{"id":383,"date":"2015-10-27T11:16:22","date_gmt":"2015-10-27T11:16:22","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=383"},"modified":"2015-11-08T14:46:28","modified_gmt":"2015-11-08T14:46:28","slug":"premcsand-atmaram","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/premcsand-atmaram\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9mcsand: \u00c1tm\u00e1ram"},"content":{"rendered":"

(Bangha M\u00f3nika ford\u00edt\u00e1sa hind\u00edb\u0151l<\/em>)<\/p>\n

\n

1<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00e9d\u00e1kfalv\u00e1n mindenki ismerte az aranym\u0171ves Mah\u00e1d\u00e9vot. Kora reggelt\u0151l sz\u00fcrk\u00fcletig \u00fclt \u00f6tv\u00f6sm\u0171hely\u00e9ben a t\u0171zhely mellett, \u00e9s kalap\u00e1lt. Az emberek annyira hozz\u00e1szoktak a folyamatos kalap\u00e1l\u00e1shoz, hogy amikor valami okb\u00f3l abbamaradt, hi\u00e1ny\u00e9rzet\u00fck t\u00e1madt. Mah\u00e1d\u00e9vnak minden reggel els\u0151 dolga volt kalitk\u00e1stul mag\u00e1hoz venni a papag\u00e1j\u00e1t, \u00e9s szent \u00e9nekeket \u00e9nekelve \u00fatra kelni a v\u00edzt\u00e1roz\u00f3hoz. V\u00e9n teste, fogatlan sz\u00e1ja, hajlott h\u00e1ta l\u00e1tt\u00e1n a dereng\u0151 f\u00e9nyben b\u00e1rki ismeretlen abba a t\u00e9ved\u00e9sbe eshetett, hogy aki ott megy, nem m\u00e1s, mint egy pis\u00e1csa-d\u00e9mon[1]<\/a>. Amint megsz\u00f3lalt a hang \u2013 szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1<\/em>[2]<\/a> \u2013<\/em>, mindenki tudhatta, hogy hajnalodik.<\/p>\n

Mah\u00e1d\u00e9v nem \u00e9lt boldog csal\u00e1di \u00e9letet. H\u00e1rom fia, h\u00e1rom menye, tucatnyi unok\u00e1ja volt, de senki, aki terheit k\u00f6nnyebb\u00e9 tette volna. A gyerekei \u00edgy v\u00e9lekedtek: \u201e\u00c9lvezz\u00fck az \u00e9letet, am\u00edg ap\u00e1nk \u00e9l, azt\u00e1n \u00fagyis utol\u00e9rnek a bajok.\u201d A szerencs\u00e9tlen Mah\u00e1d\u00e9v n\u00e9hanapj\u00e1n m\u00e9g \u00e9hkoppon is maradt. \u00c9tkez\u00e9s k\u00f6zben ugyanis oly hars\u00e1nyan tombolt a kommunizmus, hogy \u0151 bizony ink\u00e1bb felkelt, \u00e9s elment k\u00f3kuszh\u00e9jb\u00f3l faragott v\u00edzipip\u00e1j\u00e1val elverni az \u00e9hs\u00e9g\u00e9t. Munk\u00e1j\u00e1ban sem lehetett nyugodt. Noha \u00e9rtette a mesters\u00e9g\u00e9t, tiszt\u00e1bbra marta a f\u00e9met, mint m\u00e1sok, \u00e9s alaposabb volt, ha vegyszerekkel kellett dolgoznia, \u00fajabban m\u00e9gis egyre t\u00f6bbsz\u00f6r vont\u00e1k k\u00e9ts\u00e9gbe a szak\u00e9rtelm\u00e9t. \u00c1m Mah\u00e1d\u00e9v rettenhetetlen\u00fcl komoly maradt, \u00e9s lehajtott fejjel t\u0171rt. Amint b\u00edr\u00e1l\u00f3i elhallgattak, a papag\u00e1j\u00e1hoz fordult:<\/p>\n

\u2013 Szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1! \u2013 ki\u00e1ltotta, \u00e9s e mantr\u00e1t ism\u00e9telgetve megb\u00e9k\u00e9lt az elm\u00e9je.<\/p>\n

