{"id":373,"date":"2015-10-27T10:55:49","date_gmt":"2015-10-27T10:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=373"},"modified":"2015-11-08T14:51:21","modified_gmt":"2015-11-08T14:51:21","slug":"intizar-huszain-a-sarga-kutya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/intizar-huszain-a-sarga-kutya\/","title":{"rendered":"Intiz\u00e1r Huszain: A s\u00e1rga kutya"},"content":{"rendered":"

(Kov\u00e1cs Hajnalka ford\u00edt\u00e1sa urd\u00fab\u00f3l<\/em>)<\/p>\n

\n

\u201eValami r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k-szer\u0171 esett ki a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l. Ahogy megl\u00e1tta, nyomban r\u00e1l\u00e9pett, j\u00f3l megtaposta, de min\u00e9l jobban taposta, ann\u00e1l nagyobbra n\u0151tt.\u201d<\/p>\n

Ezzel a t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9re \u00e9rt.<\/p>\n

\u2013 Mester, mit jelk\u00e9pez a r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k? \u2013 k\u00e9rdeztem. \u2013 \u00c9s mit \u00e9rts\u00fck azon, hogy min\u00e9l ink\u00e1bb taposs\u00e1k, ann\u00e1l nagyobbra n\u0151?<\/p>\n

\u2013 A r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k a rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek, \u00e9s min\u00e9l ink\u00e1bb taposod a rosszra hajl\u00f3 lelked, ann\u00e1l ink\u00e1bb h\u00edzik \u2013 magyar\u00e1zta a mester, Sejk Uszm\u00e1n \u2019Kab\u00fatar\u2019[1]<\/a>.<\/p>\n

\u2013 Le\u00edrhatom? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 Megengedem, hogy le\u00edrd \u2013 felelte, \u00e9s felr\u00f6ppent a tamarinduszf\u00e1ra.<\/p>\n

Megmosakodtam, mint amikor im\u00e1hoz k\u00e9sz\u00fcl\u00f6k, fogtam a pap\u00edrt meg a tolltart\u00f3t, \u00e9s le\u00fcltem. Olvas\u00f3im! Bal k\u00e9zzel jegyzem le e sorokat, mert a jobbom sz\u00f6vetkezett az ellens\u00e9ggel, \u00e9s olyat \u00edrt volna le, ami ellen pedig oltalmat keresek. A mester is oltalom\u00e9rt folyamodott a k\u00e9z ellen, hisz ellens\u00e9g\u00e9nek tekintette az ember e sz\u00f6vets\u00e9ges\u00e9t \u00e9s seg\u00edt\u0151j\u00e9t.<\/p>\n

Amikor egy nap megint err\u0151l besz\u00e9lt, k\u00e9rtem, hogy magyar\u00e1zza meg. Erre elmondott egy Sejk Ab\u00fa Sza\u00edddal (Isten irgalmazzon neki!) megesett t\u00f6rt\u00e9netet, amelyet most itt k\u00f6zz\u00e9teszek:<\/p>\n

\u201eSejk Ab\u00fa Sza\u00edd (Isten irgalmazzon neki!) csal\u00e1dja m\u00e1r h\u00e1rom napja \u00e9hezett. A feles\u00e9g nem b\u00edrta tov\u00e1bb, s annyit panaszkodott, hogy Sejk Ab\u00fa Sza\u00edd elment koldulni. M\u00e1r \u00e9ppen indult volna haza a szerzem\u00e9ny\u00e9vel, amikor a csend\u0151r\u00f6k lecsaptak r\u00e1, \u00e9s zsebmetsz\u00e9s v\u00e1dj\u00e1val letart\u00f3ztatt\u00e1k. V\u00e9g\u00fcl azzal b\u00fcntett\u00e9k, hogy lev\u00e1gt\u00e1k az egyik kez\u00e9t. A sejk fogta a lev\u00e1gott kez\u00e9t, hazavitte. Sokszor el\u0151vette, n\u00e9zegette, s\u00edratta: \u2018\u00d3 k\u00e9z, kapzsi volt\u00e1l, koldult\u00e1l, el\u00e9rt h\u00e1t a v\u00e9gzeted.\u2019\u201d<\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9gezt\u00e9vel megk\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 Le\u00edrhatom?<\/p>\n

Hallgatott egy darabig, majd \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Abul Q\u00e1szim Khizr\u00ed, a sz\u00f3 isteni parancs, az \u00edr\u00e1s pedig im\u00e1dat. Mosakodj meg, t\u00e9rdelj le, \u00e9s jegyezd le \u00e9ppen \u00fagy, ahogyan megesett.<\/p>\n

Azt\u00e1n ezt a verset szavalta a Kor\u00e1nb\u00f3l:<\/p>\n

Jaj nekik az\u00e9rt, amit a kez\u00fck \u00edrt \u00e9s jaj nekik az\u00e9rt, amire szert tettek<\/em>.[2]<\/a><\/p>\n

A verset id\u00e9zve elszomorodott.<\/p>\n

\u2013 Mester, mi\u00e9rt mondtad ezt a verset? \u00c9s mi okb\u00f3l lett\u00e9l szomor\u00fa? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

Nagyot s\u00f3hajtott, \u00e9s elmes\u00e9lte Ahmed Hadzsar\u00ed t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, amit \u00e9n itt sz\u00f3 szerint k\u00f6zz\u00e9teszek:<\/p>\n

\u201eAhmed Hadzsar\u00ed kor\u00e1nak egyik nagy k\u00f6lt\u0151je volt. Egyszer azonban olyan id\u0151k j\u00f6ttek, hogy t\u00fal sok lett a k\u00f6lt\u0151 a v\u00e1rosban. Az emberek t\u00f6bb\u00e9 nem tettek k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get t\u00f6k\u00e9letes \u00e9s t\u00f6k\u00e9letlen k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00f6tt. Minden k\u00f6lt\u0151 Kh\u00e1q\u00e1ninak \u00e9s Anvarinak[3]<\/a> tartotta mag\u00e1t, \u00e9s qasz\u00edd\u00e1kat[4]<\/a> \u00edrt. A helyzetet l\u00e1tva Ahmed Hadzsar\u00ed abbahagyta a versel\u00e9st, \u00e9s onnant\u00f3l fogva bor \u00e1rus\u00edt\u00e1s\u00e1ra adta a fej\u00e9t. Szamarat vett, megrakta boroskors\u00f3kkal, \u00fagy j\u00e1rta a baz\u00e1rokat. Az emberek ujjal mutogattak r\u00e1, mondv\u00e1n, hogy Ahmed rossz \u00fatra t\u00e9rt: a tiszta k\u00f6lt\u00e9szet m\u0171vel\u0151j\u00e9b\u0151l borkeresked\u0151v\u00e9 lett. \u0150 azonban f\u00fcty\u00fclt r\u00e1, hogy mit besz\u00e9lnek az emberek, \u00e9s zavartalanul \u00e1rulta tov\u00e1bb a bort. Egy nap azonban egy el\u00e1gaz\u00e1shoz \u00e9rve a szamara megmakacsolta mag\u00e1t. Ahmed r\u00e1h\u00fazott n\u00e9h\u00e1nyszor az ostorral, mire a szam\u00e1r h\u00e1tran\u00e9zett, \u00e9s elszavalt neki egy alliter\u00e1ci\u00f3val telet\u0171zdelt verssort, valahogy \u00edgy:<\/p>\n

El\u00e1gaz\u00e1sn\u00e1l \u00e1llok. Ahmed mondja: menj! Az Egy mondja: ne menj!<\/em>[5]<\/a><\/p>\n

Ahmed Hadzsar\u00ed ezt hallv\u00e1n megszaggatta az ing\u00e9t, \u00e9s nagyot s\u00f3hajtva \u00edgy sz\u00f3lt: \u2018Jaj annak a kornak, amikor a szam\u00e1r verselni kezd, de Ahmed Hadzsar\u00ed sz\u00e1ja le van lakatolva.\u2019 Azt\u00e1n szabadon engedte a szamarat, elind\u00edtotta a v\u00e1ros fel\u00e9, \u0151 maga pedig elvonult a hegyekbe. Ott megsz\u00e1llott m\u00f3dj\u00e1ra a f\u00e1knak szavalta verseit, \u00e9s k\u00f6rmeivel k\u00f6vekre karcolta \u0151ket.\u201d<\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9re \u00e9rve a mester elhallgatott. Sok\u00e1ig lehajtott fejjel \u00fclt.<\/p>\n

\u2013 Mester! Hogyan lehets\u00e9ges, hogy a f\u00e1k hallj\u00e1k az emberi besz\u00e9det, j\u00f3llehet nem b\u00edrnak l\u00e9lekkel? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

Felemelte a fej\u00e9t, r\u00e1m n\u00e9zett, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 A nyelv nem maradhat besz\u00e9d n\u00e9lk\u00fcl. A besz\u00e9d nem maradhat hallgat\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl. A besz\u00e9d hallgat\u00f3ja az ember. Ha azonban az ember elveszti a hall\u00e1sra val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t, akkor azoknak adatik hall\u00f3k\u00e9pess\u00e9g, akiknek eddig nem volt, minthogy a besz\u00e9d nem maradhat hallgat\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

Majd elmes\u00e9lte Szajjid Al\u00ed al-Dzsaz\u00e1ir\u00ed t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. Hallgass\u00e1tok:<\/p>\n

