{"id":426,"date":"2015-10-27T19:10:11","date_gmt":"2015-10-27T19:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=426"},"modified":"2016-04-05T07:45:19","modified_gmt":"2016-04-05T07:45:19","slug":"szitakanta-mahapatra-reggel-monszun-idejen-kodos-teli-reggel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/szitakanta-mahapatra-reggel-monszun-idejen-kodos-teli-reggel\/","title":{"rendered":"Sz\u00edt\u00e1k\u00e1nta Mah\u00e1p\u00e1tra: Reggel, monszun idej\u00e9n; K\u00f6d\u00f6s t\u00e9li reggel"},"content":{"rendered":"<h4>Reggel, monszun idej\u00e9n<\/h4>\n<p>Itt a monszun,<br \/>\naz es\u0151k mennyd\u00f6rg\u0151 ideje;<br \/>\na felh\u0151k \u00fcstdobjai d\u00fcb\u00f6r\u00f6gnek, \u00e9s beleremeg a reggel.<\/p>\n<p>A kapu k\u00e9k n\u00e9vt\u00e1bl\u00e1j\u00e1n<br \/>\nelmos\u00f3dott feh\u00e9r bet\u0171k,<br \/>\nmert l\u00e1gy felh\u0151ujjak folyton tapogatt\u00e1k.<br \/>\nEz az es\u0151s \u00e9vszak.<\/p>\n<p>B\u0151rig \u00e1zott gyerek baktat az iskol\u00e1ba \u0096 maga.<br \/>\nAz \u00fat ment\u00e9n minden h\u00e1z<br \/>\nkapuja, ablaka z\u00e1rva.<br \/>\nMintha id\u0151tlen id\u0151k \u00f3ta<br \/>\nnem lenne senki e zsupfedele-vesztett v\u00e1rosr\u00e9szen.<br \/>\nMintha az es\u0151t\u0151l f\u00e9lve<br \/>\nerre-arra<br \/>\ncik\u00e1zna a vill\u00e1m<br \/>\na tornyosul\u00f3 koromfekete felh\u0151k kov\u00e1csm\u0171hely\u00e9ben.<!--more--><\/p>\n<p>A h\u00e1zakban kik alszanak?<br \/>\nF\u00e1radt sz\u00fcl\u0151k? Gondtalan id\u0151?<br \/>\nM\u00e9lys\u00f6t\u00e9t hal\u00e1liszony?<br \/>\nA felh\u0151ivel p\u00e1v\u00e1t t\u00e1ncoltat\u00f3 es\u0151s \u00e9vszakot figyeli,<br \/>\n\u00e9s a gyermekkor \u00e9s a hal\u00e1l is nyugtalan.<\/p>\n<p>V\u00e9ge a gyermek szabads\u00e1g\u00e1nak.<br \/>\nItt a meg\u00e9rt\u00e9s ideje. Egyszer minden boldogs\u00e1g v\u00e9get \u00e9r.<br \/>\nMost itt az es\u0151s \u00e9vszak.<br \/>\nHossz\u00fa szabads\u00e1gra ment a hal\u00e1l,<br \/>\nmesszi idegenbe.<br \/>\nA hazav\u00e1gy\u00f3 \u00e9let hangtalan beleveszni k\u00edv\u00e1n<br \/>\na felh\u0151k kegyesen f\u00e9nyl\u0151 <em>malh\u00e1r<\/em><a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a> r\u00e1g\u00e1j\u00e1ba.<\/p>\n<p>Mag\u00e1t\u00f3l j\u00f6n, \u00e9s elragad az \u00e1lom.<br \/>\nElt\u00e9vedt pillang\u00f3!<br \/>\nMag\u00e1nyos felh\u0151id\u0151ben<br \/>\nmire gondolsz, mikor felkelsz,<br \/>\nkivasalod \u00e9s kiteregeted a ruh\u00e1imat<br \/>\n(mintegy a k\u00f6vetkez\u0151 sz\u00fclet\u00e9sre)<br \/>\na feh\u00e9rre tisztult csontv\u00e1z sz\u00e1r\u00edt\u00f3k\u00f6tel\u00e9re?<\/p>\n<h4>K\u00f6d\u00f6s t\u00e9li reggel<\/h4>\n<p>Aznap reggel \u2014<br \/>\nreggel tenger vett k\u00f6r\u00fcl,<br \/>\n\u00e9s fodroz\u00f3d\u00f3 hull\u00e1mok nevettek r\u00e1m.<br \/>\nAz ajt\u00f3m el\u0151tt, a l\u00e9pcs\u0151n<br \/>\n\u00e9desf\u00fcvet, f\u0151tt rizst, k\u00f3kuszdi\u00f3t \u00e9s k\u00f6r\u00f6mvir\u00e1got<br \/>\n\u2014 a tengert megillet\u0151 ad\u00f3ss\u00e1gom csek\u00e9ly kamatj\u00e1t \u2014<br \/>\nodaad\u00f3 tisztelettel fogadt\u00e1k magukhoz.