2<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Egy sz\u00e9p napon azt\u00e1n egy gyerek kinyitotta a kalitka ajtaj\u00e1t. Elrep\u00fclt a papag\u00e1j. Mah\u00e1d\u00e9v szinte k\u0151v\u00e9 dermedt, amikor h\u0171lt hely\u00e9t tal\u00e1lta. Hov\u00e1 lett a papag\u00e1j? M\u00e9g egyszer j\u00f3l megn\u00e9zte, de hi\u00e1ba \u2013 a mad\u00e1rnak nyoma veszett! Mah\u00e1d\u00e9v megzavarodva \u00e1llt fel, \u00e9s most a cser\u00e9ptet\u0151ket p\u00e1szt\u00e1zta tekintet\u00e9vel minden ir\u00e1nyban. Ha valami kedves neki a vil\u00e1gon, h\u00e1t az a papag\u00e1j. A gyerekhadt\u00f3l, az unok\u00e1it\u00f3l m\u00e1r bors\u00f3dzott a h\u00e1ta. Elevens\u00e9g\u00fck h\u00e1tr\u00e1ltatta a munk\u00e1ban. Fiait nem szerette. Nem mihasznas\u00e1guk miatt, hanem mert a kedv\u00fck\u00e9rt le kellett mondania az \u0151t megillet\u0151 \u00e9s nagy \u00f6r\u00f6mforr\u00e1snak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 \u00e9telb\u00f6d\u00f6n-mennyis\u00e9gr\u0151l. A szomsz\u00e9dokra pedig haragudott, mert elvitt\u00e9k a t\u00fczet a t\u0171zhely\u00e9b\u0151l. E gondok el\u0151l egyetlen mened\u00e9ke volt a papag\u00e1j. \u0150 semmif\u00e9le bajt nem okozott. A mad\u00e1r mellett \u00fagy \u00e9rezte, nincs m\u00e1s v\u00e1gya, csak \u00e9lvezni a b\u00e9kess\u00e9get.<\/p>\n

A papag\u00e1j egy cser\u00e9ptet\u0151n \u00fclt. Mah\u00e1d\u00e9v odamutatta neki a kalitk\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Gyere, gyere, szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1!<\/p>\n

Csakhogy k\u00f6zben \u00f6sszever\u0151dtek a falub\u00e9li gyermekek, \u00e9s a h\u00e1ziakkal egy\u00fctt nagy ki\u00e1ltoz\u00e1sba, tapsol\u00e1sba fogtak. F\u00f6ntr\u0151l szakadatlanul k\u00e1rogtak a varjak. A papag\u00e1j elrep\u00fclt, \u00e9s a falub\u00f3l ki\u00e9rve egy f\u00e1ra telepedett. Mah\u00e1d\u00e9v fogta az \u00fcres kalitk\u00e1t, \u00e9s futva futott ut\u00e1na. Az emberek elcsod\u00e1lkoztak, milyen sebesen. K\u00e9pzelni sem lehetett szebb, igazibb \u00e9s megind\u00edt\u00f3bb p\u00e9ld\u00e1j\u00e1t a ragaszkod\u00e1snak.<\/p>\n

Elj\u00f6tt a d\u00e9l. A parasztok hazafel\u00e9 tartottak a f\u00f6ldekr\u0151l. J\u00f3 alkalmuk ny\u00edlt a tr\u00e9f\u00e1lkoz\u00e1sra. Ugratt\u00e1k Mah\u00e1d\u00e9vot. Volt, aki kaviccsal dob\u00e1lta, volt, aki tapsolt. A papag\u00e1j tov\u00e1bbrep\u00fclt, \u00e9s j\u00f3 messze, egy mang\u00f3kertben sz\u00e1llt le egy fa\u00e1g hegy\u00e9re. Mah\u00e1d\u00e9v ekkor vette az \u00fcres kalitk\u00e1t, \u00e9s b\u00e9kaugr\u00e1ssal haladt tov\u00e1bb. Mire a kertbe \u00e9rt, m\u00e1r perzselt a talpa, forgott vele a vil\u00e1g. \u00d6sszeszedte mag\u00e1t, majd megint b\u00e9kam\u00f3d ugr\u00e1lva ism\u00e9telgette, hogy: \u201eszatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1\u201d. A papag\u00e1j elrugaszkodott az \u00e1ghegyr\u0151l, \u00e9s a fa egyik als\u00f3 \u00e1g\u00e1ra \u00fclt, de gyanakv\u00f3n pislogott az aranym\u0171vesre. Mah\u00e1d\u00e9v meg\u00e9rtette, hogy a mad\u00e1r f\u00e9l. Letette a kalitk\u00e1t, \u00e9s egy m\u00e1sik fa m\u00f6g\u00e9 b\u00fajt. A papag\u00e1j figyelmesen k\u00f6rbej\u00e1ratta tekintet\u00e9t, f\u00e9lelem n\u00e9lk\u00fcl a kalitk\u00e1hoz r\u00f6ppent, \u00e9s r\u00e1\u00fclt. Mah\u00e1d\u00e9v sz\u00edve nagyot dobbant. A \u201eszatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1\u201d mantr\u00e1t ism\u00e9telgetve \u00f3vatosan k\u00f6zelebb lop\u00f3zott, majd el\u0151relend\u00fclt, hogy elkapja madarat. De a papag\u00e1j kiker\u00fclte Mah\u00e1d\u00e9v kez\u00e9t, \u00e9s \u00fajb\u00f3l felr\u00f6ppent a f\u00e1ra.<\/p>\n

