{"id":371,"date":"2015-10-27T10:52:57","date_gmt":"2015-10-27T10:52:57","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=371"},"modified":"2015-11-08T14:54:47","modified_gmt":"2015-11-08T14:54:47","slug":"harisankar-parszai-baranyok-es-farkasok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/harisankar-parszai-baranyok-es-farkasok\/","title":{"rendered":"Harisankar Parsz\u00e1\u00ed: B\u00e1r\u00e1nyok \u00e9s farkasok"},"content":{"rendered":"

(Borb\u00e9ly Judit Bernadett ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

Egy sz\u00e9p napon az erd\u0151 \u00e1llatai arra jutottak, hogy el\u00e9g civiliz\u00e1ltak m\u00e1r egy korm\u00e1nyzati rendszer bevezet\u00e9s\u00e9hez. Egyhang\u00fa d\u00f6nt\u00e9s sz\u00fcletett: Erd\u0151orsz\u00e1gban demokr\u00e1cia lesz. Nyomban \u00f6ssze is \u00fclt egy bizotts\u00e1g, kidolgozta az alkotm\u00e1nyt, majd bejelentette, hogy az erdei \u00e1llatok v\u00e1lasztotta k\u00e9pvisel\u0151kb\u0151l test\u00fcletet alak\u00edt, amelynek az lesz a dolga, hogy t\u00f6rv\u00e9nyeket alkosson, \u00e9s igazgassa Erd\u0151orsz\u00e1got.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az \u00e1llatok t\u00e1rsadalma \u00f6r\u00f6mm\u00e1morban \u00faszott a forradalmi v\u00e1ltoz\u00e1s h\u00edr\u00e9nek hallat\u00e1n; v\u00e9gre elj\u0151 a boldogs\u00e1g, a gyarapod\u00e1s \u00e9s a biztons\u00e1g aranykora. \u00c9s \u00fagy l\u0151n.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Erd\u0151orsz\u00e1g, ahol t\u00f6rt\u00e9net\u00fcnk j\u00e1tsz\u00f3dik, seregnyi b\u00e1r\u00e1ny otthona volt \u2013 rendk\u00edv\u00fcl tisztess\u00e9ges, becs\u00fcletes, szel\u00edd, illemtud\u00f3, j\u00f3raval\u00f3, feddhetetlen b\u00e1r\u00e1nyok\u00e9, akik a l\u00e9gynek sem tudn\u00e1nak \u00e1rtani.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Nem kell t\u00f6bb\u00e9 retteg\u00e9sben \u00e9ln\u00fcnk \u2013 gondolt\u00e1k a b\u00e1r\u00e1nyok. \u2013 K\u00e9pvisel\u0151ink r\u00e9v\u00e9n olyan t\u00f6rv\u00e9nyt alkotunk, amely kimondja, hogy egyetlen \u00e9l\u0151l\u00e9nynek sincs joga b\u00e1ntani vagy meg\u00f6lni a m\u00e1sikat. \u00c9lni \u00e9s \u00e9lni hagyni. A b\u00e9ke, a szeretet, a testv\u00e9ris\u00e9g \u00e9s az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s lesz a t\u00e1rsadalom alapja.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A farkasok is gondolkodtak:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Neh\u00e9z id\u0151k el\u00e9 n\u00e9z\u00fcnk. A b\u00e1r\u00e1nyok annyira sokan vannak, hogy biztosan t\u00f6bbs\u00e9get szereznek a test\u00fcletben, \u00e9s ha megszavazz\u00e1k azt a bizonyos t\u00f6rv\u00e9nyt a gyilkol\u00e1s ellen, nek\u00fcnk felkopik az \u00e1llunk, hacsak meg nem tanulunk f\u00fcvet r\u00e1gcs\u00e1lni.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A b\u00e1r\u00e1nyok egyre lelkesebben tekintettek a v\u00e1laszt\u00e1sok el\u00e9be.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A farkasok pedig egyre cs\u00fcggedtebben v\u00e1rt\u00e1k a szavaz\u00e1st.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Egy nap az \u00f6reg sak\u00e1l megsz\u00f3l\u00edtotta az egyik farkast:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Mostan\u00e1ban nagyon gondterheltnek l\u00e1tom, uram.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Minden farkas k\u00f6r\u00fcl lebzselnek sak\u00e1lok, akik eltakar\u00edtj\u00e1k a marad\u00e9kot, \u00e9s leszopogatj\u00e1k a csontokat, miut\u00e1n a farkas v\u00e9gzett a zs\u00e1km\u00e1ny\u00e1val. \u00c1lland\u00f3an a farkas k\u00f6r\u00fcl s\u00fcnd\u00f6r\u00f6gnek, hajb\u00f3kolnak el\u0151tte, \u00e9s ak\u00e1r r\u00e1szolg\u00e1lt, ak\u00e1r nem, buzg\u00f3 \u00fcv\u00f6lt\u00e9ssel dics\u0151\u00edtik.