\u201eSzajjid Al\u00ed al-Dzsaz\u00e1ir\u00ed ismert volt a maga kor\u00e1ban t\u00fczes pr\u00e9dik\u00e1ci\u00f3ir\u00f3l. \u00c1m egy nap minden \u00e1tmenet n\u00e9lk\u00fcl abbahagyta a pr\u00e9dik\u00e1l\u00e1st, lakatot tett a nyelv\u00e9re. Z\u0171rzavar lett \u00farr\u00e1 az embereken. Egy id\u0151 ut\u00e1n megsokallt\u00e1k, el\u00e9be j\u00e1rultak, \u00e9s k\u00f6ny\u00f6r\u00f6gve k\u00e9rt\u00e9k, hogy az Isten szerelm\u00e9re, pr\u00e9dik\u00e1ljon m\u00e1r nekik. Addig unszolt\u00e1k, m\u00edg beleegyezett, de csak azzal a felt\u00e9tellel, ha sz\u00f3sz\u00e9k\u00e9t kiviszik a temet\u0151be. Az emberek elcsod\u00e1lkoztak a furcsa k\u00e9r\u00e9sen, de megtett\u00e9k, amit k\u00edv\u00e1nt. A sejk kiment a temet\u0151be, fel\u00e1llt a sz\u00f3sz\u00e9kre, \u00e9s \u00e9kessz\u00f3l\u00f3 pr\u00e9dik\u00e1ci\u00f3t int\u00e9zett a n\u00e9phez. \u00c9s csod\u00e1k csod\u00e1ja: \u00e9pp csak v\u00e9get \u00e9rt a pr\u00e9dik\u00e1ci\u00f3, hangok sz\u00f3laltak meg a s\u00edrokb\u00f3l, amelyek a Pr\u00f3f\u00e9t\u00e1t magasztalt\u00e1k. Ekkor Szajjid Al\u00ed al-Dzsaz\u00e1ir\u00ed a n\u00e9phez fordult, \u00e9s elcsukl\u00f3 hangon ezt mondta:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, v\u00e1ros, Isten irgalmazzon neked! Az \u00e9l\u0151k, akik benned laknak, megs\u00fcket\u00fcltek, a holtak pedig hall\u00e1st nyertek.<\/p>\n

Oly keserves s\u00edr\u00e1sra fakadt, hogy m\u00e9g a szak\u00e1lla is k\u00f6nnyben \u00e1zott. Ezut\u00e1n otthagyta a v\u00e1rost, a temet\u0151ben \u00fct\u00f6tt tany\u00e1t, \u00e9s a halottaknak pr\u00e9dik\u00e1lt.\u201d<\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9net felcsig\u00e1zta az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet:<\/p>\n

\u2013 Mester, mikor vesztik el az \u00e9l\u0151k a hallgat\u00e1sra val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g\u00fcket, s mikor adatik f\u00fcl a halottaknak?<\/p>\n

Erre nagyot s\u00f3hajtott, \u00e9s kijelentette:<\/p>\n

\u2013 Isteni titkok ezek, \u00e9s Isten szolg\u00e1inak nincs enged\u00e9ly\u00fck arra, hogy felfedj\u00e9k \u0151ket.<\/p>\n

Megr\u00e1zta mag\u00e1t, \u00e9s felr\u00f6ppent a tamarinduszf\u00e1ra.<\/p>\n

Ugyanis tudni kell, hogy Sejk Uszm\u00e1n Kab\u00fatar rep\u00fclni tudott, mint a madarak. Volt az udvar\u00e1ban egy tamarinduszfa \u2013 t\u00e9len, ny\u00e1ron, \u00e9s az es\u0151s \u00e9vszakban is ennek \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban tartotta a zikr<\/em>[6]<\/a> szertart\u00e1sait. Irt\u00f3zott att\u00f3l, hogy tet\u0151 legyen a feje f\u00f6l\u00f6tt, mondv\u00e1n, hogy m\u00e1r egyetlen tet\u0151 alatt tart\u00f3zkodni is \u00e9pp el\u00e9g fullaszt\u00f3, m\u00e9g egy tet\u0151t hogy is b\u00edrhatna ki? Amikor Szajjid Raz\u00ed meghallotta ezt, teljes \u00f6nk\u00edv\u00fcletbe esett, majd porig rombolta a h\u00e1z\u00e1t, dar\u00f3cruh\u00e1t \u00f6lt\u00f6tt, \u00e9s a tamarinduszfa al\u00e1 k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. Szajjid Raz\u00ed, Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed, Sejk Hamza, Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed, Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed \u00e9s szer\u00e9ny szem\u00e9lyem voltunk a mester odaad\u00f3 tan\u00edtv\u00e1nyai. \u00d6t t\u00e1rsam ekkor m\u00e1r szert tett a bels\u0151 tisztas\u00e1gra, hisz mindannyian a lemond\u00e1s \u00fatj\u00e1t v\u00e1lasztott\u00e1k, \u00e9s megszabadultak k\u00f6t\u0151d\u00e9seikt\u0151l. Sejk Hamza elk\u00fcl\u00f6n\u00fclve, tet\u0151 n\u00e9lk\u00fcli h\u00e1zban lakott. A mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1nak szellem\u00e9ben vallotta, hogy tet\u0151 alatt \u00e9lni istenk\u00e1roml\u00e1s.[7]<\/a> Egy tet\u0151 van csak, amit \u0150, az Egyetlen, a T\u00e1rs n\u00e9lk\u00fcli[8]<\/a> emelt f\u00f6l\u00e9nk, nem helyes h\u00e1t, hogy Isten szolg\u00e1i ezen k\u00edv\u00fcl m\u00e1s tet\u0151t \u00e9p\u00edtsenek.<\/p>\n

Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed magas rang\u00fa apa gyermeke volt, de elhagyta az otthon\u00e1t, megszak\u00edtott mindennem\u0171 kapcsolatot az apj\u00e1val, \u00e9s a mester tan\u00edtv\u00e1ny\u00e1ul szeg\u0151d\u00f6tt. S\u0171r\u0171n hangoztatta, hogy a rang elf\u00e1tyolozza a val\u00f3s\u00e1got. Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed egy nap a zikr szertart\u00e1sa alatt megszaggatta a ruh\u00e1j\u00e1t, \u00e9s t\u0171zre vetette a gy\u00e9k\u00e9ny\u00e9t, mondv\u00e1n, hogy a gy\u00e9k\u00e9ny elv\u00e1lasztja a port a port\u00f3l, a ruha pedig el\u0151nyt ad a pornak a porral szemben. Att\u00f3l a napt\u00f3l kezdve anyasz\u00fclt meztelen\u00fcl j\u00e1rt, \u00e9s a puszta f\u00f6ld\u00f6n tany\u00e1zott.<\/p>\n

Mag\u00e1nak a mesternek a f\u00f6ld volt a tr\u00f3nusa, egy t\u00e9gla a p\u00e1rn\u00e1ja, a tamarinduszfa t\u00f6rzse a t\u00e1masza, m\u00e9gis a magasb\u00f3l szeml\u00e9lte ezt az alantas vil\u00e1got. A zikr szertart\u00e1sa alatt sokszor val\u00f3ban f\u00f6l is emelkedett \u2013 hol a falra, hol a tamarinduszf\u00e1ra r\u00f6ppent, hol pedig elt\u0171nt a leveg\u0151 magas, t\u00e1gas ter\u00e9ben.<\/p>\n

Egy nap megk\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 Mester, hogy tett\u00e9l szert a rep\u00fcl\u00e9s k\u00e9pess\u00e9g\u00e9re?<\/p>\n

\u2013 Uszm\u00e1n elfordult a vil\u00e1g cs\u00e1b\u00edt\u00e1sait\u00f3l, \u00e9s \u00edgy legy\u0151zte az alacsony f\u00f6ld vonz\u00e1s\u00e1t \u2013 felelte.<\/p>\n

\u2013 Mester, mi a vil\u00e1g cs\u00e1b\u00edt\u00e1sa? \u2013 faggattam.<\/p>\n

\u2013 A te rosszra hajl\u00f3 lelked.[9]<\/a><\/p>\n

\u2013 Mi a rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek? \u2013 firtattam.<\/p>\n

Erre ism\u00e9t t\u00f6rt\u00e9nettel v\u00e1laszolt.<\/p>\n

\u201eEgy nap, amikor Sejk Abul Abb\u00e1sz Asq\u00e1n\u00ed a h\u00e1z\u00e1ba l\u00e9pett, egy s\u00e1rga kuty\u00e1t l\u00e1tott az \u00e1gy\u00e1ban aludni. S mert \u00fagy v\u00e9lte, valamelyik k\u00f6rny\u00e9kbeli kutya t\u00e9vedhetett be hozz\u00e1, ki akarta zavarni. De a kutya beb\u00fajt a ruh\u00e1ja al\u00e1, \u00e9s elt\u0171nt.\u201d<\/p>\n

\u2013 Mester, mi a s\u00e1rga kutya? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 A s\u00e1rga kutya a te rosszra hajl\u00f3 lelked \u2013 felelte.<\/p>\n

\u2013 Mester, mi az a rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek?<\/p>\n

\u2013 A rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek a vil\u00e1g cs\u00e1b\u00edt\u00e1sa.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi a vil\u00e1g cs\u00e1b\u00edt\u00e1sa? \u2013 faggattam tov\u00e1bb.<\/p>\n

\u2013 Lealacsonyod\u00e1s \u2013 felelte.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi a lealacsonyod\u00e1s?<\/p>\n

\u2013 A lealacsonyod\u00e1s a tud\u00e1s hi\u00e1nya.<\/p>\n

\u2013 Mi a tud\u00e1s hi\u00e1nya? \u2013 folytattam a k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6d\u00e9st.<\/p>\n

\u2013 A tud\u00f3sok sokas\u00e1ga.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9rlek, Mester, vil\u00e1g\u00edtsd meg ezt.<\/p>\n

\u0150 megint egy t\u00f6rt\u00e9net form\u00e1j\u00e1ban fejtette ki a v\u00e1laszt, amit itt le is jegyzek:<\/p>\n

\u201eR\u00e9ges-r\u00e9gen \u00e9lt egyszer egy kir\u00e1ly, aki h\u00edres volt b\u0151kez\u0171s\u00e9g\u00e9r\u0151l. Egy nap a sz\u00edne el\u00e9 j\u00e1rult egy tud\u00f3sk\u00e9nt ismert ember, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt: \u2018\u00d3 fels\u00e9g, alattval\u00f3k mened\u00e9ke, a tud\u00f3soknak is j\u00e1r az elismer\u00e9s.\u2019 A kir\u00e1ly nagy tiszteltettel fogadta, \u00e9s egy d\u00edszk\u00f6nt\u00f6ssel, valamint hatvan aranytall\u00e9rral bocs\u00e1totta el. Gyorsan h\u00edre ment az esetnek. Egy m\u00e1sik, mag\u00e1t tud\u00f3snak vall\u00f3 ember ugyancsak a kir\u00e1ly sz\u00edne el\u00e9 j\u00e1rult, \u00e9s szint\u00e9n megkapta, amire v\u00e1gyott. Azt\u00e1n egy harmadik is, aki a tudom\u00e1ny birtokos\u00e1nak tartotta mag\u00e1t, megjelent a kir\u00e1lyi udvarban, \u00e9s d\u00edszk\u00f6nt\u00f6ssel t\u00e9rt haza. Innent\u0151l fogva se v\u00e9ge, se hossza nem volt a tud\u00f3soknak: hossz\u00fa sorokban v\u00e1rtak bebocs\u00e1t\u00e1sra, \u00e9s aj\u00e1nd\u00e9kkal megrakodva t\u00e9rtek haza a kir\u00e1lyi udvarb\u00f3l.<\/p>\n