R\u00e1juk esteledett, de nem v\u00e1ltozott a helyzet. A papag\u00e1j egyik \u00e1gr\u00f3l a m\u00e1sikra sz\u00f6kkent. N\u00e9ha r\u00e1sz\u00e1llt a kalitk\u00e1ra, n\u00e9ha az ajtaj\u00e1ra \u00fclt, n\u00e9zegette az etet\u0151 t\u00e1lk\u00e1j\u00e1t, azt\u00e1n elrep\u00fclt. Ha az \u00f6reg maga volt a megtestes\u00fclt ragaszkod\u00e1s, akkor a papag\u00e1j a megtestes\u00fclt ill\u00fazi\u00f3.[3]<\/a> \u00cdgy ment ez, m\u00edg be nem s\u00f6t\u00e9tedett. Ragaszkod\u00e1s \u00e9s ill\u00fazi\u00f3 harca beleolvadt a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gbe.<\/p>\n

3<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lesz\u00e1llt az \u00e9j. K\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl koroms\u00f6t\u00e9t. Nem lehetett tudni, hov\u00e1 rejt\u0151z\u00f6tt a papag\u00e1j a lombs\u0171r\u0171ben. Mah\u00e1d\u00e9v biztosra vette, hogy \u00e9jszaka nem lesz k\u00e9pes tov\u00e1bbrep\u00fclni, m\u00e9gsem t\u00e1g\u00edtott onnan. Eg\u00e9sz nap semmit sem evett. M\u00e1r elm\u00falt a vacsoraid\u0151, de \u0151 m\u00e9g egy csepp vizet sem kortyolt. \u00c1m nem \u00e9rzett sem \u00e9hs\u00e9get, sem szomj\u00fas\u00e1got. A papag\u00e1j n\u00e9lk\u00fcl \u00e9rtelmetlennek, \u00fcresnek, siv\u00e1rnak tetszett az \u00e9lete. Bels\u0151 k\u00e9sztet\u00e9sb\u0151l dolgozott \u00e9jjel-nappal. De \u00e9lete t\u00f6bbi tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t mer\u0151ben a szok\u00e1s ir\u00e1ny\u00edtotta. Nem volt benn\u00fck lend\u00fclet, sem \u00e9let\u00f6r\u00f6m. Egyed\u00fcl a papag\u00e1jjal foglalkozva ny\u00edlt ki benne a tudatoss\u00e1g. Ha kirep\u00fcl a kez\u00e9b\u0151l, az maga a hal\u00e1l.<\/p>\n

Minthogy a napja \u00e9tlen-szomjan telt, Mah\u00e1d\u00e9v el-elb\u00f3lintott a f\u00e1radts\u00e1gt\u00f3l, de nyomban felriadt, \u00e9s a vaks\u00f6t\u00e9tben szem\u00e9t meresztgetve ism\u00e9telte:<\/p>\n

\u2013 Szatt, gurudatt, sivadatt d\u00e1t\u00e1\u2026<\/p>\n

Elm\u00falt \u00e9jf\u00e9l. Egyszer csak hallott valamit. Arr\u00e9bb egy fa m\u00f6g\u00f6tt halv\u00e1nyan pisl\u00e1kol\u00f3 l\u00e1mp\u00e1st pillantott meg. N\u00e9h\u00e1ny f\u00e9rfi \u00fclt k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, besz\u00e9lgettek, v\u00edzipip\u00e1ztak. A doh\u00e1ny illata cs\u00e1b\u00edt\u00f3lag hatott Mah\u00e1d\u00e9vra.<\/p>\n

\u2013 Szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1 \u2013 mondta fennhangon, \u00e9s elindult a f\u00e9rfiak fel\u00e9, hogy sz\u00edvjon a pip\u00e1b\u00f3l. De ahogy a gazella fut, ha puskaropog\u00e1st hall, \u00fagy pattant fel mindegyik, amint megpillantotta; szaladt, ki merre l\u00e1tott.<\/p>\n

\u2013 \u00c1lljatok meg, \u00e1lljatok meg! \u2013 kiab\u00e1lta Mah\u00e1d\u00e9v. De hirtelen felvillant az agy\u00e1ban, hogy harami\u00e1kkal lehet dolga. Kiengedte j\u00f3l a hangj\u00e1t: \u2013 Tolvajok, tolvajok! Fogj\u00e1k meg, fogj\u00e1k meg!<\/p>\n

