{"id":377,"date":"2015-10-27T11:03:39","date_gmt":"2015-10-27T11:03:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=377"},"modified":"2015-11-08T14:49:35","modified_gmt":"2015-11-08T14:49:35","slug":"udaj-prakas-warren-hastings-bikaja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/udaj-prakas-warren-hastings-bikaja\/","title":{"rendered":"Udaj Prak\u00e1s: Warren Hastings bik\u00e1ja"},"content":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa hind\u00edb\u0151l<\/em>)<\/p>\n

\n

Ezt az elbesz\u00e9l\u00e9st csak \u00edzes\u00edti a t\u00f6rt\u00e9nelem, mint \u00e9telt a s\u00f3. Ha t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9nyeket keres\u00fcnk benne, legfeljebb mar\u00e9knyi homok vagy egy oleander\u00e1g marad a kez\u00fcnkben. \u00d6sszevegy\u00fcl t\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s \u00e1lom, val\u00f3s\u00e1g \u00e9s k\u00e9pzelet, t\u00e9ny \u00e9s mese, s ezzel elkezd\u0151dik a L\u00edl\u00e1<\/em>-J\u00e1t\u00e9k, felt\u00e1rul a K\u00e1pr\u00e1zat, a M\u00e1j\u00e1 <\/em>vil\u00e1ga[1]<\/a>, amelynek megtapasztal\u00e1sa az igazs\u00e1ghoz vezet\u0151 egyetlen \u00fat. \u00c9pp annyira igaz h\u00e1t a J\u00e1t\u00e9k s a K\u00e1pr\u00e1zat, mint maga a t\u00f6rt\u00e9nelem.<\/p>\n

T\u00f6rt\u00e9net\u00fcnk nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt j\u00e1tsz\u00f3dik. K\u00e9rdezheti olvas\u00f3m, mi \u00e9rtelme ilyen r\u00e9gi dologgal el\u0151hozakodni, hiszen k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9v alatt teljesen \u00e1talakult a vil\u00e1g. Nincs az a csillagj\u00f3s, tud\u00f3s, gondolkod\u00f3, filoz\u00f3fus, \u00f3piumsz\u00edv\u00f3, \u0151r\u00fclt vagy pr\u00f3f\u00e9ta, aki k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt ak\u00e1r csak sejthette volna, micsoda d\u00f6bbenetes v\u00e1ltoz\u00e1sok mennek majd v\u00e9gbe.<\/p>\n

Elv\u00e9gre nem hat\u00e1rtalan a k\u00e9pzelet, sz\u00e1rnytollait az id\u0151 oll\u00f3ja is megnyesegeti. Szerencs\u00e9re; m\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben el\u00e1rasztan\u00e1k a vil\u00e1got a j\u00f3slatok, a pr\u00f3f\u00e9ci\u00e1k, \u00e9s f\u0171-fa Nostradamusnak k\u00e9pzeln\u00e9 mag\u00e1t. M\u00e1sfel\u0151l, sok minden szemernyit sem v\u00e1ltozott e k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9v folyam\u00e1n. Pontosan olyan, mint azel\u0151tt. K\u00f6zbevet\u0151leg megjegyezhetik: n\u00e9mely tud\u00f3s t\u00e9ved, amikor azt \u00e1ll\u00edtja, hogy v\u00e9get \u00e9rt a t\u00f6rt\u00e9nelem[2]<\/a>. \u00c9pp ellenkez\u0151leg: szakadatlanul zajlik.<\/p>\n

A Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g vez\u00e9ralakja, Lord Clive p\u00e9ld\u00e1ul \u2013 aki a plassey-i csat\u00e1ban[3]<\/a> (1757) majd legy\u0151zi a beng\u00e1li nav\u00e1bot,[4]<\/a> Szir\u00e1dzsuddaul\u00e1t \u2013 az al\u00e1bbi megjegyz\u00e9st tette: \u201eCsak egyet mondhatok: soha, sehol nem volt akkora anarchia, fejetlens\u00e9g, becstelens\u00e9g, korrupci\u00f3, soha, sehol nem vesztegettek, nem fosztogattak annyit, mint a mi birodalmunkban.\u201d Az \u00fajgazdagok v\u00e9gtelen p\u00e9nzim\u00e1data \u00e9rz\u00e9ki \u00f6r\u00f6m\u00f6k, \u00e9lvezetek hajh\u00e1sz\u00e1s\u00e1ban, ezek egyre elk\u00e9peszt\u0151bb m\u00f3dozataiban nyilv\u00e1nult meg. \u00c9s a baj megfert\u0151zte a k\u00f6zigazgat\u00e1s eg\u00e9sz\u00e9t. Hat\u00e1s\u00e1ra minden kishivatalnok arra v\u00e1gyott, hogy a lehet\u0151 legt\u00f6bbet \u00f6sszehar\u00e1csolva magasabb beoszt\u00e1sba ker\u00fclj\u00f6n, f\u0151n\u00f6k legyen, mivel nagyon j\u00f3l tudta, hogy csak gazdags\u00e1g \u00e9s hatalom r\u00e9v\u00e9n \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclhet. Abban sincs semmi meglep\u0151, hogy vagyon ut\u00e1ni s\u00f3v\u00e1rg\u00e1sukat \u00e9ppen azon jogos\u00edtv\u00e1nyok \u00e1ltal teljes\u00edtett\u00e9k be, amelyekkel a felel\u0151ss\u00e9gteljes ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben ruh\u00e1zt\u00e1k fel \u0151ket. A helyzet ir\u00f3ni\u00e1ja, hogy nemcsak a ken\u0151p\u00e9nzeket fogadt\u00e1k el, vagyis nemcsak passz\u00edv szerepl\u0151i voltak a korrupci\u00f3nak, hanem sikkasztottak, raboltak, fosztogattak is, hisz megvolt hozz\u00e1 minden eszk\u00f6z\u00fck. A magasabb poz\u00edci\u00f3ban \u00fcl\u0151k mutatt\u00e1k a p\u00e9ld\u00e1t. Hogy is ne ut\u00e1nozt\u00e1k volna \u0151ket, m\u00e9ghozz\u00e1 igen \u00fcgyesen, az alacsonyabb rang\u00fa beosztottak?<\/p>\n

Gyorsan terjedt a k\u00f3rs\u00e1g, nemcsak a v\u00e1rosi k\u00f6zigazgat\u00e1si rendszert, hanem a rend\u0151rs\u00e9get, a hadsereget, a keresked\u0151ket, s\u0151t m\u00e9g a tollforgat\u00f3 embereket, az \u00edr\u00f3kat is megt\u00e1madta.<\/p>\n

\u00c9s ezen a ponton v\u00e1lik maiv\u00e1 k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9ves mes\u00e9nk, mely maga is a t\u00f6rt\u00e9nelem szakadatlans\u00e1g\u00e1t bizony\u00edtja. \u00d6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 teh\u00e1t, amit sz\u00e1zadunk egyik \u00edr\u00f3ja \u00fagy fogalmazott meg, hogy ami\u00f3ta vil\u00e1g a vil\u00e1g, vagyis \u0151sid\u0151kt\u0151l fogva egyazon t\u00f6rt\u00e9net sz\u00e1lait sz\u0151j\u00fck, ism\u00e9telj\u00fck mindig \u00fajra. Form\u00e1ja, fel\u00e9p\u00edt\u00e9se v\u00e1ltozhat, de l\u00e9nyege v\u00e1ltozatlan.<\/p>\n

Menj\u00fcnk h\u00e1t vissza k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vet.<\/p>\n

Ebben az id\u0151ben a m\u00e1r hanyatl\u00f3 mughal[5]<\/a> dinasztia dekadens, elad\u00f3sodott, \u00e1m pompakedvel\u0151 hercegei \u2013 t\u00f6bbnyire csak b\u00e1b-uralkod\u00f3k korm\u00e1nyoztak. M\u00e1sra sem volt j\u00f3 e jelent\u00e9ktelen nav\u00e1bok \u00e9s kiskir\u00e1lyok hatalma, mint hogy agyonsanyargatott t\u00f6megeket tegyen f\u00f6ld\u00f6nfut\u00f3v\u00e1; a kizsigerelt parasztok h\u00e1zat, falut, f\u00f6ldet h\u00e1trahagyva menek\u00fcltek a s\u00e1f\u00e1rok, behajt\u00f3k, ad\u00f3szed\u0151k el\u0151l, hiszen az egyre n\u00e9pesebb h\u00e1rem, a rengeteg udvari t\u00e1ncosn\u0151 eltart\u00e1sa, meg a n\u00e9pes rokons\u00e1gnak \u00e9s talpnyal\u00f3knak osztogatott vagyonok \u00e9s rangok bizony sokba ker\u00fcltek. Leg\u00e1d\u00e1zabbul a vakmer\u0151, g\u0151g\u00f6s \u00e9s nagyrat\u00f6r\u0151 mar\u00e1th\u00e1k, r\u00e1dzsputok, szikhek \u00e9s d\u00e9l-indiai fejedelmek fosztogatt\u00e1k, gyilkolt\u00e1k egym\u00e1st \u2013 vagy \u00e9pp saj\u00e1t kiszolg\u00e1ltatott alattval\u00f3ikat.<\/p>\n

De ne felejts\u00fck a nyugati keresked\u0151ket sem \u2013 hollandokat, franci\u00e1kat, portug\u00e1lokat, angolokat, akik sz\u00e9les tengereken \u00e1tkelve \u00e9rkeztek Indi\u00e1ba. A t\u00e1rsas\u00e1gaikn\u00e1l dolgoz\u00f3 feh\u00e9r f\u0151hivatalnokok, sz\u00e1habok \u00e9s beosztottak r\u00f3zs\u00e1s b\u0151re a mi orsz\u00e1gunk legvil\u00e1gosabb lak\u00f3inak b\u0151r\u00e9n\u00e9l is halov\u00e1nyabb volt. Ezek az idegenek nagy szemet meresztve csod\u00e1lkoztak r\u00e1 orsz\u00e1gunkra, \u00e9s \u201emes\u00e9s Indi\u00e1\u201d-nak nevezt\u00e9k[6]<\/a>. T\u00f6rt\u00e9net\u00fcnk ebb\u0151l a korb\u00f3l sz\u00e1rmazik; nagyj\u00e1b\u00f3l 1750 \u00e9s 1770 k\u00f6z\u00e9 tehet\u0151. Warren Hastings csak 1772-ben lett a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3ja, ekkor teh\u00e1t m\u00e9g igen fiatal volt.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Milyen mag\u00e1nyosnak \u00e9rezhette mag\u00e1t Warren Hastings! Mert m\u00e1s volt \u0151, mint a t\u00f6bbiek. India pedig semmiben sem hasonl\u00edtott Angli\u00e1ra.<\/p>\n

Lak\u00f3i s\u00f6t\u00e9tek, feket\u00e9k, titokzatosak \u00e9s gyan\u00fasak voltak, mintha misztikus r\u00e9mmes\u00e9kb\u0151l l\u00e9ptek volna el\u0151. Besz\u00e9d vagy nevet\u00e9s k\u00f6zben el\u0151villan\u00f3 \u00e1polatlan fogsoruk ijeszt\u0151, benyom\u00e1st keltett. Warren Hastings ekkor m\u00e9g nem hallott Gulliver utaz\u00e1sair\u00f3l \u2013 k\u00fcl\u00f6nben bizony\u00e1ra a f\u0151h\u0151s hely\u00e9be k\u00e9pzeli mag\u00e1t, \u00e9s e szerep\u00e9ben megsemmis\u00edt\u0151 csap\u00e1st m\u00e9r a titokzatos, fekete-barna istenek orsz\u00e1g\u00e1ra.<\/p>\n

A n\u0151k is \u00edgy n\u00e9ztek ki. F\u00e1t v\u00e1gtak, neh\u00e9z terheket egyens\u00falyoztak a fej\u00fck\u00f6n, halat fogtak a foly\u00f3ban, s a piacon gabon\u00e1ra cser\u00e9lt\u00e9k. Piszkosak voltak, ak\u00e1rcsak a f\u00e9rfiak. Gyermek\u00fck majomk\u00f6ly\u00f6kk\u00e9nt csimpaszkodott derekukon, h\u00e1tukon. Hastings gyakran l\u00e1tott asszonycsoportokat a foly\u00f3parti l\u00e9pcs\u0151kn\u00e9l \u00e9s a kutakn\u00e1l. Megt\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k az \u0151skori agyaged\u00e9nyeket, f\u00e9mfazekakat, kors\u00f3kat, majd fej\u00fckre emelt\u00e9k, \u00e9s csendesen elvonultak. A kez\u00fck szabadon maradt; a hasas agyagkors\u00f3 \u00e9pp csak \u00e9rintette a fej\u00fcket, k\u00e9sz csoda, hogy nem esett le, pedig menet k\u00f6zben ide-oda fordulva besz\u00e9lgettek. Ha gyanakv\u00e1st is keltettek ezek a piszkos n\u0151k, el kell ismerni, hogy sz\u00fcletett akrobat\u00e1k \u2013 s\u0151t remek t\u00e1ncosok is voltak!<\/p>\n

Warren Hastings eln\u00e9zte, ahogy rizst \u00e9s m\u00e1s gabonaf\u00e9l\u00e9t h\u00e1ntolnak, vagy k\u00e9t \u2013 csakk\u00ed<\/em>nak, m\u00e1skor dzsatv\u00e1<\/em>nak nevezett \u2013 malomkereket egyazon ritmusban forgatva m\u00e1zsasz\u00e1m \u0151rlik a gabon\u00e1t. Oly rengeteget, hogy \u0151k maguk elt\u0171ntek az \u00f3ri\u00e1si gabonahalmok m\u00f6g\u00f6tt, \u00e9s csak a csakk\u00ed<\/em> csikorg\u00e1sa hallatszott. A mos\u00f3n\u0151k a foly\u00f3part l\u00e9pcs\u0151j\u00e9n k\u0151laphoz csapdosva most\u00e1k a szennyes ruh\u00e1t. Ah\u00e1nyszor csattant a ruha a k\u00f6v\u00f6n, rikkantottak is hozz\u00e1: \u201ecsho… csho… csho…!\u201d Hastings a partt\u00f3l kiss\u00e9 t\u00e1volabb \u00fcld\u00f6g\u00e9lt, cs\u00f6ndben figyelte \u0151ket. Meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl dolgoztak, mintha b\u00e1buk \u2013 f\u00e1b\u00f3l vagy k\u0151sz\u00e9nb\u0151l faragott figur\u00e1k \u2013 lenn\u00e9nek. \u00c9s v\u00e9gbement a csoda: a f\u00f6venyt nemsok\u00e1ra v\u00e9gestelen-v\u00e9gig tarka \u00e9s vak\u00edt\u00f3an feh\u00e9r ruhadarabok frissen mosott, ragyog\u00f3an tiszta foltjai bor\u00edtott\u00e1k be. Ameddig ell\u00e1tott a szem, m\u00e9rf\u00f6ldekre sz\u00e1rad\u00f3 kelm\u00e9k hevertek… \u00e9s az, aki e rengeteg munk\u00e1t elv\u00e9gezte, csak egyetlenegy b\u00e1bu-mos\u00f3n\u0151 volt..<\/p>\n

Egyszer a h\u00e1ts\u00f3 udvaron \u00e1t kisurrant, \u00e9s elgyalogolt a k\u00f6zeli faluba. Zs\u00faptet\u0151s kunyh\u00f3ban egy asszonyra lett figyelmes, aki hatalmas k\u0151korongot forgatott egyre sebesebben a tengely\u00e9\u00fcl szolg\u00e1l\u00f3 far\u00fad k\u00f6r\u00fcl, majd nagy lend\u00fclettel a korong k\u00f6zep\u00e9re dobott egy kupac agyagot. Hamar form\u00e1t nyert egy kerek, hasas ed\u00e9ny, majd egy hossz\u00fa nyak\u00fa kors\u00f3. Az asszony ugyanolyan sz\u00edn\u0171 volt, mint az agyag, csak a derek\u00e1t fedte rongydarab. Hastings az asszony mell\u00e9t n\u00e9zte. \u00c9s meg\u00e9rtette, hogy ugyanabb\u00f3l az agyagb\u00f3l, ugyanolyan forg\u00f3 k\u0151korongon, ugyanazzal a mozdulattal form\u00e1zt\u00e1k azt a mellet, mint az ed\u00e9nyeket \u00e9s kors\u00f3kat. Kerek, hat\u00e1rozott vonal\u00fa, ak\u00e1rcsak amazok. \u00c9s itt minden asszony ilyen. Egyik\u00fck reggelenk\u00e9nt vir\u00e1ggal, vir\u00e1gf\u00fcz\u00e9rrel kedveskedett Hastings\u00e9knek. Fekete arc\u00e1ban gy\u00f6ngysork\u00e9nt t\u00fcnd\u00f6k\u00f6ltek a fogak.<\/p>\n

Angli\u00e1ban nincsenek ilyen n\u0151k \u00e9s nincsenek ilyen vir\u00e1gok sem, amelyek ismeretlen parf\u00fcmillatot \u00e1rasztanak.<\/p>\n

Hastingset eg\u00e9szen megbabon\u00e1zta egy feh\u00e9r vir\u00e1g, amely eg\u00e9sz val\u00f3j\u00e1t \u00e1tj\u00e1rta, k\u00edv\u00fcl-bel\u00fcl \u00e1thatotta illat\u00e1val; hamarosan \u00fagy \u00e9rezte, teste minden porcik\u00e1j\u00e1b\u00f3l az a vir\u00e1gillat \u00e1rad. Amikor egy d\u00e9lut\u00e1n kilovagolt, meglep\u0151dve tapasztalta, hogy m\u00e9g a verejt\u00e9ke is vir\u00e1gillat\u00fa. Onnant\u00f3l fogva nem f\u00e9lt a gy\u00f6ngyfogsor\u00fa, fekete asszonyt\u00f3l, akit m\u00e1lin<\/em>nak, kert\u00e9sznek neveztek. Elfogadta t\u0151le a feh\u00e9r vir\u00e1got, \u00e9s a zseb\u00e9be tette.<\/p>\n

Egyszer megszagolta a m\u00e1lin<\/em>t. Hi\u00e1ba volt fekete, \u00e9pp \u00fagy illatozott, mint a feh\u00e9r vir\u00e1g.<\/p>\n

A sz\u00edve m\u00e9ly\u00e9n m\u00e9gis f\u00e9lt e szurtosan is titokzatos, idegen n\u0151kt\u0151l. Tudta, hogy a natn\u00ed<\/em> t\u00e1ncosn\u0151k dobsz\u00f3 mellett, magasra tett bambuszr\u00fadon vagy feszesre h\u00fazott, v\u00e9kony k\u00f6t\u00e9len t\u00e1ncolnak. S hogy akadnak k\u00f6zt\u00fck olyanok, akik a k\u00edgy\u00f3b\u0171v\u00f6l\u0151 fuvola hangj\u00e1ra k\u00edgy\u00f3t tekernek a test\u00fckre, \u00e9s sz\u00e1jukba veszik a kobra csukly\u00e1s fej\u00e9t. Azt besz\u00e9lt\u00e9k, hogy ha ezek a n\u0151k bossz\u00fat akarnak \u00e1llni valakin, \u00e9jjel kobr\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltoznak, \u00e9s \u00e1lmukban marj\u00e1k meg \u00e1ldozatukat; majd csendben hazamennek, \u00e9s visszav\u00e1ltoznak n\u0151v\u00e9.<\/p>\n

Warren Hastings j\u00f3l eml\u00e9kezett egy bizonyos Mr. Freyer eset\u00e9re. Ez az angol \u00far n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve a gudzsar\u00e1ti Sz\u00faratban j\u00e1rt egy \u00fczemben, \u00e9s hazat\u00e9r\u00e9se ut\u00e1n nem gy\u0151zte hangoztatni, micsoda k\u00fcl\u00f6n\u00f6s orsz\u00e1g India. Elmes\u00e9lte, hogy Gudzsar\u00e1tban l\u00e1tott egy szemf\u00e9nyveszt\u0151t, aki furulyaj\u00e1t\u00e9k\u00e1val f\u00f6lvar\u00e1zsolt az \u00e9gbe egy k\u00f6telet, majd utas\u00edtotta a fi\u00e1t, hogy m\u00e1sszon f\u00f6l r\u00e1; a gyerek egy gy\u00edk f\u00fcrges\u00e9g\u00e9vel t\u0171nt el az \u00e9gben. \u00c1m ha l\u00e1thatatlann\u00e1 v\u00e1lt is, a hangja kisv\u00e1rtatva tiszt\u00e1n csend\u00fclt f\u00f6l az egyik fa lombkoron\u00e1j\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

\u00c9s ez a hang elsorolta a m\u00faltat \u00e9s a j\u00f6vend\u0151t. Megj\u00f3solta, hogy az angol Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g legy\u0151zi a franci\u00e1t, Dupleix-t[7]<\/a> mag\u00e1t pedig saj\u00e1t honfit\u00e1rsai int\u00e9zik el; onnant\u00f3l fogva az angol Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g uralja majd Indi\u00e1t. A l\u00e1thatatlan fi\u00fa hangja ezen k\u00edv\u00fcl m\u00e9g azt j\u00f6vend\u00f6lte a pippala<\/em>fa lombj\u00e1b\u00f3l, hogy k\u00e9tsz\u00e1z \u00e9v m\u00falva, amikor az angolok kincsekt\u0151l roskadozva hazat\u00e9rnek, indiaiak veszik \u00e1t a hatalmat, de ezek szakasztott olyan indiaiak lesznek, amilyenek az angolok voltak. Ugyanazt eszik, issz\u00e1k, amit \u0151k. Azonos nyelven besz\u00e9lnek. Angol ruh\u00e1ban j\u00e1rnak, angol lesz a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fck, \u00e1lmuk \u00e9s v\u00e1gyaik. Mindent ut\u00e1lni fognak, ami indiai. \u00c9s m\u00e9g a k\u00fclf\u00f6ldi t\u00e1rsas\u00e1gokn\u00e1l is alaposabban kifosztj\u00e1k Indi\u00e1t.<\/p>\n

Freyer vad\u00e1szni ment a gudzsar\u00e1ti Kaccsh sivatagba. Egyik este \u2013 vadszam\u00e1r-combot ropogtatva \u00e9s ittasan \u2013 \u00fajabb r\u00e9szletekkel eg\u00e9sz\u00edtette ki a mes\u00e9j\u00e9t. Az a fi\u00fa, aki k\u00f6t\u00e9len f\u00f6lm\u00e1szott az \u00e9gbe, verssel fejezte be a mutatv\u00e1nyt. Freyer szerint egy n\u00e9gysorost id\u00e9zett, tal\u00e1n egy \u0151si vall\u00e1sos gy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l. Arr\u00f3l sz\u00f3lt a vers, hogy az idegenek \u00f6tsz\u00e1z \u00e9ven \u00e1t sem gyilkolnak le annyi n\u00e9pet, amennyit majd indiai ut\u00f3daik alig \u00f6tven \u00e9v alatt! Freyer hatalmasat r\u00f6h\u00f6g\u00f6tt ezen. \u00c1m alighogy elhangzottak ezek a szavak, hirtelen lehullott a semmibe f\u00f6lhaj\u00edtott k\u00f6t\u00e9l. Cs\u00f6nd lett a pippala<\/em>fa koron\u00e1j\u00e1ban, hi\u00e1ba sz\u00f3longatta a gyereket az apja. Megr\u00e9m\u00fclt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, m\u00e9g a szemf\u00e9nyveszt\u0151 is els\u00e1padt. Azt\u00e1n egyszer csak felkuncogott a fi\u00fa. \u00c9ppen Freyer m\u00f6g\u00f6tt \u00e1llt a b\u00e1m\u00e9szkod\u00f3k t\u00f6meg\u00e9ben. \u0150 egy birodalmi ez\u00fcstp\u00e9nzzel jutalmazta, amit a fi\u00fa s\u0171r\u0171 hajlong\u00e1ssal k\u00f6sz\u00f6nt meg, \u00e9pp mint egy idom\u00edtott majom. Freyer azt k\u00e9rdezte t\u0151le, hogy \u0151, Freyer, vajon f\u00e9nyes p\u00e1ly\u00e1t fut-e majd be a t\u00e1rsas\u00e1g szolg\u00e1lat\u00e1ban, de a fi\u00fa azt v\u00e1laszolta, hogy az \u00e9gb\u0151l al\u00e1sz\u00e1llva m\u00e1r nem k\u00e9pes a j\u00f6v\u0151be l\u00e1tni.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Warren Hastings, noha m\u00e9ly gyanakv\u00e1ssal \u00e9s f\u00e9lelemmel szeml\u00e9lte a bennsz\u00fcl\u00f6tteket, meg akarta ismerni \u0151ket k\u00f6zelebbr\u0151l. Kamasz fi\u00fak\u00e9nt term\u00e9szetes, hogy a f\u00e9lelmetes, titokzatos, f\u00e9l\u00e1llatinak tetsz\u0151 f\u00e9rfiakhoz k\u00e9pest a n\u0151ket kev\u00e9sb\u00e9 tal\u00e1lta veszedelmesnek.<\/p>\n

Igaz, nem egyszer l\u00e1tott tigris h\u00e1t\u00e1n nyargal\u00f3, sok kar\u00fa n\u0151alakot \u2013 k\u00e9pm\u00e1st vagy szobrot. Az egyik \u00e1br\u00e1zol\u00e1son borzalmas, lev\u00e1gott f\u00e9rfifejet tartott a kez\u00e9ben, \u00e9s v\u00e9r piroslott a n\u0151 ajkain.<\/p>\n

Neh\u00e9z k\u00fczdelem v\u00e1r r\u00e1nk. Nek\u00fcnk, angoloknak ilyen n\u00e9peket kell ig\u00e1ba hajtanunk! Warren Hasting kebl\u00e9t a h\u0151siess\u00e9g \u00e9rz\u00e9se dagasztotta, mint a vad\u00e1sz\u00e9t, aki s\u0171r\u0171, veszedelmes dzsungelbe indul, hogy emberev\u0151 tigrist ejtsen.<\/p>\n

Egyik \u00e9jjel n\u0151i sikong\u00e1st, kacag\u00e1st hallott a T\u00e1rsas\u00e1g \u0151rszem\u00e9lyzet\u00e9nek sz\u00e1ll\u00e1sa fel\u0151l. Kilopakodott a h\u00e1zb\u00f3l, \u00e9s belesett. A katon\u00e1k f\u00f6lszedtek egy arra k\u00f3sz\u00e1l\u00f3 helyb\u00e9li szajh\u00e1t. A n\u0151 anyasz\u00fclt meztelen volt. Valami v\u00f6r\u00f6set r\u00e1gcs\u00e1lt, id\u0151nk\u00e9nt v\u00e9reset k\u00f6p\u00f6tt (persze b\u00e9telt r\u00e1gott, de Hastings nem tudta ezt), \u00e9s hangosan nevetve hol egyik, hol m\u00e1sik feh\u00e9r fiatalembert vonta mag\u00e1hoz. Azok \u00f6ten voltak, m\u00e9gis f\u00e9lni kezdtek t\u0151le. \u0150 meg p\u00e1rduck\u00e9nt vetette mag\u00e1t r\u00e1juk \u00fajra meg \u00fajra, \u00e9s kacagva \u00f6lelgette \u0151ket.<\/p>\n

Csak nagy nehezen szabadultak meg a szerencs\u00e9tlen utcan\u0151t\u0151l; p\u00e9nzt nyomtak a kez\u00e9be, s addig cib\u00e1lt\u00e1k-r\u00e1ngatt\u00e1k, m\u00edg valahogy siker\u00fclt kitaszig\u00e1lniuk az udvarb\u00f3l. M\u00e9g sok\u00e1ig \u00e1csorgott odakint, kiab\u00e1lt, nevetett.<\/p>\n