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El\u00e9g az hozz\u00e1, hogy az \u00f6reg sak\u00e1l \u00edgy fordult a farkashoz:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Fels\u00e9ges uram \u2013 sz\u00f3lt komolykodva \u2013, mi\u00e9rt \u00e1rny\u00e9kolj\u00e1k arc\u00e1nak holdt\u00e1ny\u00e9rj\u00e1t az aggodalom s\u00f6t\u00e9t fellegei?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00dagy l\u00e1tszik, kony\u00edtott valamicsk\u00e9t a k\u00f6lt\u00e9szethez, de az is lehet, hogy idegen tollakkal \u00e9keskedett.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 H\u00e1t nem tudod, hogy Erd\u0151orsz\u00e1gban hamarosan megalakul az \u00faj korm\u00e1ny? \u2013 k\u00e9rdezett vissza a farkas. \u2013 Le\u00e1ldoz\u00f3ban a csillagunk!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Honnan tudhatn\u00e1m, fels\u00e9g? \u2013 csikorgatta a fog\u00e1t a sak\u00e1l. \u2013 \u00d6n a mi \u00e9desaty\u00e1nk, sz\u00e1munkra nem l\u00e9tezik m\u00e1s korm\u00e1nyzat. Azt essz\u00fck, amit juttatni m\u00e9lt\u00f3ztatik nek\u00fcnk, \u00e9s meg\u00e9nekelj\u00fck fels\u00e9ges er\u00e9nyeit.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 M\u00e1rpedig most olyan id\u0151k j\u00f6nnek, amikor m\u00e9g sz\u00e1raz csontot se szopogathatunk \u2013 felelte a farkas.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A sak\u00e1l persze mindenr\u0151l tudott, de sz\u00edn\u00e9szked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl nem sokra jutott volna. A farkas mindenesetre t\u00e1j\u00e9koztatta, hogy hamarosan megv\u00e1lasztj\u00e1k Erd\u0151orsz\u00e1g vezet\u0151 test\u00fclet\u00e9t.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Nyakunkon a v\u00e1laszt\u00e1s \u2013 kesergett. \u2013 Nincs mit tenni, od\u00e9bb kell \u00e1llnunk, de hov\u00e1?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Szeg\u0151djenek el a cirkuszhoz, uram \u2013 javasolta a sak\u00e1l.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 \u00c1, azok csak oroszl\u00e1nokat \u00e9s medv\u00e9ket vesznek fel, k\u00fcl\u00f6nben is, olyan rossz a h\u00edr\u00fcnk, hogy \u00fagysem kellen\u00e9nk.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ebben az esetben\u2026 \u2013 t\u00f6rte a fej\u00e9t a sak\u00e1l \u2013 tal\u00e1n a m\u00fazeumn\u00e1l kellene pr\u00f3b\u00e1lkozni!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ott sincs semmif\u00e9le lehet\u0151s\u00e9g, \u00fagy hallom, m\u00e1r csak embereket \u00e1ll\u00edtanak ki!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az \u00f6reg sak\u00e1l a gondolataiba m\u00e9lyedt; lehunyta f\u00e9l szem\u00e9t, \u00e9s als\u00f3 ajk\u00e1ba harapva mer\u0151n b\u00e1mult az \u00e9gre, mintha a j\u00f3istennel diskur\u00e1lna.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Minden vil\u00e1gos \u2013 mondta azt\u00e1n. \u2013 Mi lenne, uram, ha \u00f6n\u00f6k jutn\u00e1nak t\u00f6bbs\u00e9gbe a test\u00fcletben?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 K\u00e9ptelen \u00f6tlet! \u2013 torkolta le a farkas. \u2013 Mi, farkasok, mind\u00f6ssze t\u00edz sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1t alkotjuk a lakoss\u00e1gnak, a b\u00e1r\u00e1nyok \u00e9s a t\u00f6bbi apr\u00f3n\u00e9p a marad\u00e9k kilencven sz\u00e1zal\u00e9k. Mi\u00e9rt \u00e9pp minket v\u00e1lasztan\u00e1nak meg? H\u00e1t megadja-e mag\u00e1t az \u00e9let \u00f6nsz\u00e1nt\u00e1b\u00f3l a hal\u00e1lnak\u2026? De mit is akart\u00e1l mondani?