A rabl\u00f3k h\u00e1tra sem n\u00e9ztek.<\/p>\n

Mah\u00e1d\u00e9v a m\u00e9cseshez l\u00e9pve rozsd\u00e1t\u00f3l fekete kors\u00f3t tal\u00e1lt. Sz\u00edve hevesen vert. Bedugta a kez\u00e9t a kors\u00f3ba, \u00e9s aranyp\u00e9nzt markolt. Kivett egy aranyat, megn\u00e9zte a l\u00e1mp\u00e1s f\u00e9ny\u00e9ben. Igen, igazi aranyp\u00e9nz. Fogta a kors\u00f3t, eloltotta a f\u00e9nyt, \u00e9s a fa m\u00f6g\u00e9 b\u00fajva v\u00e1rt. L\u00e1m, tolvaj lett a mesteremberb\u0151l.<\/p>\n

F\u00e9lt, h\u00e1tha visszaj\u00f6nnek a zsiv\u00e1nyok. Megl\u00e1tj\u00e1k, hogy egyed\u00fcl van, \u00e9s elveszik t\u0151le az aranyat. N\u00e9mi p\u00e9nzt gyorsan a derek\u00e1ba k\u00f6t\u00f6tt, azt\u00e1n egy sz\u00e1raz \u00e1ggal lyukakat \u00e1sott a f\u00f6ldbe. Beletette az aranyat, \u00e9s \u00fajb\u00f3l befedte \u0151ket.<\/p>\n

4<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ekkor Mah\u00e1d\u00e9v lelki szemei el\u0151tt felsejlett egy m\u00e1sik \u2013 aggodalmakkal \u00e9s tervekkel terhes \u2013 vil\u00e1g. Noha nem m\u00falt el a f\u00e9lelme, hogy elvesztheti a frissen megkaparintott kincset, m\u00e1ris szorgosan dolgoztak benne a kapzsi v\u00e1gyak. K\u0151h\u00e1zat \u00e9p\u00edttetett, tekint\u00e9lyes p\u00e9nzv\u00e1lt\u00f3 irod\u00e1t nyitott, helyre\u00e1ll\u00edtotta a j\u00f3 viszonyt a rokonokkal, otthon\u00e1ban gy\u0171ltek a f\u00e9ny\u0171z\u0151 cikkek. Azt\u00e1n zar\u00e1ndok\u00fatra ment, hazat\u00e9rve pedig v\u00e9dikus \u00e1ldozatot mutatott be nagy t\u00f6meg szeme l\u00e1tt\u00e1ra, \u00e9s papok tucatjait vend\u00e9gelte meg. Ezut\u00e1n Siva-templom, k\u00fat \u00e9s kert \u00e9p\u00fclt. \u0150 pedig elmer\u00fclt a pur\u00e1n\u00e1k[4]<\/a> \u00e9s a szent t\u00f6rt\u00e9netek hallgat\u00e1s\u00e1ba. Sz\u00e1dhukat[5]<\/a> l\u00e1tott vend\u00e9g\u00fcl, \u00e9s elhalmozta \u0151ket aj\u00e1nd\u00e9kokkal.<\/p>\n

Mi lesz, villant az esz\u00e9be, ha net\u00e1n visszaj\u00f6nnek a rabl\u00f3k? El tud-e futni el\u0151l\u00fck? Pr\u00f3bak\u00e9nt felkapta a kors\u00f3t, \u00e9s mintegy k\u00e9tsz\u00e1z l\u00e9p\u00e9snyit szaladt vele. Mintha sz\u00e1rnyak n\u0151ttek volna a l\u00e1b\u00e1ra! Megnyugodott; ilyen gondolatok k\u00f6zt telt a \u00e9jszaka. Hajnalra felt\u00e1madt a sz\u00e9l, \u00e9nekelni kezdtek a madarak. Mah\u00e1d\u00e9v hirtelen ismer\u0151s hangra lett figyelmes:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Szatt, gurudatt, sivadatt d\u00e1t\u00e1.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Elm\u00e9met Isten l\u00e1b\u00e1hoz helyeztem.<\/em><\/p>\n

Hiszen ezek a szavak az \u0151 \u00e1lland\u00f3 szavai! Napk\u00f6zben ezerszer is kimondja \u0151ket, de vall\u00e1sos tartalmuk m\u00e9g soha nem \u00e9rintette meg. Sz\u00e1j\u00e1t \u00fagy hagyj\u00e1k el e szavak, ahogy hangszerb\u0151l csend\u00fclnek f\u00f6l a szent dallamok. Jelent\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl, \u00fcresen. Eddig hajt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli fa volt a sz\u00edve. A mantra tiszta szell\u0151je nem tudta megsz\u00f3laltatni. De most r\u00fcgyek \u00e9s bimb\u00f3k fakadtak a f\u00e1n; megborzongott a fuvallatt\u00f3l, \u00e9s susogni kezdett.<\/p>\n