Hastings a T\u00e1rsas\u00e1g egyik \u00fcgyn\u00f6k\u00e9t\u0151l, Mr. Charlestont\u00f3l hallotta, hogy a szant\u00e1l, h\u00f3, pind\u00e1r\u00ed<\/em> \u00e9s csu\u00e1r<\/em> kaszthoz tartoz\u00f3 n\u0151k egy kis k\u00f6t\u00e9ldarabbal a leger\u0151sebb f\u00e9rfit is egy pillanat alatt megfojtj\u00e1k.<\/p>\n

\u2013 J\u00e9zusom, hov\u00e1 a pokolba ker\u00fcltem?! \u2013 k\u00e9rdezte mag\u00e1ban Warren Hastings.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Ekkor m\u00e1r h\u00fasz \u00e9ve folyt a harc a brit Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s francia megfelel\u0151je k\u00f6z\u00f6tt Eur\u00f3pa, Amerika \u00e9s \u00c1zsia tengereinek, piacainak \u00e9s term\u00e9szeti kincseinek birtokl\u00e1s\u00e1\u00e9rt. A verseng\u00e9sben m\u00e9g r\u00e9szt vettek a hollandok \u00e9s a portug\u00e1lok is, de egyre fogyatkoz\u00f3 harci kedvvel.<\/p>\n

A francia \u00e9s a brit Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g k\u00f6z\u00f6tt az volt a legnagyobb k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g, hogy a franci\u00e1t az \u00e1llam tartotta a kez\u00e9ben, a brit viszont mag\u00e1nv\u00e1llalkoz\u00e1s volt. Ez ut\u00f3bbi vezet\u0151i \u00e9s hivatalnokai teh\u00e1t \u2013 a zs\u00edros haszon rem\u00e9ny\u00e9ben \u2013 sz\u00edvvel-l\u00e9lekkel vetett\u00e9k magukat a munk\u00e1ba. L\u00e1m, m\u00e1r k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven \u00e9vvel ezel\u0151tt is alulmaradt az \u00e1llami c\u00e9g a mag\u00e1nv\u00e1llalkoz\u00e1ssal szemben. A francia t\u00e1rsas\u00e1g \u2013 hi\u00e1ba Dupleix f\u0151igazgat\u00f3 rendk\u00edv\u00fcli el\u0151rel\u00e1t\u00e1sa \u00e9s szak\u00e9rtelme \u2013 minden ter\u00fcleten veres\u00e9get szenvedett az angolokt\u00f3l. M\u00e1sfel\u0151l viszont a mar\u00e1th\u00e1<\/em>k[8]<\/a> \u00e1lland\u00f3an zaklatt\u00e1k M\u00e1isz\u00fart[9]<\/a>, \u00e9s retteg\u00e9sben tartott\u00e1k az ottani uralkod\u00f3t, D\u00e9vr\u00e1jt.<\/p>\n

Warren Hastings ekkoriban k\u00f6t\u00f6tt bar\u00e1ts\u00e1got Bunt\u00faval. Bunt\u00fa apja egyszer\u0171 alkalmazott volt a T\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l. Bunt\u00fa elbesz\u00e9l\u00e9se szerint eredetileg egy K\u00e9ndul\u00ed nev\u0171 faluban laktak, onnan menek\u00fcltek Beng\u00e1lba az \u00f6r\u00f6k\u00f6s \u00e9h\u00edns\u00e9gt\u0151l \u00e9s a f\u00f6ldesurak fosztogat\u00e1s\u00e1t\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00fckben. Bunt\u00fa ny\u00edltsz\u00edv\u0171, der\u00e9k, gazdag \u00e9rzelemvil\u00e1g\u00fa bennsz\u00fcl\u00f6tt volt. Egyszer oly var\u00e1zslatos, \u00e1rad\u00f3an szenved\u00e9lyes dalt \u00e9nekelt az anyanyelv\u00e9n Warren Hastingsnek, hogy \u0151 \u2013 j\u00f3llehet egy sz\u00f3t sem \u00e9rtett bel\u0151le \u2013 k\u00f6nnyben \u00fasz\u00f3 szemmel hallgatta. Bunt\u00fa azt\u00e1n el\u00e1rulta, hogy b\u00e1\u00fal<\/em>[10]<\/a> dalt adott el\u0151, melynek els\u0151 \u00e9nekese maga Dzsajad\u00e9va volt.<\/p>\n

Warren Hastings naphosszat Bunt\u00faval k\u00f3borolt. Mellette nem f\u00e9lt a titokzatos fekete n\u0151kt\u0151l, sem az ijeszt\u0151, torzonborz f\u00e9rfiakt\u00f3l. Ha egyszer \u00fagy hozn\u00e1 a sors, hogy fegyverrel kell t\u00e1madnia e mocskos, f\u00e9l\u00e1llati emberekre, gondolta, Bunt\u00fanak meg az apj\u00e1nak biztosan megkegyelmezne.<\/p>\n

Bunt\u00fa maithil\u00ed<\/em> nyelven \u00e9nekelt. Mintha forr\u00e1s m\u00e9ly\u00e9r\u0151l t\u00f6rn\u00e9nek el\u0151 \u00e9s pattann\u00e1nak sz\u00e9t egyenk\u00e9nt a zongora-hangokat hordoz\u00f3, apr\u00f3 bubor\u00e9kok, majd a sz\u00e9lbe vegy\u00fclve t\u00e1rn\u00e1k fel ismeretlen jelent\u00e9s\u00fcket a sz\u00edvnek, csod\u00e1san zeng\u0151, telt dallamokat bontogatva.<\/p>\n

\u2013 \u00c9rteni v\u00e9lem a szavakat. Tudom, mit jelentenek. Egy m\u00e1sik bolyg\u00f3r\u00f3l ereszkednek al\u00e1, hogy megtiszt\u00edts\u00e1k a lelkemet \u2013 suttogta Hastings, valah\u00e1nyszor k\u00f6r\u00fcl\u00f6lelte ez a var\u00e1zslat. \u00c9s elhat\u00e1rozta, hogy megtanul beng\u00e1liul Bunt\u00fat\u00f3l. Abdul Q\u00e1dir szak\u00e1cs pedig \u2013 az \u00f6v\u00e9n\u00e9l finomabb kab\u00e1bot \u00e9s oml\u00f3sabb vadty\u00fakpecseny\u00e9t senki sem tudott s\u00fctni! \u2013 perzs\u00e1ra kezdte tan\u00edtani.<\/p>\n

\u00dagy \u00e9rezte, roppant k\u00fcl\u00f6n\u00f6s orsz\u00e1gba cs\u00f6ppent. F\u00e9lt t\u0151le, ugyanakkor szerette volna igaz\u00e1n megismerni; mintha var\u00e1zserej\u0171 h\u00e1l\u00f3ba gabalyodott volna. Eg\u00e9szen a m\u00e9ly\u00e9re akart hatolni, a m\u00e9ly\u00e9n rejl\u0151, ismeretlen hom\u00e1lyba. Abba a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gbe, ahol e r\u00fat \u00e9s rejtelmes, feket\u00e9sbarna f\u00e9l-emberek pog\u00e1ny istenei \u00e9s istenn\u0151i laknak, s ahol sz\u00e1zf\u00e9le-fajta f\u00fcst\u00f6l\u0151t\u0151l, alo\u00e9t\u00f3l, gyant\u00e1t\u00f3l, s ki tudja m\u00e9g, mif\u00e9le n\u00f6v\u00e9nyt\u0151l illatoz\u00f3 f\u00fcst\u00f6k gomolyognak. Ahol csak j\u00e1rt, bet\u00e9rt a templomokba, \u00e9s megn\u00e9zte a fura k\u0151figur\u00e1kat, amelyeket a maguk hasonlatoss\u00e1g\u00e1ra faragtak a helyb\u00e9li szobr\u00e1szok. Az egyiknek elef\u00e1ntfeje volt, a m\u00e1siknak oroszl\u00e1n, a harmadiknak meg majom, \u00e9s mindnek sz\u00e1mos karja. A n\u0151alakok nyak\u00e1n, l\u00e1b\u00e1n, derek\u00e1n rengeteg \u00e9kszer, de egy\u00e9bk\u00e9nt mez\u00edtelenek. Testtart\u00e1suk, mozdulataik nem evil\u00e1giak: hol v\u00e1ggyal teltek, hol szenved\u00e9ssel, n\u00e9ha cs\u00fcggedtek, m\u00e1skor im\u00e1ba mer\u00fclnek, vagy pomp\u00e1s f\u00e9rfival fon\u00f3dnak \u00f6ssze szerelmesen.<\/p>\n

Ilyen k\u0151alakokat, ilyen istenszobrokat R\u00f3m\u00e1ban vagy G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1gban sem l\u00e1tott. Mindegyikhez sz\u00e1mos m\u00edtosz kapcsol\u00f3dik, magyar\u00e1zta Bunt\u00fa. Mindegyiknek saj\u00e1t \u00e9lett\u00f6rt\u00e9nete van.<\/p>\n

Warren Hastings beleborzongott Bunt\u00fa szavaiba:<\/p>\n

\u2013 Fontos tudni, hogy egyik\u00fck sem halt meg. Egyt\u0151l-egyig \u00e9lnek. A hold mozg\u00e1sa, a bolyg\u00f3k egy\u00fctt\u00e1ll\u00e1sa szerint bizonyos napokon, bizonyos \u00f3r\u00e1n h\u00fas-v\u00e9r f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k k\u00e9p\u00e9ben megjelennek k\u00f6zt\u00fcnk.<\/p>\n

Warren Hastings megtudta, hogy annyi \u00edr\u00e1sos feljegyz\u00e9s, k\u00f6nyv, t\u00f6rt\u00e9net \u00e9s dal, annyi mese sz\u00e1ll ap\u00e1r\u00f3l fi\u00fara, hogy ha beter\u00edten\u00e9nk vel\u00fck a f\u00f6ldet, nemcsak Amerik\u00e1t, \u00c1zsi\u00e1t \u00e9s Afrik\u00e1t, hanem az \u00f3ce\u00e1nokat is elf\u00f6dn\u00e9 a pap\u00edrlap-rengeteg. Esz\u00e9be jutott, mit mond Caesar Shakespeare-n\u00e9l; valami olyasmit, hogy ha meg akarsz h\u00f3d\u00edtani egy n\u00e9pet, h\u00f3d\u00edtsd meg az eml\u00e9kezet\u00e9t, rombold le a m\u00faltj\u00e1t. Ett\u0151l azt\u00e1n r\u00e1j\u00f6tt a nevet\u00e9s, de f\u00e9lelm\u00e9ben nevetett, g\u00f6rcs\u00f6sen, mint egy epilepszi\u00e1s. Bunt\u00fa meg\u00fctk\u00f6z\u00f6tt. Mi lelte az \u0151 firang<\/em>[11]<\/a> bar\u00e1tj\u00e1t?<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Bek\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt a tavasz ebben a rendk\u00edv\u00fcli orsz\u00e1gban.<\/p>\n

A sz\u00e9l m\u00e1moros szenved\u00e9llyel borzongatta Warren Hastings test\u00e9t. A dh\u00e1k<\/em> f\u00e1k piros vir\u00e1gok terh\u00e9t\u0151l roskadoztak, s a f\u00f6ldet belept\u00e9k a lehull\u00f3 szirmok, mintha meghintett\u00e9k volna a tavaszi h\u00f3l\u00ed<\/em>[12]<\/a> \u00fcnnep fest\u00e9k\u00e9vel. R\u00fcgyek fakadtak az erd\u0151 f\u00e1in, zsenge levelek sarjadtak, ezer vir\u00e1g bontogatta kelyh\u00e9t.<\/p>\n

Warren Hastings sajn\u00e1lta, hogy a T\u00e1rsas\u00e1g f\u0151hivatalnokait \u00e9s alkalmazottait ink\u00e1bb lehangolja a tavasz. \u0150k, mivel nem jutottak kell\u0151 mennyis\u00e9gben j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 angol italhoz, arrak<\/em>ot[13]<\/a> ittak, \u00f3piumot sz\u00edvtak, viadalokat rendeztek Burm\u00e1b\u00f3l vagy Szi\u00e1mb\u00f3l hozatott, hossz\u00fa nyak\u00fa, nagy taraj\u00fa, er\u0151s comb\u00fa harci kakasokkal. Vagy fogt\u00e1k a pusk\u00e1jukat, \u00e9s nekiv\u00e1gtak a dzsungelnek, hogy gerl\u00e9re, galambra, fogolyra l\u0151d\u00f6zzenek.<\/p>\n

Meglep\u0151 m\u00f3don mind fiatal f\u00e9rfiak voltak. Downton kapit\u00e1ny egyszer tr\u00e9f\u00e1san meg is jegyezte, hogy ezeknek a szeg\u00e9ny indiaiaknak sohasem lesz m\u00f3djuk megtudni, hogy n\u00e9znek ki \u00f6regs\u00e9g\u00fckre a feh\u00e9r b\u0151r\u0171 k\u00fclf\u00f6ldiek, pedig bizony\u00e1ra k\u00edv\u00e1ncsiak lenn\u00e9nek, milyen sz\u00ednt kap \u00e9lemedett korban az aranybarna haj.<\/p>\n

Warren Hastingsnek nem f\u00e9rt a fej\u00e9be, hogy a legmagasabb beoszt\u00e1s\u00faakt\u00f3l a legegyszer\u0171bb kistisztvisel\u0151ig mi\u00e9rt csak ilyen mindenre elsz\u00e1nt, mag\u00e1nyos fiatalembereket fogad fel, \u00e9s k\u00fcld Indi\u00e1ba a T\u00e1rsas\u00e1g. Z\u00f6mmel b\u0171n\u00f6z\u0151ket, akik odahaza m\u00e1r sok fejf\u00e1j\u00e1st okoztak az angol t\u00e1rsadalomnak. Nem ismert\u00e9k az eur\u00f3pai hagyom\u00e1nyokat, \u00e9s esz\u00fck \u00e1g\u00e1ban sem volt megismerni Indi\u00e1t; meg\u00e9rteni m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9.<\/p>\n

Barb\u00e1r, m\u0171veletlen, durva \u2013 \u00e9s v\u00e9gtelen\u00fcl p\u00e9nzs\u00f3v\u00e1r n\u00e9ps\u00e9g voltak. Moh\u00f3 v\u00e1gyuk, hogy nagy vagyont gy\u0171jtsenek, fel\u00fclm\u00falt minden k\u00e9pzeletet. Az\u00e9rt mentek Indi\u00e1ba, hogy kifossz\u00e1k. A v\u00e9r\u00fckben volt a meggazdagod\u00e1s, a f\u00e9ny\u0171z\u00e9s v\u00e1gya, az \u00e9lvezetek, gy\u00f6ny\u00f6r\u00f6k hajh\u00e1sz\u00e1sa, a rabl\u00e1s \u00f6r\u00f6me \u2013 Warren Hastings szomor\u00fa d\u00f6bbenettel \u00e1llap\u00edtotta meg. H\u00e1t nem tud Anglia k\u00fcl\u00f6nb g\u00e1rd\u00e1t ki\u00e1ll\u00edtani? Pedig Eur\u00f3pa m\u00e1r t\u00fal van a renesz\u00e1nszon \u2013 Hom\u00e9rosz verse \u00e9vsz\u00e1zadokon visszhangzik \u00e1t; egy\u00fctt sz\u00f3lnak az \u00f3kori R\u00f3ma \u00e9s az \u00fajkor hajnal\u00e1nak hangjai, Chaucer vagy Dante mellett Shakespeare. Plat\u00f3n \u00e9s Arisztotel\u00e9sz, de \u00e9pp\u00fagy Galilei, Newton, Francis Bacon, vagy \u00e9ppen Machiavelli, Voltaire, Diderot \u2013 szerz\u0151i megannyi term\u00e9keny gondolatnak, amely \u00faj t\u00e1vlatokat nyitott a b\u00f6lcselet \u00e9s a tudom\u00e1ny ter\u00fclet\u00e9n. \u00c1m azok az angolok, akik a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l \u00e9rkeztek Indi\u00e1ba, egyt\u0151l-egyig z\u00fcll\u00f6ttek, romlottak voltak \u2013 csupa h\u00e9tpr\u00f3b\u00e1s gazember. \u00c9let\u00fck egyetlen c\u00e9lja a d\u0151zs\u00f6l\u00e9s, az \u00e9lvezetek hajszol\u00e1sa \u2013 meg a hozz\u00e1 sz\u00fcks\u00e9ges p\u00e9nz, melyet ak\u00e1r csal\u00e1s, b\u0171n\u00f6z\u00e9s \u00e1r\u00e1n is megszereztek. \u00c9s sokan akkora vagyont halmoztak f\u00f6l, hogy maguk sem tudt\u00e1k, mihez kezdjenek vele.<\/p>\n

Sajnos nekik dolgozott az id\u0151. Az indiai t\u00f6rt\u00e9nelem minden fordul\u00f3j\u00e1b\u00f3l \u0151k ker\u00fcltek ki gy\u0151ztesen. A plassey-i csat\u00e1ban harc n\u00e9lk\u00fcl gy\u0151zt\u00e9k le Szir\u00e1dzsuddaul\u00e1 hatalmas sereg\u00e9t, mert megvesztegett\u00e9k M\u00edr Dzs\u00e1fart. Beng\u00e1l, Bih\u00e1r, Orissza nagy r\u00e9sze \u00edgy ker\u00fclt a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g uralma al\u00e1.<\/p>\n

A mihaszna mughal uralkod\u00f3t, S\u00e1h \u00c1lamot kij\u00e1tszott\u00e1k, megvesztegett\u00e9k, \u00edgy \u00e1ll\u00edtott\u00e1k f\u00e9lre. Apr\u00e1nk\u00e9nt egyre t\u00f6bb jogk\u00f6rt kaparintottak meg. De legfontosabb felismer\u00e9s\u00fck az volt, hogy India gazdag, nagyrav\u00e1gy\u00f3 t\u00e1rsadalmi elitje jellemtelen, lekenyerezhet\u0151 emberekb\u0151l \u00e1ll, akik b\u00e1rmikor k\u00e9szek el\u00e1rulni az orsz\u00e1got \u00e9s a n\u00e9pet. Am\u00edn Csand, Dzsagat Sz\u00e9th, M\u00edr Dzs\u00e1far, M\u00edr Q\u00e1szim \u00e9s a hasonsz\u0151r\u0171ek t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra mindig sz\u00e1m\u00edthattak az angolok. Orsz\u00e1gszerte f\u00f6ldeket v\u00e1s\u00e1roltak. Felhatalmaz\u00e1st, jogot nyertek indiai \u00e1rukkal val\u00f3 nagybani keresked\u00e9sre. Export \u00e9s import teljhatalm\u00fa urai lettek. Rajtuk kereszt\u00fcl cser\u00e9lt gazd\u00e1t doh\u00e1ny, gyapot, f\u0171szer\u00e1ru, arany, ez\u00fcst, gy\u00e9m\u00e1nt, vagy k\u00e9sz \u00e9kszer.<\/p>\n

Dupleix, a francia Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g vezet\u0151je csat\u00e1t vesztett, de a v\u00e9gs\u0151 veres\u00e9g el\u0151tt m\u00e9g el\u00e1rult egy \u00e9rt\u00e9kes titkot: az indiaiak maguk adj\u00e1k az idegenek kez\u00e9be a fegyvert, amellyel leig\u00e1zhat\u00f3k. Warren Hastings teh\u00e1t \u2013 aki ekkort\u00e1jt e k\u00fcl\u00f6n\u00f6s orsz\u00e1g var\u00e1zs\u00e1t\u00f3l megb\u0171v\u00f6lten m\u00e9g m\u00e1sik vil\u00e1gban \u00e9lt \u2013 \u00e9ppen azok k\u00f6z\u00e9 tartozott, akik ezt a fegyvert leg\u00fcgyesebben forgatt\u00e1k.<\/p>\n

Ott tartottunk h\u00e1t, hogy tavasz volt.<\/p>\n

Warren Hastings sz\u00e9ttekintett, \u00e9s a sz\u00ednpomp\u00e1s term\u00e9szet l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1t\u00f3l leny\u0171g\u00f6zve nagyot s\u00f3hajtott. Hisz itt m\u00e9g a leveg\u0151 is m\u00e1s, s\u0151t, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik a vil\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1nak leveg\u0151j\u00e9t\u0151l! Eg\u00e9sz test\u00e9t szokatlan energia j\u00e1rta \u00e1t. Mintha forr\u00e1sok, foly\u00f3vizek mosn\u00e1k tiszt\u00e1ra ezt a leveg\u0151t, \u0151serdei f\u00e1k milli\u00f3i sz\u0171rn\u00e9k \u00e1t tem\u00e9rdek level\u00fck rostjain, mintha vir\u00e1gmilli\u00e1rdok tenn\u00e9k illatoss\u00e1.<\/p>\n

Vajon Priestley, Scheele[14]<\/a> \u00e9s a hozz\u00e1juk hasonl\u00f3 term\u00e9szettud\u00f3sok ennek a leveg\u0151nek is az oxig\u00e9n<\/em> nevet adt\u00e1k volna? \u2013 t\u0171n\u0151d\u00f6tt. Vajon ez az eleven leveg\u0151, amelynek puszta fuvallat\u00e1t\u00f3l is friss lelkes\u00fclts\u00e9g, \u00faj \u00e9let, a tavasz teljess\u00e9g\u00e9nek \u00edze t\u00f6lti be a test\u00e9t, vajon ez a leveg\u0151 is csup\u00e1n egy vegyileg meghat\u00e1rozhat\u00f3 anyag, ahogyan mostan\u00e1ban gondolj\u00e1k az eur\u00f3pai tud\u00f3sok? Bizony kedve lenne megk\u00e9rdezni Freyer j\u00f6vend\u0151mond\u00f3j\u00e1t\u00f3l, hogy amikor az angolok j\u00f3l megrakodva hazat\u00e9rnek, \u00e9s m\u00e1r a hozz\u00e1juk hasonl\u00edt\u00f3 indiaiak korm\u00e1nyoznak, akkor vajon ezt a csod\u00e1latos leveg\u0151t is \u00e1ruba bocs\u00e1tj\u00e1k majd vagy t\u00f6nkreteszik, mik\u00f6zben kifosztj\u00e1k a tulajdon orsz\u00e1gukat?<\/p>\n

Mindek\u00f6zben Bunt\u00fa kiss\u00e9 t\u00e1volabb, egy kadamba<\/em>fa alatt \u00fcld\u00f6g\u00e9lve \u00e9nekelt, \u00e9s egyh\u00far\u00fa heged\u0171j\u00e9n, \u00e9kt\u00e1r\u00e1<\/em>j\u00e1n k\u00eds\u00e9rte mag\u00e1t:<\/p>\n

J\u00f3 Dzsajad\u00e9va zengi Harit ma s kivirul a l\u00e9lek a f\u00f6ld\u00f6n,<\/em><\/p>\n

mind leboruljatok, egyet im\u00e1djatok: \u0151 adom\u00e1nyoz \u00f6r\u00f6kk\u00f6n.<\/em><\/p>\n

H\u0171s berek alj\u00e1n, Jamun\u00e1 partj\u00e1n, koszor\u00fasan egyre ter\u00e1d v\u00e1r.<\/em>[15]<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171! Micsoda dallam! A hangok, mint apr\u00f3 csengetty\u0171k. Tarka hangpillang\u00f3k n\u00e9pes\u00edtik be a leveg\u0151t. S m\u00edg bensej\u00e9ben zengve visszhangzott a dal, Warren Hastings valamif\u00e9le ernyedt b\u00f3dulatnak adta \u00e1t mag\u00e1t…<\/p>\n

Hari jelet adv\u00e1n, nevedet a s\u00edpj\u00e1n zengeti, puha zene reszket.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sohasem felejtette el, amit akkor hallott.<\/p>\n

\u2013 Vigy\u00e9l el K\u00e9ndul\u00edba! \u2013 k\u00e9rlelte Bunt\u00fat. \u2013 Szeretn\u00e9m megismerni a sz\u00fcl\u0151faludat!<\/p>\n

Bunt\u00fa \u00f3vatosan letette a hangszer\u00e9t, majd r\u00f6vid hallgat\u00e1s ut\u00e1n \u00edgy felelt:<\/p>\n

\u2013 Magam sem tudom, hol van. Egy br\u00e1hmana<\/em> mondta egyszer, hogy K\u00e9nu bilva<\/em> lehetett a falu neve. Ebb\u0151l, azaz torzult form\u00e1j\u00e1b\u00f3l alakulhatott ki a mai helys\u00e9gn\u00e9v. \u00c9s ott sz\u00fcletett Dzsajad\u00e9va. Csakhogy azonos nev\u0171 falu a beng\u00e1li Szinghbh\u00fami j\u00e1r\u00e1sban, meg Dh\u00e1k\u00e1 mellett is van! \u00c9s Orissz\u00e1ban kett\u0151 is! A Bih\u00e1rhoz tartoz\u00f3 Mithil\u00e1ban pedig szint\u00e9n l\u00e9tezik ilyen nev\u0171 falu. Magam sem tudom h\u00e1t, melyik az eny\u00e9m \u2013 folytatta Bunt\u00fa, \u00e9s \u00fcres tekintettel meredt maga el\u00e9. \u2013 Lehet, hogy az azonos nev\u0171ek mind Dzsajad\u00e9va sz\u00fcl\u0151faluj\u00e1nak tartj\u00e1k magukat. Persze faggattam ap\u00e1mat is. Elmes\u00e9lte, hogy a falut\u00f3l a Hugl\u00ed foly\u00f3ig gyalogszerrel tette meg az utat. V\u00e9gig az \u00faton egyforma erd\u0151k, egyforma foly\u00f3k, egyforma h\u00e1zak j\u00f6ttek. H\u00f3napokba telt, m\u00edg ide\u00e9rt. \u00datk\u00f6zben sok faluban meg\u00e1llt. Egyszer egy h\u00e9tig beteg is volt. \u00c9s m\u00e1r nem tudta megmondani, merre keressem a falunkat, az \u00e9gt\u00e1jat is elfelejtette\u2026<\/p>\n

Warren Hastings elhitte, amit Bunt\u00fa mondott; ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert akkor m\u00e9g nem l\u00e9tezett megb\u00edzhat\u00f3 t\u00e9rk\u00e9p Indi\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g ilyet! \u2013 nevetett. \u2013 Hiszen India t\u00e9rk\u00e9p n\u00e9lk\u00fcl l\u00e9tezik! Csak lak\u00f3inak a sz\u00edv\u00e9ben \u00e9s lelk\u00e9ben! Tess\u00e9k, egy orsz\u00e1g, t\u00e9rk\u00e9p n\u00e9lk\u00fcl!<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Ugyancsak Bunt\u00fanak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy megismerte a p\u00e1sztor Krisn\u00e1t: bar\u00e1tja ugyanis elbesz\u00e9lte neki az istens\u00e9g \u00e9lett\u00f6rt\u00e9net\u00e9t \u2013 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9t\u0151l hal\u00e1l\u00e1ig. T\u0151le hallott Csaitanja Mah\u00e1prabhu[16]<\/a> tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9r\u0151l, aki G\u00f3p\u00e1la[17]<\/a> Krisna dics\u00e9ret\u00e9t zengve bej\u00e1rta Beng\u00e1l falvait, utcahosszat \u00e9nekelt \u00e9s t\u00e1ncolt, amerre csak megfordult. \u00c9s dalainak akkora hat\u00e1sa volt, hogy az \u00e9szak-keleti vid\u00e9keken t\u00f6megek v\u00e1ltak Krisna lelkes im\u00e1d\u00f3iv\u00e1.<\/p>\n

Bunt\u00fa szerint Krisna nem halt meg, amikor a dv\u00e1para<\/em>-korszakban[18]<\/a> meg\u00f6lte egy vad\u00e1sz, amik\u00e9ppen a faragott k\u0151szobrok sem \u00e9lettelenek. Csak az hal meg, magyar\u00e1zta Bunt\u00fa, akir\u0151l nem sz\u00f3l t\u00f6rt\u00e9net. Krisna t\u00f6rt\u00e9nete eleven val\u00f3s\u00e1g, teh\u00e1t Krisna \u00e9l. Dzsajad\u00e9va h\u00e1z\u00e1ban van egy Krisna-szobor, amely mind a mai napig m\u00fandzs<\/em>b\u00f3l vert k\u00f6t\u00e9lfoszl\u00e1nyt tart a kez\u00e9ben, ez pedig egy\u00e9rtelm\u0171en bizony\u00edtja, hogy Krisna saj\u00e1t kez\u0171leg k\u00e9sz\u00edtette Dzsajad\u00e9va kunyh\u00f3j\u00e1hoz a zs\u00faptet\u0151t.<\/p>\n

