{"id":423,"date":"2015-10-27T18:56:39","date_gmt":"2015-10-27T18:56:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=423"},"modified":"2015-11-02T15:41:00","modified_gmt":"2015-11-02T15:41:00","slug":"rabindranath-thakur-betegagyban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/rabindranath-thakur-betegagyban\/","title":{"rendered":"Rab\u00edndran\u00e1th Th\u00e1kur: Beteg\u00e1gyban"},"content":{"rendered":"

1<\/p>\n

Az istenek t\u00e1ncestj\u00e9n
\nha egy apr\u00f3 pillanatra is
\na f\u00e1radt t\u00e1ncosn\u0151 Urvasi
\nelv\u00e9ti a ritmust,
\na kir\u00e1ly nem bocs\u00e1t meg.
\nKor\u00e1bbi h\u00edrnev\u00e9t
\n\u00e1tok m\u00f6g\u00e9 sz\u00e1m\u0171zi:
\na v\u00e9letlen hib\u00e1t a menny sohasem t\u0171ri el.
\nAz emberek udvar\u00e1ban,
\nitt is \u00e9l a menny p\u00e9ld\u00e1ja.
\nEz\u00e9rt bizonytalan a k\u00f6lt\u00e9szetem,
\nahogy v\u00e9get \u00e9r a forr\u00f3n izz\u00f3 nap:
\nki tudja, feled\u00e9kenys\u00e9gb\u0151l nem v\u00e9ti-e el a l\u00e9p\u00e9st?
\nH\u00edr\u00fcket vesztett szavaim
\na nagy\u00far l\u00e1b\u00e1hoz helyezem,
\nhogy k\u00f6tel\u00e9k n\u00e9lk\u00fcl indulhassak:
\nv\u00e1gytalan szerzetes a lenyugv\u00f3 nap v\u00f6r\u00f6sl\u0151 f\u00e9ny\u00e9ben.
\nAz \u00e9rz\u00e9ketlen j\u00f6v\u0151, tudom, \u00e9szrevehetelen\u00fcl elrabolja majd
\nh\u00edrnevem kincs\u00e9t:
\nakkor h\u00e1t ma tegye meg az els\u0151 l\u00e9p\u00e9st.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Udajan, 194<\/em>0<\/em>. nov. 21., reggel<\/em>.<\/p>\n

3<\/p>\n

Magam vagyok az \u00fat mellett,
\nhol emberek j\u00e1rnak-kelnek.
\nPirkadatkor dalok kompj\u00e1t
\nkik eloldt\u00e1k a l\u00e9t partj\u00e1n
\n\u2013 t\u00e1ncolt rajta f\u00e9ny \u00e9s \u00e1rny\u00e9k \u2013
\nest\u00e9re m\u00e1r belevesznek
\na s\u00f6t\u00e9tbe.
\nDe most \u00fajra megjelentek:
\n\u00c1lom-kapum ostromolj\u00e1k,
\ns hangja-vesztett f\u00e1jdalmamat
\negyh\u00farosuk mind felleli.
\nAhogy \u00fctik, ahogy ny\u00fazz\u00e1k,
\n\u00e9n csak \u00fcl\u00f6k \u00e9s sz\u00e1ml\u00e1lom
\nsz\u00f3tlan ima olvas\u00f3j\u00e1n
\na l\u00fcktet\u0151 \u00e9j pulzus\u00e1t.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dzs\u00f3r\u00e1sank\u00f3, Kalkutta, 1940. okt. 30<\/em>.<\/p>\n

7<\/p>\n

Mikor az \u00e9ji s\u00f6t\u00e9t m\u00e9ly\u00e9n
\na beteg zavaros szem\u00e9vel
\negyszerre csak megl\u00e1tom,
\nhogy virrasztasz felettem,
\n\u00fagy \u00e9rzem, a tem\u00e9rdek
\ncsillag az \u00e9gen
\nid\u0151tlen id\u0151k \u00f3ta
\ncsak az \u00e9n \u00e9letem\u00e9rt ragyog.
\nMikor azt\u00e1n megtudom,
\nhogy elm\u00e9sz,
\nhirtelen r\u00e1mt\u00f6r a f\u00e9lelem:
\nk\u00f6z\u00f6ny\u00f6s vil\u00e1g sz\u00f6rny\u0171 csendje.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dzs\u00f3r\u00e1sank\u00f3, 1940.nov. 12, \u00e9jjel kett\u0151kor<\/em>.<\/p>\n

8<\/p>\n

Mintha k\u00e9rd\u0151re vonn\u00e1 a f\u00e9ny
\na novemberi s\u0171r\u0171 k\u00f6d\u00f6t:
\nfedd\u0151n a tompa szemhat\u00e1rra mutat.
\nHalv\u00e1nys\u00e1rga napkelte
\naz \u00e9g homlok\u00e1n;
\n\u00f6sszes\u0171r\u0171s\u00f6dik a sz\u00e9gyen, \u00e9s a d\u00e9rlepte erd\u0151ben
\nmegdermed a mad\u00e1rdal.
\n<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dzs\u00f3r\u00e1sank\u00f3, 1940. nov. 17<\/em>.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sai beng\u00e1lib\u00f3l<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 Az istenek t\u00e1ncestj\u00e9n ha egy apr\u00f3 pillanatra is a f\u00e1radt t\u00e1ncosn\u0151 Urvasi elv\u00e9ti a ritmust, a kir\u00e1ly nem bocs\u00e1t meg. Kor\u00e1bbi h\u00edrnev\u00e9t \u00e1tok m\u00f6g\u00e9 sz\u00e1m\u0171zi: a v\u00e9letlen hib\u00e1t a menny sohasem t\u0171ri el. Az emberek udvar\u00e1ban, itt is \u00e9l a menny p\u00e9ld\u00e1ja. Ez\u00e9rt bizonytalan a k\u00f6lt\u00e9szetem, ahogy v\u00e9get \u00e9r a forr\u00f3n izz\u00f3 nap: ki […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8,31,49],"tags":[],"class_list":["post-423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bengali","category-rabindranath-thakur","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=423"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":873,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/423\/revisions\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}