Pirkadt. Szilaj f\u00e9nyek \u00e1rasztott\u00e1k el a term\u00e9szetet. \u00c9s ekkor a papag\u00e1j lesz\u00e1llt a fa magas \u00e1g\u00e1r\u00f3l \u2013 mintha csillag hullott volna al\u00e1 \u2013, \u00e9s be\u00fclt a kalitk\u00e1ba. Mah\u00e1d\u00e9v boldogan futott oda, \u00e9s felemelte a kalitk\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Gyere, \u00c1tm\u00e1r\u00e1m! Megijesztett\u00e9l, de m\u00e9gis te vagy \u00e9letem felvir\u00e1goztat\u00f3ja! Ez\u00fcstkalitk\u00e1ba teszlek, arannyal vonlak be.<\/p>\n

Test\u00e9nek imm\u00e1r minden porcik\u00e1ja a legfels\u0151bb l\u00e9lek dics\u00e9ret\u00e9t zengte.<\/p>\n

\u2013 Uram, oly kegyes vagy! Hat\u00e1rtalan atyai szereteted sug\u00e1rzod r\u00e1m, noha romlott, b\u0171n\u00f6s lelkem nem \u00e9rdemli meg irgalmadat!<\/p>\n

Elragadtatott rajong\u00e1ssal t\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k el a tiszta \u00e9rzelmek. Megindultan ism\u00e9telte:<\/p>\n

Szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1<\/em><\/p>\n

Elm\u00e9met Isten l\u00e1b\u00e1hoz helyeztem.<\/em><\/p>\n

A kors\u00f3t a h\u00f3na al\u00e1 csapta, \u00e9s m\u00e1sik kez\u00e9ben a kalitk\u00e1t l\u00f3b\u00e1lva hazafel\u00e9 vette az \u00fatj\u00e1t.<\/p>\n

5<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Amikor Mah\u00e1d\u00e9v haza\u00e9rt, m\u00e9g nem virradt meg eg\u00e9szen. \u00datk\u00f6zben csak egy kuty\u00e1val tal\u00e1lkozott, azt meg nem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben \u00e9rdekelte az aranyp\u00e9nz. Egy v\u00e1ly\u00faf\u00e9les\u00e9gbe rejtette a kors\u00f3t, sz\u00e9nnel j\u00f3l betakarta. Napfelkelte ut\u00e1n pedig azonnal a paphoz sietett; az \u00e9ppen szertart\u00e1shoz k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00f6tt.<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g apr\u00f3p\u00e9nzem sincs \u2013 t\u00f6prengett. \u2013 \u00c9s \u00fagy fest, senki sem siet hozz\u00e1m mostan\u00e1ban, hogy \u00e1ldozati felaj\u00e1nl\u00e1ssal b\u00edzzon meg\u2026<\/p>\n

Ekkor borult a l\u00e1b\u00e1hoz Mah\u00e1d\u00e9v.<\/p>\n

\u2013 Hogy ker\u00fcl ide \u00e9pp most ez a szerencs\u00e9tlen? \u2013 gondolta a pap, \u00e9s elford\u00edtotta a fej\u00e9t. \u2013 Hiszen ett\u0151l m\u00e9g gabon\u00e1t sem rem\u00e9lhetek! \u2013 Inger\u00fclten meg is k\u00e9rdezte: \u2013 Mit keresel itt? H\u00e1t nem tudod, hogy ilyenkor mindig az \u00e1ldozatom bemutat\u00e1s\u00e1val vagyok elfoglalva?<\/p>\n

\u2013 Uram, ma Szatjan\u00e1r\u00e1jana[6]<\/a> t\u00f6rt\u00e9neteir\u0151l fognak n\u00e1lam elm\u00e9lkedni \u2013 mondta Mah\u00e1d\u00e9v.<\/p>\n

A pap elcsod\u00e1lkozott. Nem hitt a f\u00fcl\u00e9nek. Hogy Mah\u00e1d\u00e9v h\u00e1z\u00e1ban eff\u00e9le szent elm\u00e9lked\u00e9s legyen, az legal\u00e1bb olyan k\u00fcl\u00f6nleges, mintha \u0151 pap l\u00e9t\u00e9re alamizsn\u00e1t adna egy koldusnak.<\/p>\n

\u2013 Milyen alkalomb\u00f3l? \u2013 k\u00e9rdezte.<\/p>\n

\u2013 Nincs k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb alkalom \u2013 felelte Mah\u00e1d\u00e9v \u2013, csak egy egyszer\u0171 k\u00edv\u00e1ns\u00e1g: hogy a Magasztosr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 besz\u00e9det halljak.<\/p>\n

M\u00e1r kora reggel nekil\u00e1tott az el\u0151k\u00e9sz\u00fcleteknek. B\u00e9teldi\u00f3t[7]<\/a> k\u00fcld\u00f6tt a V\u00e9d\u00e1kfalv\u00e1val szomsz\u00e9dos falvakba azoknak, akiket meg akart h\u00edvni. A szent elm\u00e9lked\u00e9s ut\u00e1ni \u00e9tkez\u00e9sre is megh\u00edvta vend\u00e9geit. Meglep\u0151dtek az emberek: hogyan n\u0151het puha f\u0171 a homokban?<\/p>\n