Jaj, mi lelt? Csak nem fogok megbolondulni? Mert ami a m\u00fandzs k\u00f6telet illeti, Warren Hastings igazi bizony\u00edt\u00e9knak v\u00e9lte, amely k\u00e9zzel foghat\u00f3an tan\u00fas\u00edtja a mondottakat. Eszerint az az almafa is megvan valahol, amelynek gy\u00fcm\u00f6lcs\u00e9t \u00c1d\u00e1m meg\u00edzlelte\u2026 \u00c9s a k\u00f6zel\u00e9ben ott heverhet Caesar kardja\u2026<\/p>\n

Krisna fuvol\u00e1zva legeltette a ny\u00e1j\u00e1t, folytatta Bunt\u00fa. \u00c9s fuvol\u00e1j\u00e1nak szav\u00e1ra k\u00f6r\u00e9sereglettek a tehenek meg a p\u00e1sztorl\u00e1nyok. Dzsajad\u00e9va pedig, amikor a G\u00edtag\u00f3vind\u00e1t \u00edrta, egyszer csak elakadt, \u00e9s att\u00f3l fogva nem ment neki az \u00edr\u00e1s. F\u00e9lbemaradt a vers. A k\u00e9pzelet eg\u00e9n egy \u00e1rva sz\u00f3 sem t\u0171nt fel t\u00f6bb\u00e9. Csak az \u00e1s\u00edt\u00f3 \u00fcress\u00e9g. Napok teltek el \u00edgy. Azt\u00e1n h\u00f3napok. A k\u00e9zirat befejezetlen\u00fcl hevert. Az utols\u00f3 sor, ahol Dzsajad\u00e9va elakadt, \u00edgy hangzott:<\/p>\n

Sz\u00f3lj, te szelid \u00e9desszavu! Hol vidoran csillog\u00f3, sz\u00e9t\u00f6z\u00f6nl\u0151 lakk hull\u00e1mzik, \u00e1rad,<\/em><\/p>\n

hagyd pirosra befesteni a szerelem harcter\u00e9n diadalmas, sz\u00edvem-tipr\u00f3 l\u00e1bad!…<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Azt\u00e1n egy sz\u00e9p napon mit l\u00e1t? Az utols\u00f3 lapra idegen k\u00e9z\u00edr\u00e1ssal a k\u00f6vetkez\u0151 sort r\u00f3tta egy gyakorlatlan k\u00e9z:<\/p>\n

Rakd fejemre diad\u00e9mul talpad f\u00e9nyl\u0151 bimbait, a szerelem m\u00e9rge orvoss\u00e1g\u00e1t.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00d3, hiszen ez az a sor, amelyik nem b\u00edrt form\u00e1t \u00f6lteni a k\u00e9pzelet\u00e9ben! \u00c9ppen ezt kereste, amikor elakadt az \u00edr\u00e1ssal.<\/p>\n

\u2013 Rakd fejemre diad\u00e9mul talpad f\u00e9nyl\u0151 bimbait… \u2013 <\/em>ism\u00e9telgette mag\u00e1ban Dzsajad\u00e9va, \u00e9s odal\u00e9pett a Krisna-szoborhoz, ahhoz, amelyiknek a kez\u00e9ben a m\u00fandzs-<\/em>foszl\u00e1nyt tal\u00e1lt\u00e1k. S ekkor \u00e9szrevette, hogy a szobor jobb kez\u00e9nek egyik ujja tint\u00e1s…<\/p>\n

\u2013 Oh\u00f3, G\u00f3p\u00e1la, h\u00e1t te fejezted be a verset?! Rakd fejemre… diad\u00e9mul… Rakd fejemre… diad\u00e9mul… \u2013<\/em> ism\u00e9telgette megindultan, \u00e9s \u00f6ml\u00f6tt a k\u00f6nny a szem\u00e9b\u0151l.<\/p>\n

\u00c9s bizony Warren Hastingsnek is kicsordult a k\u00f6nnye.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Anglia m\u00e1r az \u00e9sszer\u0171s\u00e9g kor\u00e1t \u00e9li. Kialakult a bankrendszer, a t\u0151zsde, a kereskedelmi t\u0151ke. Vil\u00e1gszerte \u00faj piacok ny\u00edlnak. A t\u0151k\u00e9\u00e9rt, az \u00e1ru\u00e9rt \u00e9s a haszon\u00e9rt t\u00e1rsas\u00e1gok, s\u0151t \u00e1llamok \u00e9s kir\u00e1lys\u00e1gok esnek egym\u00e1s tork\u00e1nak. H\u00e1bor\u00fak d\u00falnak sz\u00e1razon \u00e9s tengeren… \u00c1m a vil\u00e1gnak ezen a fel\u00e9n m\u00e9g elegend\u0151 egy idegen k\u00e9z\u00edr\u00e1ssal lejegyzett verssor, egy k\u00f6t\u00e9lfoszl\u00e1ny egy szobor kez\u00e9ben, \u00e9s m\u00e1ris mindenki bizony\u00edtott t\u00e9nyk\u00e9nt fogad el egy legend\u00e1t.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

K\u00f6lt\u0151 leszek. Chaucer, az angol k\u00f6lt\u00e9szet atyja londoni volt, de k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben helyet kapott az eg\u00e9sz eur\u00f3pai m\u0171velts\u00e9g, nemcsak az angol.<\/p>\n

Indiai k\u00f6lt\u0151k \u2013 Dzsajad\u00e9va, Vidj\u00e1pati, K\u00e1lid\u00e1sza, Csaitanja \u2013 \u00e9s sok m\u00e1s szanszkrit versel\u0151t\u0151l ihletve l\u00e9pek Sir Philip Sidney[19]<\/a> nyomdokaiba. \u00c9s ha valamelyik indiai r\u00e1dzs\u00e1val vagy nav\u00e1bbal v\u00edvott harcban odaveszek (ak\u00e1rcsak Philip Sidney Hollandi\u00e1ban, a zutpheni csat\u00e1ban), akkor eg\u00e9sz Eur\u00f3pa zokog majd \u00e9rtem, \u00e9s elsirat, mint \u0151t. Szint\u00e9n \u201eAnglia vir\u00e1g\u00e1\u201d-nak fognak nevezni, s Eur\u00f3pa k\u00f6lt\u0151i b\u00e1natos, f\u00e1jdalmas gy\u00e1sz\u00e9nekeket \u00edrnak hal\u00e1lomra. V\u00e9g\u00fcl a tollat, amellyel gy\u00e1szvers\u00fcket \u00edrt\u00e1k, \u00f6r\u00f6k nyughelyemre helyezik. \u00cdgy s\u00edromat, ak\u00e1rcsak Philip Sidney-\u00e9t, bebor\u00edtja majd a szomor\u00fa k\u00f6lt\u0151k adom\u00e1nyozta tollrengeteg. \u00c9s nem tintacseppek, hanem eur\u00f3pai k\u00f6nnyek csillognak majd a tollhegyeken. A rajong\u00e1sig fognak szeretni, mid\u0151n m\u00e1r nem leszek, a rajong\u00e1sig…! S mik\u00f6zben elk\u00e9pzelte tulajdon hal\u00e1l\u00e1t, Warren Hastings szem\u00e9b\u0151l a megrend\u00fclts\u00e9g k\u00f6nnyei folytak.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Vas\u00e1rnaponk\u00e9nt ettek-ittak, mulatoztak. Ki\u00fcltek kertbe, a leveg\u0151re. Vas\u00e1rnap eur\u00f3pai italokat, brandyt \u00e9s bort t\u00f6lt\u00f6ttek a poharukba, m\u00edg m\u00e1s napokon be\u00e9rt\u00e9k perzsa sir\u00e1zi borral, vagy m\u00e9g gyakrabban arrak<\/em>kal. S\u00e1fr\u00e1nyt\u00f3l illatos rizs, pul\u00e1\u00f3, birj\u00e1n\u00ed <\/em>ker\u00fclt az asztalukra.<\/em> Abdul Q\u00e1dir szak\u00e1csnak arany keze volt. Amikor felt\u00e1lalta a mandul\u00e1val, kesudi\u00f3val t\u00f6lt\u00f6tt, vajban pir\u00edtott csirk\u00e9t, mindenkinek \u00f6sszefutott a ny\u00e1l a sz\u00e1j\u00e1ban. A kab\u00e1b<\/em> legal\u00e1bb ilyen finom volt, f\u0151leg n\u00e9mi itallal le\u00f6bl\u00edtve. Marhah\u00fas azonban nem j\u00f6hetett sz\u00f3ba. A helybeliek im\u00e1dkoztak az udvarukban tartott teh\u00e9nhez, \u00e9s csak a tej\u00e9t fogyasztott\u00e1k. A hinduk \u201eany\u00e1\u201d-nak nevezt\u00e9k. \u00c9s b\u00e1r muzulm\u00e1nok kez\u00e9ben volt a helyi hatalom, a korm\u00e1nyzat tiltotta a teh\u00e9nv\u00e1g\u00e1st.<\/p>\n

Mes\u00e9lik, hogy amikor a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g patn\u00e1i \u00fcgyn\u00f6ke, Mr. Ellis egyszer a nav\u00e1b udvar\u00e1ban vend\u00e9geskedett, k\u00fcl\u00f6nleges eur\u00f3pai borral kedveskedett neki. Leitatta vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3j\u00e1t, majd ravaszul arra k\u00e9rte, hogy helyezze hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl a teh\u00e9nv\u00e1g\u00e1st tilt\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyt. \u00c1m a holtr\u00e9szeg nav\u00e1b akadoz\u00f3 nyelvvel \u00edgy v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u2013 Idehallgass, Ellis uram, kalm\u00e1rok vagytok, meggazdagodni j\u00f6ttetek ide. Elj\u00f6n majd a nap, amikor visszat\u00e9rtek a haz\u00e1tokba. De mi itt maradunk. Mi ebb\u0151l a porb\u00f3l sz\u00fclett\u00fcnk, ebben j\u00e1tszadoztunk, \u00e9s egy napon ebbe fognak eltemetni. Mi\u00e9rt s\u00e9rts\u00fck h\u00e1t meg a n\u00e9p \u00e9rzelmeit, mi\u00e9rt r\u00fagjuk fel az \u00e9rv\u00e9nyes szab\u00e1lyokat?<\/p>\n

Ellis most m\u00e1s furfanggal pr\u00f3b\u00e1lkozott:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, fejedelem, de h\u00e1t nem hitetlenek-e a tehenet im\u00e1d\u00f3 hinduk? \u2013 t\u00fczelte volna a muzulm\u00e1n nav\u00e1bot. \u2013 Mi\u00e9rt b\u00e1nik fels\u00e9ged ilyen kegyesen a hitetlenekkel?<\/p>\n

A nav\u00e1b felhajtotta a bor\u00e1t, \u00e9s az \u00fcres poharat el\u0151reny\u00fajtva jelezte, hogy t\u00f6ltsenek neki m\u00e9g.<\/p>\n

\u2013 Ellis uram, tudd meg, nem a teh\u00e9nim\u00e1d\u00f3 hinduk a hitetlenek! Hanem mi, akik a pr\u00f3f\u00e9ta tilt\u00e1sa ellen\u00e9re bort iszunk, s \u00edgy minduntalan az istentelens\u00e9g b\u0171n\u00e9be es\u00fcnk!<\/p>\n

Azzal a d\u00fcl\u00f6ng\u00e9l\u0151 nav\u00e1b hirtelen kih\u00fazta mag\u00e1t, \u00e9s \u00fagy a k\u0151padl\u00f3hoz v\u00e1gta a borral telt kelyhet, hogy ezer darabra t\u00f6rt. L\u00e1ngol\u00f3 tekintettel meredt Ellisre. Arca m\u00f6g\u00f6tt ugyanis egy m\u00e1sik, iszonyatos arcot l\u00e1tott: a j\u00f6vend\u0151\u00e9t.<\/p>\n

Mr. Ellis jobbnak l\u00e1tta csendben t\u00e1vozni, de ett\u0151l az \u00e9jszak\u00e1t\u00f3l fogva \u00e1d\u00e1z ellens\u00e9ge lett a muzulm\u00e1n fejedelmeknek.<\/p>\n

M\u00e9gis kiv\u00e9telnek sz\u00e1m\u00edtott az ilyen nav\u00e1b. A T\u00e1rsas\u00e1g est\u00e9lyein rendszerint sok gazdag muzulm\u00e1n ifj\u00fat lehetett l\u00e1tni, \u00e9s \u0151k bizony ak\u00e1rh\u00e1ny \u00fcvegnek n\u00e9ztek is a fenek\u00e9re, nem k\u00f3tyagosodtak meg t\u0151le. \u00c9s ugyancsak elj\u00e1rt sok gazdag hindu, aki titokban ban\u00e1nlev\u00e9lbe g\u00f6ngy\u00f6lt marhah\u00fast vitt aj\u00e1nd\u00e9kba, hogy elnyerje a feh\u00e9rek kegyeit. E hitehagyott hinduk t\u00f6bbnyire fels\u0151bb kasztb\u00e9liek voltak, \u00e9s nagy megtiszteltet\u00e9snek tartott\u00e1k, hogy r\u00e9szt vehetnek az angolok est\u00e9lyein. Warren Hastings k\u00f6nnyen \u00e1tl\u00e1tott ezeken az embereken. Nem volt benn\u00fck semmi rejt\u00e9lyes. J\u00f3zan emberek voltak: tudt\u00e1k, hogy Beng\u00e1l nav\u00e1bja, M\u00edr Q\u00e1szim v\u00e9gleg alulmaradt, \u00e9s az angol T\u00e1rsas\u00e1g kez\u00e9ben van a hatalom, nemcsak Allah\u00e1b\u00e1dig vagy Avadhig, hanem eg\u00e9szen Delhiig! Az angolok az urak. Igyekeztek h\u00e1t a feh\u00e9rek bizalm\u00e1ba f\u00e9rk\u0151zni, s minden m\u00f3don keresni a kedv\u00fcket.<\/p>\n

\u0150k is ki akart\u00e1k venni a r\u00e9sz\u00fcket India kifoszt\u00e1s\u00e1b\u00f3l. F\u00e9ny\u0171z\u00e9st, \u00e9lvezeteket, vagyont, j\u00f3l\u00e9tet akartak. Angolul besz\u00e9ltek, feles\u00e9g\u00fck, l\u00e1nyuk eur\u00f3pai ruh\u00e1t hordott, \u00e9s megtanulta az eur\u00f3pai t\u00e1ncokat. Arra t\u00f6rekedtek, hogy gyorsan \u00e9s eg\u00e9szen hasonuljanak az angolokhoz, j\u00f3llehet nem egy kifinomult, m\u0171velt, tud\u00f3s ember is akadt k\u00f6z\u00f6tt\u00fck. A mughal uralom alatt f\u00e1rads\u00e1gosan elsaj\u00e1t\u00edtott\u00e1k a perzsa nyelvet, \u00e9s udvari kiv\u00e1lts\u00e1gokat szereztek. De most, hogy v\u00e1ltoztak az id\u0151k, angolul tanultak. Nagym\u00falt\u00fa csal\u00e1d l\u00e9t\u00fckre v\u00e9r\u00fckben volt a h\u00edzelg\u00e9s; emellett \u00fcgyes keresked\u0151nek bizonyultak, \u00e9s \u00f6r\u00f6k\u00f6lt\u00e9k a hatalomv\u00e1gyat.<\/p>\n

H\u00e1rom ilyen \u2013 azonos kasztb\u00e9li \u2013 csal\u00e1dot gyakran megh\u00edvtak Downton est\u00e9lyeire; \u0151k m\u00e9g a marhah\u00fast is megk\u00f3stolt\u00e1k. M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur, az egyik jeles csal\u00e1d l\u00e1nya szint\u00e9n gyakran megfordult n\u00e1la. K\u00edv\u00fclr\u0151l tudott r\u00e9szeket Shakespeare dr\u00e1m\u00e1ib\u00f3l. Zongor\u00e1zni is megtanult. Angolul hamis\u00edtatlan brit kiejt\u00e9ssel besz\u00e9lt. S minthogy apja v\u00e1rom\u00e1nyosa volt a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g enged\u00e9ly\u00e9nek, amely feljogos\u00edtja, hogy Midn\u00e1pur, Kalkutta \u00e9s M\u00e1ld\u00e1 ter\u00fclet\u00e9n doh\u00e1nnyal \u00e9s hallal kereskedj\u00e9k, a csal\u00e1d boldogul\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurnak \u201eokosan\u201d kellett viselkednie.<\/p>\n

M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur okosan is viselkedett. El\u0151sz\u00f6r Downton vitte \u00e1gyba ezt a csod\u00e1latos n\u0151t, ezt a keleti nimf\u00e1t. \u00c9s szerepet cser\u00e9ltek a gy\u00f6ny\u00f6rben. Downton \u00fagy \u00e9rezte, teste tejfeh\u00e9r tenger[20]<\/a>, amelyb\u0151l M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur minden k\u00f6p\u00fcl\u0151 mozdulat\u00e1val a gy\u00f6ny\u00f6r \u00faj igazgy\u00f6ngy\u00e9t hozza fel, hogy neki, Downtonnak aj\u00e1nd\u00e9kozza.<\/p>\n

\u2013 T\u00e9gy magad\u00e9v\u00e1… \u2013 suttogta. \u2013 \u00d6lelj er\u0151sen… \u00d3, milyen j\u00f3 veled…!<\/p>\n

Downton ut\u00e1n a holtr\u00e9szeg Frederick k\u00f6vetkezett. \u00daj nevet is adott a l\u00e1nynak: M\u00f3n\u00e1\u2026 M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur az \u0151 tenger\u00e9t is felkorb\u00e1csolta.<\/p>\n

Lantonn\u00e1l fordult komolyra a helyzet, hajnali f\u00e9l h\u00e1rom k\u00f6r\u00fcl. \u0150 m\u00e1r negyedik \u00e9v\u00e9t t\u00f6lt\u00f6tte t\u00e1vol Angli\u00e1t\u00f3l, de ez id\u0151 alatt egyszer sem mert n\u0151h\u00f6z k\u00f6zeledni, annyira f\u00e9lszeg volt. Kit\u00f6r\u0151f\u00e9lben lev\u0151 viharhoz hasonl\u00edtott. F\u00e9rfiass\u00e1ga \u00e9pp csak megzabol\u00e1zott ork\u00e1n. S mert m\u00e9g ahhoz sem volt mersze, hogy benyisson a h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ba, ahol M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur bemutat\u00f3t tartott a tehets\u00e9g\u00e9b\u0151l, a le\u00e1ny anyja, Nandin\u00ed Th\u00e1kur l\u00f6kd\u00f6ste be az ajt\u00f3n kedves er\u0151szakkal. Hiszen annyi parf\u00fcm\u00f6t, sz\u00e9p\u00edt\u0151szereket, dr\u00e1ga ruh\u00e1kat kaptak m\u00e1r t\u0151le!<\/p>\n

Csakhogy Lanton fiatal volt, \u00e9s \u00e9rzelmes. M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur alaposan szem\u00fcgyre vette: alig serken a szak\u00e1lla! Arc\u00e1n a puha, barna sz\u0151rsz\u00e1lak \u00e9pp csak kezdenek er\u0151s\u00f6dni, s\u00f6t\u00e9t\u00fclni, de a b\u0151re m\u00e9g zseng\u00e9n selymes. A finoman r\u00f3zs\u00e1s orca \u00e9s orrcimpa \u00e9retlen f\u00e9rfira vall.<\/p>\n

Lanton zavarban volt. M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur azonban \u00e9rtette a dolg\u00e1t.<\/p>\n

A fiatalember kortyolt egy kis bort. H\u00e1rom fel\u00e9 j\u00e1rt. H\u0171s fuvallat elegyedett a leveg\u0151be. \u00c1lomvil\u00e1gba l\u00e9pett \u2013 M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur ujjai hol puha f\u00fcrtjein, hol a mellkas\u00e1n futk\u00e1roztak.<\/p>\n

Lantonb\u00f3l kibukott a vers:<\/p>\n

Jer, \u00e9lj velem, l\u00e9gy kedvesem,<\/em><\/p>\n

s jut majd gy\u00f6ny\u00f6r b\u0151s\u00e9gesen,<\/em><\/p>\n

melyet terem v\u00f6lgy \u00e9s erd\u0151,<\/em><\/p>\n

mez\u0151 s lank\u00e1s hegyi lejt\u0151,<\/em><\/p>\n

hol megpihen\u00fcnk egy k\u00f6v\u00f6n…<\/em>[21]<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurban pedig megsz\u00fcletett egy \u00faj le\u00e1ny, aki remegett az \u0151szinte, \u00e1rtatlan \u00e9s \u00e9rzelmes fiatal angol tiszt, Lanton szerelm\u00e9\u00e9rt, \u00e9s f\u00fcty\u00fclt r\u00e1, hogy az apja elnyeri-e a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1gt\u00f3l a doh\u00e1ny- \u00e9s halkeresked\u00e9s jog\u00e1t. A Lantonban elfojtott ork\u00e1n felkapta M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurt, \u00e9s hajnali \u00f6tig tombolt vele, v\u00e9gigd\u00falva padl\u00f3t, \u00e1gyat, sz\u0151nyeget \u00e9s verand\u00e1t…<\/p>\n

Miut\u00e1n el\u00fclt a sz\u00e9lvihar, M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurnak az volt az \u00e9rz\u00e9se, mintha test\u00e9t-lelk\u00e9t tiszt\u00e1ra mosta volna egy nem evil\u00e1gi forr\u00e1s, egy h\u0171v\u00f6s nekt\u00e1r… Valami eddig ismeretlen, j\u00f3les\u0151 el\u00e9gedetts\u00e9g, s a nyom\u00e1ban \u00fcde pezsg\u00e9s. Lanton fel\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s b\u00f3dultan mosolyogva n\u00e9zte M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurt:<\/p>\n

Szerett\u00fcnk a t\u00fck\u00f6r el\u0151tt<\/em><\/p>\n

s a f\u00e9nyben. Szerett\u00fcnk a s\u00f6t\u00e9tben,<\/em><\/p>\n

v\u00edzben \u00e9s a magas f\u0171ben…<\/em><\/p>\n

A vad\u00e1llatok \u00e9s az Isten tisztelet\u00e9re…<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Igen, \u0151 \u00edgy szokta, gondolta a l\u00e1ny. A vad\u00e1llatok tisztelet\u00e9re szeret. De most Lantonnal egy istennek \u00e1ldozott a szerelemmel…<\/p>\n

\u00c1ll\u00edt\u00f3lag ett\u0151l az \u00e9jszak\u00e1t\u00f3l fogva, hogy elj\u00e1rhasson M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurhoz, Lanton mindenf\u00e9le aj\u00e1nd\u00e9kkal kedveskedett az any\u00e1nak, Nandin\u00ed Th\u00e1kurnak: gy\u0171ltek az elef\u00e1ntcsont-faragv\u00e1nyok, francia parf\u00fcm\u00f6k, sz\u00e9p\u00edt\u0151szerek, dr\u00e1ga manchesteri kelm\u00e9k, malab\u00e1ri karneol \u00e9s tengeri korall…<\/p>\n

Lanton r\u00e1kapott a versel\u00e9sre. K\u00f6ltem\u00e9nyeit felolvasta M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurnak. Ugyanakkor a l\u00e1ny apja nemcsak a doh\u00e1ny \u00e9s a hal, hanem a sal\u00e9trom \u00e9s a gyapot felv\u00e1s\u00e1rl\u00e1si jog\u00e1t is megkapta a T\u00e1rsas\u00e1gt\u00f3l.<\/p>\n

M\u00edg Mohin\u00ed apja a T\u00e1rsas\u00e1g tisztvisel\u0151it a legkiv\u00e1l\u00f3bb teny\u00e9szetb\u0151l val\u00f3 puha borj\u00facombbal k\u00edn\u00e1lta az egyik est\u00e9lyen, \u00e9s ez alkalommal feles\u00e9g\u00e9nek, Nandin\u00ed Th\u00e1kurnak az unokahug\u00e1val kedveskedett nekik, valaki \u00edgy sz\u00f3lt hozz\u00e1:<\/p>\n

\u2013 Megl\u00e1tod, hamarosan elkergetj\u00fck \u00c1gr\u00e1b\u00f3l \u00e9s Bih\u00e1rb\u00f3l a holland indig\u00f3keresked\u0151ket, \u00e9s te majd sz\u00e9pen megtollasodsz rajta.<\/p>\n

De a sors nem eg\u00e9szen \u00edgy akarta.<\/p>\n

Frederick egy \u00e9jszaka \u00e9ppen M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur vetk\u0151ztet\u00e9s\u00e9vel b\u00edbel\u0151d\u00f6tt, amikor a l\u00e1ny hirtelen keserves s\u00edr\u00e1sra fakadt. N\u00e9h\u00e1ny napja egy\u00e9bk\u00e9nt kerek-perec megtagadta, hogy marhah\u00fast egyen.<\/p>\n

\u2013 Rohaml\u00e9ptekkel fejl\u0151dik a vil\u00e1g, le\u00e1nyom \u2013 pr\u00f3b\u00e1lt az anyja a lelk\u00e9re besz\u00e9lni. \u2013 Eur\u00f3p\u00e1ban forradalmas\u00edtott\u00e1k az ipart. \u00c9s eg\u00e9sz Indi\u00e1t mark\u00e1ban tartja a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g. L\u00e9gy kicsit gyakorlatias, \u00e9s arany\u00e9leted lesz.<\/p>\n

M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kur azonban \u00edgy v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 \u00dagy \u00e9rzem, any\u00e1m, mintha Eur\u00f3pa szennycsatorn\u00e1inak fert\u0151je folyna az ereimben… Mekkora vagyon kell m\u00e9g ap\u00e1mnak? Hisz m\u00e1r olyan gazdag, hogy…<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nandin\u00ed Th\u00e1kurnak megszaladt a keze. Abdul Q\u00e1dir, a szak\u00e1cs \u00e9pp abban a pillanatban l\u00e9pett be egy t\u00e1ny\u00e9rka sz\u00edriai kab\u00e1bbal, amikor elcsattant a pofon. Sok arrak<\/em>ot nyelhetet, mert igen r\u00e9szeg volt.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Legyen az eny\u00e9m a k\u00f6vetkez\u0151 menet, m\u00e9m sz\u00e1bab. <\/em>H\u00e1tha att\u00f3l a l\u00e1ny megtanul kab\u00e1bot \u00e9s s\u00fclt csirk\u00e9t csin\u00e1lni. Mert mire megy a nagy vagyonnal, ha egy t\u00e1l j\u00f3 \u00e9telt se tud megf\u0151zni?<\/p>\n

\u2013 Fogd be a pof\u00e1d! \u2013 ord\u00edtott r\u00e1 Nandin\u00ed Th\u00e1kur. Mit k\u00e9pzel mag\u00e1r\u00f3l ez a semmirekell\u0151 bennsz\u00fcl\u00f6tt szak\u00e1cs? M\u00e9g akkor este kitett\u00e9k Abdul Q\u00e1dir sz\u0171r\u00e9t. Frederick megkorb\u00e1csolta, de a szak\u00e1cs nem kiab\u00e1lt, nem s\u00edrt, nem esdekelt kegyelem\u00e9rt.<\/p>\n