A kir\u00e1lynak volt egy minisztere, igen b\u00f6lcs ember. Egy sz\u00e9p napon, eln\u00e9zve a tud\u00f3sok hossz\u00fa sor\u00e1t, nagyot s\u00f3hajtott, \u00e9s a jelenl\u00e9v\u0151 kir\u00e1ly meghallotta ezt. Mindj\u00e1rt meg is k\u00e9rdezte miniszter\u00e9t, hogy ugyan mi\u00e9rt s\u00f3hajtozik.<\/p>\n

\u2013 \u00d3 alattval\u00f3k mened\u00e9ke, ha meg\u00edg\u00e9red, hogy nem esik baja az \u00e9letemnek, akkor megmondom.<\/p>\n

\u2013 Meg\u00edg\u00e9rem \u2013 mondta a kir\u00e1ly.<\/p>\n

A miniszter \u00edgy folytatta:<\/p>\n

\u2013 J\u00f3s\u00e1gos kir\u00e1lyom, a te kir\u00e1lys\u00e1godban egyetlen tud\u00f3s sincs!<\/p>\n

\u2013 Hogy mondhatsz ilyet? H\u00e1t nem l\u00e1tod, h\u00e1ny tud\u00f3s j\u00e1rul el\u00e9m naponta, \u00e9s nyeri el jutalm\u00e1t?<\/p>\n

\u2013 Fels\u00e9g, \u00fagy tartja a mond\u00e1s, hogy ha szam\u00e1rr\u00e1 lesz minden ember, akkor senki sem marad szam\u00e1r. Ugyan\u00edgy, ha minden emberb\u0151l tud\u00f3s lesz, senki sem marad tud\u00f3s.\u201d<\/p>\n

A p\u00e9ld\u00e1zat hallat\u00e1n \u00fajabb k\u00e9rd\u00e9s \u00e9bredt bennem:<\/p>\n

\u2013 Mester, mikor k\u00f6vetkezhet be, hogy mindenki tud\u00f3ss\u00e1 lesz, \u00e9s senki sem marad tud\u00f3s?<\/p>\n

\u2013 Amikor a tud\u00f3s titokban tartja a tud\u00e1s\u00e1t \u2013 felelte.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mikor tartja titokban a tud\u00f3s a tud\u00e1s\u00e1t? \u2013 firtattam.<\/p>\n

\u2013 Amint \u00e9szreveszi, hogy tud\u00f3snak tekintik a tudatlant, a tud\u00f3st pedig tudatlannak.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mit\u0151l tekintik egyszerre csak tud\u00f3snak a tudatlant, \u00e9s tudatlannak a tud\u00f3st? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

V\u00e1laszul a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00f6rt\u00e9netet mondta el:<\/p>\n

\u201eEgyszer egy neves tud\u00f3s annyira szenvedett a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9st\u0151l, hogy elhat\u00e1rozta, m\u00e1sik v\u00e1rosba v\u00e1ndorol. Abban a v\u00e1rosban \u00e9lt egy szent. A szent el\u0151re tudatta a v\u00e1ros el\u00f6lj\u00e1r\u00f3ival, hogy egy bizonyos nap bizonyos \u00f3r\u00e1j\u00e1ban egy nagy tud\u00f3s \u00e9rkezik majd a v\u00e1rosba, \u00e9s meghagyta, hogy fogadj\u00e1k \u0151t nagy tisztelettel, \u0151 maga pedig \u00fatra kelt.<\/p>\n

A v\u00e1ros el\u0151kel\u0151i a megadott id\u0151pontban kimentek a kik\u00f6t\u0151be. \u00c9s val\u00f3ban \u00e9ppen akkor \u00e9rkezett a haj\u00f3, fed\u00e9lzet\u00e9n a tud\u00f3ssal. Ugyanazon a haj\u00f3n utazott egy lusta, mihaszna cip\u00e9sz. Mivel egyszer\u0171, egy\u00fcgy\u0171 l\u00e9leknek gondolta a tud\u00f3st, r\u00e1aggatta \u00f6sszes holmij\u00e1t, hogy cipelje \u0151, azt\u00e1n mag\u00e1ra hagyta. \u00cdgy amikor partra sz\u00e1lltak, az el\u0151kel\u0151k \u00e9szre sem vett\u00e9k a dar\u00f3cruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, cip\u00e9szszersz\u00e1mok alatt g\u00f6rnyedez\u0151 tud\u00f3st, a cip\u00e9szt viszont nagy tisztelettel fogadt\u00e1k, \u00e9s d\u00edszk\u00eds\u00e9rettel a v\u00e1rosba vitt\u00e9k.<\/p>\n

A szent hazat\u00e9rt az \u00fatj\u00e1r\u00f3l, \u00e9s mindj\u00e1rt megl\u00e1tta az \u00fat sz\u00e9l\u00e9n cip\u0151t jav\u00edtgat\u00f3 embert, akinek val\u00f3s\u00e1ggal sug\u00e1rzott az arc\u00e1r\u00f3l a tud\u00e1s, a b\u00f6lcsess\u00e9g. Kiss\u00e9 arr\u00e9bb viszont arra lett figyelmes, hogy a v\u00e1ros vezet\u0151inek \u00e9s el\u0151kel\u0151s\u00e9geinek k\u00f6r\u00e9ben tan\u00e1csokat osztogat egy ostoba fajank\u00f3. A szent eg\u00e9sz test\u00e9ben remegni kezdett, \u00e9s \u00edgy ki\u00e1ltott fel: \u2018Jaj annak a v\u00e1rosnak, amely a tud\u00f3sb\u00f3l cip\u00e9szt, a cip\u00e9szb\u0151l pedig tud\u00f3st csin\u00e1l!\u2019 Azt\u00e1n cip\u00e9szszersz\u00e1mokat v\u00e1s\u00e1rolt, \u00e9s le\u00fclt a tud\u00f3s mell\u00e9 cip\u0151t jav\u00edtani.\u201d<\/p>\n

\u2013 Mester, mir\u0151l lehet a tud\u00f3st felismerni? \u2013 k\u00e9rdeztem, miut\u00e1n meghallgattam a t\u00f6rt\u00e9netet.<\/p>\n

\u2013 Arr\u00f3l, hogy nem enged a cs\u00e1b\u00edt\u00e1snak.<\/p>\n

\u2013 Mikor jelentkezik a vil\u00e1g cs\u00e1b\u00edt\u00e1sa?<\/p>\n

\u2013 Amikor kevesebb lesz a tud\u00e1s.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s a tud\u00e1s mikor lesz kevesebb?<\/p>\n

\u2013 Amikor a dervis k\u00e9reget\u00e9sre adja a fej\u00e9t, a k\u00f6lt\u0151 jutalmat k\u00f6vetel, kij\u00f3zanodik, aki m\u00e1moros, keresked\u0151v\u00e9 v\u00e1lik a tud\u00f3s, a b\u00f6lcs pedig hasznot h\u00faz a tud\u00e1s\u00e1b\u00f3l \u2013 v\u00e1laszolta. Ebben a pillanatban \u00e1ts\u00e9t\u00e1lt egy ember az udvaron, mik\u00f6zben ezt a perzsa verssort szavalta:<\/p>\n

Egyszer olyan \u00e9h\u00edns\u00e9g t\u00f6rt ki Damaszkuszban<\/em><\/p>\n

hogy a szerelmesek megfeledkeztek a szerelemr\u0151l.<\/em><\/p>\n

A mester ut\u00e1na ki\u00e1ltott:<\/p>\n

\u2013 Ember, szavald el m\u00e9g egyszer!<\/p>\n

Az ember \u00fajra elszavalta a verset. A mester erre m\u00e9ly medit\u00e1ci\u00f3ba mer\u00fclt. Amikor v\u00e9gre felemelte a fej\u00e9t, ezt a t\u00f6rt\u00e9netet mes\u00e9lte:<\/p>\n

\u201e\u00c9lt egy v\u00e1rosban egy nagylelk\u0171 ember. Nagylelk\u0171s\u00e9g\u00e9nek h\u00edre bej\u00e1rta a k\u00f6rny\u00e9ket. \u00c9lt ugyanabban a v\u00e1rosban egy dervis, egy k\u00f6lt\u0151, egy tud\u00f3s, meg egy b\u00f6lcs is. Egyszer olyan keserves id\u0151k k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6ttek a dervisre, hogy h\u00e1rom napig egyfolyt\u00e1ban \u00e9hkoppon maradt. Elment h\u00e1t koldulni a nagylelk\u0171 emberhez, aki d\u00fas aj\u00e1nd\u00e9kokkal rakta tele a k\u00f6nt\u00f6se zsebeit. Amikor a tud\u00f3s feles\u00e9ge megl\u00e1tta, milyen gazdagon t\u00e9r vissza a dervis, szapulni kezdte a f\u00e9rj\u00e9t: \u2018Semmi haszna a tud\u00e1sodnak! M\u00e9g a dervis is k\u00fcl\u00f6nb n\u00e1lad! N\u00e9zd csak, a nagylelk\u0171 ember hogy elhalmozta mindenf\u00e9le j\u00f3val!\u2019 Nem volt mit tenni \u2013 a tud\u00f3s is elment, hogy k\u00e9rjen a nagylelk\u0171 embert\u0151l. A nagylelk\u0171 ember \u0151t is nagy tisztelettel fogadta, \u00e9s b\u0151kez\u0171en megaj\u00e1nd\u00e9kozta. A b\u00f6lcs akkort\u00e1jt nagyon el volt ad\u00f3sodva, \u00edgy amikor l\u00e1tta, hogy az el\u0151bbi kett\u0151 aj\u00e1nd\u00e9kok alatt roskadozva t\u00e9r haza a nagylelk\u0171 embert\u0151l, szint\u00e9n ell\u00e1togatott hozz\u00e1, \u00e9s elpanaszolta a helyzet\u00e9t. A nagylelk\u0171 ember d\u00edszk\u00f6nt\u00f6st adom\u00e1nyozott neki, \u00e9s nagy tisztelettel bocs\u00e1totta el. Amikor a k\u00f6lt\u0151 tudom\u00e1st szerzett err\u0151l, sir\u00e1nkozni kezdett, hogy micsoda id\u0151k j\u00e1rnak, bezzeg a k\u00f6lt\u00e9szetet senki sem becs\u00fcli. Azt\u00e1n \u0151 is elment a nagylelk\u0171 emberhez, elszavalta n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t, \u00e9s jutalom\u00e9rt folyamodott. A nagylelk\u0171 embernek tetszettek a versek, telet\u00f6lt\u00f6tte h\u00e1t a k\u00f6lt\u0151 sz\u00e1j\u00e1t igazgy\u00f6nggyel.<\/p>\n