Este, amikor \u00f6sszegy\u0171ltek a megh\u00edvottak, \u00e9s a pap t\u00fcnd\u00f6k\u00f6lt a tr\u00f3nj\u00e1n, Mah\u00e1d\u00e9v fel\u00e1llt, \u00e9s magas fejhangon \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 Testv\u00e9reim! \u00c9n eg\u00e9sz \u00e9letemben csaltam. Megsz\u00e1molni sem tudom, h\u00e1ny embert csaptam be, h\u00e1nyszor hamis\u00edtottam meg a val\u00f3dit. De Isten megk\u00f6ny\u00f6r\u00fclt rajtam, m\u00f3dot adott, hogy lemossam a szennyet a nevemr\u0151l. Most minden testv\u00e9rem el\u0151tt nyilv\u00e1nosan kijelentem, hogy aki bennem b\u00edzva megk\u00e1rosult, akinek elloptam a p\u00e9nz\u00e9t, akinek meghamis\u00edtottam tiszta arany\u00e1t, j\u00f6jj\u00f6n, \u00e9s vegye vissza az utols\u00f3 garasig. Azokat pedig, akik ma nem tudtak elj\u00f6nni, keress\u00e9tek fel, \u00e9s mondj\u00e1tok meg nekik, hogy holnapt\u00f3l egy h\u00f3napig b\u00e1rki j\u00f6het, amikor kedve tartja, \u00e9s elsz\u00e1molok vele. Tan\u00fara nem lesz sz\u00fcks\u00e9g.<\/p>\n

Dermedt csend fogadta a bejelent\u00e9st.<\/p>\n

\u2013 Mi nem \u00e1ll\u00edtottunk ilyet \u2013 vetette ellen valaki a fej\u00e9t ingatva.<\/p>\n

\u2013 Mib\u0151l fogsz meg\u00e9lni, ha ezreket adsz vissza? \u2013 hitetlenkedett egy m\u00e1sik.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi lesz azokkal, akik m\u00e1r meghaltak? \u2013 puhatolta egy f\u00f6ldbirtokos.<\/p>\n

\u2013 Csak van \u00e9l\u0151 rokonuk\u2026 \u2013 v\u00e1laszolta Mah\u00e1d\u00e9v.<\/p>\n

De nem is a p\u00e9nzhez jut\u00e1s lehet\u0151s\u00e9ge izgatta az embereket; ink\u00e1bb arra voltak k\u00edv\u00e1ncsiak, hogyan szerzett hirtelen vagyont Mah\u00e1d\u00e9v. \u00c1m e falusiak k\u00f6z\u00fcl senkinek nem volt mersze megk\u00e9rdezni. Mi\u00e9rt bolygassanak r\u00e9g holt dolgokat? Legt\u00f6bbj\u00fck nem is eml\u00e9kezett, tartozik-e nekik az aranym\u0171ves, \u00e9s mennyivel. S mert f\u00e9ltek, hogy hib\u00e1zni tal\u00e1lnak egy ilyen megszentelt est\u00e9n, ink\u00e1bb cs\u00f6ndben maradtak. Sokkal fontosabbnak tetszett, hogy Mah\u00e1d\u00e9v \u00e1h\u00edtata mag\u00e1val ragadja \u0151ket.<\/p>\n

\u2013 Eml\u00e9kszel, amikor aranyat adtam neked, hogy k\u00e9sz\u00edts bel\u0151le nyakl\u00e1ncot? \u2013 sz\u00f3lalt meg hirtelen a pap. \u2013 \u00c9s te egytizednyivel megr\u00f6vid\u00edtett\u00e9l?<\/p>\n

\u2013 Igen, eml\u00e9kszem \u2013 v\u00e1laszolt Mah\u00e1d\u00e9v. \u2013 Mennyi lehetett a k\u00e1r?<\/p>\n

\u2013 Nem kevesebb, mint \u00f6tven r\u00fapia \u2013 felelte amaz.<\/p>\n

A der\u00e9k Mah\u00e1d\u00e9v el\u0151vett k\u00e9t aranyp\u00e9nzt, \u00e9s letette a pap el\u00e9.<\/p>\n

\u2013 Nagy t\u00falz\u00e1ssal sem lehetett az t\u00f6bb k\u00e9t-h\u00e1rom r\u00fapi\u00e1n\u00e1l! \u2013 z\u00fadultak f\u00f6l a t\u00f6bbiek a pap moh\u00f3s\u00e1g\u00e1n. \u2013 M\u00e9ghogy \u00f6tven r\u00fapia! Van k\u00e9pe ennyit kicsikarni szeg\u00e9ny Mah\u00e1d\u00e9vb\u00f3l! M\u00e9g Istent\u0151l sem f\u00e9l! Hi\u00e1ba tanult, hitv\u00e1ny ember az ilyen!<\/p>\n