Lantont nemsok\u00e1ra Madr\u00e1szba k\u00fcldt\u00e9k, \u00e9s hivatalosan eltiltott\u00e1k a vers\u00edr\u00e1st\u00f3l. Fegyelmezett viselked\u00e9sre intett\u00e9k, \u00e9s parancsba kapta, hogy tart\u00f3zkodj\u00e9k a helyb\u00e9li l\u00e1nyokkal val\u00f3 meghitt kapcsolatt\u00f3l. Miel\u0151tt elhagyta Kalkutt\u00e1t, utols\u00f3 vers\u00e9vel az \u0151 M\u00f3n\u00e1j\u00e1t aj\u00e1nd\u00e9kozta meg:<\/p>\n

J\u00f6jj el \u00e1lmomban, hogy \u00e9lhessem<\/em><\/p>\n

hal\u00e1lba dermedt \u00e9letem tov\u00e1bb,<\/em><\/p>\n

j\u00f6jj vissza \u00e1lmomba,<\/em><\/p>\n

hogy a lelkem<\/em><\/p>\n

\u00e9rezzen legal\u00e1bb[22]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Hogy mi t\u00f6rt\u00e9nt ezut\u00e1n Lantonnal, M\u00f3hin\u00ed Th\u00e1kurral \u00e9s Abdul Q\u00e1dirral, m\u00e1r nem t\u00e1rgya elbesz\u00e9l\u00e9s\u00fcnknek. \u00c1m az igaz, hogy Lanton szomor\u00fa hist\u00f3ri\u00e1j\u00e1t megismerve Warren Hastings sutba v\u00e1gta k\u00f6lt\u0151i \u00e1br\u00e1ndjait.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00edg Bunt\u00faval k\u00f3borolt, egyre k\u00f6zelebb ker\u00fclt Krisn\u00e1hoz. J\u00e1rt Mathur\u00e1ban \u00e9s Vrind\u00e1vanban. Megb\u0171v\u00f6lten n\u00e9zte a Szarj\u00fa \u00e9s a Jamun\u00e1 k\u00e9kesfeket\u00e9n h\u00f6mp\u00f6lyg\u0151 folyam\u00e1t. A Jamun\u00e1 partj\u00e1n tal\u00e1lkozott \u00c1nand Mur\u00e1r\u00ed sz\u00e1dhu<\/em>val[23]<\/a>, aki megt\u00f6mte kenderrel kicsi agyagpip\u00e1j\u00e1t, \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 szavak k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben gy\u00fajtotta meg:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, felfoghatatlan Isten! \u2013 M\u00e9lyen lesz\u00edvta a f\u00fcst\u00f6t, s \u00fagy mormogta: \u2013 \u00d3, Siva… bam<\/em>[24]<\/a> b\u00f3l<\/em>[25]<\/a>… Siva… bam b\u00f3l<\/em>… Gyermekem, minden, ami l\u00e1tsz, hamis; mer\u0151 k\u00e1pr\u00e1zat csup\u00e1n. M\u00e1j\u00e1<\/em>. T\u00e9velyg\u00e9s. A f\u00f6ldkereks\u00e9g nem m\u00e1s, mint a G\u00f3vardhana-hegyet kisujj\u00e1n megtart\u00f3 Krisna Kanhaijj\u00e1[26]<\/a> j\u00e1t\u00e9ktere: l\u00edl\u00e1<\/em>. Minden, ami t\u00f6rt\u00e9nik, minden, ami boldogg\u00e1 vagy boldogtalann\u00e1 tesz, minden csak l\u00edl\u00e1<\/em>… M\u00faland\u00f3… m\u00e9gis \u00f6r\u00f6k.<\/p>\n

\u00c1nand Mur\u00e1r\u00ed nagyot szippantott a pip\u00e1j\u00e1b\u00f3l, s ekkor pici l\u00e1ngnyelv \u00e1gaskodott fel a par\u00e1zsl\u00f3 kenderb\u0151l. Az \u00e9ji s\u00f6t\u00e9tben egy pillanatra l\u00e1tom\u00e1sszer\u0171en felf\u00e9nylett a sz\u00e1dhu<\/em> arca. \u00d3, hiszen ez ugyanaz az arc! Bunt\u00fa er\u0151sen megszor\u00edtotta Warren Hastings v\u00e1ll\u00e1t.<\/p>\n

Hastings borzongva \u00e1llt a s\u00f6t\u00e9tben, a Jamun\u00e1-part nedves homokj\u00e1n.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t te volt\u00e1l az…! \u2013 mondta remeg\u0151 hangon. \u2013 Megint te j\u00e1rt\u00e1l itt, Krisna…<\/p>\n

\u00c9s fejvesztve menek\u00fcltek a foly\u00f3partr\u00f3l: mert ahol az im\u00e9nt m\u00e9g a sz\u00e1dhu<\/em> \u00fclt, \u00e9s sz\u00edvta a pip\u00e1j\u00e1t, most csak egy kis kupac homok volt.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

A kalkuttai Victoria Memorialban ma is l\u00e1that\u00f3 az a festm\u00e9ny, amelyen Warren Hastings egy bargad<\/em>fa alatt \u00e1ll a feles\u00e9g\u00e9vel. Bal kez\u00e9ben botot tart, s ennek foganty\u00faj\u00e1ra akasztva kalapj\u00e1t. Jobbj\u00e1val a feles\u00e9ge kez\u00e9t fogja. A h\u00e1tt\u00e9rben Kalkutta l\u00e1tszik. Akkoriban m\u00e9g nem volt ennyire s\u0171r\u0171n lakott, rendezetlen nagyv\u00e1ros. Sz\u00e9p, s\u0151t elragad\u00f3 v\u00e1ros volt. \u00daj, k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6z\u00e9p\u00fcletekkel. Foly\u00f3in eur\u00f3pai vitorl\u00e1sok, indiai keresked\u0151haj\u00f3k \u00e9s hal\u00e1szb\u00e1rk\u00e1k \u00fasztak. Ezen a festm\u00e9nyen Warren Hastings feles\u00e9ge m\u00f6g\u00f6tt egy nagyszem\u0171 beng\u00e1li l\u00e1ny \u00e1ll. Jobb kez\u00e9ben tartja Warren Hastings feles\u00e9g\u00e9nek a kalapj\u00e1t, amelyen egzotikus mad\u00e1r tolla d\u00edszeleg.<\/p>\n

A Victoria Memorialban ki\u00e1ll\u00edtott k\u00e9pet 1783-ban festette John Zoffany, akit kifejezetten portr\u00e9fest\u00e9s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l rendeltek Angli\u00e1b\u00f3l Indi\u00e1ba. Amikor a k\u00e9p k\u00e9sz\u00fclt, Warren Hastings m\u00e1r kopaszod\u00f3, k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa \u00far volt.<\/p>\n

Aki azonban el\u00e9g hosszan \u00e9s figyelmesen n\u00e9zi a k\u00e9pet, a feles\u00e9g m\u00f6g\u00f6tt \u00e1ll\u00f3 fiatal beng\u00e1li szolg\u00e1l\u00f3l\u00e1ny \u00e9s Warren Hastings k\u00f6z\u00f6tt valamif\u00e9le bizonytalan, megfoghatatlan, m\u00e9gis m\u00e9ly kapcsolatot fedezhet f\u00f6l. \u00c9s min\u00e9l tov\u00e1bb szeml\u00e9li a festm\u00e9nyt, ann\u00e1l ink\u00e1bb az a benyom\u00e1sa, hogy Warren Hastings csit\u00edt\u00f3lag fogja a feles\u00e9ge kez\u00e9t, mintegy leplezni pr\u00f3b\u00e1lva ezt a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s kapcsolatot. Apr\u00e1nk\u00e9nt meg\u00e9rtj\u00fck, mi\u00e9rt van kalap Warren Hastings \u00e9s a beng\u00e1li l\u00e1ny kez\u00e9ben, mik\u00f6zben a feles\u00e9gnek mindk\u00e9t keze \u00fcres.<\/p>\n

Amikor a festm\u00e9ny minden utal\u00e1sa felt\u00e1rul a szeml\u00e9l\u0151 el\u0151tt, vil\u00e1gos lesz, mi\u00e9rt festette John Zoffany \u00e9ppen ilyenre ezt a k\u00e9pet: az\u00e9rt, hogy megjelen\u00edtse a viszonyt Warren Hastings \u00e9s a s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 l\u00e1ny k\u00f6z\u00f6tt, j\u00f3llehet \u0151k \u2013 a kez\u00fckben tartott kalapokkal \u2013 \u00e9ppen rejtegetni pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k. Zoffany m\u00e9gis el\u00e9rte a c\u00e9lj\u00e1t: meg tudta ragadni az \u00e9rzelmeket Warren Hastings \u00e9s a l\u00e1ny szem\u00e9ben.<\/p>\n

Igen, az \u00e9les szem\u0171 megfigyel\u0151 l\u00e1tja, micsoda fesz\u00fclts\u00e9g vibr\u00e1l a leveg\u0151ben, ahogy a barna beng\u00e1li l\u00e1ny \u00e9s Warren Hastings egym\u00e1sba feledkezve, szenved\u00e9lyesen \u00f6sszen\u00e9z, m\u00edg kettej\u00fck k\u00f6zt a kir\u00e1lyn\u0151i ruh\u00e1ban pomp\u00e1z\u00f3, felcicom\u00e1zott, magas, sov\u00e1ny feles\u00e9g csak mint brit jelk\u00e9p van jelen; ak\u00e1rcsak a k\u00e9p h\u00e1tter\u00e9ben l\u00e1that\u00f3 indiai jelk\u00e9p, az elef\u00e1nt. Jelenl\u00e9t\u00fck puszt\u00e1n szimbolikus.<\/p>\n

Warren Hastings 1772-ben tal\u00e1lkozott a beng\u00e1li l\u00e1nnyal, abban az \u00e9vben, amikor a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g kinevezte kalkuttai korm\u00e1nyz\u00f3j\u00e1v\u00e1. Lord Clive ekkorra m\u00e1r visszat\u00e9rt Angli\u00e1ba, miut\u00e1n lerakta a brit birodalom alapjait. Hastings j\u00f3 ideig rem\u00e9lni se merte, hogy r\u00e1ruh\u00e1zz\u00e1k a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3i rangot.<\/p>\n

Bunt\u00fa \u00f6r\u00fclt a legjobban Hastings kinevez\u00e9s\u00e9nek.<\/p>\n

\u2013 G\u00f3p\u00e1la Krisna kegyelme van veled! \u2013 mondta bar\u00e1tj\u00e1nak. \u2013 Elj\u00f6n, \u00e9s megaj\u00e1nd\u00e9koz, b\u00e1r nem tudhatjuk el\u0151re, mi lesz az aj\u00e1nd\u00e9ka!<\/p>\n

Warren Hastings is m\u00e9lyen meg volt gy\u0151z\u0151dve Krisna k\u00f6zbenj\u00e1r\u00e1s\u00e1r\u00f3l. Szakadozott pamutruh\u00e1t \u00f6ltve, v\u00e1ll\u00e1n s\u00e1rga kend\u0151vel facsemet\u00e9ket \u00fcltetett, pal\u00e1nt\u00e1kat nevelt a kertj\u00e9ben, vagy \u00e9ppen fuvol\u00e1zott. M\u00e9g f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 kor\u00e1ban sem hagyott fel \u00e9vekig ezzel a szok\u00e1ssal. Denis Kinked \u00edrja a Brit t\u00e1rsas\u00e1gi \u00e9let Indi\u00e1ban<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6zismert m\u0171v\u00e9ben, hogy Hastings m\u00e9zvir\u00e1g–<\/em> \u00e9s vadr\u00f3zsa-magot rendelt, \u00e9s cserepes n\u00f6v\u00e9nyeket hozatott Angli\u00e1b\u00f3l. Szerfelett \u00f6rvendett, amikor egyszer szarvasgomb\u00e1t, meggyet \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny artics\u00f3kat\u00f6vet hozott a haj\u00f3. Szerette volna r\u00e1b\u00edrni az Angli\u00e1ban honos n\u00f6v\u00e9nyeket, hogy alkalmazkodjanak az indiai \u00e9ghajlathoz.<\/p>\n

Korm\u00e1nyz\u00f3k\u00e9nt els\u0151 dolga volt Adbul Q\u00e1dirt felvenni szak\u00e1csnak; szolg\u00e1latait j\u00f3l megfizette. Bunt\u00fat ugyancsak maga mellett tartotta.<\/p>\n

Aznap alkonyatkor s\u00e1rga kend\u0151t \u00e9s t\u00e9rdig \u00e9r\u0151 dh\u00f3t\u00ed<\/em>t \u00f6ltve fuvolaj\u00e1t\u00e9kot gyakorolt a kertben, amikor a bokrok m\u00f6g\u00fcl csilingel\u0151 nevet\u00e9s hangzott f\u00f6l. Az a l\u00e1ny kacagott, aki John Zoffany festm\u00e9ny\u00e9n Warren Hastings feles\u00e9ge m\u00f6g\u00f6tt \u00e1ll, \u00e9s a kalapj\u00e1t fogja.<\/p>\n

\u2013 Ki van ott? \u2013 k\u00e9rdezte Hastings. Ekkor m\u00e1r besz\u00e9lt beng\u00e1liul.<\/p>\n

\u2013 \u00c9n. Cs\u00f3kh\u00ed. \u2013 S\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 l\u00e1ny b\u00fajt el\u0151 a bokrok m\u00f6g\u00fcl. Warren Hastings nyomban belesz\u00e9d\u00fclt. Ez l\u00edl\u00e1<\/em> lehet megint! Hiszen a csod\u00e1k f\u00f6ldje ez az orsz\u00e1g. Mathur\u00e1ban, a Jamun\u00e1 partj\u00e1n megmondta a homokkupacc\u00e1 lett kendersz\u00edv\u00f3 sz\u00e1dhu,<\/em> \u00c1nand Mur\u00e1r\u00ed is, hogy ez itt a l\u00edl\u00e1bh\u00fami<\/em>, a l\u00edl\u00e1<\/em> f\u00f6ldje! M\u00e1j\u00e1<\/em>-k\u00e1pr\u00e1zat, amit most tapasztal. T\u00e9velyg\u00e9sek, ill\u00fazi\u00f3k.<\/p>\n

Warren Hastings szem\u00fcgyre vette a l\u00e1nyt. Val\u00f3ban olyan, mintha arr\u00f3l a festm\u00e9nyr\u0151l l\u00e9pett volna le, amelyet Bunt\u00fa mutatott neki a vrind\u00e1vani templom fal\u00e1n. Vagyis G\u00f3p\u00e1la Krisna j\u00e1tszik vele.<\/p>\n

Ugyanaz a hatalmas, halforma szem. Ugyanolyan aranysz\u00edn\u0171 b\u0151r. Az eur\u00f3pai n\u0151knek \u00f3r\u00e1kig kellene meztelen\u00fcl fek\u00fcdni\u00fck a t\u0171z\u0151 napon, hogy megszerezz\u00e9k ezt a sz\u00ednt. Alakja, mint a hindu templomok k\u0151b\u0151l faragott jaksin\u00ed<\/em>-t\u00fcnd\u00e9r szobrai\u00e9.<\/p>\n

\u00c9ppen ilyen l\u00e1nyt \u00e1br\u00e1zolt n\u00f6v\u00e9nyi- \u00e9s agyagfest\u00e9kkel az ismeretlen m\u0171v\u00e9sz a vrind\u00e1vani templom fal\u00e1n \u2013 G\u00f3p\u00e1l\u00e1val egy\u00fctt, aki a tenyer\u00e9ben tartja a l\u00e1ny bal mell\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? Nem teszel bolondd\u00e1! \u2013 mondta Warren Hastings mindent \u00e9rt\u0151 mosollyal.<\/p>\n

\u2013 Cs\u00f3kh\u00ed vagyok, uram \u2013 hangzott fel \u00fajra a l\u00e1ny nevet\u00e9se.<\/p>\n

\u2013 Persze, s amikor megfogn\u00e1lak, csak egy oleander\u00e1g marad a kezemben, nem igaz? \u2013 k\u00e9rdezte Hastings.<\/p>\n

\u2013 Milyen furcs\u00e1kat mond, uram! Sosem hallottam ilyesmir\u0151l! \u2013 nevetett megint a l\u00e1ny.<\/p>\n

\u2013 No j\u00f3, h\u00e1tha m\u00e9gsem eny\u00e9szel el, amint meg\u00e9rintelek. \u00cdg\u00e9rd meg, hogy minden este elj\u00f6ssz, \u00e9s besz\u00e9lgetsz velem.<\/p>\n

\u00cdgy k\u00e9rlelte a s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 Cs\u00f3kh\u00edt a t\u00f6rt\u00e9nelem form\u00e1l\u00f3ja, a nagyhatalm\u00fa Warren Hastings, a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3ja, Bih\u00e1r, Beng\u00e1l, Avadh, Allah\u00e1b\u00e1d \u00e9s eg\u00e9sz Delhiig minden f\u00f6ld ura.<\/p>\n

\u2013 Ugyan hov\u00e1 menn\u00e9k, ha nem ide j\u00f6nn\u00e9k, uram? \u2013 kuncogott a l\u00e1ny, s m\u00e1r el is illant, hogy val\u00f3ban csak egy rezg\u0151 oleander\u00e1g maradt ut\u00e1na.<\/p>\n

Warren Hastings elmes\u00e9lte Bunt\u00fanak. Bunt\u00fa el\u0151sz\u00f6r nem akarta elhinni, azt\u00e1n m\u00e9gis elhitte. El\u0151kapta egyh\u00far\u00fa \u00e9kt\u00e1r\u00e1<\/em>j\u00e1t, \u00e9s r\u00e1zend\u00edtett:<\/p>\n

Szomor\u00fa a tekintete, megsz\u00f3lal a sz\u00e9ps\u00e9g, \u00e9des hangon sz\u00f3l,<\/em><\/p>\n

Mit tegyek, kedves bar\u00e1tn\u0151m \u2013 mondja \u2013, te ismered a f\u00e1jdalmam,<\/em><\/p>\n

d\u00e1rda j\u00e1rta \u00e1t a sz\u00edvemet, sz\u00fcntelen \u00f6mlik a k\u00f6nny szememb\u0151l[27]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Hastings meg\u00edg\u00e9rte Bunt\u00fanak, hogy legk\u00f6zelebb \u0151 is l\u00e1thatja a l\u00e1nyt.<\/p>\n

M\u00e1snap m\u00e9g naplemente el\u0151tt kimentek a kertbe. Warren Hastings s\u00e1rga kend\u0151t \u00e9s dh\u00f3ti<\/em>t viselt. Bunt\u00fa a s\u0171r\u0171 hennabokrok m\u00f6g\u00e9 rejt\u0151z\u00f6tt. Hastings nyugtalanul j\u00e1rk\u00e1lt fel-al\u00e1. N\u00e9ha elpr\u00f3b\u00e1lt egy dallamot a fuvol\u00e1j\u00e1n. Vajon G\u00f3p\u00e1la Krisna is ilyen izgatottan v\u00e1rta R\u00e1dh\u00e1t…?<\/p>\n

V\u00e9gre felhangzott az esti hom\u00e1lyban a l\u00e1bcsengetty\u0171 csilingel\u00e9s\u00e9hez hasonl\u00f3 kacag\u00e1s. Megrezzentek az oleander\u00e1gak, \u00e9s egy sz\u00f6kken\u00e9ssel el\u0151tte termett a l\u00e1ny. Csillogott a foga, mint a gy\u00f6ngy, t\u00e1gra ny\u00edlt szem\u00e9ben pajkos mosoly.<\/p>\n

\u2013 Parancsolj velem, uram. Besz\u00e9lgess\u00fcnk \u2013 sz\u00f3lalt meg.<\/p>\n

\u2013 De hisz ez Cs\u00f3kh\u00ed! \u2013 b\u00fajt el\u0151 a hennabokor m\u00f6g\u00fcl Bunt\u00fa. \u2013 Ejnye, hisz azt mondtad, R\u00e1dh\u00e1val van tal\u00e1lk\u00e1d.<\/p>\n

\u2013 H\u00fas-v\u00e9r le\u00e1ny volna? Nem R\u00e1dh\u00e1\u2026? \u2013 dadogta Hastings hitetlenkedve.<\/p>\n

\u2013 Majd elmondom k\u00e9s\u0151bb, hogy ki \u0151. De ha ennyire tetszik, tekintsd R\u00e1dh\u00e1nak, magadat pedig Kanhaijj\u00e1nak.<\/p>\n

\u00d6r\u00f6kk\u00f6n \u00f6r\u00f6kk\u00e9, \u00f6r\u00f6k, h\u00e1romszor mondd, \u00f6r\u00f6k, <\/em><\/p>\n

R\u00e1dh\u00e1 \u00e9s Krisna mindenhol jelen van….<\/em> [28]<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Bunt\u00fa nyomban meg\u00e9rtette, hogy firang<\/em> bar\u00e1tj\u00e1nak sz\u00edv\u00e9hez utat tal\u00e1lt a s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 l\u00e1ny.<\/p>\n

Hastings hosszan a l\u00e1ny szem\u00e9be n\u00e9zett. Most, hogy m\u00e1r tudta: nem jelen\u00e9s, amely \u00e9rint\u00e9s\u00e9re semmiv\u00e9 foszlik, \u00faj \u00e9rz\u00e9sek rohant\u00e1k meg. Bunt\u00fa nem tartotta illend\u0151nek, hogy tov\u00e1bb id\u0151zz\u00e9k a kertben.<\/p>\n

\u2013 Idehallgass, Cs\u00f3kh\u00ed! J\u00e1tszadozz csak b\u00e1tran az \u00farral. Min\u00e9l t\u00f6bbet j\u00e1tszol vele, ann\u00e1l ink\u00e1bb j\u00e1tszik \u0151 is. Meg\u00e9rtetted?<\/p>\n

Cs\u00f3kh\u00ed mosolygott, \u00e9s sz\u00e9gyell\u0151sen elpirult.<\/p>\n

A korm\u00e1nyz\u00f3 els\u0151 \u00e9rint\u00e9s\u00e9be beleremegett. Nagyhatalm\u00fa feh\u00e9r ember! Haja puha, mint a kukoric\u00e1\u00e9. B\u0151re finom, mint a tejsz\u00edn!<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Warren Hastings el\u0151rel\u00e1t\u00f3 volt, korm\u00e1nyz\u00f3nak pedig eg\u00e9szen kiv\u00e1l\u00f3; a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g Londonban sz\u00e9kel\u0151 Igazgat\u00f3 Tan\u00e1csa m\u00e9gis k\u00e9ts\u00e9gbe vonta az alkalmass\u00e1g\u00e1t, amikor viselt dolgair\u00f3l \u00e9rtes\u00fclt. Mi t\u00f6bb: figyeltetni kezdte.<\/p>\n

A r\u00f3la k\u00e9sz\u00fclt titkos jelent\u00e9sben Holwell[29]<\/a> \u00e9s Strachey meg\u00edrta, hogy a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 \u00fajabban egy Cs\u00f3kh\u00ed nev\u0171 helyb\u00e9li l\u00e1nnyal t\u00f6lti az est\u00e9it. Egy alkalommal Strachey l\u00e1tta is, hogy Warren Hastings pal\u00e1s<\/em>fa, r\u00f3zsa, oleander vir\u00e1g\u00e1b\u00f3l, level\u00e9b\u0151l, szant\u00e1lb\u00f3l \u00e9s okkerb\u0151l nyert finom fest\u00e9kekkel fest a meztelen Cs\u00f3kh\u00ed mell\u00e9re, s minden m\u00f3don fel\u00e9kes\u00edti a cs\u00faf, s\u00f6t\u00e9t b\u0151r\u0171 l\u00e1nyt. Holwell pedig azt l\u00e1tta, hogy mang\u00f3fa \u00e1g\u00e1ra akasztott hint\u00e1n lengve szeretkeznek. Val\u00f3s\u00e1ggal mintha V\u00e1tszj\u00e1jana Gupta-kori m\u0171v\u00e9t, a K\u00e1masz\u00fatr\u00e1t illusztr\u00e1ln\u00e1k! Az egyik k\u00e9mjelent\u00e9s szerint valamennyi h\u00e1ziszolg\u00e1nak tudom\u00e1sa volt Cs\u00f3kh\u00ed \u00e9s Warren Hastings f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 viszony\u00e1r\u00f3l, de senki sem tulajdon\u00edtott neki jelent\u0151s\u00e9get, hiszen Indi\u00e1ban csaknem minden angol tisztvisel\u0151nek volt \u00e1gyasa. Akinek pedig nem, az vagy alkalmank\u00e9nt rabolt mag\u00e1nak bennsz\u00fcl\u00f6tt l\u00e1nyt, vagy bord\u00e9lyh\u00e1zba j\u00e1rt.<\/p>\n

Holwell meg\u00edrta Londonba, hogy a T\u00e1rsas\u00e1g tisztvisel\u0151i az\u00e9rt nem szenvednek ilyen term\u00e9szet\u0171 hi\u00e1nyt, mert vannak indiaiak, akik szeretn\u00e9nek gyorsan meggazdagodni. Szolg\u00e1bbak \u0151k, mint az \u00f3kori R\u00f3ma rabszolg\u00e1i, j\u00f3llehet z\u00f6mmel magas kasztba tartoznak. Marhah\u00fast esznek, angolul besz\u00e9lnek, eur\u00f3pai ruh\u00e1t viselnek, \u00e9s k\u00e9pmutat\u00f3nak tartj\u00e1k azokat, akik ragaszkodnak India hagyom\u00e1nyaihoz. Sz\u00e1rmaz\u00e1sukt\u00f3l \u00e9s b\u0151r\u00fck sz\u00edn\u00e9t\u0151l eltekintve mindenben olyanok, mint az angolok.<\/p>\n

Holwell e t\u00e1rgyban Dupleix-t, a francia T\u00e1rsas\u00e1g egykori f\u0151igazgat\u00f3j\u00e1t id\u00e9zte: \u201e\u00c1rny\u00e9kk\u00e9nt szolg\u00e1lnak minket. Elv\u00e9gzik helyett\u00fcnk a korm\u00e1nyz\u00e1s munk\u00e1j\u00e1t. S amikor majd hazat\u00e9r\u00fcnk Eur\u00f3p\u00e1ba, \u00e1rnyszolg\u00e1ink itt maradnak, \u00e9s tov\u00e1bb korm\u00e1nyoznak. \u00cdgy a mi\u00e9nk marad a hatalom Indi\u00e1ban.\u201d<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny nap m\u00falva a k\u00e9mked\u0151 hivatalnokok m\u00e9g egy \u201eszigor\u00faan titkos\u201d jelent\u00e9st k\u00fcldtek, amelyben Cs\u00f3kh\u00ed csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l sz\u00e1moltak be. Mint \u00edrj\u00e1k, Lord Clive az 1757-es plassey-i csat\u00e1ban M\u00edr Dzs\u00e1far \u00e9s R\u00e1j Durlabh \u00e1rul\u00e1sa j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l tudta legy\u0151zni a beng\u00e1li nav\u00e1bot, Szir\u00e1dzsuddaul\u00e1t. \u00c1m a csat\u00e1ban ott volt k\u00e9t f\u0151parancsnok, M\u00edr Madan \u00e9s M\u00f3han L\u00e1l is, akik az utols\u00f3 lehelet\u00fckig h\u0171s\u00e9gesek maradtak a nav\u00e1bhoz \u00e9s haz\u00e1jukhoz, hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k \u0151ket mindenf\u00e9le furfanggal megv\u00e1s\u00e1rolni. Az angolok csak \u00fagy gy\u0151zedelmeskedhettek, hogy el\u0151bb mindkett\u0151t t\u0151rbe csalt\u00e1k, \u00e9s meggyilkolt\u00e1k. A h\u0151si hal\u00e1lt halt M\u00f3han L\u00e1l csal\u00e1dj\u00e1t k\u00e9s\u0151bb M\u00edr Dzs\u00e1far \u00e9s R\u00e1j Durlabh lem\u00e9sz\u00e1roltatta. Csak egy h\u00e1rom \u00e9ves kisl\u00e1ny menek\u00fclt meg, h\u00e1la egy alacsony kasztba tartoz\u00f3, szemf\u00fcles csel\u00e9dnek.<\/p>\n