A dervis megbecs\u00fclte, amit kapott, \u00e9s mert nem akart m\u00e9g egyszer \u00e9hezni, eg\u00e9szen f\u00f6sv\u00e9nny\u00e9 v\u00e1lt. A tud\u00f3s f\u00e9lretett egy keveset az aj\u00e1nd\u00e9k\u00e1b\u00f3l, tev\u00e9t \u00e9s n\u00e9mi \u00e1rut v\u00e1s\u00e1rolt rajta, majd a kalm\u00e1rkarav\u00e1nnal Iszfah\u00e1nba utazott, mely v\u00e1ros akkoriban a vil\u00e1g fel\u00e9nek sz\u00e1m\u00edtott. Nagy haszonnal t\u00e9rt meg az \u00fatj\u00e1r\u00f3l, \u00edgy m\u00e9g t\u00f6bb tev\u00e9t, m\u00e9g t\u00f6bb port\u00e9k\u00e1t vehetett, azt\u00e1n \u00fatra kelt Khorasz\u00e1nba. A b\u00f6lcs a k\u00f6lcs\u00f6nfelv\u00e9tel \u00e9s a t\u00f6rleszt\u00e9s ter\u00e9n tett szert nagy tapasztalatra, \u00edgy nemsok\u00e1ra maga is uzsor\u00e1s lett. A k\u00f6lt\u0151 eg\u00e9szen ellustult; mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny verset \u00edrt m\u00e9g \u2013 egy-k\u00e9t panaszverset, egy-k\u00e9t k\u00f6sz\u00f6nt\u0151t \u2013, melyek\u00e9rt szint\u00e9n bus\u00e1san megjutalmazt\u00e1k.<\/p>\n

\u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nt, hogy \u0151k n\u00e9gyen \u2013 a dervis, a tud\u00f3s, a b\u00f6lcs meg a k\u00f6lt\u0151 \u2013 tehet\u0151s emberek lettek. \u00c1m a dervis tart\u00e1sa, a tud\u00f3s tud\u00e1sa, a b\u00f6lcs b\u00f6lcsess\u00e9ge, \u00e9s a k\u00f6lt\u0151 verseiben a t\u0171z semmiv\u00e9 eny\u00e9szett.\u201d<\/p>\n

Sejk Uszm\u00e1n Kab\u00fatar kis sz\u00fcnetet tartott, majd \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l mondta Sejk Sz\u00e1d\u00ed, \u00e9s magam is azt mondom, hogy Damaszkuszban mindk\u00e9t szempontb\u00f3l elfelejtett\u00e9k a szerelmet.<\/p>\n

Azt\u00e1n sok\u00e1ig a verssort d\u00fadolgatta, de aznap m\u00e1r nem sz\u00f3lalt meg.<\/p>\n

Tudni kell, hogy mester\u00fcnk szenved\u00e9lyes temperamentummal \u00e9s \u00e9rz\u0151 sz\u00edvvel volt meg\u00e1ldva. Ha verset hallott, eg\u00e9szen el\u00e9rz\u00e9keny\u00fclt. Ha nagyon meghatotta a vers, \u00f6nk\u00edv\u00fcletbe esett, \u00e9s megszaggatta a k\u00f6nt\u00f6s\u00e9t. Elmondom, mi t\u00f6rt\u00e9nt az utols\u00f3 alkalommal, amikor verset hallott.<\/p>\n

Eg\u00e9sz \u00e9jjel igen nyugtalan volt. Rendszerint \u00e1tvirrasztotta az \u00e9jszak\u00e1t, de akkor \u00e9jjel val\u00f3ban egy szemhuny\u00e1st sem pihent. K\u00e9rtem, hogy pihenjen, de \u0151 \u00edgy v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u2013 Lehets\u00e9ges-e aludniuk az utaz\u00f3knak?<\/p>\n

Azt\u00e1n elmer\u00fclt Isten neveinek \u00e9s a kalim\u00e1nak[10]<\/a> a mormol\u00e1s\u00e1ban. Hajnalodott, \u00e9s \u00e9ppen amikor elv\u00e9gezte a hajnali im\u00e1t, arra s\u00e9t\u00e1lt egy dervis, szenved\u00e9lyes hangon ezt a verset szavalva:<\/p>\n

Hogy ny\u00fajthatn\u00e1m ki moh\u00f3 kezem b\u00e1rki fel\u00e9?<\/em><\/p>\n

A v\u00e1nkos al\u00e1 szor\u00edtva eg\u00e9szen elzsibbadt ez a k\u00e9z.<\/em><\/p>\n

A mester elragadtatottan ki\u00e1ltotta oda a dervisnek:<\/p>\n

\u2013 Szavald m\u00e9g egyszer!<\/p>\n

A dervis \u00fajra elszavalta a verset. A mester megszaggatta a k\u00f6nt\u00f6s\u00e9t, majd megint k\u00e9rte a dervist, hogy szavalja el. Az \u00fajra elszavalta. A mester sz\u00edve megtelt f\u00e1jdalommal. Szomor\u00faan mondta:<\/p>\n

\u2013 Jaj e kezeknek az\u00e9rt, amit k\u00e9rtek. Jaj e kezeknek az\u00e9rt, amit szereztek![11]<\/a><\/p>\n

Saj\u00e1t kez\u00e9re n\u00e9zve \u00edgy folytatta:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, kezeim, tan\u00fas\u00edts\u00e1tok, hogy Sejk Uszm\u00e1n Kab\u00fatar megv\u00e9dett titeket a sz\u00e9gyent\u0151l!<\/p>\n

A dervis, akit kor\u00e1bban soha nem l\u00e1ttunk, odal\u00e9pett, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt a mesterhez:<\/p>\n

\u2013 Uszm\u00e1n, ideje meghalnod, hiszen k\u00e9rget\u0151k lettek a kezeid.<\/p>\n

A mester ezt hallv\u00e1n s\u00edrva fakadt.<\/p>\n

\u2013 M\u00e1r meg is haltam \u2013 mondta. Fej\u00e9t a t\u00e9gl\u00e1ra fektette, mag\u00e1ra h\u00fazta a pokr\u00f3cot, \u00e9s nem mozdult t\u00f6bbet.<\/p>\n

Fej\u00e9t a t\u00e9gl\u00e1ra fektetve, betakar\u00f3zva, mozdulatlanul fek\u00fcdt, a dervis elment, ahogy j\u00f6tt, \u00e9n pedig \u00f6sszezavarodva \u00fcltem a helyemen. Azt\u00e1n egyszer csak mocorogni l\u00e1tszott valami a pokr\u00f3c alatt. Felemeltem a sark\u00e1t, \u00e9s ekkor kir\u00f6ppent al\u00f3la egy feh\u00e9r galamb. Egy szempillant\u00e1s alatt a magasba emelkedett, \u00e9s elt\u0171nt az \u00e9gbolton.<\/p>\n

Felhajtottam a pokr\u00f3cot, \u00e9s tekintetem megpihent mesterem \u00e1ldott arc\u00e1n. Csod\u00e1latos f\u00e9nyess\u00e9g sug\u00e1rzott r\u00f3la. Olyan volt, mintha csak aludna. Megindults\u00e1gomban oly heves zokog\u00e1s t\u00f6rt r\u00e1m, hogy eszm\u00e9letem vesz\u00edtettem.<\/p>\n

Mesterem \u00e1ldott egyes\u00fcl\u00e9se Istennel k\u00fcl\u00f6n\u00f6s m\u00f3don arra k\u00e9sztetett, hogy visszavonuljak cell\u00e1mba: elegem lett a vil\u00e1gb\u00f3l, \u00e9s szemernyit sem v\u00e1gytam az embert\u00e1rsaimmal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sra. Nem tudom, h\u00e1ny napig \u00fclhettem cell\u00e1mba z\u00e1rk\u00f3zva, m\u00edgnem egy \u00e9jjel megjelent \u00e1lmomban a mester (Isten t\u00f6ltse be f\u00e9nnyel a s\u00edrj\u00e1t!). Felfel\u00e9 ford\u00edtott pillant\u00e1s\u00e1t k\u00f6vetve megny\u00edlni l\u00e1ttam cell\u00e1m mennyezet\u00e9t, amelyen betekintett az \u00e9g. \u00datmutat\u00e1sk\u00e9nt \u00e9rtelmeztem ezt az \u00e1lmot, \u00e9s m\u00e1snap elhagytam cell\u00e1mat.<\/p>\n