Tisztelet \u00e9bredt benn\u00fck Mah\u00e1d\u00e9v ir\u00e1nt. Eltelt egy \u00f3ra, de ezernyi emberb\u0151l egy sem l\u00e9pett el\u0151 k\u00f6vetel\u00e9ssel. Ekkor Mah\u00e1d\u00e9v \u00fajra sz\u00f3t k\u00e9rt:<\/p>\n

\u2013 Bizony\u00e1ra nem vezettek k\u00f6nyvel\u00e9st, ez\u00e9rt m\u00e9g egy \u00e1ll\u00f3 h\u00f3napig v\u00e1rom, hogy j\u00f6jjetek. Ma pedig engedj\u00e9tek meg, hogy szent elm\u00e9lked\u00e9st tartassak. Egy h\u00f3nap m\u00falt\u00e1n zar\u00e1ndok\u00fatra megyek. K\u00e9rlek mindny\u00e1jatokat, hogy bocs\u00e1ssatok meg nekem.<\/p>\n

Azt\u00e1n egy h\u00f3napon \u00e1t figyelte az utat a megk\u00e1ros\u00edtottakra v\u00e1rva. A tolvajokt\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00e9ben \u00e9jszak\u00e1nk\u00e9nt nem j\u00f6tt \u00e1lom a szem\u00e9re. Teljesen abbahagyta a munk\u00e1t. Az italt sem k\u00edv\u00e1nta m\u00e1r. Ha v\u00e1ndorszerzetes t\u00e9rt be hozz\u00e1, j\u00f3 sz\u00edvvel fogadta. Messze f\u00f6ld\u00f6n h\u00edre ment, milyen j\u00f3 ember az aranym\u0171ves. Eltelt az egy h\u00f3nap, de senki sem j\u00f6tt kiegyenl\u00edteni a sz\u00e1ml\u00e1j\u00e1t. \u00c9s ekkor r\u00e1d\u00f6bbent Mah\u00e1d\u00e9v, mennyi igaz ember van a vil\u00e1gban, \u00e9s mennyi \u0151szinte vall\u00e1soss\u00e1g. R\u00e1j\u00f6tt arra is, hogy a rosszaknak rossz a vil\u00e1g, a j\u00f3knak pedig j\u00f3.<\/p>\n

6<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az\u00f3ta \u00f6tven \u00e9v telt el. Akit V\u00e9d\u00e1kfalva fel\u00e9 visz az \u00fatja, m\u00e1r messzir\u0151l l\u00e1thatja a f\u00e9nyl\u0151 arany kors\u00f3t. A templomhoz tartozik. Mellette sz\u00e9pen ki\u00e9p\u00edtett t\u00f3, t\u00fckr\u00e9n rengeteg vir\u00e1gz\u00f3 l\u00f3tusz. Nem hal\u00e1sznak benne; a t\u00f3 mellett hatalmas halotti eml\u00e9khely, \u00c1tm\u00e1r\u00e1m eml\u00e9khelye \u00e1ll. Sokf\u00e9le legenda terjedt el r\u00f3la. Egyesek szerint az \u00e9kk\u00f6vekkel kirakott kalitka felsz\u00e1llt az \u00e9gbe, m\u00edg m\u00e1sok \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy \u00c1tm\u00e1r\u00e1m \u201eszatt gurudatt\u201d-ot hajtogatva dics\u0151\u00fclt meg. \u00c1m az az igazs\u00e1g, hogy a mad\u00e1rform\u00e1j\u00fa gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 holdat valami macskaform\u00e1j\u00fa R\u00e1hu-d\u00e9mon[8]<\/a> falta fel. \u00c9s \u00e1ll\u00edt\u00f3lag \u00e9jf\u00e9lt\u00e1jban m\u00e9g most is hallatszik a t\u00f3 fel\u0151l:<\/p>\n