<\/p>\n<p>Milyen kegyes a tenger, hogy ily nagy hatalom l\u00e9t\u00e9re<br \/>\nelj\u00f6tt, \u00e9s meg\u00e1llt jelent\u00e9ktelen ad\u00f3sa ajtaj\u00e1n\u00e1l:<br \/>\n\u00e9szrevette e nincstelen senki nev\u00e9t,<br \/>\n\u00f3ri\u00e1si v\u00e9gel\u00e1thatatlan sz\u00e1mlak\u00f6nyv\u00e9ben!<\/p>\n<p>Hadoszt\u00e1lyai birtokba vettek<br \/>\nutat, foly\u00f3t, f\u00e1t, bokrot, h\u00e1zat. \u2014<br \/>\nMinden t\u00e1rgy, minden gondolat<br \/>\negyforma az \u0151 v\u00e9gtelen ter\u00e9ben.<\/p>\n<p>Matrac\u00e1r\u00f3l felkelt a nap, \u00e9s lassan v\u00e1nszorogva<br \/>\nhaladt l\u00e9p\u00e9sr\u0151l l\u00e9p\u00e9sre az \u00e9g az\u00farj\u00e1n.<br \/>\n\u00c9s mint a cukrot reggeli te\u00e1mban, egy pillanat alatt feloldotta a tengert,<br \/>\n\u00e9s \u00e9gette a j\u00f3l ismert f\u00f6ldi form\u00e1kat<br \/>\negyed\u00fcl e mag\u00e1nyos \u00f3r\u00e1n.<\/p>\n<p>Visszafizetetlen ad\u00f3ss\u00e1g eml\u00e9ke mered r\u00e1m \u2014<br \/>\na t\u00e9l elt\u0171nt, \u00e1lma elmer\u00fclt.<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><em>Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sai orij\u00e1b\u00f3l<\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Times New Roman,serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Megjelent: <i>Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>Malh\u00e1r r\u00e1ga:<\/strong> Az indiai klasszikus zene es\u0151s \u00e9vszakot megid\u00e9z\u0151 r\u00e1g\u00e1ja, melyet k\u00e9s\u0151bb miniat\u00far\u00e1kon gyakran meg is festettek. A malh\u00e1r r\u00e1ga dallamvil\u00e1g\u00e1t csak es\u0151s \u00e9vszakban j\u00e1tssz\u00e1k, \u00e9s olyan k\u00f6zeli kapcsolatban van az es\u0151vel, hogy ha kiv\u00e1l\u00f3 zen\u00e9sz sz\u00f3laltatja meg, akkor annak erej\u00e9t\u0151l megered az es\u0151.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reggel, monszun idej\u00e9n Itt a monszun, az es\u0151k mennyd\u00f6rg\u0151 ideje; a felh\u0151k \u00fcstdobjai d\u00fcb\u00f6r\u00f6gnek, \u00e9s beleremeg a reggel. A kapu k\u00e9k n\u00e9vt\u00e1bl\u00e1j\u00e1n elmos\u00f3dott feh\u00e9r bet\u0171k, mert l\u00e1gy felh\u0151ujjak folyton tapogatt\u00e1k. Ez az es\u0151s \u00e9vszak. B\u0151rig \u00e1zott gyerek baktat az iskol\u00e1ba \u0096 maga. Az \u00fat ment\u00e9n minden h\u00e1z kapuja, ablaka z\u00e1rva. Mintha id\u0151tlen id\u0151k \u00f3ta nem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1,32,49],"tags":[],"class_list":["post-426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb","category-szitakantha-mahapatra","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=426"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1187,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/426\/revisions\/1187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}