Nem tudom, h\u00e1ny napot t\u00f6lthettem bez\u00e1rk\u00f3zva \u2013 de mintha az eg\u00e9sz vil\u00e1g megv\u00e1ltozott volna id\u0151k\u00f6zben. Oly k\u00e1pr\u00e1zatosnak l\u00e1ttam a baz\u00e1rt, v\u00e9gigmentem rajta, mint ezel\u0151tt soha. Ezrek s\u00e9t\u00e1ltak a csillog\u00f3-villog\u00f3 boltok k\u00f6z\u00f6tt, egym\u00e1st \u00e9rt\u00e9k a p\u00e9nzv\u00e1lt\u00f3k. Minden pillanatban port\u00e9k\u00e1k sz\u00e1zai cser\u00e9ltek gazd\u00e1t. \u00cdme a keresked\u0151k birodalma! A b\u0151s\u00e9g Gangesze itt h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g! Megd\u00f6rzs\u00f6ltem a szemem. Istenem, \u00e9bren vagyok, vagy \u00e1lmodom? Mif\u00e9le v\u00e1rosba cs\u00f6ppentem?<\/p>\n

Ekkor eszembe jutott, hogy felkeressem a tan\u00edtv\u00e1nyt\u00e1rsaimat. Meg kell tudnom, mi t\u00f6rt\u00e9nt azalatt, am\u00edg cell\u00e1mban \u00fcltem.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r az otthontalan Szajjid Raz\u00ed fel\u0151l \u00e9rdekl\u0151dtem. Hosszas keres\u00e9s ut\u00e1n egy kast\u00e9ly el\u0151tt k\u00f6t\u00f6ttem ki \u2013 azt mondt\u00e1k, Szajjid Raz\u00ed ott lakik. Nem akartam hinni a szememnek. \u201eIstenemre mondom, hazudtok!\u201d, kiab\u00e1ltam azokra, akik \u00fatba igaz\u00edtottak. \u201eSzajjid Raz\u00ed nem \u00e9p\u00edthetett mag\u00e1nak h\u00e1zat!\u201d<\/p>\n

Tov\u00e1bb\u00e1lltam, \u00e9s Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed ut\u00e1n \u00e9rdekl\u0151dtem. Egy ember a k\u00e1di[12]<\/a> palot\u00e1j\u00e1hoz vezetett, mondv\u00e1n, hogy az Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed otthona. A palot\u00e1t l\u00e1tv\u00e1n felett\u00e9bb elcsod\u00e1lkoztam, hogy Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed tiszts\u00e9get fogadott el.<\/p>\n

Tov\u00e1bb\u00e1lltam, \u00e9s Sejk Hamza fel\u0151l tudakol\u00f3ztam. Hosszas keres\u00e9s ut\u00e1n egy villa el\u0151tt tal\u00e1ltam magam. \u201eIstenemre mondom\u201d, gondoltam, \u201eSejk Hamza tet\u0151t emelt a feje f\u00f6l\u00e9! Elt\u00e1volodott t\u0151lem!\u201d<\/p>\n

Mentem tov\u00e1bb, s most Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed fel\u0151l k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6dtem. Valaki egy \u00e9kszer\u00fczlethez vezetett. Odabent nagy, puha p\u00e1rn\u00e1kra t\u00e1maszkodva \u00fclt a sz\u0151nyegen a selyemruh\u00e1s Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed, \u00e9s egy j\u00f3k\u00e9p\u0171 fi\u00fa legyezgette.<\/p>\n

\u2014 \u00d3, Ab\u00fa Dzsafar! \u2013 ki\u00e1ltottam fel. \u2013 Mi\u00f3ta k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zteted meg a port a port\u00f3l?<\/p>\n

V\u00e1laszt nem v\u00e1rva sarkon fordultam, \u00e9s tov\u00e1bb\u00e1lltam. Ahogy bandukolok, egyszer csak nagy m\u00e9lt\u00f3s\u00e1ggal elvonul mellettem Szajjid Raz\u00ed, selyemruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6zve, szolg\u00e1k k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben. Erre m\u00e1r elvesz\u00edtettem a t\u00fcrelmemet. Odal\u00e9ptem, felemeltem s\u00falyos k\u00f6nt\u00f6se szeg\u00e9ly\u00e9t, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3ltam:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, te nagynev\u0171 csal\u00e1d sarja, szajjidok szajjidja[13]<\/a>, h\u00e1t felcser\u00e9lted a dar\u00f3cruh\u00e1t a selyemruh\u00e1val?<\/p>\n

Eltakarta az arc\u00e1t, \u00e9n pedig cell\u00e1m fel\u00e9 vettem az utam. A cell\u00e1mban azt\u00e1n sok\u00e1ig s\u00edrtam, \u00e9s hajtogattam magamban: \u201eIstenemre mondom, magamra maradtam!\u201d<\/p>\n

M\u00e1snap ell\u00e1togattam mesterem \u00e1ldott s\u00edrj\u00e1hoz. Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmizi \u00fclt mellette egy gy\u00e9k\u00e9nyen, pokr\u00f3cba burkol\u00f3zva. Le\u00fcltem magam is.<\/p>\n

\u2014 \u00d3, Jahj\u00e1, l\u00e1tod, mennyire megv\u00e1ltozott a vil\u00e1g, t\u00e1rsaink megfeledkeztek a mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, let\u00e9rtek \u00f6sv\u00e9ny\u00e9r\u0151l!<\/p>\n

Sajn\u00e1lkoz\u00f3 arckifejez\u00e9ssel, nagyot s\u00f3hajtva mondta:<\/p>\n

\u2013 K\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl megv\u00e1ltozott a vil\u00e1g, \u00e9s t\u00e1rsaink bizony megfeledkeztek a mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, let\u00e9rtek \u00f6sv\u00e9ny\u00e9r\u0151l.<\/p>\n

Erre \u00e9n ezt v\u00e1laszoltam:<\/p>\n

\u2013 Vesszenek a d\u00edn\u00e1r rabjai, \u00e9s vesszenek a dirham rabjai!<\/p>\n

Este h\u00edrn\u00f6k j\u00f6tt Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1dit\u00f3l, ezzel az \u00fczenettel: \u201eR\u00e9gi tan\u00edtv\u00e1nyt\u00e1rsad akar l\u00e1tni t\u00e9ged.\u201d<\/p>\n

Amikor oda\u00e9rtem, Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmizit m\u00e1r ott tal\u00e1ltam. Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed a homlok\u00e1t r\u00e1ncolva \u00edgy sz\u00f3lt hozz\u00e1m:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Abul Q\u00e1szim Khizr\u00ed, hallom, azt mondtad, hogy elfordultunk a mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l, \u00e9s veszt\u00fcnket k\u00edv\u00e1ntad.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Haragos pillant\u00e1st vetettem Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmizire, majd m\u00e9lyen Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed szem\u00e9be n\u00e9ztem, \u00e9s azt k\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Ab\u00fa Szalam, meg akarod tiltani, hogy azt hangoztassam, amit maga a Pr\u00f3f\u00e9ta mondott, \u00e9s amit mester\u00fcnkt\u0151l is oly sokszor hallottunk? \u201eVesszenek a d\u00edn\u00e1r rabjai, vesszenek a dirham rabjai, vesszenek a fekete pokr\u00f3c rabjai, \u00e9s a szakadt ruha rabjai!\u201d \u2013 szavaltam neki a teljes had\u00edszt.[14]<\/a><\/p>\n

K\u00f6zben behordt\u00e1k a fog\u00e1sokat. A f\u00f6ldre ter\u00edtett kend\u0151n mindenf\u00e9le sz\u00edn\u0171 \u00e9s form\u00e1j\u00fa \u00e9telek sorakoztak. Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed fel\u00e9m fordult:<\/p>\n

\u2013 Szedj\u00e9l, bar\u00e1tom!<\/p>\n

\u00c9n azonban be\u00e9rtem hideg v\u00edzzel.<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed, egy nap csup\u00e1n a vil\u00e1g, amelyben \u00e9l\u00fcnk \u2013 mondtam \u2013, \u00e9s a nappal a b\u00f6jt ideje.<\/p>\n

Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed s\u00edrva fakadt szavaim hallat\u00e1n:<\/p>\n

\u2013 Igazat sz\u00f3lsz, Abul Q\u00e1szim \u2013 felelte, azzal neki\u00e1llt enni.<\/p>\n

Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed is els\u00edrta mag\u00e1t, \u00e9s \u0151 is dugig ette mag\u00e1t.<\/p>\n

Miut\u00e1n elvitt\u00e9k a ter\u00edt\u00e9ket, egy t\u00e1ncosn\u0151 jelent meg t\u00f6bb l\u00e1ny k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben. Ekkor fel\u00e1lltam, hogy t\u00e1vozzak. Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed er\u0151sen marasztalt. \u00c9n azonban megism\u00e9teltem:<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed, egy nap csup\u00e1n a vil\u00e1g, amelyben \u00e9l\u00fcnk, \u00e9s nappal a b\u00f6jt ideje.<\/p>\n

Azzal t\u00e1voztam. \u00c1m a szajha l\u00e1b\u00e1nak dobog\u00e1sa, bokacsengetty\u0171inek csilingel\u00e9se k\u00f6vetett. Ujjammal bedugtam a f\u00fclemet, \u00e9s mentem tov\u00e1bb.<\/p>\n

Cell\u00e1mba l\u00e9pve hirtelen valami ny\u00e1lk\u00e1s dolgot \u00e9reztem a torkomban mocorogni, majd egyre f\u00f6ljebb k\u00faszni, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl ki nem csusszant a sz\u00e1mon. Meggy\u00fajtottam a l\u00e1mp\u00e1st, \u00e9s k\u00f6r\u00fcln\u00e9ztem, bepillantva a cella minden zug\u00e1ba, de nem tal\u00e1ltam semmit. Meggy\u0151ztem magam, hogy csak k\u00e9pzel\u0151dtem, lefek\u00fcdtem a gy\u00e9k\u00e9nyre, \u00e9s elaludtam.<\/p>\n

M\u00e1snap felkeltem, \u00e9s el\u0151sz\u00f6r Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmizihez siettem. \u00c9s mit l\u00e1tok a gy\u00e9k\u00e9ny\u00e9n? Egy s\u00e1rga kutya alszik rajta!<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed fia! \u2013 sz\u00f3ltam. \u2013 Engedted, hogy a rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek a hatalm\u00e1ba ker\u00edtsen, \u00e9s k\u00e9pmutat\u00f3v\u00e1 lett\u00e9l!<\/p>\n

