l\u00e1nyt is elfogadta. Beleszeretett. Az emberek kinevett\u00e9k. Azt mondt\u00e1k, megbolondult. A feles\u00e9ge hozz\u00e1tette: „\u00e9n ezt m\u00e1r vagy t\u00edz-h\u00fasz \u00e9ve mondogatom, mi\u00e9rt nem hallgattak r\u00e1m?” \u0150 azonban nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt semmivel. \u00c9lemedett kor\u00e1ban szerelmes volt. A feles\u00e9ge szidta: „h\u00e1t nem sz\u00e9gyelli mag\u00e1t?!” A fia megfenyegette, hogy \u00f6sszet\u00f6ri kez\u00e9t-l\u00e1b\u00e1t. Az \u00f6reg ezt se b\u00e1nta. Azt mondta, hogy a kor nem szab hat\u00e1rt a szerelemnek. Azt a megk\u00f6t\u00e9st sem ismerte el, hogy egyszerre csak egy n\u0151be lehet szerelmes. Amikor erre megk\u00e9rdezt\u00e9k t\u0151le, hogy a n\u0151k hasonl\u00f3k\u00e9ppen t\u00f6bb f\u00e9rfiba is szerelmesek lehetnek-e, igennel felelt. Erre az emberek sz\u00e9gyentelen agyal\u00e1gyultnak nevezt\u00e9k.<\/p>\n

Az elhunytban az a kiv\u00e1l\u00f3s\u00e1g is megvolt, hogy soha senkinek semmire nem tudott nemet mondani. Olyan k\u00f6nnyen mondott igent, ahogy a mos\u00f3ember r\u00e1h\u00faz egyet a botj\u00e1val a szamar\u00e1ra. J\u00f3l tudta ugyan, hogy a dolog nem egyszer\u0171, s\u0151t, nagyon is neh\u00e9z, szinte lehetetlen. M\u00e9gis mindig r\u00e1v\u00e1gta az igent. Azt\u00e1n belebonyol\u00f3dott az igenjeibe. Amint lehetett, kiskapukat kezdett keresni. Ha ez nem v\u00e1lt be, \u00fcr\u00fcgyekkel pr\u00f3b\u00e1lkozott. Ha ez sem siker\u00fclt, szem\u00e9rmetlen\u00fcl elismerte a dolgot. \u00c9s tov\u00e1bbra is mindenre igent mondott…<\/p>\n

A dolgok halogat\u00e1s\u00e1hoz is rendk\u00edv\u00fcli k\u00e9pess\u00e9ge volt. A bar\u00e1tait is erre \u00f6szt\u00f6k\u00e9lte. A teend\u0151ket addig-addig tologatta, m\u00edg magukt\u00f3l meg nem sz\u0171ntek. Vagy annyira elege lett bel\u0151l\u00fck, hogy otthagyott csapot-papot. A halogat\u00e1s szok\u00e1sa olyannyira a v\u00e9r\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt, hogy hal\u00e1l\u00e1t is nyolcvank\u00e9t \u00e9vig halogatta.<\/p>\n

Az \u00f6reg \u00fagy v\u00e9grendelkezett, hogy temess\u00e9k is el, meg \u00e9gess\u00e9k is el. Val\u00f3j\u00e1ban sem a muszlimokat, sem a hindukat nem akarta mag\u00e1ra harag\u00edtani. Sem a halad\u00f3 szellem\u0171eknek, sem a<\/p>\n

konzervat\u00edvoknak nem akart szomor\u00fas\u00e1got okozni. Sem a csal\u00e1dtagjait, sem a bar\u00e1tait nem akarta k\u00e9ts\u00e9gbeejteni. Ez\u00e9rt meghagyta, hogy el\u0151sz\u00f6r elektromos kemenc\u00e9ben perzselj\u00e9k meg, azut\u00e1n pedig temess\u00e9k el. V\u00e9g\u00fcl az t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a muszlimok nem hagyt\u00e1k a megperzselt testet eltemetni a temet\u0151ben, a kremat\u00f3rium emberei viszont megtagadt\u00e1k az el\u00e9get\u00e9s\u00e9t, mivel az \u00f6reg v\u00e9grendelet\u00e9ben a megperzsel\u00e9sr\u0151l hagyatkozott.<\/p>\n

Abb\u00e9li igyekezet\u00e9ben, hogy mindenkinek a kedv\u00e9ben j\u00e1rjon, az \u00f6reg eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9t v\u00e9gighaldokolta, \u00e9s holta ut\u00e1n sem tudott meghalni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa)   Ma elcs\u00faszott a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ban \u00e9s meghalt egy nyolcvank\u00e9t \u00e9ves v\u00e9nember. A szomsz\u00e9d szob\u00e1ban hangosan ment a film a vide\u00f3n, \u00edgy nem hallatszott be, hogy az \u00f6reg elesett, jajgat \u00e9s ny\u00f6g. Csak amikor n\u00e9h\u00e1ny \u00f3r\u00e1val k\u00e9s\u0151bb kikapcsolt\u00e1k a vide\u00f3t, akkor mentek be a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ba, \u00e9s vett\u00e9k \u00e9szre, hogy az \u00f6reg aszott, ezeregy […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[34,4,48],"tags":[],"class_list":["post-567","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aszgar-vadzsahat","category-hindi","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=567"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1122,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions\/1122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}