Szatt gurudatt sivadatt d\u00e1t\u00e1.,<\/em><\/p>\n

Elm\u00e9met Isten l\u00e1baihoz helyezem<\/em>.<\/p>\n

Mah\u00e1d\u00e9vr\u00f3l is sokf\u00e9le mendemonda kering. Mind k\u00f6z\u00fcl az a leghihet\u0151bb, amely szerint \u00c1tm\u00e1r\u00e1m megdics\u0151\u00fcl\u00e9se ut\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny v\u00e1ndorszerzetessel a Himal\u00e1j\u00e1ba ment, \u00e9s sosem t\u00e9rt vissza. \u00c1tm\u00e1r\u00e1m n\u00e9ven v\u00e1lt ismertt\u00e9.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pis\u00e1csa-d\u00e9monok<\/strong>: h\u00fasev\u0151 d\u00e9monok a hindu mitol\u00f3gi\u00e1ban. Eredet\u00fck hom\u00e1lyos, tal\u00e1n Brahm\u00e1 teremtette \u0151ket. S\u00f6t\u00e9 b\u0151r\u00fck, kidagad\u00f3 ereik \u00e9s d\u00fclledt, v\u00f6r\u00f6s szem\u00fck van. Szeretik a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9get, \u00e9s l\u00e1togatj\u00e1k a halott\u00e9get\u0151 helyeket. K\u00e9pesek b\u00e1rmif\u00e9le form\u00e1t \u00f6lteni vagy l\u00e1thatatlann\u00e1 v\u00e1lni; az \u00e1ltaluk megsz\u00e1llt ember megbetegszik, megbolondul, b\u00e1r mantr\u00e1kkal a d\u00e9mon ki\u0171zhet\u0151.<\/p>\n

[2]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 J\u00f3r\u00e9szt szanszkrit szavakb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 mantraszer\u0171s\u00e9g. Jelent\u00e9se: \u201eIgazs\u00e1g, guru-adta, siva-adta, B\u0151kez\u0171\u201d.<\/p>\n

[3]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ragaszkod\u00e1s \u00e9s ill\u00fazi\u00f3 \u2014 a v\u00e9d\u00e1nta filoz\u00f3fia k\u00f6zkelet\u0171 fogalmai, miszerint a vil\u00e1g csak \u00e9rz\u00e9kcsal\u00f3d\u00e1s (m\u00e1j\u00e1)<\/em>, \u00e9s a szenved\u00e9s oka a hozz\u00e1 val\u00f3 elvakult ragaszkod\u00e1s (m\u00f3ha)<\/em>.<\/p>\n

[4]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pur\u00e1n\u00e1k:<\/strong> legendagy\u0171jtem\u00e9nyek, melyek a vil\u00e1g kezdet\u00e9t\u0151l mes\u00e9lik el egy-egy hely legend\u00e1it. Olvas\u00e1suk, \u00e9s magyar\u00e1zatuk szent emberek \u00e9s hivat\u00e1sos pur\u00e1namond\u00f3k feladata. Hallgat\u00e1suk kegyes cselekedet.<\/p>\n

[5]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sz\u00e1dh\u00fa<\/strong>: Hindu misztikus, aszk\u00e9ta, j\u00f3gi vagy v\u00e1ndor szerzetes. A sz\u00e1dh\u00fa<\/em> egyetlen c\u00e9lja el\u00e9rni a negyedik vagy v\u00e9gs\u0151 hindu \u00e9letc\u00e9lt, a medit\u00e1ci\u00f3 \u00e1ltali felszabadul\u00e1st.<\/p>\n

[6]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Szatjan\u00e1r\u00e1jana<\/strong>: Visnu isten egyik neve.<\/p>\n

[7]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A b\u00e9teldi\u00f3<\/strong> sok ter\u00fcleten ritu\u00e1lis \u00e9s szimbolikus jelent\u0151s\u00e9g\u0171, p\u00e9ld\u00e1ul mint vall\u00e1sos \u00e1ldozati adom\u00e1ny vagy vend\u00e9g- \u00e9s h\u00e1zass\u00e1gi aj\u00e1nd\u00e9k. Itt megh\u00edv\u00e1st k\u00f6zvet\u00edt.<\/p>\n

[8]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e1hu-d\u00e9mon<\/strong>: a hagyom\u00e1nyos indiai felfog\u00e1s szerint a csak fejjel rendelkez\u0151 R\u00e1hu-d\u00e9mon nyeli el id\u0151nk\u00e9nt a napot \u00e9s a holdat, \u00e9s ezzel okoz nap- \u00e9s holdfogyatkoz\u00e1st.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Bangha M\u00f3nika ford\u00edt\u00e1sa hind\u00edb\u0151l) 1 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00e9d\u00e1kfalv\u00e1n mindenki ismerte az aranym\u0171ves Mah\u00e1d\u00e9vot. Kora reggelt\u0151l sz\u00fcrk\u00fcletig \u00fclt \u00f6tv\u00f6sm\u0171hely\u00e9ben a t\u0171zhely mellett, \u00e9s kalap\u00e1lt. Az emberek annyira hozz\u00e1szoktak a folyamatos kalap\u00e1l\u00e1shoz, hogy amikor valami okb\u00f3l abbamaradt, hi\u00e1ny\u00e9rzet\u00fck t\u00e1madt. Mah\u00e1d\u00e9vnak minden reggel els\u0151 dolga volt kalitk\u00e1stul mag\u00e1hoz venni a papag\u00e1j\u00e1t, \u00e9s szent \u00e9nekeket \u00e9nekelve \u00fatra kelni a v\u00edzt\u00e1roz\u00f3hoz. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,28,48],"tags":[],"class_list":["post-383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-premcsand","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=383"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1129,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/383\/revisions\/1129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}