Els\u00edrta mag\u00e1t, \u00e9s \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 Istenemre mondom, igaz tan\u00edtv\u00e1nyt\u00e1rsad vagyok, \u00e9s csak az\u00e9rt j\u00e1rok el t\u00f6bbi t\u00e1rsunkhoz, hogy eml\u00e9keztessem \u0151ket az \u00fatra, amelyen a mester j\u00e1rt.<\/p>\n

Akkor vettem \u00e9szre, hogy az odaad\u00f3 h\u00edvek fogadalmi aj\u00e1nd\u00e9k gyan\u00e1nt aranyat \u00e9s ez\u00fcst\u00f6t sz\u00f3rnak a mester s\u00edrj\u00e1ra (Isten t\u00f6ltse be f\u00e9ny\u00e9vel!).<\/p>\n

\u2013 Jaj neked, Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed fia! \u2013 ki\u00e1ltottam. \u2013 Hal\u00e1la ut\u00e1n a vil\u00e1gi javak \u00e9lvez\u0151j\u00e9v\u00e9 teszed a mestert! Mit csin\u00e1lsz ezzel az arannyal-ez\u00fcsttel?<\/p>\n

Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed \u00fajra els\u00edrta mag\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Istenemre esk\u00fcsz\u00f6m, ez az arany-ez\u00fcst egyenl\u0151en lesz elosztva Szajjid Raz\u00ed, Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed, Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed, Sejk Hamza \u00e9s \u00e9nk\u00f6z\u00f6ttem. Saj\u00e1t r\u00e9szemet sz\u00e9tosztom a r\u00e1szorul\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt, hisz ezt a gy\u00e9k\u00e9nyt tekintem minden vagyonomnak.<\/p>\n

Fel\u00e1lltam, indultam tov\u00e1bb. Szajjid Raz\u00ed kast\u00e9ly\u00e1hoz \u00e9rve l\u00e1ttam, hogy a kapuban megtermett s\u00e1rga kutya \u00e1ll. Ugyanazt a s\u00e1rga kuty\u00e1t l\u00e1ttam Sejk Hamza vill\u00e1ja el\u0151tt \u00e1csorogni, Ab\u00fa Dzsafar S\u00edr\u00e1z\u00ed nagy p\u00e1rn\u00e1j\u00e1n szundik\u00e1lni, \u00e9s Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed palot\u00e1j\u00e1ban a fark\u00e1t cs\u00f3v\u00e1lni. \u00c9s azt k\u00e9rdeztem magamt\u00f3l: \u201e\u00d3, Abul Q\u00e1szim, mit keresel te itt?\u201d \u00c9s Abul Q\u00e1szim azt felelte: \u201eAz\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy visszavezessem Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1dit a mester \u00fatj\u00e1ra.\u201d<\/p>\n

Este most is ott tal\u00e1ltam Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed asztal\u00e1n\u00e1l Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmizit. Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed fel\u00e9m fordult:<\/p>\n

\u2013 Szedj\u00e9l, bar\u00e1tom!<\/p>\n

\u00c9n azonban be\u00e9rtem hideg v\u00edzzel.<\/p>\n

\u2013 \u00d3, Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed, egy nap csup\u00e1n a vil\u00e1g, amelyben \u00e9l\u00fcnk \u2013 mondtam \u2013, \u00e9s a nappal a b\u00f6jt ideje.<\/p>\n

Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed s\u00edrva fakadt.<\/p>\n

\u2013 Igazat sz\u00f3lsz \u2013 felelte.<\/p>\n

\u00c9s amikor bevonult a t\u00e1ncosn\u0151, ugyanezt mondtam, majd fel\u00e1lltam, hogy t\u00e1vozzak. A t\u00e1ncosn\u0151 l\u00e1b\u00e1nak dobog\u00e1sa, bokacsengetty\u0171inek csilingel\u00e9se j\u00f3 ideig k\u00f6vetett, de \u00e9n az ujjammal bedugtam a f\u00fclemet, \u00e9s csak mentem el\u0151re.<\/p>\n

A harmadik nap ism\u00e9t tettem egy k\u00f6rt a v\u00e1rosban. A legkisebb v\u00e1ltoz\u00e1st sem tapasztaltam ahhoz k\u00e9pest, amit az el\u0151z\u0151 k\u00e9t napon l\u00e1ttam. Este megint Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed kapuja el\u0151tt tal\u00e1ltam magam. Az\u00e9rt j\u00f6ttem, hogy Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1dit eml\u00e9keztessem a mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1ra, \u00edgy h\u00e1t nem k\u00e9rdeztem magamt\u00f3l semmit, hanem mindj\u00e1rt bementem. Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed most is ott volt a vacsor\u00e1n\u00e1l. Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed fel\u00e9m fordult:<\/p>\n

\u2013 Szedj\u00e9l, bar\u00e1tom!<\/p>\n

\u00c9n akkor m\u00e1r harmadnapja b\u00f6jt\u00f6ltem, r\u00e1ad\u00e1sul a ter\u00edt\u00e9ken f\u00f6lfedeztem egykori kedvencemet, a s\u00e1fr\u00e1nyos pil\u00e1fot. Vettem egy falatot, majd visszah\u00faztam a kezem. Ittam egy kis hideg vizet, \u00e9s ezt mondtam:<\/p>\n

\u2013 Egy nap csup\u00e1n a vil\u00e1g, amelyben \u00e9l\u00fcnk, \u00e9s nappal a b\u00f6jt ideje.<\/p>\n

Azonban ma Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed ezt a mondatot hallva s\u00edr\u00e1s helyett el\u00e9gedetten fels\u00f3hajtott.<\/p>\n

\u2013 Igazat sz\u00f3lsz, bar\u00e1tom \u2013 mondta.<\/p>\n

Azt\u00e1n bej\u00f6tt a t\u00e1ncosn\u0151, \u00e9s \u00e9n vetettem r\u00e1 egy pillant\u00e1st. Arca r\u00f3zs\u00e1s, f\u00e9nyl\u0151, szemeiben m\u00e1mor, mint a boroskelyhekben, melle feszes, cs\u00edp\u0151je telt, hasa, mint a szant\u00e1lfa, k\u00f6ld\u00f6ke, mint egy kis kehely. Oly v\u00e9kony ruh\u00e1t viselt, hogy \u00e1tl\u00e1tszott rajta a szant\u00e1lfa, a kis kehely, a cs\u00edp\u0151, az ez\u00fcst\u00f6s l\u00e1bsz\u00e1rak. \u00dagy \u00e9reztem, mintha vettem volna m\u00e9g egy falatot az illatoz\u00f3 s\u00e1fr\u00e1nyos pil\u00e1fb\u00f3l. Minden ujjbegyem bizserni kezdett, a kezem alig-alig akart engedelmeskedni. Ekkor eszembe jutott a mester tan\u00edt\u00e1sa a kezekr\u0151l. R\u00e9m\u00fclten fel\u00e1lltam: Ab\u00fa Szalam Baghd\u00e1d\u00ed aznap nem is unszolt, hogy egyek! \u00c9s t\u00e1voz\u00f3ban a kurtiz\u00e1n l\u00e1b\u00e1nak dobog\u00e1sa, bokacsengetty\u0171inek csilingel\u00e9se sok\u00e1ig k\u00f6vetett, \u00e9s kellemes \u00e9rz\u00e9st hagyott bennem.<\/p>\n

Ahogy haza\u00e9rtem \u00e9s cell\u00e1mba l\u00e9ptem, h\u00e1t mit l\u00e1tok? Egy s\u00e1rga kutya alszik a gy\u00e9k\u00e9nyemen! Mozdulatlann\u00e1 dermedtem, mint egy k\u0151b\u00e1lv\u00e1ny, \u00e9s \u00f6ml\u00f6tt r\u00f3lam a hideg verejt\u00e9k. Nekiestem a kuty\u00e1nak, de hi\u00e1ba \u00fct\u00f6ttem, nem szaladt el, hanem beb\u00fajt a k\u00f6nt\u00f6s\u00f6m al\u00e1, \u00e9s elt\u0171nt. Bizony megijedtem. Nem j\u00f6tt \u00e1lom a szememre, bels\u0151 nyugalmam semmiv\u00e9 foszlott. Zokogva esdekeltem: \u201eUram, k\u00f6ny\u00f6r\u00fclj rajtam! Tiszt\u00e1talan v\u00e1gyak gy\u00f6trik a sz\u00edvem, \u00e9s a s\u00e1rga kutya bel\u00e9m k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt.\u201d Zokogtam, foh\u00e1szkodtam, de nem leltem nyugalomra.<\/p>\n

Ekkor eszembe jutott, mik\u00e9nt k\u00fczd\u00f6tt Ab\u00fa Al\u00ed R\u00fadb\u00e1r\u00ed (Isten legyen vele el\u00e9gedett!) a k\u00eds\u00e9rt\u00e9sekkel. Pirkadatkor kiment a foly\u00f3hoz, ott v\u00e1rta meg a napfelkelt\u00e9t, \u00e9s k\u00f6zben k\u00e9ts\u00e9gbeesetten foh\u00e1szkodott: \u201eUram, adj nekem nyugalmat!\u201d Mire a foly\u00f3 fel\u0151l azt k\u00e9rdezte egy hang: \u201eLehet-e nyugalmat tal\u00e1lni a tud\u00e1sban?\u201d Most h\u00e1t \u00edgy sz\u00f3ltam magamhoz: \u00d3, Abul Q\u00e1szim Khizr\u00ed, hagyd itt ezt a helyet, ahol k\u00edv\u00fcled \u00e9s tebenned s\u00e1rga kuty\u00e1k mutatkoznak, \u00e9s mert nyugalmadat elvesztetted.\u201d<\/p>\n