Ez azt\u00e1n feles\u00e9g\u00fcl ment egy t\u00e1ncos-mutatv\u00e1nyoshoz, \u00e9s f\u00f6lnevelte a kisl\u00e1nyt. \u0150 pedig eltanulta a t\u00e1nc minden fort\u00e9ly\u00e1t. \u00c9s jelenleg a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 h\u00e1z\u00e1ban szolg\u00e1l. Cs\u00f3kh\u00ednak h\u00edvj\u00e1k. Val\u00f3j\u00e1ban nem natn\u00ed<\/em>, vagyis nem t\u00e1ncosn\u0151, hanem a plassey-i csata m\u00e1rt\u00edrj\u00e1nak, Szir\u00e1dzsuddaul\u00e1 nav\u00e1b h\u0171s\u00e9ges f\u0151parancsnok\u00e1nak, M\u00f3han L\u00e1lnak a l\u00e1nya.<\/p>\n

A titkos jelent\u00e9s v\u00e9g\u00e9n az is szerepelt, hogy t\u00f6bb h\u00f3napos nyomoz\u00e1s der\u00edtett f\u00e9nyt erre a t\u00e9nyre, de maga a l\u00e1ny, Cs\u00f3kh\u00ed sem tudja az igazs\u00e1got.<\/p>\n

Micsoda fintora a sorsnak! A plassey-i \u00fctk\u00f6zetben Lord Clive serege ellen harcol\u00f3, cselvet\u00e9snek \u00e1ldozatul esett M\u00f3han L\u00e1l le\u00e1nya mint szolg\u00e1l\u00f3 az angol f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 h\u00e1z\u00e1ban k\u00f6t ki; \u00e9s \u00e9ppen \u0151 j\u00e1tszik a h\u00e1z ur\u00e1val p\u00e1sztor-p\u00e1sztorl\u00e1ny l\u00edl\u00e1<\/em>t! Ki gy\u0151z\u00f6tt h\u00e1t? A Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g vagy Beng\u00e1l? Hastings vagy Cs\u00f3kh\u00ed? Senki sem tudja.<\/p>\n

Tal\u00e1n ez is csak a l\u00edl\u00e1<\/em> \u00fajabb j\u00e1t\u00e9ka: parasztg\u00fany\u00e1t \u00f6lt az angol f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3, p\u00e1sztornak \u00e1lc\u00e1zva mag\u00e1t furuly\u00e1t t\u0171z az \u00f6v\u00e9be, \u00e9s szalad egy barna bennsz\u00fcl\u00f6tt l\u00e1nyka ut\u00e1n.<\/p>\n

\u2013 Hol tanultad ezt a beng\u00e1li b\u0171b\u00e1jt, Cs\u00f3kh\u00ed? Mutatv\u00e1nyos az ap\u00e1d, tal\u00e1n \u0151 tan\u00edtott r\u00e1? Levetted a l\u00e1b\u00e1r\u00f3l a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3t, kezes b\u00e1r\u00e1nny\u00e1 tetted! \u2013 faggatta Cs\u00f3kh\u00edt Abdul Q\u00e1dir. De \u0151 csak kuncogott, \u00e9s falta a kab\u00e1bot.<\/p>\n

Ez a j\u00f3kedv\u0171, gyermekes l\u00e1nyka fittyet h\u00e1nyt az emberek v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9nek. Szerfelett \u00e9lvezte, hogy most minden m\u00e1s: m\u00edg azel\u0151tt sosem lakott j\u00f3l, \u00e9s dobperg\u00e9s k\u00f6zepette kellett k\u00f6t\u00e9len egyens\u00falyoznia, most finoms\u00e1gokat eszik, szebbn\u00e9l szebb, dr\u00e1ga ruh\u00e1kban j\u00e1r, csinos szand\u00e1lt hord, illatos szappannal f\u00fcrdik, ken\u0151cs\u00f6kkel, p\u00faderral, homlokp\u00f6ttyel, arany\u00e9kszerrel, kark\u00f6t\u0151kkel \u00e9kes\u00edti fel mag\u00e1t. B\u00fcszke volt a szerencs\u00e9j\u00e9re, de lassank\u00e9nt elj\u00f6tt a komolys\u00e1g ideje is.<\/p>\n

Cs\u00f3kh\u00ed az\u00e9rt lett megfontoltabb, mert apr\u00e1nk\u00e9nt maga is kezdte \u00fagy \u00e9rezni, hogy Warren Hastingsben megtal\u00e1lta a p\u00e1rj\u00e1t. Tudta persze, hogy sosem lehet az angol korm\u00e1nyz\u00f3 feles\u00e9ge, de v\u00e9gt\u00e9re is R\u00e1dh\u00e1 sem ment soha feles\u00e9g\u00fcl Krisn\u00e1hoz!<\/p>\n

Egyszer megl\u00e1togatta Cs\u00f3kh\u00edt az anyja, az \u00f6zvegy mutatv\u00e1nyosn\u00e9.<\/p>\n

\u2013 Mindenr\u0151l tudok \u2013 mondta. \u2013 L\u00e9gy boldog, le\u00e1nyk\u00e1m. Nem teszel rosszat, hiszen nincs az a f\u00e9rfi, aki betelhetne egy natn\u00ed <\/em>szerelm\u00e9vel. A natn\u00ed<\/em> istent\u0151l kapott adom\u00e1nya, hogy s\u00f3v\u00e1r f\u00e9rfiak v\u00e1gy\u00e1t csillap\u00edtva \u00e9lje a maga \u00f6r\u00f6m\u00e9t. A t\u00e1ncos N\u00e1gar\u00e1t\u00f3l[30]<\/a> sz\u00e1rmazik ez az adom\u00e1ny, hisz \u0151 t\u00f6rte \u00f6ssze az aludttejes kors\u00f3t, hogy anyag\u00e1b\u00f3l megteremtse a vil\u00e1g els\u0151 natn\u00ed<\/em>j\u00e1t, \u00e9s legel\u0151sz\u00f6r maga t\u00e1ncoljon, maga mer\u00fclj\u00f6n vele a gy\u00f6ny\u00f6rbe.<\/p>\n

Cs\u00f3kh\u00ed figyelmesen hallgatta ezeket a kedves szavakat.<\/p>\n

\u2013 De l\u00e1nyom, legy\u00e9l el\u0151vigy\u00e1zatos. Tedd fel magadnak mindig a ghunghcsit.[31]<\/a> Ne feledd, a natn\u00ed<\/em> m\u00e9h\u00e9ben nem foganhat angol gyermek! Ink\u00e1bb egy\u00e9l g\u00e1licot vagy cin\u00f3bert!<\/p>\n

E szavakra Cs\u00f3kh\u00ed megremegett.<\/p>\n

M\u00edg szerelmi j\u00e1t\u00e9kaikba mer\u00fcltek, Cs\u00f3kh\u00ed \u00e9s Warren Hastings az \u0151r\u00fclet \u00e9s a szenved\u00e9ly sohasem l\u00e1tott cs\u00facsait, m\u00e9lys\u00e9geit, m\u00e1moros, \u00e1lombeli \u00fatjait fedezte fel. A f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 fest\u0151ket hozatott Angli\u00e1b\u00f3l: Ozias Humphreyt[32]<\/a>, John Thomas Setont[33]<\/a>. Ozias Humphrey a mughal st\u00edlust ut\u00e1nozva nagyszer\u0171 miniat\u00far\u00e1kat festett Warren Hastingsr\u0151l \u00e9s Cs\u00f3kh\u00edr\u00f3l. Krisna \u00e9s R\u00e1dh\u00e1, vagyis p\u00e1sztor \u00e9s p\u00e1sztorl\u00e1ny k\u00e9p\u00e9ben \u00e1br\u00e1zolta \u0151ket, p\u00e1sztor\u00f3r\u00e1n, szerelmi j\u00e1t\u00e9kba mer\u00fclten. Testtart\u00e1suk e k\u00e9peken a Gupta-kor h\u00edres k\u00f6nyv\u00e9nek, a K\u00e1masz\u00fatr\u00e1nak a tan\u00edt\u00e1s\u00e1n alapul. John Thomas is k\u00e9sz\u00edtett r\u00f3luk h\u00e1rom k\u00e9pet Company vagy Patn\u00e1 st\u00edlusban, amelyeken Cs\u00f3kh\u00ed \u00e9s Hastings \u00f6ssze\u00f6lelkezve volt l\u00e1that\u00f3. Egy m\u00e1sik festm\u00e9nyen a g\u00f6r\u00f6g mitol\u00f3gia Herm\u00e9szek\u00e9nt \u00e1br\u00e1zolta Hastingset, amint \u2013 miut\u00e1n feltal\u00e1lja a lantot \u2013 szerelm\u00e9hez (Cs\u00f3kh\u00edhoz) esdekel. M\u00e1rpedig Herm\u00e9sz \u00e9ppen Krisna g\u00f6r\u00f6g megfelel\u0151je volt.<\/p>\n

Nem tudni, mi lett e festm\u00e9nyek sorsa; nyomtat\u00e1sban soha nem jelentek meg, \u00e9s nem ker\u00fcltek m\u00fazeumba. Sem eur\u00f3pai, sem indiai m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9neti k\u00f6nyv nem eml\u00edti \u0151ket.<\/p>\n

Egyszer Bunt\u00fa rengeteget ivott, \u00e9s \u00e9kt\u00e1r\u00e1<\/em>ja k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben s\u00edrva \u00e9nekelt eg\u00e9sz \u00e9jjel. Amikor Warren Hastings odal\u00e9pett hozz\u00e1, \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 Sz\u00e1zezreket \u00e9r\u0151 lovon viasz lovas v\u00e1gtat. Em\u00e9szt\u0151 t\u0171z\u00f6n kell \u00e1tkelni\u00fck. A szenved\u00e9ly puskapora, a szerelem t\u00fcze ez. Nagyobbat sz\u00f3l, mint az \u00e1gy\u00fa. Melyik\u00fck \u00e9li t\u00fal? A sz\u00e1zezreket \u00e9r\u0151 l\u00f3, vagy a viaszlovas?<\/p>\n

Bunt\u00fanak \u00fagy l\u00e1ngolt a tekintete, mint annak idej\u00e9n \u00c1nand Mur\u00e1r\u00ednak, a Jamun\u00e1 partj\u00e1n kendert sz\u00edv\u00f3 sz\u00e1dhu<\/em>nak. K\u00fcl\u00f6n\u00f6s hangon tette hozz\u00e1:<\/p>\n

\u2013 Firang <\/em>bar\u00e1tom, l\u00e9gy \u00f3vatos! Aki szemedben csak egy oleander\u00e1g, homokkupac, vrind\u00e1vani falfestm\u00e9ny vagy megelevenedett mesealak\u2026 az a l\u00e1ny, Cs\u00f3kh\u00ed, bel\u00e9d szeretett!<\/p>\n

Warren Hastings \u00fagy \u00e9rezte, mintha vaskalap\u00e1ccsal s\u00fajtottak volna a hal\u00e1nt\u00e9k\u00e1ra.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Mik\u00f6zben Cs\u00f3khival val\u00f3 j\u00e1t\u00e9kai m\u00e9g mindig \u00f6nk\u00edv\u00fcletbe ragadt\u00e1k, Hastings \u00fajabb, a kor\u00e1bbiakn\u00e1l nem kev\u00e9sb\u00e9 meglep\u0151 ismereteket szerzett Indi\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

Meglep\u0151d\u00e9se oly nagy volt, hogy imm\u00e1r eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9n \u00e1t elk\u00eds\u00e9rte a csod\u00e1lkoz\u00e1s. Igaz, megpr\u00f3b\u00e1lta meg\u00e9rt\u00e9ssel orvosolni a d\u00f6bbenet\u00e9t, ez\u00e9rt nekifogott a Bhagavadg\u00edt\u00e1<\/em>nak; olyan nagy hat\u00e1ssal volt r\u00e1 a hindu vall\u00e1s, hogy nemcsak s\u00e1rga kend\u0151t \u00e9s dh\u00f3ti<\/em>t vett mag\u00e1ra, hanem f\u00e9l \u00e9ven \u00e1t minden este tilak<\/em>-jelet \u00e9s szant\u00e1lport tett a homlok\u00e1ra. John Thomas \u2013 a vil\u00e1gon m\u00e1r sehol sem fellelhet\u0151 \u2013 festm\u00e9nyei k\u00f6z\u00f6tt volt egy, amelyen Hastings el\u0151\u00edr\u00e1sos vir\u00e1gf\u00fcz\u00e9rt, tilak<\/em>ot visel, fej\u00e9n br\u00e1hmana <\/em>hajcsom\u00f3t, kez\u00e9ben fuvol\u00e1t tart, \u00e9s egy p\u00e1sztorl\u00e1nnyal szeretkezik. A h\u00e1tt\u00e9rben teh\u00e9n \u00e1ll, \u00e9s anyai gyeng\u00e9ds\u00e9ggel n\u00e9zi Cs\u00f3kh\u00ed \u00e9s Hastings szerelmi j\u00e1t\u00e9k\u00e1t.<\/p>\n

E d\u00f6bbenet mondatta gyakran Warren Hastingsszel, hogy a hinduizmusban az egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s esszenci\u00e1ja felel meg a kereszt\u00e9nys\u00e9g alapeszm\u00e9ny\u00e9nek. T\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9ny, hogy f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3i kinevez\u00e9se ut\u00e1n tud\u00f3sokat h\u00edvott Indi\u00e1ba, olyanokat, mint Sir William Jones[34]<\/a>, Sir Charles Wilkins[35]<\/a>, Nathaniel Halhed[36]<\/a> \u00e9s Colebrooke[37]<\/a>. Azt k\u00e9rte t\u0151l\u00fck, hogy ismertess\u00e9k meg a vil\u00e1ggal India rejtett tudom\u00e1nyos \u00e9s filoz\u00f3fi\u00e1i kincsest\u00e1r\u00e1t, amelyet p\u00e1ratlanul \u00e9rt\u00e9kesnek \u00e9s egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3nak tartott. K\u00f6ztudott, hogy Wilkins az \u0151 javaslat\u00e1ra ford\u00edtotta le sok\u00e9ves munk\u00e1val a Bhagavadg\u00edt\u00e1<\/em>t, \u00e9s az angol kiad\u00e1shoz maga Hastings \u00edrt el\u0151sz\u00f3t.<\/p>\n

Warren Hastingset legjobban az indiai szarvasmarh\u00e1k term\u00e9szete \u00e9s emberekkel val\u00f3 kapcsolata d\u00f6bbentette meg. Volt m\u00f3dja a saj\u00e1t szem\u00e9vel l\u00e1tni, hogy a p\u00e1sztor meg\u00e1ll a t\u00f6bb sz\u00e1z \u00e1llatot sz\u00e1ml\u00e1l\u00f3 gulya mellett, \u00e9s a \u201eFeh\u00e9r\u201d-et vagy a \u201eFeket\u00e9\u201d-t sz\u00f3l\u00edtja, mire odafut hozz\u00e1 a \u201eFeh\u00e9r\u201d vagy \u201eFekete\u201d nev\u0171 teh\u00e9n.<\/p>\n

\u2013 Teremt\u0151m! \u2013 \u00e1lm\u00e9lkodott. \u2013 Hiszen mindnek saj\u00e1t neve van!<\/p>\n

Mint az embereknek, saj\u00e1t nev\u00fck van, \u00e9s ami m\u00e9g meglep\u0151bb: hallgatnak is r\u00e1. Csal\u00e1dtagnak sz\u00e1m\u00edtanak, az udvarban k\u00f6tik ki \u0151ket a falusiak. A borjak j\u00e1tszanak a gyerekekkel: civ\u00f3dnak, megb\u00e1nt\u00f3dnak, kib\u00e9k\u00fclnek, heccel\u0151dnek, csintalankodnak. \u00c9rtik a besz\u00e9det. Hastings olyat is hallott, hogy ha megbetegszik valaki a h\u00e1zn\u00e1l, a teh\u00e9n sem k\u00e9r enni, hanem b\u00f6jt\u00f6t kezd. Ha szerencs\u00e9tlens\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nik, vagy meghal valaki, a tehenek egy\u00fctt jajgatnak csal\u00e1dtagokkal, \u00e9s b\u00e1natukban k\u00f6nnyet ontanak.<\/p>\n

Nagy szeg\u00e9nys\u00e9gben, \u00e9h\u00edns\u00e9gben nem k\u00f6vetelik a r\u00e9sz\u00fcket, hanem \u00e9heznek, mint az emberek. Ha este elb\u00f3lint a paraszt, igah\u00faz\u00f3 barmai megtal\u00e1lj\u00e1k az utat erd\u0151n-mez\u0151n \u00e1t, \u00e9s hazaviszik. Ha szeg\u00e9ny csal\u00e1dn\u00e1l elapad a teje a frissen sz\u00fclt any\u00e1nak, a tehenek csak f\u00e9lig lakatj\u00e1k j\u00f3l a borjukat, hogy maradjon tej az \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttnek. \u00c9rtenek, tudnak mindent. Eml\u00e9keznek. K\u00f6nnyeznek. Csak besz\u00e9lni nem tudnak. De szomor\u00fa b\u0151g\u00e9s\u00fck el\u00e1rulja, mennyire f\u00e1jlalj\u00e1k nyelvi fogyat\u00e9koss\u00e1gukat, amellyel szemben tehetetlenek.<\/p>\n

Warren Hastings v\u00e9gre meg\u00e9rtette, mi\u00e9rt nem esznek marhah\u00fast nemcsak a hinduk, hanem az indiai muzulm\u00e1nok sem. Imm\u00e1r hitt a k\u00f6nyveknek, amelyek szerint a sors emberekb\u0151l csin\u00e1l \u00f6nkifejez\u00e9sre k\u00e9ptelen \u00e1llatot. Lenn\u00e9nek csak szavaik, nyelv\u00fck, \u00e9pp\u00fagy besz\u00e9ln\u00e9nek, mint mi.<\/p>\n

\u00c9rthet\u0151 h\u00e1t, ha \u00f6sszebar\u00e1tkozott a hinduszt\u00e1ni szarvasmarh\u00e1kkal. A h\u00e1za melletti telken tartotta saj\u00e1t teheneit. Egyik j\u00f3bar\u00e1tj\u00e1nak, Mr. Imhofnak ezt \u00edrta:<\/p>\n

\u201eMindink\u00e1bb meg vagyok gy\u0151z\u0151dve r\u00f3la, hogy nem \u00e1llatok, hanem n\u00e9ma emberek \u0151k, \u00e9pp csak a k\u00fclsej\u00fck m\u00e1s. Ha sz\u00f3l\u00edtom \u0151ket, hozz\u00e1m sietnek. Szeretet\u00fck jel\u00e9\u00fcl kezemet nyalogatj\u00e1k. A simogat\u00e1st szerfelett \u00e9lvezik: behunyj\u00e1k a szem\u00fcket. Ha hivatalos \u00fcgyben el kell utaznom, Cs\u00f3khi ut\u00e1n \u0151k v\u00e1rnak vissza a legt\u00fcrelmetlenebb\u00fcl. Bar\u00e1tom, ezek az \u00e1llatok hinduv\u00e1 tettek! Ez a j\u00f3sz\u00e1g, melyet Eur\u00f3p\u00e1ban \u201emarh\u00e1nak\u201d nevez\u00fcnk, fejlettebb, szil\u00e1rdabb erk\u00f6lcsi \u00e9rz\u00e9kkel b\u00edr, mint mi. Eszm\u00e9nyei, elvei vannak.<\/em><\/p>\n

Kedves bar\u00e1tom, amikor ezt a levelet \u00edrom, Wilkins \u00e9ppen a hinduk egyik jelent\u0151s m\u0171v\u00e9t, a Bhagavadg\u00edt\u00e1t ford\u00edtja szanszkritr\u00f3l angolra. William Jones Beng\u00e1lban a lelk\u00e9t kit\u00e9ve f\u00e1radozik azon, hogy megszervezze az \u00c1zsiai T\u00e1rsas\u00e1got. Halhed nyomd\u00e1t l\u00e9tes\u00edt, \u0151shonos nyelv\u0171 kiadv\u00e1nyok sz\u00e1m\u00e1ra.<\/em><\/p>\n

\u00c9n pedig fuvol\u00e1zni tanulok, \u00e9s \u00e1ldozatot mutatok be a teheneknek. A szob\u00e1t, ahol alszom, Cs\u00f3kh\u00ed teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1val szokta felkenni. Hogy kicsoda ez a l\u00e1ny, arr\u00f3l majd m\u00e1skor \u00edrok.<\/em><\/p>\n

\u00d6r\u00f6k bar\u00e1tod,<\/em><\/p>\n

Warren Hastings<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ui.: Meg fogsz lep\u0151dni, de tudd meg, hogy err\u0151l az orsz\u00e1gr\u00f3l m\u00e9g soha nem k\u00e9sz\u00fclt t\u00e9rk\u00e9p! India vagy Hinduszt\u00e1n persze mindig is l\u00e9tezett, de t\u00e9rk\u00e9p n\u00e9lk\u00fcl. Bizony\u00e1ra \u00f6r\u00f6mmel hallod, hogy a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g Igazgat\u00f3 Tan\u00e1csa k\u00edv\u00e1ns\u00e1g\u00e1nak megfelel\u0151en megb\u00edztam James Rennellt[38]<\/strong><\/a>, hogy Beng\u00e1lt \u00e9s Bih\u00e1rt bej\u00e1rva t\u00e9rk\u00e9pezze fel a ter\u00fcletet. Rennell csod\u00e1latos ember. Elk\u00e9sz\u00edtette nemcsak Beng\u00e1l \u00e9s Bih\u00e1r, hanem eg\u00e9sz India els\u0151 t\u00e9rk\u00e9p\u00e9t!<\/em><\/p>\n

K<\/em>\u00f6nnyebb uralkodni azon, amir\u0151l m\u00e1r t\u00e9rk\u00e9p\u00fcnk is van.<\/em><\/p>\n

Warren Hastings\u201d<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Egy \u00e9jszaka feh\u00e9r \u00e9s arany j\u00e1zminnal, csamp\u00e1<\/em> vir\u00e1ggal \u00e9kes\u00edtette fel Cs\u00f3kh\u00edt. Ugyan\u00fagy fonta be a haj\u00e1t, ahogyan R\u00e1dh\u00e1 viseli azon a vrind\u00e1vani falik\u00e9pen. Cs\u00f3kh\u00ed k\u00f6ld\u00f6ke f\u00f6l\u00e9, karj\u00e1ra \u00e9s mell\u00e9re szant\u00e1l-, okker- \u00e9s kurkumafest\u00e9kkel vir\u00e1gd\u00edszeket \u00e9s finom mint\u00e1zatot festett. Karneol, top\u00e1z, zaf\u00edr \u00e9s igazgy\u00f6ngy nyakl\u00e1ncokat \u00e9s kark\u00f6t\u0151ket adott r\u00e1. Ez\u00fcst l\u00e1bpereceket h\u00fazott a l\u00e1b\u00e1ra, derek\u00e1t vir\u00e1g\u00f6vvel fogta \u00e1t. K\u00e1mfort, tiszta vajat \u00e9getett, s a koromb\u00f3l szemfest\u00e9ket csin\u00e1lt; a test\u00e9t szant\u00e1lken\u0151ccsel kente be.<\/p>\n

Nem evil\u00e1gi \u00e9jszaka volt. Ban\u00e1nlevelek k\u00f6zt b\u00e1mult le a dagad\u00f3 hold. A leveg\u0151 az \u00e9jf\u00e9lkor ny\u00edl\u00f3 radzsn\u00edgandh\u00e1<\/em> vir\u00e1g illat\u00e1t\u00f3l volt terhes.<\/p>\n

Bunt\u00fa valahol messze \u00e9kt\u00e1r\u00e1<\/em>j\u00e1n heged\u00fclt.<\/p>\n

Ruh\u00e1j\u00e1t ledobta, elillant a szem\u00e9rem,<\/em><\/p>\n

meztelen test\u00e9vel kedves\u00e9t \u00f6lt\u00f6zteti most, <\/em><\/p>\n

gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dik, aki l\u00e1tja, d\u00fas keble \u00edv\u00e9ben,<\/em><\/p>\n

t\u00f6r\u00e9keny k\u00e9zzel takarja, k\u00e9t gy\u00f6nge falev\u00e9llel..<\/em>.[39]<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ez\u00fcst \u00f6v\u00e9nek egyik l\u00e1ncszem\u00e9r\u0151l l\u00f3tuszszirom cs\u00fcng\u00f6tt selyemsz\u00e1lon Cs\u00f3kh\u00ed combja k\u00f6z\u00e9. Kiny\u00fajtotta a kez\u00e9t, hogy elvegye a szirmot, de Cs\u00f3kh\u00ed megfogta a csukl\u00f3j\u00e1t. Warren Hastings megdermedt: ilyen m\u00e9g soha nem fordult el\u0151.<\/p>\n

\u2013 Idehallgass, uram. \u00c1ruld el az igazat. Ne rejt\u0151zz hazug szavak m\u00f6g\u00e9 \u2013 n\u00e9zett Cs\u00f3kh\u00ed hosszan a szem\u00e9be a holdf\u00e9nyes \u00e9jszak\u00e1n. \u2013 Mondd, igaz, hogy orsz\u00e1gunkat pap\u00edrra rajzoltattad, azaz t\u00e9rk\u00e9pet k\u00e9sz\u00edttett\u00e9l?<\/p>\n

\u2013 Ugyan, mi van abban, Cs\u00f3kh\u00ed? \u2013 nevetett Warren Hastings. \u2013 Hiszen sz\u00fcks\u00e9g volt r\u00e1!<\/p>\n

\u2013 Nem j\u00f3l tetted \u2013 sz\u00f6kkent fel Cs\u00f3kh\u00ed. \u2013 Ugye nem hiszed, hogy nem l\u00e9tezhetne m\u00e1r r\u00e9gen ilyen t\u00e9rk\u00e9p? Gondolkozz: vajon mi\u00e9rt nem csin\u00e1ltatta meg senki el\u0151tted?<\/p>\n

\u2013 Nem tudom. Mondd, hadd hallom! \u2013 vonta mag\u00e1hoz Hastings a l\u00e1nyt.<\/p>\n

\u2013 Eressz, uram. \u2013 Cs\u00f3kh\u00ed hangja egyszerre megv\u00e1ltozott. \u2013 Az\u00e9rt nem csin\u00e1lt senki t\u00e9rk\u00e9pet err\u0151l az orsz\u00e1gr\u00f3l, mert nem akarta elpuszt\u00edtani! Mi, ha valakinek a hal\u00e1l\u00e1t akarjuk, megform\u00e1zzuk az alakj\u00e1t bors\u00f3lisztb\u0151l, \u00e9s t\u0151rrel \u00e1td\u00f6fj\u00fck a b\u00e1bot. Ahogyan a t\u0151r \u00e1thalad rajta, \u00fagy j\u00e1rja \u00e1t a sz\u00far\u00e1s a szem\u00e9lyt, akir\u0151l mint\u00e1zt\u00e1k. V\u00e9g\u00fcl t\u0171zbe vetik, \u00e9g\u0151 kemenc\u00e9be.<\/p>\n

Cs\u00f3kh\u00ed eg\u00e9sz test\u00e9ben remegett. Hirtelen t\u0151rt r\u00e1ntott el\u0151.<\/p>\n