M\u00e9g egy utols\u00f3 pillant\u00e1st vetettem cell\u00e1mra. Otthagytam sok \u00e9v gondos gy\u0171jt\u0151munk\u00e1j\u00e1nak eredm\u00e9ny\u00e9t, ritkas\u00e1gnak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 logikai s jogi k\u00f6nyveimet, \u00e9s csup\u00e1n a mester lejegyzett tan\u00edt\u00e1sainak gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9t[15]<\/a> vettem magamhoz. Elindultam. Ahogy mentem kifel\u00e9 a v\u00e1rosb\u00f3l, mintha l\u00e1bamn\u00e1l fogva pr\u00f3b\u00e1lna visszah\u00fazni a f\u00f6ld. Elm\u00e9mben kergett\u00e9k egym\u00e1st a mesterrel egy\u00fctt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 eml\u00e9kei. Visszatartott ez a f\u00f6ld, amelyet az \u0151 szem\u00e9lye miatt tekintettem tiszt\u00e1nak \u00e9s szentnek, \u00e9s h\u00edvogattak az utc\u00e1k, amelyeket mesterem talpa cs\u00f3kolt. E h\u00edv\u00f3 sz\u00f3 k\u00f6nnyeket csalt a szemembe: \u201eMester \u2013 jajdultam fel \u2013, v\u00e1rosodat elbor\u00edtj\u00e1k a tet\u0151k, \u00e9s az \u00e9gbolt elt\u00e1volodott t\u0151l\u00fcnk. Tan\u00edtv\u00e1nyaid megfutamodtak, \u00e9s elfordultak t\u0151led. Az Egyed\u00fcli tet\u0151 nem el\u00e9g nekik, tet\u0151ket t\u00e1kolnak maguknak, s k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tesznek por \u00e9s por k\u00f6z\u00f6tt. Tisztelettel ad\u00f3znak a s\u00e1rga kuty\u00e1nak, m\u00edg teremt\u00e9sed Legnemesebbj\u00e9t[16]<\/a> pornak tekintik. V\u00e1rosod sz\u0171kk\u00e9 v\u00e1lt sz\u00e1momra, ez\u00e9rt elmegyek.\u201d Er\u0151t vettem magamon, \u00e9s mentem tov\u00e1bb.<\/p>\n

Csak mentem, mentem, m\u00edg ki nem fogytam a leveg\u0151b\u0151l, \u00e9s talpamra h\u00f3lyagok nem n\u0151ttek. De egyszer csak felj\u00f6tt valami a torkomon, majd lepottyant a f\u00f6ldre. Megd\u00f6bbenve l\u00e1ttam, hogy egy r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k hanc\u00farozik a l\u00e1bamn\u00e1l. \u00d6ssze akartam taposni, de felf\u00faj\u00f3dott, egyre n\u0151tt \u00e9s h\u00edzott. \u00dajra r\u00e1tapostam, mire m\u00e9g nagyobb, m\u00e9g k\u00f6v\u00e9rebb lett. N\u0151tt, n\u0151tt, azt\u00e1n hirtelen s\u00e1rga kuty\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltozott. Ekkor teljes er\u0151mb\u0151l beler\u00fagtam, j\u00f3l megtiportam, \u00e9s tov\u00e1bbmentem. \u201eIstenemre mondom\u201d, \u00e1llap\u00edtottam meg magamban, \u201emost azt\u00e1n agyontapostam a magam s\u00e1rga kuty\u00e1j\u00e1t.\u201d \u00c9s csak mentem, mentem, m\u00edg felfakadt v\u00edzh\u00f3lyagjaim ki nem sebesedtek, l\u00e1bujjaim ki nem repedeztek, \u00e9s a talpamb\u00f3l el nem eredt a v\u00e9r.<\/p>\n

Csakhogy a s\u00e1rga kutya, amelyet \u00f6sszetaposva hagytam ott, ki tudja, honnan, honnan nem, \u00fajra el\u0151ker\u00fclt, \u00e9s utamba \u00e1llt. Hi\u00e1ba pr\u00f3b\u00e1ltam f\u00e9lrel\u00f6kni, egy tapodtat sem mozdult. V\u00e9g\u00fcl \u00e9n f\u00e1radtam el, \u00e9s ahogy elf\u00e1radtam, kicsi lettem, m\u00edg a s\u00e1rga kutya \u00f3ri\u00e1sira dagadt. Ekkor a Mindenhat\u00f3hoz foh\u00e1szkodtam: \u201e\u00d3, Gondvisel\u0151, az ember kicsi lett, a s\u00e1rga kutya pedig nagy. El akartam taposni, de beb\u00fajt a k\u00f6nt\u00f6s\u00f6m al\u00e1, \u00e9s elt\u0171nt.\u201d N\u00e9ztem kirepedt l\u00e1bujjaimat, v\u00e9rz\u0151 talpamat, felh\u00f3lyagzott b\u0151r\u00f6met. S\u00edrva fakadtam balsorsom miatt, \u00e9s m\u00e1r b\u00e1ntam, hogy elk\u00edv\u00e1nkoztam a mester v\u00e1ros\u00e1b\u00f3l. Azt\u00e1n elkalandozott a figyelmem. Felvillant bennem az illatoz\u00f3 s\u00e1fr\u00e1nyos pil\u00e1f \u00e9s a szant\u00e1lfa has\u00fa, kehelyk\u00f6ld\u00f6k\u0171 l\u00e1ny k\u00e9pe. Azt\u00e1n a mester s\u00edrj\u00e1ra z\u00e1poroz\u00f3 aranyat \u00e9s ez\u00fcst\u00f6t m\u00e9rlegeltem. \u201eA tan\u00edtv\u00e1nyok k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl elfordultak a mester tan\u00edt\u00e1s\u00e1t\u00f3l\u201d, t\u0171n\u0151dtem, \u201emi t\u00f6bb, Hab\u00edb bin Jahj\u00e1 Tirmiz\u00ed homlokegyenesen ellenkez\u0151 utat v\u00e1lasztott. A mester lejegyzett tan\u00edt\u00e1sai viszont az \u00e9n birtokomban vannak. Leghelyesebb lenne, ha visszamenn\u00e9k a v\u00e1rosba, \u00e1tdolgozn\u00e1m, az embereknek kedves \u00e9s a mester h\u00edveinek tetsz\u0151 form\u00e1ba \u00f6nten\u00e9m \u0151ket, majd gondoskodn\u00e9k a kiad\u00e1sukr\u00f3l. A mester \u00e9letrajz\u00e1t is \u00fagy \u00edrn\u00e1m meg, hogy elnyerje tan\u00edtv\u00e1nyt\u00e1rsaim tetsz\u00e9s\u00e9t, \u00e9s senki se tal\u00e1ljon kivetnival\u00f3t benne.\u201d<\/p>\n

De ahogy gondolataimban id\u00e1ig \u00e9rtem, eszembe jutott a mester azon tan\u00edt\u00e1sa, hogy a k\u00e9z az ember ellens\u00e9ge. Bizony\u00e1ra nekem is ellens\u00e9gemm\u00e9 v\u00e1lna a k\u00e9t kezem.<\/p>\n

Este, amikor aludni t\u00e9rtem, gy\u00e9k\u00e9nyemen megpillantottam az alv\u00f3 s\u00e1rga kuty\u00e1t! Nekiestem, \u00fct\u00f6ttem-v\u00e1gtam, \u0171ztem, hajtottam volna el a gy\u00e9k\u00e9nyemr\u0151l. Eg\u00e9sz \u00e9jjel folyt a harc. Volt, hogy \u00e9n gy\u0171rtem magam al\u00e1, s j\u00f3l megtapostam, mire \u00f6sszezsugorodott, \u00e9n pedig nagyra n\u0151ttem; m\u00e1skor azonban \u0151 tornyosult f\u00f6l\u00e9m, \u0151 n\u0151tt nagyra, m\u00edg \u00e9n eg\u00e9szen \u00f6sszezsugorodtam. \u00cdgy k\u00fczd\u00f6tt\u00fcnk, m\u00edg meg nem virradt. Ekkor megfogyatkozott az ereje, beb\u00fajt a k\u00f6nt\u00f6s\u00f6m al\u00e1, \u00e9s elt\u0171nt.<\/p>\n

Az\u00f3ta is sz\u00fcntelen\u00fcl harcolok a s\u00e1rga kuty\u00e1val. A k\u00fczdelemnek sok vonatkoz\u00e1sa \u00e9s r\u00e9szlete van, amelyeket nem ecsetelek, nehogy t\u00fal hossz\u00fara ny\u00faljon ez a napl\u00f3. Hol a s\u00e1rga kutya kerekedik fel\u00fcl, hol \u00e9n. Olykor \u00e9n n\u00f6v\u00f6k nagyra, \u0151 pedig l\u00e1bamt\u00f3l megtaposva k\u00f6ly\u00f6kr\u00f3k\u00e1v\u00e1 zsugorodik. M\u00e1skor \u0151 n\u0151 nagyra, m\u00edg \u00e9n \u00f6sszezsugorodom, \u00e9s gy\u00f6tr\u0151dve gondolok az illatoz\u00f3 s\u00e1fr\u00e1nyos pil\u00e1fra, meg a szant\u00e1lfa has\u00fa, kehelyk\u00f6ld\u00f6k\u0171 l\u00e1nyra. A s\u00e1rga kutya azt hajtogatja, hogy amikor mindenki s\u00e1rga kuty\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik, akkor rosszabb embernek maradni, mint kuty\u00e1nak lenni. Ilyenkor jajgatva ki\u00e1ltok Istenhez: \u201eGondvisel\u0151, meddig kell m\u00e9g emberekt\u0151l t\u00e1vol, f\u00e1k \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban bolyonganom, \u00e9retlen gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6n \u00e9lnem, durva dar\u00f3cba burkol\u00f3znom?\u201d \u00c9s a l\u00e1bam a v\u00e1ros ir\u00e1ny\u00e1ba fordul. De ekkor eszembe jut a mester azon tan\u00edt\u00e1sa, hogy a visszafel\u00e9 l\u00e9p\u0151 l\u00e1b az utaz\u00f3 ellens\u00e9ge, \u00e9s \u00fagy b\u00fcntetem l\u00e1baimat, hogy a v\u00e1rosnak h\u00e1tat ford\u00edtva addig megyek, am\u00edg a talpamb\u00f3l v\u00e9r nem fakad, \u00e9s \u00fagy b\u00fcntetem kezeimet, hogy az \u00fatr\u00f3l kavicsokat, k\u00f6veket hajig\u00e1lok el. Mindenhat\u00f3 Uram! \u00dagy megb\u00fcntettem az ellens\u00e9geimet, hogy v\u00e9res lett a talpam, ujjaimon h\u00f3lyagok n\u0151ttek a kavicsszed\u00e9st\u0151l, b\u0151r\u00f6m feket\u00e9re \u00e9gett a napon, csontjaim sz\u00e9tolvadtak. \u00d3, Magass\u00e1gos, \u00e1lmaim porr\u00e1 \u00e9gtek, napjaim semmiv\u00e9 foszlottak. A vil\u00e1g egyetlen izz\u00f3 nap lett sz\u00e1momra, \u00e9s nappal tov\u00e1bbra is b\u00f6jt\u00f6l\u00f6k. Napr\u00f3l napra hosszabb lesz a b\u00f6jt, m\u00e1r teljesen lesov\u00e1nyodtam.<\/p>\n

A s\u00e1rga kutya azonban minden \u00e9jjel elj\u00f6n, \u00e9s gy\u00e9k\u00e9nyemen alszik. V\u00e9gk\u00e9pp odalett a nyugalmam, gy\u00e9k\u00e9nyemet \u0151 bitorolja. Naggy\u00e1 lett a s\u00e1rga kutya, \u00e9s lealacsony\u00edttatott az ember. Ekkor \u00fajra Ab\u00fa Al\u00ed R\u00fadb\u00e1rira (Isten legyen vele el\u00e9gedett!) eml\u00e9kezem, \u00e9s let\u00e9rdelek a foly\u00f3parton. K\u00e9ts\u00e9gbeesve ki\u00e1ltok Istenhez: \u201eUram, adj nekem nyugalmat, nyugalmat, nyugalmat!\u201d<\/p>\n

Eg\u00e9sz \u00e9jjel sir\u00e1nkoztam, arccal a foly\u00f3nak. Eg\u00e9sz \u00e9jjel er\u0151s sz\u00e9l f\u00fajt, port kavarva s\u00f6p\u00f6rt v\u00e9gig a s\u00e1rga \u00fcst\u00f6k\u0171 f\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s eg\u00e9sz \u00e9jjel hullottak a levelek. Elford\u00edtottam a tekintetem a foly\u00f3t\u00f3l, porlepte testemre n\u00e9ztem, k\u00f6r\u00f6sk\u00f6r\u00fcl a s\u00e1rga lev\u00e9lkupacokra, \u00e9s ezt mondtam: \u201e\u00cdme a v\u00e1gyaim. Istenemre mondom, megtisztultam a szennyt\u0151l, olyan lettem, mint \u0151sszel a csupasz fa.\u201d De ahogy elj\u00f6tt a hajnal, \u00fagy \u00e9reztem, mintha \u00e9des ned\u0171 folyna az ujjaim begy\u00e9ben, mintha szant\u00e1lf\u00e1t \u00e9rintettek volna, kerek, aranysz\u00edn\u0171 kelyhet, puha, ez\u00fcst\u00f6s l\u00e1bsz\u00e1rakat, vagy mintha arannyal-ez\u00fcsttel j\u00e1tszan\u00e1nak, mintha dirhamok \u00e9s d\u00edn\u00e1rok cs\u00f6r\u00f6gn\u00e9nek k\u00f6z\u00f6tt\u00fck.<\/p>\n

Kinyitottam a szemem, \u00e9s a reggeli dereng\u00e9sben rettenetes k\u00e9p t\u00e1rult el\u00e9m: a s\u00e1rga kutya a fark\u00e1t cs\u00f3v\u00e1lva \u00e1llt, h\u00e1ts\u00f3 l\u00e1b\u00e1val a v\u00e1rosban, mells\u0151 l\u00e1b\u00e1val a gy\u00e9k\u00e9nyemen, m\u00edg g\u0151z\u00f6lg\u0151, nedves orrlyukai jobbkezem ujjait \u00e9rintett\u00e9k. \u00dagy n\u00e9ztem a jobb kezemre, mintha lev\u00e1gt\u00e1k volna, ak\u00e1rcsak Ab\u00fa Sza\u00edd\u00e9t (Isten kegyelmezzen neki!), \u00e9s elhaj\u00edtva heverne valahol. \u201e\u00d3 kezem!\u201d, c\u00edmeztem neki mondand\u00f3mat, \u201eh\u0171s\u00e9ges t\u00e1rsam, l\u00e1m, te is sz\u00f6vetkezt\u00e9l az ellens\u00e9ggel!\u201d Behunytam a szemem, \u00e9s \u00edgy foh\u00e1szkodtam teljes sz\u00edvemb\u0151l: \u201eUram, adj nekem nyugalmat, nyugalmat, nyugalmat!\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kab\u00fatar,<\/em> azaz galamb.<\/strong><\/p>\n

[2]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kor\u00e1n 2:79, Simon R\u00f3bert ford\u00edt\u00e1sa. A teljes sor \u00edgy hangzik: \u00c1m jaj azoknak, akik saj\u00e1t kez\u00fckkel \u00edrj\u00e1k az \u00cdr\u00e1st, s azt\u00e1n azt mondj\u00e1k: \u201eEz Allaht\u00f3l sz\u00e1rmazik\u201d, hogy elk\u00f3tyavety\u00e9lj\u00e9k azt potom \u00e1ron. Jaj nekik az\u00e9rt, amit a kez\u00fck \u00edrt \u00e9s jaj nekik az\u00e9rt, amire szert tettek!<\/em><\/p>\n

[3]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kh\u00e1q\u00e1n\u00ed<\/strong> (kb. 1126\u20131199) \u00e9s Anvar\u00ed<\/strong> (\u2020 kb. 1189\u20131191) perzsa k\u00f6lt\u0151k. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a qasz\u00edd\u00e1ikat \u00e9rt\u00e9kelte nagyra mind saj\u00e1t koruk, mind az ut\u00f3kor.<\/p>\n

[4]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Qasz\u00edda<\/strong>: paneg\u00edrikus k\u00f6ltem\u00e9ny A premodern perzsa \u00e9s urd\u00fa k\u00f6lt\u00e9szet egyik f\u0151 m\u0171faja.<\/p>\n

[5]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az eredetiben Ahmad<\/em> \u00e9s Ahad<\/em> (\u201eEgy\u201d, \u201eEgyed\u00fcli\u201d \u2013 Isten egyik attrib\u00fatuma) \u00f6sszecseng.<\/p>\n

[6]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zikr<\/em> \u201eeml\u00e9kez\u00e9s\u201d: Isten neveinek, valamint a muszlim hitvall\u00e1s ism\u00e9telget\u00e9se, egy\u00e9nileg vagy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gben. A sz\u00fafi rendek szertart\u00e1s keret\u00e9ben gyakorolt\u00e1k.<\/p>\n

[7]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Istenk\u00e1roml\u00e1s \u2014 az eredetiben sirk<\/em> \u201et\u00e1rs\u00edt\u00e1s\u201d, azaz valakinek vagy valaminek az Egyed\u00fcli \u00e9s Mindenhat\u00f3 Istennel azonos szintre val\u00f3 helyez\u00e9se.<\/p>\n

[8]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Egyetlen, a T\u00e1rs n\u00e9lk\u00fcli (vahdahu l\u00e1 sar\u00edka lahu)<\/em> \u2014 Isten attrib\u00fatumai.<\/p>\n

[9]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek \u2014 az eredetiben nafs<\/em>, \u201el\u00e9lek\u201d vagy \u201e\u00f6nmaga\u201d, a testnek \u00e9s a testi v\u00e1gyaknak felel meg. A \u201erosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek\u201d (nafs al-amm\u00e1ra)<\/em> a l\u00e9leknek a megtisztul\u00e1s el\u0151tti, legalacsonyabb szint\u0171 \u00e1llapota.<\/p>\n

[10]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az els\u0151 \u00e9s alapvet\u0151 hitvall\u00e1s az iszl\u00e1mban (l\u00e1 il\u00e1ha ill\u2019All\u00e1h<\/em> \u2014 \u201enincs m\u00e1s isten mint Isten\u201d) \u2014 ism\u00e9telget\u00e9se.<\/p>\n

[11]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eJaj azoknak a kezeknek…\u201d \u2014 a Kor\u00e1n 2:79 parafr\u00e1zisa. L\u00e1sd fentebb.<\/p>\n

[12]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 B\u00edr\u00f3.<\/p>\n

[13]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Szajjid<\/strong>: Mohamed pr\u00f3f\u00e9ta lesz\u00e1rmazottainak c\u00edme.<\/p>\n

[14]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pr\u00f3f\u00e9tai hagyom\u00e1ny. Mohamed pr\u00f3f\u00e9ta mond\u00e1sai vagy cselekedetei, valamint m\u00e1sok mond\u00e1sai vagy cselekedetei, amelyek az \u0151 jelenl\u00e9t\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9ntek, \u00e9s amelyeket \u0151 hallgat\u00f3lagosan j\u00f3v\u00e1hagyott.<\/p>\n

[15]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az eredetiben malf\u00faz\u00e1t<\/em>, az egyik legkedveltebb m\u0171faj az indiai sz\u00fafi irodalomban.<\/p>\n

[16]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mohamed pr\u00f3f\u00e9ta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Kov\u00e1cs Hajnalka ford\u00edt\u00e1sa urd\u00fab\u00f3l) \u201eValami r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k-szer\u0171 esett ki a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l. Ahogy megl\u00e1tta, nyomban r\u00e1l\u00e9pett, j\u00f3l megtaposta, de min\u00e9l jobban taposta, ann\u00e1l nagyobbra n\u0151tt.\u201d Ezzel a t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9re \u00e9rt. \u2013 Mester, mit jelk\u00e9pez a r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k? \u2013 k\u00e9rdeztem. \u2013 \u00c9s mit \u00e9rts\u00fck azon, hogy min\u00e9l ink\u00e1bb taposs\u00e1k, ann\u00e1l nagyobbra n\u0151? \u2013 A r\u00f3kak\u00f6ly\u00f6k a rosszra hajl\u00f3 l\u00e9lek, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,48,6],"tags":[],"class_list":["post-373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-intizar-hussain","category-proza","category-urdu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=373"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1135,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions\/1135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}