\u2013 Ezt az\u00e9rt hoztam, hogy meg\u00f6ljelek \u2013 zokogta. \u2013 De nem tudom bel\u00e9d d\u00f6fni, mert emberemnek fogadtalak. Meg\u00edzleltem minden porcik\u00e1dat, \u00e9s szerfelett \u00f6r\u00fcltem neked. Tal\u00e1n a cs\u00f6m\u00f6rig is j\u00f3l laktam veled. Elk\u00e9sz\u00edthetn\u00e9m a k\u00e9pm\u00e1sodat, \u00e9s hal\u00e1los mantr\u00e1<\/em>val, m\u00e1gi\u00e1val meg\u00f6lhetn\u00e9lek. De ink\u00e1bb \u00e9lj m\u00e9g, uram. \u2013 Cs\u00f3kh\u00ed elh\u00faz\u00f3dott. \u2013 Bunt\u00fa, Adbul Q\u00e1dir, \u00e9n magam, mindenki tudja, hogy azon a t\u00e9rk\u00e9pen a ti angol lovaitok fognak taposni, \u00e9s angol pusk\u00e1k lyuggatj\u00e1k. R\u00e1cs m\u00f6g\u00e9 z\u00e1rj\u00e1tok, kisz\u00edvj\u00e1tok a velej\u00e9t, felfalj\u00e1tok, \u00e9s amikor hazamentek, szolg\u00e1itoknak vetitek a koncot.<\/p>\n

Warren Hastingsnek a hideg futk\u00e1rozott a h\u00e1t\u00e1n. Cs\u00f3kh\u00ed m\u00e1r nem R\u00e1dh\u00e1 volt. Az a m\u00e1sik n\u0151 volt, aki kez\u00e9ben lev\u00e1gott f\u00e9rfifejjel tigrish\u00e1ton sz\u00e1guld, s akinek rettenetes k\u00e9pm\u00e1s\u00e1t oly sokszor l\u00e1tta.<\/p>\n

\u2013 Idehallgass, uram. Mindent \u00e9rtek. Amikor parancsodra megfestette k\u00e9pm\u00e1somat az angol fest\u0151, megsz\u00f3lalt bennem egy hang: mire j\u00f3 ez, tal\u00e1n a vesztemet akarod? \u00c9s amikor feles\u00e9g\u00fcl vetted a fajt\u00e1db\u00e9li feh\u00e9r n\u0151t, meger\u0151s\u00f6d\u00f6tt a gyan\u00fam. Amik\u00e9ppen visszat\u00e9rt\u00e9l a saj\u00e1t fajt\u00e1dhoz, \u00fagy t\u00e9rsz majd vissza a haz\u00e1dba. Nem tartozol ide. Angol vagy, firang<\/em>.<\/p>\n

\u2013 N\u00e9zd, hov\u00e1 s\u00fajt le ez a t\u0151r! \u2013 ki\u00e1ltotta Cs\u00f3kh\u00ed. \u2013 Gyermekedre, itt, a m\u00e9hemben!<\/p>\n

Warren Hastings reszketve, b\u00e9nult d\u00f6bbenten n\u00e9zte, ahogy Cs\u00f3kh\u00ed hasba sz\u00farja mag\u00e1t. V\u00e9rsz\u00f6k\u0151k\u00fatban f\u00fcrdik a dagad\u00f3 hold. Vad\u00e1llati sikoly has\u00edt az \u00e9jbe. Azt\u00e1n n\u00e9ma cs\u00f6nd. Warren Hastings odal\u00e9pett, hogy felemelje Cs\u00f3kh\u00edt, de nem tal\u00e1lta. Nem volt ott senki, semmi. Csak a holdf\u00e9nyes f\u00e9lhom\u00e1lyban rejtelmes fuvallatt\u00f3l ring\u00f3 oleander\u00e1gak.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

A beng\u00e1li nav\u00e1bhoz holtig h\u0171 M\u00f3han L\u00e1l le\u00e1nya, Cs\u00f3kh\u00ed ma m\u00e1r csak John Zoffany k\u00e9p\u00e9n l\u00e9tezik, a kalkuttai Victoria Memorial m\u00fazeumban. Warren Hastings feles\u00e9ge m\u00f6g\u00f6tt \u00e1ll, \u00farn\u0151je kalapj\u00e1t fogja.<\/p>\n

A k\u00f6zmond\u00e1s szerint \u201eMit sem \u00e9r az ember, hisz mindenkit legy\u0151z az id\u0151.\u201d Nos, minden t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9n csak az id\u0151 marad meg, s ez\u00e9rt minden t\u00f6rt\u00e9net az id\u0151 t\u00f6rt\u00e9nete. Bizony, Warren Hastings\u00e9 is.<\/p>\n

Hastings megkopaszodott, lassacsk\u00e1n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges \u00f6reg angol lett bel\u0151le. Cs\u00f3kh\u00ed hal\u00e1l\u00e1val szertefoszlottak az \u00e1lmai. A k\u00e9pzeletnek nem maradt hely az \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n

S akinek m\u00e1r nincsenek \u00e1lmai, nincs k\u00e9pzel\u0151ereje, akiben elapadnak a mes\u00e9k, abb\u00f3l gyakorlatias, k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges, s\u0151t k\u00f6z\u00e9pszer\u0171 ember lesz. Kialszik az eml\u00e9kezete, elsorvad a lelke, \u00e1lmai, eszm\u00e9nyei eleny\u00e9sznek \u2013 \u00e9s darabos, f\u00f6ldh\u00f6zragadt l\u00e9ny\u00e9ben lapos, unalmas szellem tany\u00e1zik.<\/p>\n

A t\u00e1rsadalomban hasonl\u00f3k\u00e9pp t\u00f6rt\u00e9nik. A G\u00edt\u00e1<\/em>ban Ardzsuna mondja Krisn\u00e1nak:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jaj h\u00e1t nek\u00fcnk! s\u00f6t\u00e9t v\u00e9tket<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 v\u00e1gy\u00f3dunk v\u00e9gbevinni most,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 mid\u0151n kir\u00e1lyi k\u00e9ny\u00fcnk\u00e9rt<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 rokoni v\u00e9rre szomjazunk.<\/em>[40]<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00c9s t\u00f6rv\u00e9nyszer\u0171, hogy a hatalom megrontja az embert. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az a fajta hatalom, amelyet nem \u00e9ltet a k\u00e9pzelet, semmif\u00e9le nagyszab\u00e1s\u00fa filoz\u00f3fia, amelyhez nem kapcsol\u00f3dik nagy \u00e1lom vagy mes\u00e9s ut\u00f3pia.<\/p>\n

Ahogy telt-m\u00falt az id\u0151, \u00e9s Warren Hastings meg\u00f6regedett, haja megritkult, \u00e9rz\u00e9kszervei meggy\u00f6ng\u00fcltek, er\u0151tlenn\u00e9 v\u00e1lt a teste, \u00fagy id\u0151z\u00f6tt mind kevesebbet az \u00e1lmok \u00e9s gondolatok vil\u00e1g\u00e1ban. A moh\u00f3s\u00e1g, a kapzsi \u00fcgyesked\u00e9s h\u00e1l\u00f3j\u00e1ba gabalyodva egyre m\u00e9lyebbre s\u00fcllyedt, \u00e9s egyre g\u00e1tl\u00e1stalanabbul hajszolta az \u00e9lvezeteket.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Angli\u00e1ban, ahonnan Warren Hastings feles\u00e9ge \u00e9rkezett, jobb\u00e1ra m\u00e1r lezajlott az ipari forradalom. A tudom\u00e1nyos-technikai fejl\u0151d\u00e9s, a g\u00e9pek \u00e9s gy\u00e1rak korszak\u00e1ban sz\u00fcntelen\u00fcl \u00faj piacokat kellett keresni a megtermelt javaknak. \u00c1ruval \u00e9s katon\u00e1kkal megrakott keresked\u0151haj\u00f3k sz\u00e1ntott\u00e1k az Atlanti-\u00f3ce\u00e1nt. Eur\u00f3pa kicsinek bizonyult ahhoz a fejl\u0151d\u00e9shez k\u00e9pest, amely a kereskedelem forradalmi \u00e1talakul\u00e1sa \u2013 a r\u00e9szv\u00e9ny- \u00e9s biztos\u00edt\u00e1si piac, a bankrendszer \u00e9s a t\u0151zsde \u2013 nyom\u00e1n bek\u00f6vetkezett. A felhalmoz\u00f3dott t\u0151ke vil\u00e1guralomra t\u00f6rt. Birodalmat akart, ahol sosem nyugszik le a nap.<\/p>\n

Mrs. Hastings teh\u00e1t abb\u00f3l a fajt\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazott, amely el\u0151bb piac\u00e1v\u00e1, majd birodalm\u00e1v\u00e1 akarta tenni az eg\u00e9sz f\u00f6ldkereks\u00e9get. Hogy is t\u0171rhette volna, hogy a f\u00e9rje \u2013 akit a T\u00e1rsas\u00e1g m\u00e9lt\u00f3nak tal\u00e1lt a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3i tisztre! \u2013 rongyokat aggatva mag\u00e1ra h\u00f3doljon a s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171, \u0151semberszer\u0171 bennsz\u00fcl\u00f6ttek szok\u00e1sainak, natn\u00ed<\/em>kat \u00e9s t\u00e1ncosn\u0151ket hajkur\u00e1sszon, teheneket d\u00e9delgessen, \u00e9s mint valami f\u00e9l\u0151r\u00fclt t\u00e1ncos nacskarij\u00e1<\/em>[41]<\/a>, \u00e9jf\u00e9lkor a kertben fuvol\u00e1zz\u00e9k. Ami sok, az sok. Ideje r\u00e1ncba szedni a korm\u00e1nyz\u00f3t.<\/p>\n

A korm\u00e1nyz\u00f3n\u00e9 napirendet k\u00e9sz\u00edtett, pontosan megszabva a fogmos\u00e1s, a reggeli, az eb\u00e9d, a vacsora \u00e9s a lefekv\u00e9s idej\u00e9t. Megszervezte, hogy Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l vagy a nav\u00e1bok \u00e9s r\u00e1dzs\u00e1k udvar\u00e1b\u00f3l \u00e9rkez\u0151 kiv\u00e1l\u00f3 m\u0171v\u00e9szek gondoskodjanak a korm\u00e1nyz\u00f3i h\u00e1z sz\u00f3rakoztat\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 Haz\u00e1d gy\u0151ztes orsz\u00e1g, a j\u00f6v\u0151 orsz\u00e1ga \u2013 besz\u00e9lt Hastings lelk\u00e9re \u2013, nem lehetsz a fajt\u00e1d sz\u00e9gyene! Mi k\u00f6z\u00f6d e v\u00e9gtelen\u00fcl elmaradott orsz\u00e1g babon\u00e1s b\u0171b\u00e1jaihoz, mit t\u00e9velyegsz e k\u00edgy\u00f3k, bogarak, vad\u00e1llatok lakta poros, b\u0171z\u00f6s, s\u00f6t\u00e9t barlangban? Sz\u00e9gyelld magad! A legkisebb hivatalnok, aki a T\u00e1rsas\u00e1g alkalmaz\u00e1s\u00e1ban idej\u00f6n Angli\u00e1b\u00f3l, legyen b\u00e1r utols\u00f3 csirkefog\u00f3, gazember, z\u00fcll\u00f6tt l\u00f3k\u00f6t\u0151, sz\u00e1zezrekkel, ak\u00e1r milli\u00f3kkal t\u00f6mi meg a zseb\u00e9t, \u00fagy megy haza. M\u00edg te csak haszontalan, ostoba dolgokkal foglalkozol! F\u00f6lsz\u00e1moln\u00e1d a korrupci\u00f3t\u2026! Betiltan\u00e1d a szarvasmarha v\u00e1g\u00e1s\u00e1t\u2026! Gabonapiacot l\u00e9tes\u00edten\u00e9l az \u00e9hez\u0151k megseg\u00edt\u00e9s\u00e9re\u2026! \u00c9s mondd, minek neked nemzeti nyelv\u0171 sajt\u00f3?! Megl\u00e1sd, meg\u00f6regszel, \u00e9s olyan szeg\u00e9nyen halsz meg, mint a templom egere! \u00c9s velem mi lesz? Hogy \u00e1llok majd az otthoniak sz\u00edne el\u00e9? Tudd meg, hogy ma Angli\u00e1ban minden j\u00f6ttmentnek saj\u00e1t h\u00e1za-vill\u00e1ja, hintaja van! Szolgahad veszi k\u00f6r\u00fcl. Sz\u00e1zezres bet\u00e9tje h\u00edzik a bankban! M\u00e9g nem k\u00e9s\u0151, t\u00e9rj \u00e9szhez!\u201d<\/p>\n

* * *<\/p>\n

T\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9ny, mi mindent vitt v\u00e9ghez Warren Hastings Indi\u00e1ban. \u00c1radozott a hinduizmusr\u00f3l, mik\u00f6zben cs\u00fasz\u00f3p\u00e9nzekb\u0151l, arc\u00e1tlan jutal\u00e9kokb\u00f3l degeszre t\u00f6mte az ersz\u00e9ny\u00e9t. Az avadhi nav\u00e1bb\u00f3l egymilli\u00f3 r\u00fapi\u00e1t szedett ki, a ben\u00e1reszi r\u00e1dzs\u00e1t, Csait Szinghet pedig annyi b\u00edrs\u00e1ggal s\u00fajtotta, hogy az ink\u00e1bb rettegve elmenek\u00fclt Ben\u00e1reszb\u0151l. Leford\u00edttatta a G\u00edt\u00e1<\/em>t \u00e9s a pur\u00e1n\u00e1<\/em>kat[42]<\/a>, tud\u00f3s h\u00edrnevet szerzett arab, perzsa \u00e9s beng\u00e1li nyelvismeret\u00e9vel, m\u00e1sfel\u0151l katonas\u00e1ggal tiportatta el az \u00e1rtatlan ruh\u00e9l\u00e1<\/em>kat[43]<\/a>. Ruh\u00e9l\u00e1<\/em> n\u0151k ezrein k\u00f6vettek el er\u0151szakot. M\u00e9g a kisgyerekeknek sem kegyelmeztek.<\/p>\n

Amikor egy beng\u00e1li br\u00e1hmana, <\/em>Nandkum\u00e1r bev\u00e1dolta Hastingset a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l, \u00e9s megc\u00e1folhatatlan bizony\u00edt\u00e9kokkal t\u00e1masztotta al\u00e1, hogy a korm\u00e1nyz\u00f3 h\u00e1romsz\u00e1zezer r\u00fapi\u00e1t fogadott el M\u00edr Dzs\u00e1far \u00f6zvegy\u00e9t\u0151l, akkor \u0151 koholt v\u00e1ddal k\u00f6t\u00e9lre juttatta az \u201e\u00f6sszeesk\u00fcv\u0151t\u201d. Megb\u00edzhat\u00f3 embereit \u00fcltette az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s sz\u00e9keibe, \u00edgy mindig kedv\u00e9re val\u00f3 \u00edt\u00e9letek sz\u00fclettek. Ilyen b\u00edr\u00f3 volt Impey[44]<\/a> is, aki az \u00e1rtatlan br\u00e1hman\u00e1<\/em>ra, Nandkum\u00e1rra kiszabta a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st.<\/p>\n

A f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 erk\u00f6lcstelen\u00fcl \u00e9s g\u00e1tl\u00e1stalanul kihaszn\u00e1lta a neki al\u00e1rendelt int\u00e9zm\u00e9nyeket. Lekenyerezte a Tulajdonosi Tan\u00e1cs \u00e9s az Igazgat\u00f3 Tan\u00e1cs tagjait, s\u0151t rokons\u00e1gukat is. H\u00edzelg\u0151kre, talpnyal\u00f3kra ruh\u00e1zta a vezet\u0151 k\u00f6zigazgat\u00e1si tiszts\u00e9geket. Mondani sem kell, hogy \u00e9nj\u00e9ben ekkor m\u00e1r megsz\u00fcletett az a hatalommal b\u00e1nni tud\u00f3, gyakorlatias f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3, aki az 1769-1770-es \u00e9h\u00edns\u00e9g alatt bizony\u00edtotta leg\u00e9kesebben barb\u00e1r, s\u0151t kegyetlen r\u00e1termetts\u00e9g\u00e9t. T\u00f6bb mint t\u00edzmilli\u00f3 ember pusztult \u00e9hen ekkor: Bih\u00e1r \u00e9s Beng\u00e1l lakoss\u00e1g\u00e1nak egyharmada. J\u00faniusban m\u00e9g a T\u00e1rsas\u00e1g tisztvisel\u0151i is borzalmakat jelentettek. Olyan elmondhatatlan az \u00e9h\u00edns\u00e9g, hogy \u00e9lelem\u00e9rt feles\u00e9g\u00fcket, gyermek\u00fcket is odaadj\u00e1k az \u00e9hez\u0151k, s\u0151t k\u00e9pesek felfalni a halottakat. M\u00e1rciusban himl\u0151- \u00e9s m\u00e1s j\u00e1rv\u00e1nyok t\u00f6rtek ki. W. W. Hunter besz\u00e1mol\u00f3ja szerint annyi holttest hevert mindenfel\u00e9, hogy a varjak, kesely\u0171k, kuty\u00e1k \u00e9s sak\u00e1lok sem tudt\u00e1k eltakar\u00edtani.<\/p>\n

India f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3ja azonban ekkor is k\u00edm\u00e9letlen\u00fcl behajtatta az ad\u00f3kat. Ad\u00f3szed\u0151i nemcsak az \u00e9hez\u0151 szeg\u00e9nyparasztokat ny\u00fazt\u00e1k, de m\u00e9g a kasztr\u00e1ltakat \u00e9s prostitu\u00e1ltakat sem k\u00edm\u00e9lt\u00e9k. Warren Hastings k\u00e9rkedve t\u00e1rta eredm\u00e9nyeit az Igazgat\u00f3 Tan\u00e1cs el\u00e9: \u201e\u00c9rt\u0151 korm\u00e1nyz\u00e1sunknak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en az id\u00e9n a kor\u00e1bbi \u00e9vek sokszoros\u00e1t hajtottuk be alattval\u00f3inkt\u00f3l ad\u00f3 form\u00e1j\u00e1ban.\u201d<\/p>\n

Kamaszkori j\u00f3bar\u00e1tja, Bunt\u00fa, \u00e9s kedves szak\u00e1csa, Abdul Q\u00e1dir rettegve \u00e9s egyre nagyobb elk\u00e9ped\u00e9ssel figyelte, mi folyik. Bunt\u00fa m\u00e1r nem \u00e9nekelt b\u00e1\u00fal<\/em> dalokat. Abdul Q\u00e1dir gyakran meg\u00e9gette a kez\u00e9t, amikor kab\u00e1bot vagy t\u00f6lt\u00f6tt ty\u00fakot s\u00fct\u00f6tt.<\/p>\n

Warren Hastings parcell\u00e1zott f\u00f6ldeket v\u00e1s\u00e1rolt Bunt\u00fa, Abdul Q\u00e1dir, valamint minden megb\u00edzhat\u00f3 ismer\u0151se nev\u00e9re. M\u00f6g\u00e9j\u00fck rejt\u0151zve \u00f3piummal kereskedett.<\/p>\n

Egy nap Bunt\u00fa \u00edgy sz\u00f3lt Abdul Q\u00e1dirhoz:<\/p>\n

\u2013 Rabszolg\u00e1k lett\u00fcnk, Q\u00e1dir. \u2013 Azzal a kemenc\u00e9be v\u00e1gta \u00e9kt\u00e1r\u00e1<\/em>j\u00e1t; oda, ahol a f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 kab\u00e1bja szokott s\u00fclni.<\/p>\n

Ugyanezen a napon Angli\u00e1ban pert ind\u00edtottak Warren Hastings ellen: korrupci\u00f3val, t\u00f6rv\u00e9nytelen \u00e9s g\u00e1tl\u00e1stalan gar\u00e1zd\u00e1lkod\u00e1ssal v\u00e1dolt\u00e1k.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Egy angol m\u0171\u00e9rt\u0151 mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben l\u00e1that\u00f3 annak a berkshire-i h\u00e1znak a k\u00e9pe, amelyet Warren Hastings \u00e9s feles\u00e9ge Indi\u00e1b\u00f3l hazat\u00e9rve b\u00e9rbe vett. Purley Hall<\/em>nak h\u00edvt\u00e1k. M\u00edg sikkaszt\u00e1s \u00e9s m\u00e1s visza\u00e9l\u00e9sek v\u00e1dj\u00e1val folyt ellene a per, itt lakott a volt korm\u00e1nyz\u00f3.<\/p>\n

Nem tudjuk, ki festette a k\u00e9pet. A h\u00e1z el\u0151tti gyepen k\u00e9t gyapjas birka l\u00e1that\u00f3. K\u00f6z\u00e9pen g\u00f6r\u00f6g\u00f6s szobor. A jobb als\u00f3 sarokban egy indiai fajt\u00e1j\u00fa teh\u00e9n \u00e1ll, mellette borj\u00fa.<\/p>\n

K\u00f6z\u00e9pen pomp\u00e1s fekete m\u00e9nt vezet k\u00f6t\u0151f\u00e9ken egy lov\u00e1sz, mellette feh\u00e9r kutya. Figyelmesen n\u00e9zve felt\u0171nik, hogy a l\u00f3 nem sz\u00edvesen fogad sz\u00f3t. Nyak\u00e1t ny\u00fajtogatja, h\u00e1trah\u0151k\u00f6l. A fajtiszta kutya szeml\u00e1tom\u00e1st a k\u00e9p bal sz\u00e9le fel\u00e9 csahol.<\/p>\n

A bal als\u00f3 sarokban er\u0151s faker\u00edt\u00e9s m\u00f6g\u00f6tt titokzatos bika l\u00e1that\u00f3 l\u00e1ncra verve: nagy teste fekete-feh\u00e9r foltos. F\u00e9lelmetes \u00e1llat; d\u00fch\u00f6ngve fesz\u00edti szarv\u00e1t a kar\u00e1m oldal\u00e1hoz. A Purley Hall<\/em> szeml\u00e9l\u0151j\u00e9ben f\u00e9lelemmel vegyes ujjong\u00e1s \u00e9bred.<\/p>\n

A tekintet egyetlen pillanatra sem szabadul a k\u00e9p bal als\u00f3 sark\u00e1t\u00f3l \u2013 fogva tartja a tombol\u00f3 bika, a m\u00e1zs\u00e1s b\u00e9kly\u00f3, a l\u00e1nc, a kar\u00e1m er\u0151s deszk\u00e1i. A pomp\u00e1s fekete m\u00e9n a bika l\u00e1tt\u00e1n h\u0151k\u00f6l h\u00e1tra. A kutya ugyan a bika fel\u00e9 sz\u00f6kken, de ugat\u00e1s\u00e1ba f\u00e9lelem vegy\u00fcl. A festm\u00e9ny jobb als\u00f3 sark\u00e1ban rem\u00e9nyked\u0151 egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9ssel, szinte esdekelve n\u00e9zi a bik\u00e1t az indiai teh\u00e9n \u00e9s tin\u00f3ja. A bik\u00e1t egy\u00e9bk\u00e9nt az a Tibetben utazgat\u00f3 Samuel Turner[45]<\/a> k\u00fcldte Warren Hastingsnek, aki sok titokzatos k\u00e9ziratot is szerzett a l\u00e1m\u00e1kt\u00f3l.<\/p>\n

M\u00edg a l\u00e1m\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt \u00e9lt, Samuel Turner epilepszi\u00e1s lett, gyakran vesztette eszm\u00e9let\u00e9t. \u00c9jjelente r\u00e9m\u00e1lmok gy\u00f6t\u00f6rt\u00e9k. Ilyenkor hatalmas fekete bika v\u00e1gtatott fel\u00e9 a Him\u00e1laja k\u00e9kesfeh\u00e9r cs\u00facsai fel\u0151l, havat sz\u00f3rva, felh\u0151ket oszlatva maga k\u00f6r\u00fcl. \u00c9s orrlik\u00e1b\u00f3l k\u00e9kes f\u00e9ny\u0171 t\u0171z t\u00f6rt el\u0151, melyben milli\u00f3 k\u00edgy\u00f3 m\u00e9rge forrt.<\/p>\n

Turner f\u00e9lt, hogy sosem lesz k\u00e9pes Tibetb\u0151l hazat\u00e9rni. A tibeti h\u00f3 lesz a s\u00edrja. \u00c9s hal\u00e1l\u00e1ban ugyan\u00fagy r\u00e1ront majd a f\u00e9lelmetes bika, mint \u00e9l\u0151 \u00e1lmaiban.<\/p>\n

Akkor f\u00f6lkereste az egyik tibeti kolostor leg\u00f6regebb l\u00e1m\u00e1j\u00e1t. \u0150 m\u00e1r mindent tudott. Ingatta naps\u00fct\u00e9sben csillog\u00f3, kopasz fej\u00e9t, arc\u00e1n ezer r\u00e1nc futott mosolyba.<\/p>\n

\u2013 Nand\u00edt[46]<\/a> l\u00e1ttad, \u0151 az a bika \u2013 mondta v\u00e9g\u00fcl. \u2013 A hindu istent, Pasupati Siv\u00e1t[47]<\/a> hordozza. Ne f\u00e9lj semmit\u0151l. De hagyd el Tibetet, menj haza! Siva nem akar t\u00e9ged itt.<\/p>\n

Miel\u0151tt Samuel Turner \u00fatra kelt, az \u00f6reg tibeti l\u00e1ma megaj\u00e1nd\u00e9kozta a bik\u00e1val.<\/p>\n

\u2013 Vidd magaddal, gondoskodj r\u00f3la tisztess\u00e9ggel. Megl\u00e1tod, rendbe j\u00f6ssz.<\/p>\n

Turner azonban sejtette, hogy k\u00f3borl\u00e1sai, \u00fatjai m\u00e9g nem \u00e9rtek v\u00e9get; f\u00e9lt, hogy nem lesz m\u00f3dja megfelel\u0151en gondoskodni az \u00e1llatr\u00f3l. S minthogy tudta, Hastings bolondul az indiai szarvasmarh\u00e1k\u00e9rt, elk\u00fcldte neki a tibeti jakbik\u00e1t, b\u00edzva benne, hogy a korm\u00e1nyz\u00f3 h\u00e1z\u00e1ban j\u00f3 sora lesz.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u00c9jszaka Warren Hastings ki-kij\u00e1rt az ist\u00e1ll\u00f3hoz, \u00e9s hosszan \u00e1lldog\u00e1lt az \u00e1llatok k\u00f6zt. A tehenek n\u00e9zt\u00e9k. De \u0151 \u2013 aki m\u00e1r bemocskol\u00f3dott a korrupci\u00f3, a csal\u00e1s, a kegyetlens\u00e9g \u00e9s a b\u0171n\u00f6k mocsar\u00e1ban \u2013 nem volt t\u00f6bb\u00e9 azonos \u00f6nmag\u00e1val.<\/p>\n

Mindaz, amit a hindu vall\u00e1sr\u00f3l \u00e9s az iszl\u00e1mr\u00f3l tudott, id\u0151k\u00f6zben puszta adat- \u00e9s t\u00e9nyhalmazz\u00e1 v\u00e1lt az eml\u00e9kezet\u00e9ben. \u00c9rzelmek, hit, var\u00e1zslat \u00e9s emelkedett m\u00e1mor m\u00e1r nem tartozott hozz\u00e1. Warren Hastings t\u00e1rgyilagos, gyakorlatias, f\u00f6ldh\u00f6zragadt realista lett.<\/p>\n

M\u00e9gis, ha kiment az ist\u00e1ll\u00f3hoz, \u00fagy \u00e9rezte, a tehenek tekintete megbocs\u00e1t\u00e1st sug\u00e1roz. Mintha meg\u00e9rten\u00e9k eg\u00e9szen. Tudnak minden v\u00e1ltoz\u00e1sr\u00f3l, amely a lelk\u00e9ben, \u00e9let\u00e9ben, szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9ben bek\u00f6vetkezett \u2013 \u00e9s m\u00e9gis megbocs\u00e1tanak neki.<\/p>\n

Nem egyszer s\u00edrt. A tehenek csak n\u00e9ztek n\u00e9m\u00e1n. Hastings \u00fagy t\u00e1vozott, mintha meggy\u00f3nt volna. B\u0171ntudata terh\u00e9t\u0151l megk\u00f6nnyebb\u00fclve t\u00e9rt haza.<\/p>\n

\u00c9s ez\u00e9rt rakatta haj\u00f3ra a Turnert\u0151l kapott bik\u00e1t, valamint az \u00f6t indiai tehenet \u2013feles\u00e9ge heves tiltakoz\u00e1sa ellen\u00e9re \u2013, amikor visszat\u00e9rt Angli\u00e1ba.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Angli\u00e1ban a gy\u00e1rak, a g\u00e9pek ipariv\u00e1 alak\u00edtott\u00e1k \u00e1t a t\u00e1rsadalmat. Olyan \u00faj fogalmak k\u00f6r\u00e9 rendez\u0151d\u00f6tt az \u00e9let, mint a tudom\u00e1ny, termel\u00e9s, kereskedelem, export-import, b\u00e9rmunka, fizet\u00e9s, r\u00e9szv\u00e9nypiac, k\u00f6lcs\u00f6n, bankrendszer, v\u00e9tel \u00e9s elad\u00e1s, kamat, t\u0151ke, megtakar\u00edt\u00e1s, vesztes\u00e9g \u00e9s haszon.<\/p>\n

Mit keresnival\u00f3juk itt hinduszt\u00e1ni teheneknek \u00e9s bik\u00e1knak?<\/p>\n

Nem ugr\u00e1ndozhattak a szabadban. Nem volt hasonsz\u0151r\u0171 \u00e1llat, hogy \u00f6sszem\u00e9rj\u00e9k vele erej\u00fcket. Nem sz\u00f3lt sem p\u00e1sztors\u00edp, sem furulya. Nem voltak \u00f6reg nagyap\u00f3k, akik \u00e9k\u00e1das\u00ed<\/em>[48]<\/a> napj\u00e1n csemeg\u00e9vel kedveskedtek volna nekik. Nem voltak csib\u00e9sz \u00f6rd\u00f6gfi\u00f3k\u00e1k, akik heccel\u0151dtek, duzzogtak, majd b\u00e9k\u00e9t k\u00f6t\u00f6ttek volna vel\u00fck.<\/p>\n

A berkshire-i h\u00e1z udvara sem volt olyan hely, ahol kivehett\u00e9k volna a r\u00e9sz\u00fcket a csal\u00e1d \u00e9let\u00e9b\u0151l. Itt nem \u00fcnnepelt\u00e9k meg a d\u00edv\u00e1li<\/em>t[49]<\/a>, nem tartott\u00e1k meg a G\u00f3vardhana p\u00fadzs\u00e1<\/em>t.[50]<\/a> Nem im\u00e1dt\u00e1k \u0151sid\u0151k \u00f3ta a tehenet.<\/p>\n

Ha meghalt valaki, nem olvastak fel a Garudapur\u00e1n\u00e1b\u00f3l[51]<\/a>. Nem volt Vaitaran\u00ed[52]<\/a> foly\u00f3, hogy a hal\u00e1l ut\u00e1n a teh\u00e9n fark\u00e1ba kelljen kapaszkodni az \u00e1tkel\u00e9shez. Ez\u00e9rt teh\u00e9naj\u00e1nd\u00e9k[53]<\/a> sem volt.<\/p>\n

Az angol teheneknek t\u00f6bbnyire nem volt saj\u00e1t nev\u00fck. Szem\u00e9lyis\u00e9g\u00fck sem volt. Itt nem volt Krisna, Bradzsf\u00f6ld, Vrind\u00e1van.<\/p>\n

A mez\u0151gazdas\u00e1g k\u00f6zpontj\u00e1ban nem a szarvasmarha \u00e1llt, \u00edgy nem voltak vele kapcsolatos \u00fcnnepek \u00e9s fesztiv\u00e1lok. Angli\u00e1ban a teh\u00e9n nem volt a f\u00f6ld jelk\u00e9pe, \u00e9s nem l\u00e9tezett Dilip kir\u00e1ly[54]<\/a>, aki k\u00e9sz lett volna az \u00e9let\u00e9t \u00e1ldozni, hogy megoltalmazza a tehenet.<\/p>\n

A teh\u00e9n Angli\u00e1ban csont, zsirad\u00e9k, tejterm\u00e9k-, valamint h\u00fas- \u00e9s b\u0151ripari nyersanyag volt. K\u00e9pzelhet\u0151, mennyi becs\u00fclete lehetett az Indi\u00e1b\u00f3l \u00e9rkezett teheneknek \u00e9s a jakbik\u00e1nak.<\/p>\n

Az \u00e1llattart\u00e1s szigor\u00fa szab\u00e1lyai szerint menetrendszer\u0171en etett\u00e9k \u0151ket, el\u0151\u00edr\u00e1sos pontoss\u00e1ggal kiporci\u00f3zva a takarm\u00e1nyt. Szolg\u00e1k hozt\u00e1k a t\u00e1pot \u00e9s a vizet. Megfejt\u00e9k, majd karbolsavas ronggyal lemost\u00e1k \u0151ket. Vegyszert permeteztek sz\u00e9t a rovarok ellen.<\/p>\n

Eg\u00e9sz Angli\u00e1ban nem volt egy kisl\u00e1ny, aki nyakukat \u00e1tkarolva puszit nyomott volna a tehenek homlok\u00e1ra. \u00c9s egyetlen \u00f6regembernek sem jutott esz\u00e9be forr\u00f3 homlok\u00e1t az \u00f6v\u00e9khez szor\u00edtva k\u00f6nnyezni. Nem volt f\u00e9rje csal\u00e1dj\u00e1hoz k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt n\u0151, aki el\u0151sz\u00f6r a teh\u00e9nhez szaladt volna (mint teszik a d\u00fadzs<\/em>[55]<\/a> \u00fcnnep\u00e9re hazal\u00e1togat\u00f3 fiatalasszonyok), hogy anyj\u00e1nak sz\u00f3l\u00edtva a nyak\u00e1ba boruljon, \u00e9s j\u00f3l kis\u00edrja mag\u00e1t.<\/p>\n

A tehenek fulladoztak Angli\u00e1ban. Egyre tompult az \u00e9szlel\u00e9s\u00fck. Nem tudtak enni. Ha m\u00e9gis ettek, nem tudt\u00e1k megem\u00e9szteni a takarm\u00e1nyt. A feh\u00e9r szolg\u00e1kban gyilkosukra ismertek: borzongva \u00e9rezt\u00e9k ki lehelet\u00fckb\u0151l a hal\u00e1l szag\u00e1t. Azt\u00e1n m\u00e1r csak koplaltak. Egyik a m\u00e1sik ut\u00e1n betegedett meg, hullottak sorra. F\u00e9l \u00e9v alatt n\u00e9gy teh\u00e9n pusztult el. Nem siratt\u00e1k meg \u0151ket. Hiszen itt m\u00e1r nem szeg\u00e9ny csal\u00e1dok \u00e9letad\u00f3 j\u00f3sz\u00e1ga, tej, b\u0151s\u00e9g \u00e9s term\u00e9kenys\u00e9g forr\u00e1sa volt a teh\u00e9n.<\/p>\n

A szolg\u00e1k takar\u00edtott\u00e1k el a tetemet. Amikor a negyedik teh\u00e9n is elhullott, Warren Hastingsnek kellemetlen \u00e9rz\u00e9se t\u00e1madt, noha nem igaz\u00e1n b\u00e1nta, hogy megszabadul t\u0151l\u00fck \u2013 \u00fagysem \u00e9rt volna r\u00e1 senki a tehenekkel foglalkozni. Az Indi\u00e1ban sikkasztott p\u00e9nzt Mrs. Hastings r\u00e9szv\u00e9nyekbe fektette, vagy bankba tette, \u00e9s jelent\u0151s t\u0151k\u00e9t inveszt\u00e1lt haj\u00f3kba. \u00c9s m\u00e9g jav\u00e1ban folyt a per.<\/p>\n

\u2013 A megmaradt egy szem tehenet p\u00e1roztass\u00e1tok a jakkal \u2013 utas\u00edtotta szolg\u00e1it Warren Hastings. \u2013 H\u00e1tha lesz bel\u0151le borj\u00fa. Ha siker\u00fcl a k\u00eds\u00e9rlet, zebut, sz\u00e1hiv\u00e1l<\/em>t, k\u00e1nkr\u00e9dzs<\/em>t, h\u00e1lik\u00e1r<\/em>t, csupa remek fajt\u00e1j\u00fa teheneket meg bik\u00e1kat hozatunk Indi\u00e1b\u00f3l. Nagy hasznot h\u00fazhat bel\u0151le a b\u0151ripar, a h\u00fasr\u00f3l nem is besz\u00e9lve.<\/p>\n

Az \u00fcl\u0151 borj\u00fa, amely az ismeretlen fest\u0151 Purley Hall<\/em>j\u00e1nak jobb sark\u00e1ban l\u00e1that\u00f3, att\u00f3l a bizonyos jakbik\u00e1t\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Megellett h\u00e1t az indiai teh\u00e9n, \u00e9s egy kis ideig \u201ecsal\u00e1dja\u201d mellett maradhatott a jakbika is. Akkor m\u00e1r sz\u00edvb\u0151l ut\u00e1lta Warren Hastings eg\u00e9sz h\u00e1za n\u00e9p\u00e9t. Tehen\u00e9nek retteg\u0151 tekintete csak fokozta a szolg\u00e1k ir\u00e1nti gomolyg\u00f3 d\u00fch\u00e9t. \u00c9s ez ut\u00f3bbiak bizony s\u00falyos hib\u00e1t k\u00f6vettek el.<\/p>\n

Az angolok persze nem is sejtik, hogy a hinduszt\u00e1ni szarvasmarha \u00e9rti az emberi besz\u00e9det. \u00c9s nem lehetetlen, hogy a berkshire-i birtokon t\u00f6lt\u00f6tt m\u00e1sf\u00e9l-k\u00e9t \u00e9v alatt a sz\u00f3ban forg\u00f3 \u00e1llatok t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 elsaj\u00e1t\u00edtott\u00e1k a nyelvet, amelyet a szolg\u00e1kt\u00f3l hallottak.<\/p>\n

A k\u00e9t szolga megetette-megitatta \u0151ket, majd \u2013 mik\u00f6zben karbolsavas ronggyal csutakolt\u00e1k a test\u00fcket \u2013 egyik\u00fck megjegyezte:<\/p>\n

\u2013 Ennek a borj\u00fanak igen \u00edzes h\u00fasa lehet!<\/p>\n

\u2013 Adj be neki valamit. Majd kimagyar\u00e1zzuk\u2026 \u2013 v\u00e1laszolta a m\u00e1sik.<\/p>\n

\u00c9s ebben a pillanatban k\u00f6vetkezett be a szerencs\u00e9tlens\u00e9g.<\/p>\n

A bika fel\u00f6klelte az egyik szolg\u00e1t, \u00e9s szarv\u00e1val feldobta a magasba. Azt\u00e1n mint haragos sz\u00e9lv\u00e9sz vette \u00fcld\u00f6z\u0151be a m\u00e1sikat, t\u00f6rt-z\u00fazott, letiport mindent, ami csak az \u00fatj\u00e1ba ker\u00fclt: gyepet, kertet, ker\u00edt\u00e9st, udvart. A szolga eszeveszetten futott, hogy mentse a b\u0151r\u00e9t, \u00e1m a bika ott loholt a nyom\u00e1ban, senki sem tudta megzabol\u00e1zni.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl maga Warren Hastings l\u00e9pett k\u00f6zbe. Beng\u00e1liul ki\u00e1ltozva igyekezett lecsillap\u00edtani a d\u00fch\u00f6ng\u0151 \u00e1llatot. Nem ment k\u00f6nnyen: m\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1j\u00e1ba telt, mire siker\u00fclt megf\u00e9keznie.<\/p>\n

Ezut\u00e1n t\u00edz-tizen\u00f6t nyugodt nap k\u00f6vetkezett. Mintha visszaz\u00f6kkent volna az \u00e9let a rendes ker\u00e9kv\u00e1g\u00e1sba. Azt\u00e1n egy nap a borj\u00fa \u2013 mely id\u0151k\u00f6zben m\u00e1r olyan nagyra n\u0151tt, amilyennek az ismeretlen fest\u0151 \u00e1br\u00e1zolta k\u00e9pe jobb sark\u00e1ban \u2013 etet\u00e9s ut\u00e1n hirtelen leesett a l\u00e1b\u00e1r\u00f3l, \u00e9s est\u00e9re kim\u00falt.<\/p>\n

A teh\u00e9n szem\u00e9b\u0151l meg\u00e1ll\u00edthatatlanul folyt a k\u00f6nny. \u00c1m az ipar \u00e9s a t\u0151ke orsz\u00e1g\u00e1ban senki sem l\u00e1tta a k\u00f6nnyeit. Pedig nemcsak az \u00e9telt utas\u00edtotta vissza onnant\u00f3l kezdve, hanem vizet sem vett mag\u00e1hoz. Politikailag sz\u00f3lva \u00fagy fogalmazhatn\u00e1nk, hogy az angliai Berkshire-ben, Warren Hastings volt f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3 Purley Hall<\/em> nev\u0171 birtok\u00e1n, vagyis k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n ker\u00fclt sor az els\u0151 indiai szatj\u00e1graha<\/em>[56]<\/a> \u00e9hs\u00e9gsztr\u00e1jkra.<\/p>\n

A bika megad\u00f3an nyalogatta napr\u00f3l napra gyeng\u00e9bb, er\u0151tlenebb indiai t\u00e1rs\u00e1t; hisz nyilv\u00e1nval\u00f3 volt: borj\u00e1nak elveszt\u00e9se ut\u00e1n m\u00e1st sem k\u00edv\u00e1n m\u00e1r, mint hogy \u00f6nk\u00e9ntes \u00e9hez\u00e9ssel megv\u00e1lhasson az \u00e9let\u00e9t\u0151l \u2013 ak\u00e1r egy dzsaina<\/em>.[57]<\/a> A teh\u00e9n sz\u00e1nta ugyan a bik\u00e1t, hisz n\u00e9lk\u00fcle eg\u00e9szen mag\u00e1ra marad majd a firang<\/em>ok idegen, furcsa, gazdag orsz\u00e1gban. Cs\u00fcggedt tekintet\u00e9t r\u00e1emelve egy\u00fctt\u00e9rz\u0151n, szeretettel n\u00e9zte, mintha m\u00e9gis b\u00e1tor\u00edtani pr\u00f3b\u00e1ln\u00e1. Mintha azt sugalln\u00e1: Vigy\u00e1zz magadra, ha m\u00e1r nem leszek. T\u00e1pl\u00e1lkozz rendesen. A balsors vetett ide benn\u00fcnket, de h\u00e1tha egy sz\u00e9p napon m\u00e9gis haj\u00f3ra tesznek, \u00e9s hazavisznek. Minden v\u00e1gyam, hogy h\u00e1tral\u00e9v\u0151 egy-k\u00e9t boldog pillanatomat megosszam veled.<\/p>\n

A teh\u00e9n egyre gyeng\u00fclt, leesett a l\u00e1b\u00e1r\u00f3l. M\u00e1r nem \u00e1llt, hanem oldal\u00e1ra d\u0151lve fek\u00fcdt \u2013 a f\u00f6ld\u00f6n, a k\u00e9p jobb sark\u00e1ban. A bika megl\u00e1tta szem\u00e9ben a hal\u00e1lt \u2013 olyan volt, mintha s\u0171r\u0171s\u00f6d\u0151 \u00e1rny\u00e9k k\u00f6zelegne. Azt\u00e1n a teh\u00e9n m\u00e1r a szem\u00e9t sem tudta nyitva tartani; csak fek\u00fcdt behunyt szemmel.<\/p>\n

A bika f\u00e9lt, nem akarta elvesz\u00edteni a tehenet. J\u00f6vend\u0151 mag\u00e1nya sejtelm\u00e9t\u0151l t\u00e9bolyult nyugtalans\u00e1g vett rajta er\u0151t. Keser\u0171s\u00e9g\u00e9ben eg\u00e9szen esz\u00e9t vesztette.<\/p>\n

R\u00e1t\u00e1madt minden angolra. Ha szolga vagy vend\u00e9g \u00e9rkezett a majorba, orrlik\u00e1b\u00f3l f\u00e9lelmetes g\u0151zt f\u00fajtatva rohant r\u00e1juk. Az emberek ord\u00edtva menek\u00fcltek. De az egyenruha l\u00e1t\u00e1s\u00e1ra v\u00e9gk\u00e9pp elborult az agya. F\u00e9ktelen d\u00fchvel rontott egyenruh\u00e1s angolokra. Szilaj \u0151r\u00fclet, vad t\u0171z tombolt benne \u2013 sok sebes\u00fclt b\u00e1nta a vele val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1st. M\u00edgnem tombol\u00e1sa harmadik napj\u00e1n csend\u0151ri seg\u00e9dlettel \u00e9s furk\u00f3sbottal cs\u00fany\u00e1n elagyabugy\u00e1lt\u00e1k, b\u00e9kly\u00f3ba, vasba vert\u00e9k, \u00e9s visszavitt\u00e9k a kar\u00e1mba, ahol azel\u0151tt lakott.<\/p>\n

A Purley Hall<\/em> f\u0151bej\u00e1rat\u00e1n\u00e1l felt\u0171n\u0151 t\u00e1bl\u00e1t helyeztek el, amelyen nagy piros bet\u0171kkel ez \u00e1llt: \u201eVigy\u00e1zz! Megvadult indiai bika! \u00c9letvesz\u00e9ly!\u201d<\/p>\n

A teh\u00e9n k\u00e9ts\u00e9gbeesve \u00e9rz\u00e9kelte, hogy elv\u00e1lasztott\u00e1k a t\u00e1rs\u00e1t\u00f3l. Utols\u00f3, marad\u00e9k erej\u00e9vel m\u00e9g azt k\u00edv\u00e1nta, b\u00e1rcsak m\u00e9g egyszer l\u00e1thatn\u00e1 a haragos, \u0151rj\u00f6ng\u0151, l\u00e1ncra vert bik\u00e1t, de n\u00e9h\u00e1ny perc m\u00falva lecsuk\u00f3dott a szeme, s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g borult r\u00e1. M\u00e1r ny\u00f6sz\u00f6rg\u00e9sre sem futotta az erej\u00e9b\u0151l. Gyenge szuszog\u00e1s\u00e1t\u00f3l f\u0171sz\u00e1l se rebbent.<\/p>\n

Egy reggel nem kelt fel, nem nyitotta ki a szem\u00e9t. A szolg\u00e1k kilenc \u00f3rakor fogt\u00e1k, \u00e9s elvitt\u00e9k. A bika teli torokb\u00f3l b\u0151g\u00f6tt, zokogott. T\u00fcdeje, m\u00e1ja, sz\u00edve, agya s\u00edrt \u2013 eg\u00e9sz teste r\u00e1zk\u00f3dott a s\u00edr\u00e1st\u00f3l. A gy\u00e1sz \u00e9s a tehetetlens\u00e9g k\u00fcl\u00f6n\u00f6s hangokat csalt el\u0151 a tork\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 Semmi k\u00e9ts\u00e9g \u2013 mondta Warren Hastings. \u2013 Megveszett.<\/p>\n

Nem tudni, hogyan, de aznap \u2013 b\u00e9kly\u00f3t, l\u00e1ncot let\u00e9pve \u2013 kiszabadult a bika. Senki sem gondolta, hogy ez lehets\u00e9ges.<\/p>\n

Warren Hastingset ugyanaznap mentett\u00e9k f\u00f6l a b\u00edr\u00f3s\u00e1gon. Az angol jogalkalmaz\u00f3k alaptalannak tal\u00e1lt\u00e1k a sikkaszt\u00e1s, okirathamis\u00edt\u00e1s, korrupci\u00f3, kegyetlenked\u00e9s, csal\u00e1s, fosztogat\u00e1s, \u00e9s mindenn\u00e9m\u0171 erk\u00f6lcstelen vagy g\u00e1tl\u00e1stalan vissza\u00e9l\u00e9s v\u00e1dj\u00e1t. S\u0151t, elismer\u0151en nyilatkoztak Hastings alkalmass\u00e1g\u00e1r\u00f3l, tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1s\u00e1r\u00f3l, valamint a Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s az eg\u00e9sz brit t\u00e1rsadalom \u00e9rdek\u00e9ben v\u00e9gzett szolg\u00e1latair\u00f3l. Javasolt\u00e1k, hogy a kor\u00e1bbi v\u00e1dlott v\u00e1lasztass\u00e9k be az \u00c1llamtan\u00e1csba, \u00e9s r\u00e9szes\u00fclj\u00f6n \u00e9vi tizenn\u00e9gyezer font d\u00edjaz\u00e1sban. T\u00f6rt\u00e9nelmi jelent\u0151s\u00e9g\u0171 hat\u00e1rozatukban sajn\u00e1latosnak mondt\u00e1k ki, hogy valaha is elj\u00e1r\u00e1st ind\u00edtottak ellene. Hisz minden Indi\u00e1ban szolg\u00e1l\u00f3 magasrang\u00fa k\u00f6zhivatalnok \u00f3hatatlanul ellen\u00e1ll\u00e1sba \u00fctk\u00f6zik, b\u00e1rmit tesz. Ha Hastings elk\u00f6vetett is kisebb-nagyobb hib\u00e1kat, az v\u00e1ratlan helyzeteknek tulajdon\u00edthat\u00f3; olykor annyi neh\u00e9zs\u00e9g, annyi probl\u00e9ma szakad egy felel\u0151s politikus nyak\u00e1ba, hogy hib\u00e1i \u00e9s t\u00e9ved\u00e9sei nemcsak \u00e9rthet\u0151k, hanem emberileg term\u00e9szetesek is.<\/p>\n

Amikor \u00edt\u00e9letet mondunk Warren Hastings felett, nem szabad megfeledkezn\u00fcnk arr\u00f3l, hogy a nagyform\u00e1tum\u00fa, birodalom\u00e9p\u00edt\u0151 vez\u00e9rekt\u0151l sem v\u00e1runk el makul\u00e1tlanul tisztess\u00e9ges magatart\u00e1st. Hisz l\u00e9trej\u00f6het-e b\u0171n, t\u00f6rv\u00e9nytelens\u00e9g \u00e9s becstelens\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl b\u00e1rmilyen birodalom?<\/p>\n

Hastings alig b\u00edrt mag\u00e1val, Mrs. Hastings pedig ura homlok\u00e1t cs\u00f3kolgatta \u00f6r\u00f6m\u00e9ben. London, Berkshire, Manchester \u00e9s m\u00e1s v\u00e1rosok kiv\u00e1l\u00f3s\u00e1gai gratul\u00e1ltak a sikerhez. A berkshire-i v\u00e1rosh\u00e1z\u00e1n pomp\u00e1s fogad\u00e1st adtak a tisztelet\u00e9re. A sikkaszt\u00e1s v\u00e1dj\u00e1t annak idej\u00e9n beny\u00fajt\u00f3 Mr. Burk\u00f6t gyal\u00e1zt\u00e1k. A Hastings h\u00e1zasp\u00e1r \u00f6r\u00f6mm\u00e1morban \u00faszva, diadalittasan foglalt helyet a pazar hint\u00f3ban, amely hazavitte \u0151ket.<\/p>\n

De alig hajtott \u00e1t a hint\u00f3 Purley Hall<\/em> f\u0151kapuj\u00e1n, mintha f\u00f6ldreng\u00e9s s\u00fajtotta t\u00e1jra \u00e9rtek volna. S\u00f6v\u00e9ny, pal\u00e1nk, ker\u00edt\u00e9s led\u00f6ntve hevert, \u00e9s e puszt\u00edt\u00e1sba v\u00e9rfagyaszt\u00f3 b\u0151g\u00e9ssel rontott be a bika: mintha viharfellegek d\u00f6r\u00f6gn\u00e9nek, \u00e9s sz\u00e1z vill\u00e1mcsap\u00e1s csattana egyszerre \u2013 forg\u00f3szelek, ciklonok, t\u00e1jfunok erej\u00e9vel. Szarv\u00e1val fel\u00f6klelte a hint\u00f3t, \u00e9s \u00farral, \u00farn\u0151vel, kocsissal egy\u00fctt dobta a leveg\u0151be.<\/p>\n

A hint\u00f3 ripity\u00e1ra t\u00f6rt. Warren Hastingsnek megs\u00e9r\u00fclt a cs\u00edp\u0151je, combcsontja \u00e9s egyik csukl\u00f3ja. A kocsis eszm\u00e9let\u00e9t vesztette, orr\u00e1b\u00f3l d\u0151lt a v\u00e9r. Mrs. Hastings a fej\u00e9n s\u00e9r\u00fclt meg. El\u00e9g m\u00e9ly lehetett a seb, mivel eml\u00e9kezet\u00e9t vesztve, \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9stelen\u00fcl motyogta:<\/p>\n

\u2013 Cs\u00f3kh\u00ed… Nandakum\u00e1r…<\/p>\n

A bika pozdorj\u00e1v\u00e1 t\u00f6rte a fejedelmi hint\u00f3t, majd gyorsan a pomp\u00e1s, fekete parip\u00e1ra rontott, szarv\u00e1val felhas\u00edtotta a has\u00e1t, bel\u00e9t kiontotta.<\/p>\n

A pazar, nemes v\u00e9r\u0171, fekete angol-arab m\u00e9n a maga m\u00f3dj\u00e1n ugyancsak a brit birodalmat jelk\u00e9pezte.<\/p>\n

A d\u00fch\u00f6ng\u0151 bika olyan volt, mint a t\u0171zh\u00e1ny\u00f3: harag, szenved\u00e9s, f\u00e1jdalom \u00e9s undor fortyogott benne. Kit\u00f6rt, rombolt, puszt\u00edtott; vesz\u00e9lyt jelentett Angli\u00e1ra. De nem sok\u00e1ig: m\u00e9g aznap este, hogy Hastingset f\u00f6lmentett\u00e9k, 1795-ben a kir\u00e1lyi sereg egy alakulata v\u00e9gzett vele.<\/p>\n

\u00c1ll\u00edt\u00f3lag igen sok zs\u00edr volt a jak test\u00e9ben, ez\u00e9rt a major egyik p\u00e9nzs\u00f3v\u00e1r csel\u00e9dje k\u00e9z alatt eladta a davenporti b\u0151rgy\u00e1rnak. Innen azt\u00e1n a woolwhichi fegyvergy\u00e1rba ker\u00fclt a zsirad\u00e9k, \u00e9s hatvank\u00e9t \u00e9v m\u00falva, amikor 1857 m\u00e1rcius 29-\u00e9n Kalkutta mellett, a b\u00e1rr\u00e1kpuri katonai t\u00e1borban Mangal P\u00e1nd\u00e9[58]<\/a> lel\u0151tte az angol adjut\u00e1nst, t\u00f6lt\u00e9ny\u00e9hez innen sz\u00e1rmaz\u00f3 zsirad\u00e9kot haszn\u00e1lt fel. A nemzeti szabads\u00e1gharc, amelyet az angolok k\u00e9s\u0151bb l\u00e1zad\u00e1snak neveztek, ezzel a l\u00f6v\u00e9ssel vette kezdet\u00e9t.<\/p>\n

\u00cdgy \u00e9r h\u00e1t v\u00e9get Warren Hastings hinduszt\u00e1ni bik\u00e1j\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9nete. M\u00e1r csak n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9rd\u00e9s marad megv\u00e1laszolatlanul: lehet vajon, hogy csak a teh\u00e9n \u00e9s borja kim\u00fal\u00e1sa miatt vesztette esz\u00e9t a bika? Vagy a k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s, r\u00e9szv\u00e9tlen ipari t\u00e1rsadalom, a nyugati kult\u00fara ellen tiltakozott \u00e9lete fel\u00e1ldoz\u00e1s\u00e1val? Net\u00e1n fanatikus h\u00edv\u0151 m\u00f3dj\u00e1ra \u2013 haz\u00e1ja m\u00edtoszai, a pur\u00e1n\u00e1<\/em>k, az \u00edr\u00e1sok, babon\u00e1k \u00e9s hagyom\u00e1nyok kedv\u00e9\u00e9rt \u2013 harcolt, \u00e9s veszett oda? Vagy a brit imperializmus ellen l\u00e1zadt, \u00e9s hazaszeret\u0151, b\u00fcszke indiaik\u00e9nt halt meg?<\/p>\n

Vagy k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges bika volt csup\u00e1n, amelyet Samuel Turner kapott egy tibeti l\u00e1m\u00e1t\u00f3l \u00e9s tov\u00e1bbaj\u00e1nd\u00e9kozott Warren Hastingsnek, India els\u0151 angol f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3j\u00e1nak? \u00c9s mi van, ha a teh\u00e9n Cs\u00f3kh\u00ed, a bika pedig Nandakum\u00e1r \u00fajj\u00e1sz\u00fcletett alakja volt? Hisz Warren Hastings mindkett\u0151 hal\u00e1l\u00e1ban szerepet j\u00e1tszott\u2026! Vajon nem volt-e m\u00e1rt\u00edr a bika? S ha igen, akkor a R\u00e1dzsgh\u00e1t[59]<\/a> k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n nem \u00e9rdemelne-e eml\u00e9km\u0171vet?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tal\u00e1n sokat k\u00edv\u00e1nunk; de a f\u00fcggetlens\u00e9g elnyer\u00e9se ut\u00e1n \u00f6tven \u00e9vvel \u2013 Delhiben, a szabad India f\u0151v\u00e1ros\u00e1ban \u2013, illene legal\u00e1bb egy elhanyagolt utc\u00e1csk\u00e1nak e nevezetes hinduszt\u00e1ni bika nev\u00e9t viselnie, amelyet 1795-ben, az angliai Berkshire v\u00e1ros\u00e1ban az angol katonas\u00e1g goly\u00f3i ter\u00edtettek le.<\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net\u00fcnkben szerepl\u0151 \u00f6reg tibeti l\u00e1ma egy\u00e9bk\u00e9nt az id\u0151k m\u00fal\u00e1s\u00e1val Delhibe menek\u00fclt, \u00e9s ma a Madzsn\u00fan dombja<\/em> nev\u0171 v\u00e1rosr\u00e9szben lakik; j\u00f3l eml\u00e9kszik Samuel Turnerre, akivel mintegy k\u00e9tsz\u00e1zh\u00fasz \u00e9ve tal\u00e1lkozott. Titokzatos mosolya azt mondja: \u201eAz a bika most is \u00e9l.\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u00edl\u00e1<\/strong>: j\u00e1t\u00e9k, Krisna \u00e9s R\u00e1ma kedvtel\u00e9sb\u0151l \u0171z\u00f6tt tev\u00e9kenys\u00e9gei, ezek dramatiz\u00e1lt el\u0151ad\u00e1sa (szanszkrit, hind\u00ed)<\/em>. M\u00e1j\u00e1<\/strong>: k\u00e1pr\u00e1zat, m\u00e1gia, var\u00e1zslat (szanszkrit, hind\u00ed)<\/em>.<\/p>\n

[2]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Utal\u00e1s Francis Fukuyama A t\u00f6rt\u00e9nelem v\u00e9ge \u00e9s az utols\u00f3 ember<\/em> c. m\u0171v\u00e9re.<\/p>\n

[3]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A plassey-i csata<\/strong> a brit uralom kezdet\u00e9t jelentette Indi\u00e1ban<\/a>. Szir\u00e1dzsuddaula hal\u00e1la ut\u00e1n ut\u00f3dja, M\u00edr Dzsaf\u00e1r m\u00e1r brit ellen\u0151rz\u00e9s alatt uralkodott.<\/p>\n

[4]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nav\u00e1b<\/strong> (az arab<\/a>b\u00f3l perzsa k\u00f6zvet\u00edt\u00e9ssel ker\u00fclt az urd\u00fa nyelvbe): \u201e\u00far\u201d, egy indiai ter\u00fclet muszlim vall\u00e1s\u00fa fejedelme.<\/p>\n

[5]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mughal-dinasztia <\/strong>(arabul \u201emongol\u201d): m\u00e1s sz\u00f3val mogul<\/em>; a XVI. sz\u00e1zad elej\u00e9t\u0151l a XVIII. sz\u00e1zad elej\u00e9ig, majd n\u00e9vlegesen a XIX. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9ig \u00c9szak-India nagy r\u00e9sze f\u00f6l\u00f6tt uralkod\u00f3 muszlim dinasztia. Alap\u00edt\u00f3ja, B\u00e1bur sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1t Dzsingisz k\u00e1nig vezette vissza, ez\u00e9rt kapta a dinasztia a \u201emongol\u201d nevet. A mogulok kiv\u00e9teles tehets\u00e9g\u0171 uralkod\u00f3i hat nemzed\u00e9ken \u00e1t sikeresen ir\u00e1ny\u00edtott\u00e1k India nagyobb fel\u00e9t, \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3an m\u0171k\u00f6d\u0151 \u00e1llamigazgat\u00e1st \u00e9p\u00edtettek ki.<\/p>\n

[6]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ld. A. L. Basham: The Wonder that was India<\/em>. (1954) k\u00f6nyv\u00e9t, amely m\u00e1r csaknem f\u00e9lsz\u00e1z kiad\u00e1st meg\u00e9rt.<\/p>\n

[7]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Joseph Fran\u00e7ois Dupleix<\/strong> (1697\u2013 1763): 1742-t\u0151l Pondicherry f\u0151korm\u00e1nyz\u00f3ja, a francia \u00e9rdekelts\u00e9gek k\u00e9pvisel\u0151je Indi\u00e1ban, s mint ilyen Robert Clive<\/a> riv\u00e1lisa.<\/p>\n

[8]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mar\u00e1th\u00e1<\/strong>: a mar\u00e1th\u00ed nyelvj\u00e1r\u00e1s,besz\u00e9l\u0151i \u00e1ltal lakott r\u00e9gi\u00f3 (a mai Mah\u00e1r\u00e1stra \u00e1llam Indi\u00e1ban) \u00e9s lak\u00f3i (f\u00f6ldesurak, katon\u00e1k, f\u00f6ldm\u0171vel\u0151k). Itt a 17. sz\u00e1zadi mar\u00e1th\u00e1 birodalomr\u00f3l van sz\u00f3, amely hosszan tart\u00f3 k\u00fczdelem ut\u00e1n esett \u00e1ldozatul az angol gyarmatos\u00edt\u00f3 hatalomnak.<\/p>\n

[9]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00e1isz\u00far<\/strong>: D\u00e9l-indiai v\u00e1ros, Karn\u00e1taka \u00e1llamban.<\/p>\n

[10]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 B\u00e1\u00fal:<\/strong> misztikus beng\u00e1li v\u00e1ndor\u00e9nekes. A nagym\u00falt\u00fa zenei hagyom\u00e1nyt \u0151rz\u0151 \u00e9s m\u0171vel\u0151 b\u00e1\u00fal<\/em>ok szinkretikus vall\u00e1si szekt\u00e1t alkotnak; t\u00f6bbs\u00e9g\u00fck vaisnava hinduk \u00e9s sz\u00faf\u00ed muszlimok k\u00f6z\u00fcl ker\u00fcl ki. \u00d6lt\u00f6z\u00e9k\u00fck \u00e9s hangszereik gyakran el\u00e1rulj\u00e1k hovatartoz\u00e1sukat. Jelent\u0151s hat\u00e1st gyakorolnak a beng\u00e1li kult\u00fara eg\u00e9sz\u00e9re.<\/p>\n

[11]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Firang <\/strong>(perzsa)<\/em>: nyugati ember, eur\u00f3pai.<\/p>\n

[12]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hol\u00ed<\/strong>: febru\u00e1r v\u00e9g\u00e9n vagy m\u00e1rciusban \u00fcnneplik az indiai napt\u00e1r ph\u00e1lgun h\u00f3napj\u00e1nak teliholdjahor a hinduk, szikhek, de m\u00e1sok is. Bradzs-f\u00f6ld\u00f6n: Mathur\u00e1 \u00e9s Vrind\u00e1van k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n legnevezetesebb az \u00fcnnep. Az emberek sz\u00ednes fest\u00e9kporral \u00e9s v\u00edzzel sz\u00f3rj\u00e1k be egym\u00e1st, az \u00fcnnep el\u0151est\u00e9j\u00e9n t\u00fczeket gy\u00fajtanak.<\/p>\n

[13]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Arrak<\/strong>: Az arab vil\u00e1gban \u00e9s a K\u00f6zel-Keleten \u00e1nizsp\u00e1linka, D\u00e9l- \u00e9s D\u00e9lkelet-\u00c1zsi\u00e1ban k\u00f3kuszp\u00e1lma nedv\u00e9b\u0151l vagy cukorn\u00e1db\u00f3l, gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6kb\u0151l k\u00e9sz\u00edtett p\u00e1linka.<\/p>\n

[14]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Joseph Priestley <\/strong>(1733-1804) \u00e9s Carl Wilhelm Scheele <\/strong>(1742-1786): az oxig\u00e9n felfedez\u0151i.<\/p>\n

[15]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dzsajad\u00e9va<\/strong>: G\u00edta Govinda \u2013 P\u00e1sztor\u00e9nek<\/em>. We\u00f6res S\u00e1ndor ford\u00edt\u00e1sa (Vekerdi J\u00f3zsef nyersford\u00edt\u00e1sa alapj\u00e1n; 1982). A tov\u00e1bbi Dzsajad\u00e9va-verseket ugyanebb\u0151l id\u00e9zz\u00fck.<\/p>\n

[16]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Csaitanja Mah\u00e1prabhu<\/strong> (1486\u20131534): kelet-indiai szerzetes, a vaisnava<\/em> iskola \u2013 a Krisna ir\u00e1nti szeret\u0151 odaad\u00e1st hirdet\u0151 bhakti <\/em>\u2013 jeles k\u00e9pvisel\u0151je. Tanai, amelyeket n\u00e9pszer\u0171 \u00e9nekek form\u00e1j\u00e1ban hirdetett, a Bh\u00e1gavata Pur\u00e1na<\/a> \u00e9s a Bhagavad G\u00edta<\/a> filoz\u00f3fi\u00e1j\u00e1n alapultak. Meg\u00e9nekelte R\u00e1dh\u00e1 \u00e9s Krisna megjelen\u00e9si form\u00e1it, elv\u00e1laszthatatlan egyes\u00fcl\u00e9s\u00fcket.<\/p>\n

[17]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00f3p\u00e1la<\/strong>: Krisna egyik neve a sok k\u00f6z\u00fcl. Jelent\u00e9se: \u201etehenek v\u00e9delmez\u0151je\u201d.<\/p>\n

[18]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dv\u00e1para<\/strong>: a n\u00e9gy nagy vil\u00e1gkorszak k\u00f6z\u00fcl a harmadik, amelyben Krisna \u00e9lt. Amikor elhagyta a f\u00f6ldet, bek\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt a jelen vil\u00e1gkorszak, a kalijuga.<\/p>\n

[19]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sir Philip Sidney<\/strong> (1554-1586): Az Erzs\u00e9bet-kori Anglia jelent\u0151s k\u00f6lt\u0151je, a protest\u00e1ns hit v\u00e9delmez\u0151jek\u00e9nt vesztette \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n

[20]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A tejtenger kik\u00f6p\u00fcl\u00e9s\u00e9nek m\u00edtosza<\/strong> Visnu tekn\u0151sb\u00e9ka megtestes\u00fcl\u00e9s\u00e9t mondja el. Az istenek \u00e9s a d\u00e9monok \u00f6sszefogtak, hogy a tej\u00f3ce\u00e1n m\u00e9ly\u00e9r\u0151l megszerezz\u00e9k a legnagyobb kincseket. Ezek k\u00f6z\u00f6tt volt az amrita, a halhatatlans\u00e1g itala, Laksm\u00ed, a szerencse \u00e9s gazdags\u00e1g istenn\u0151je, \u00e9s K\u00e1madh\u00e9nu, a minden k\u00edv\u00e1ns\u00e1got teljes\u00edt\u0151 teh\u00e9n is.<\/p>\n

[21]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az id\u00e9zet Christopher Marlowe<\/strong> (1564-1593) The Passionate Shepherd to his Love <\/em>vers\u00e9b\u0151l val\u00f3. A szerz\u0151 eml\u00e9kezetb\u0151l id\u00e9zi a verset, \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny sorral megtoldja. (Greskovits Endre ford\u00edt\u00e1sa).<\/p>\n

[22]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Christina Georgina Rossetti<\/strong>\u00a0(1830 \u2013 1894) romantikus angol k\u00f6lt\u0151n\u0151 Visszhang (Echo)<\/em> c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek utols\u00f3 versszaka.<\/p>\n

[23]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sz\u00e1dhu<\/strong>: A hinduizm<\/a>usban ezzel a sz\u00f3val jel\u00f6lik a misztikusokat, aszk\u00e9t\u00e1kat, j\u00f3gikat vagy v\u00e1ndor szerzeteseket. A sz\u00e1dhu<\/em> egytlen c\u00e9lja el\u00e9rni a negyedik vagy v\u00e9gs\u0151 hindu \u00e9letc\u00e9lt, a medit\u00e1ci\u00f3 \u00e1ltali megszabadul\u00e1st, a m\u00f3ks\u00e1<\/em>t.<\/p>\n

[24]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bam<\/strong>: Siva \u00fcdv\u00f6zl\u00e9s\u00e9re, megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s\u00e1ra haszn\u00e1lt indulatsz\u00f3.<\/p>\n

[25]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 B\u00f3l<\/strong>: \u201emondd\u201d (hind\u00ed).<\/em><\/p>\n

[26]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kanhaijj\u00e1<\/strong>: Krisna (\u201efekete\u201d) egyik neve (\u201efeket\u00e9cske\u201d).<\/p>\n

[27]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A k\u00f6z\u00e9pkori versr\u00e9szleteket a szerz\u0151 helyi v\u00e1ltozatban k\u00f6zli, gyakran eml\u00e9kezetb\u0151l. Az \u00edr\u00e1sbelis\u00e9g hi\u00e1nya miatt ezek a v\u00e1ltozatok or\u00e1lis k\u00f6lt\u00e9szetk\u00e9nt vagy n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szetk\u00e9nt maradtak fenn.<\/p>\n

[28]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kelet-Indi\u00e1ban m\u00e1r sz\u00f3l\u00e1ss\u00e1 lett versr\u00e9szlet Acsutj\u00e1nand D\u00e1sz<\/strong> k\u00f6z\u00e9pkori orij\u00e1 k\u00f6lt\u0151 Dzs\u00f3timandal<\/em> c. m\u0171v\u00e9b\u0151l, aki Csaitanja Mah\u00e1prabhu bar\u00e1tja is volt. A h\u00e1romszoros \u201e\u00f6r\u00f6k\u201c a Brahm\u00e1 \u2013 Visnu \u2013 Siva istenh\u00e1rmasra vonatkozik. A vil\u00e1g teremt\u00e9sekor, l\u00e9tez\u00e9sekor \u00e9s pusztul\u00e1sakor \u2013 b\u00e1rmely id\u0151ben \u00e9s t\u00e9rben R\u00e1dh\u00e1 \u00e9s Krisna misztikus egyes\u00fcl\u00e9se \u00f6r\u00f6k.<\/p>\n

[29]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 John Zephaniah Holwell<\/strong> (1711- 1798) seb\u00e9sz, a Kelet-India T\u00e1rsas\u00e1g alkalmazottja, 1760-ban r\u00f6vid ideig Beng\u00e1l korm\u00e1nyz\u00f3ja is volt.<\/p>\n

[30]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Krisna.<\/p>\n

[31]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ghunghcs\u00ed<\/strong>: az \u00c1jurv\u00e9d\u00e1ban is ismert, fogamz\u00e1sg\u00e1tl\u00e1sra haszn\u00e1lt n\u00f6v\u00e9ny, az Abrus precatorius: olvas\u00f3fa vagy im\u00e1ds\u00e1gbokor, a hat\u00f3anyaga (abrin) abort\u00edv.<\/p>\n

[32]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ozias Humphrey<\/strong> (1742- 1810): portr\u00e9- \u00e9s miniat\u00farafest\u0151, 1785-87 k\u00f6z\u00f6tt j\u00e1rt Indi\u00e1ban,<\/p>\n

[33]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 John Thomas Seton<\/strong> (1738\u20131806) sk\u00f3t portr\u00e9fest\u0151 1776\u20131785 k\u00f6z\u00f6tt j\u00e1rt Indi\u00e1ban.<\/p>\n

[34]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sir William Jones<\/strong> (1746\u20131794): filol\u00f3gus, aki felismerte a szanszkrit, a latin \u00e9s az \u00f3g\u00f6r\u00f6g k\u00f6z\u00f6tti nyelvi rokons\u00e1got. 1784-ben megalap\u00edtotta az Asiatic Society-t.<\/p>\n

[35]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sir Charles Wilkins<\/strong> (1749\u20131836): nyomd\u00e1sz, orientalista; G\u00edt\u00e1-ford\u00edt\u00e1sa 1785-ben, Londonban jelent meg.<\/p>\n

[36]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nathaniel Brassey Halhed<\/strong> (1751\u20131830): filol\u00f3gus, 1776-ban egy szanszkrit munka perzsa ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l a hindu t\u00f6rv\u00e9nyeket \u00fcltette \u00e1t angolra, 1778-ban beng\u00e1li nyelvtant jelentetett meg.<\/p>\n

[37]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Henry Thomas Colebrooke<\/strong> (1765\u20131837): orientalista, hindu t\u00f6rv\u00e9nykez\u00e9si munk\u00e1k ford\u00edt\u00f3ja, 1805-ben jelent meg szanszkrit nyelvtana \u00e9s essz\u00e9k\u00f6tete a V\u00e9d\u00e1kr\u00f3l.<\/p>\n

[38]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 James Rennel<\/strong> (1742\u20131830): f\u00f6ldrajztud\u00f3s, 1779-ben Beng\u00e1l, 1783-ban India els\u0151 t\u00e9rk\u00e9p\u00e9t publik\u00e1lja.<\/p>\n

[39]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e9szlet Vidj\u00e1pati<\/strong> (1350\u20131437) maithil\u00ed k\u00f6lt\u0151 vers\u00e9b\u0151l, aki a Pad\u00e1val\u00ed<\/em> (Versek sora)<\/em> c. m\u0171v\u00e9ben Krisna \u00e9s R\u00e1dh\u00e1 szerelm\u00e9t \u00e9nekelte meg.<\/p>\n

[40]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bhagavad G\u00edt\u00e1<\/strong> \u2013A magasztos sz\u00f3zata. Ford. Vekerdi J\u00f3zsef (1997).<\/p>\n

[41]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nacskarij\u00e1<\/strong>: t\u00e1ncos-\u00e9nekes kaszt tagja.<\/p>\n

[42]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pur\u00e1n\u00e1k<\/strong>: \u201er\u00e9gi id\u0151kb\u0151l val\u00f3\u201d hindu vall\u00e1si sz\u00f6vegek, amelyek a vil\u00e1gegyetem t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t besz\u00e9lik el a teremt\u00e9st\u0151l a pusztul\u00e1sig, kir\u00e1lyok, h\u0151s\u00f6k, b\u00f6lcsek \u00e9s f\u00e9listenek csal\u00e1df\u00e1j\u00e1t \u00edrj\u00e1k le; bevezetnek a hindu kozmol\u00f3gi\u00e1ba \u00e9s filoz\u00f3fi\u00e1ba.<\/p>\n

[43]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Ruh\u00e9la: <\/strong>(<\/em>\u201ehegyi, felf\u00f6ldi\u201d, past\u00fa <\/em>nyelven)<\/em>: <\/strong>Uttar Prad\u00e9s \u00e1llam \u00e9szaki vid\u00e9k\u00e9n \u00e9l\u0151 afg\u00e1n eredet\u0171 n\u00e9pcsoport, akiket Aurangz\u00e9b mogul uralkod\u00f3 telep\u00edtett be. Szembefordultak a britekkel, de ter\u00fclet\u00fcket 1774-ben a brit birodalomhoz csatolt\u00e1k.<\/p>\n

[44]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sir Eliyah Impey<\/strong> (1732\u20131809): 1775-ben a beng\u00e1li legfels\u0151bb b\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6kek\u00e9nt t\u00e1rgyalta Nandkum\u00e1r \u00fcgy\u00e9t.<\/p>\n

[45]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Samuel Turner<\/strong> (1749\u20131802) An Account of an Embassy to the Court of the Teshoo Lama in Tibet<\/em> (1800) k\u00f6nyv\u00e9ben sz\u00e1mol be utaz\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

[46]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nand\u00ed: <\/strong>Siva bik\u00e1j\u00e1nak a neve. A Siv\u00e1nak szentelt templomokban Nand\u00ed k\u0151szobra a bej\u00e1ratn\u00e1l, a f\u0151 szent\u00e9llyel szemk\u00f6zt tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n

[47]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pasupati: <\/strong>\u201eaz \u00e1llatok ura\u201d (szanszkrit)<\/em>.<\/p>\n

[48]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00c9k\u00e1das\u00ed: <\/strong>\u201etizenegy\u201d (szanszkrit)<\/em>, a hindu kalend\u00e1rium holdh\u00f3napj\u00e1nak tizenegyedik napja. A holdh\u00f3nap k\u00e9t f\u00e9lre oszlik, a hold n\u00f6vekv\u0151 \u00e9s fogy\u00f3 f\u00e1zis\u00e1nak megfelel\u0151en, egy f\u00e9l h\u00f3nap 14 napb\u00f3l \u00e1ll. A 11. nap k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen kedvez\u0151 az elm\u00e9ly\u00fcl\u00e9sre, b\u00f6jt\u00f6l\u00e9sre.<\/p>\n

[49]<\/strong><\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00edv\u00e1l\u00ed \u201em\u00e9csesek sora<\/strong>\u201d (szanszkrit)<\/em>: a F\u00e9ny \u00f6tnapos \u00fcnnepe, a hindu \u00faj\u00e9v kezdet\u00e9t jel\u00f6li. A h\u00e1zakat m\u00e9csesekkel, \u00e9g\u0151kkel d\u00edsz\u00edtik fel. R\u00e1ma, az igazs\u00e1gos, isteni uralkod\u00f3 ezen a napon t\u00e9rt vissza kir\u00e1lys\u00e1g\u00e1ba, Aj\u00f3dhj\u00e1ba, a gonosz R\u00e1vana felett aratott gy\u0151zelme ut\u00e1n. Birodalm\u00e1nak lak\u00f3i l\u00e1mp\u00e1sokat helyeztek el az \u00fat ment\u00e9n, hogy kivil\u00e1g\u00edts\u00e1k szeretett kir\u00e1lyuk hazavezet\u0151 \u00fatj\u00e1t. A harmadik napon Laksm\u00ednak, a gazdags\u00e1g \u00e9s a szerencse istenn\u0151j\u00e9nek is \u00e1ldozatot mutatnak be, hogy j\u00f3l\u00e9tet, boldogs\u00e1got hozzon a csal\u00e1dnak.<\/p>\n

[50]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00f3vardhana p\u00fadzs\u00e1:<\/strong> A d\u00edv\u00e1l\u00ed negyedik napja, amikor arra eml\u00e9keznek, hogyan v\u00e9dte meg a vrind\u00e1vani p\u00e1sztorokat \u00e9s ny\u00e1jaikat Krisna Indr\u00e1nak, az istenek kir\u00e1ly\u00e1nak a haragj\u00e1t\u00f3l, aki hatalmas es\u0151t z\u00fad\u00edtott az emberekre. Krisna ugyanis a kisujj\u00e1val felemelte a G\u00f3vardhana hegyet mint egy eserny\u0151t.<\/p>\n

[51]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Garudapur\u00e1na<\/strong>: Ebb\u0151l a pur\u00e1n\u00e1b\u00f3l olvasnak fel r\u00e9szleteket, mik\u00f6zben a holttestet el\u00e9getik a m\u00e1gly\u00e1n.<\/p>\n

[52]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vaitaran\u00ed<\/strong>: az a foly\u00f3, amely elv\u00e1lasztja a f\u00f6ldet az alvil\u00e1gt\u00f3l. A b\u0171n\u00f6s lelkeknek ezen kell \u00e1thaladniuk.<\/p>\n

[53]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Teh\u00e9naj\u00e1nd\u00e9k<\/strong>: a br\u00e1hman\u00e1knak hal\u00e1leset alkalm\u00e1val tehenet adom\u00e1nyoztak.<\/p>\n

[54]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dilip kir\u00e1ly: <\/strong>Iksv\u00e1ku nemzets\u00e9g\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmz\u00f3 uralkod\u00f3, az \u00e9gi Nandin\u00ed teh\u00e9n v\u00e9delmez\u0151je. Mag\u00e1t aj\u00e1nlja fel eleded\u00fcl, hogy az oroszl\u00e1nt\u00f3l megmentse a tehenet.<\/p>\n

[55]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D\u00fadzs \u00fcnnepe: <\/strong>A d\u00edv\u00e1l\u00ed<\/em> \u00f6t\u00f6dik napja, a testv\u00e9ri szeretet \u00fcnnepe.<\/p>\n

[56]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Szatj\u00e1graha: <\/strong>Mah\u00e1tm\u00e1 G\u00e1ndh\u00ed e\u0151szakmentes ellen\u00e1ll\u00e1st hirdet\u0151 filoz\u00f3fi\u00e1ja, ami a \u201epassz\u00edv ellen\u00e1ll\u00e1s\u201d-n\u00e1l t\u00f6bb: minden k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6zepette az Igazs\u00e1ghoz (szatj<\/em>a<\/em>), <\/em>val\u00f3 ragaszkod\u00e1st (<\/em>\u00e1graha<\/em>) <\/em>t\u00e9telezi f\u00f6l, \u00e9s ez\u00e9rt a b\u00e9k\u00e9s er\u0151 szinon\u00edm\u00e1ja.<\/p>\n

[57]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dzsain<\/strong>: A Mah\u00e1v\u00edra Vardham\u00e1na, a Dzsina (Gy\u0151ztes) \u00e1ltal alap\u00edtott vall\u00e1s k\u00f6vet\u0151je.<\/p>\n

[58]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mangal P\u00e1nd\u00e9<\/strong> (1827\u2013 1857) az angol Kelet-Indiai T\u00e1rsas\u00e1g (bennsz\u00fcl\u00f6ttekb\u0151l \u00e1ll\u00f3) Beng\u00e1li Gyalogs\u00e1g\u00e1nak 34. ezred\u00e9ben szolg\u00e1lt, \u00e9s Indi\u00e1ban az angolokkal val\u00f3 szembefordul\u00e1sa miatt az egyik els\u0151 szabads\u00e1gharcosnak tekintik.<\/p>\n

[59]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e1dzsgh\u00e1t<\/strong>: A nemzeti kegyelet helye, Delhiben a Jamun\u00e1 foly\u00f3 partj\u00e1n, ahol Mah\u00e1tm\u00e1 G\u00e1ndh\u00ed holttest\u00e9t el\u00e9gett\u00e9k, s amelyet eml\u00e9km\u0171 jel\u00f6l. A k\u00f6zel\u00e9ben \u00e1ll sz\u00e1mos jelent\u0151s indiai szem\u00e9lyis\u00e9gnek is az eml\u00e9km\u0171ve.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa hind\u00edb\u0151l) Ezt az elbesz\u00e9l\u00e9st csak \u00edzes\u00edti a t\u00f6rt\u00e9nelem, mint \u00e9telt a s\u00f3. Ha t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9nyeket keres\u00fcnk benne, legfeljebb mar\u00e9knyi homok vagy egy oleander\u00e1g marad a kez\u00fcnkben. \u00d6sszevegy\u00fcl t\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s \u00e1lom, val\u00f3s\u00e1g \u00e9s k\u00e9pzelet, t\u00e9ny \u00e9s mese, s ezzel elkezd\u0151dik a L\u00edl\u00e1-J\u00e1t\u00e9k, felt\u00e1rul a K\u00e1pr\u00e1zat, a M\u00e1j\u00e1 vil\u00e1ga[1], amelynek megtapasztal\u00e1sa az igazs\u00e1ghoz vezet\u0151 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,48,30],"tags":[],"class_list":["post-377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-proza","category-udaj-prakas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1132,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions\/1132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}