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ne b\u00fasuljon, fels\u00e9g! Csak egy napot adjon, holnapra kifund\u00e1lok valamit. De akkor azt kell majd tennie, amit mondok.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Szorult helyzet\u00e9ben a farkas v\u00e9g\u00fcl elfogadta tan\u00edt\u00f3mesternek a sak\u00e1lt, \u00e9s meg\u00edg\u00e9rte, hogy engedelmeskedik neki.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M\u00e1snap az \u00f6reg sak\u00e1l h\u00e1rom t\u00e1rs\u00e1t is mag\u00e1val vitte \u2013 egyiknek s\u00e1rg\u00e1ra, a m\u00e1siknak k\u00e9kre, a harmadiknak z\u00f6ldre volt festve a bund\u00e1ja.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Kik ezek? \u2013 r\u00f6k\u00f6ny\u00f6d\u00f6tt meg a farkas.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Sak\u00e1lok, uram \u2013 felelte az \u00f6reg sak\u00e1l \u2013, sz\u00ednes sak\u00e1lok, szolg\u00e1lat\u00e1ra. \u00d6n mellett fognak kamp\u00e1nyolni.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ugyan m\u00e1r! \u2013 vetette ellen a farkas. \u2013 Ki ad ilyen semmirekell\u0151k szav\u00e1ra?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A sak\u00e1l erre megnyalta a farkas mancs\u00e1t, \u00e9s azt mondta:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ne legyen naiv, fels\u00e9ges uram. \u00c9n \u00fagy hallottam, m\u00e9g az emberek is megv\u00e1ltoznak, el\u00e9g ford\u00edtaniuk egyet a k\u00f6p\u00f6nyeg\u00fck\u00f6n; ezek meg itt csup\u00e1n sak\u00e1lok.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az \u00f6reg sak\u00e1l ezut\u00e1n a farkas k\u00fclsej\u00e9t is megv\u00e1ltoztatta. Homlok\u00e1ra szent jelet ping\u00e1lt, nyak\u00e1ba r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9rt akasztott, \u00e9s f\u0171sz\u00e1lat dugott a sz\u00e1j\u00e1ba.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Szakasztott \u00fagy fest, mint valami szent! \u2013 \u00e1llap\u00edtotta meg. \u2013 M\u00e1ris mehet\u00fcnk a b\u00e1r\u00e1nyok gy\u0171l\u00e9s\u00e9re. Hanem h\u00e1rom dolgot alaposan v\u00e9ssen az esz\u00e9be: el\u0151sz\u00f6r is, ne emelje fel gyilkos tekintet\u00e9t, ink\u00e1bb tartsa a szem\u00e9t les\u00fctve! M\u00e1sodszor: egy sz\u00f3t se sz\u00f3ljon, k\u00fcl\u00f6nben leleplez\u0151d\u00fcnk. Harmadszor: rengeteg b\u00e1r\u00e1ny lesz ott, szebbn\u00e9l szebbek, finomabbn\u00e1l finomabbak, nehogy fel tal\u00e1lja falni valamelyiket!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 \u00c9s mi sz\u00fcks\u00e9g a sz\u00ednes sak\u00e1lokra? Mi lesz a dolguk? \u2013 k\u00e9rdezte a farkas.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Rendk\u00edv\u00fcl fontos feladatot l\u00e1tnak el: \u0151k a kamp\u00e1nyfelel\u0151s\u00f6k. \u00d6n az \u0151 t\u00e1mogat\u00e1sukkal indul a v\u00e1laszt\u00e1son. Ez a s\u00e1rga nagy tud\u00f3s, nagy b\u00f6lcsel\u0151, k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00edr\u00f3 egy szem\u00e9lyben. A k\u00e9k sak\u00e1l politikus \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, a z\u00f6ld pedig vall\u00e1si tan\u00edt\u00f3. Induljunk!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 V\u00e1rj csak egy percet! \u2013 \u00e1ll\u00edtotta meg a farkas. \u2013 K\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, politikus, b\u00f6lcsel\u0151\u2026 csupa kiv\u00e1l\u00f3s\u00e1g, nem igaz? Ez a h\u00e1rom viszont\u2026<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Ezek nem igaziak, csak be vannak festve, fels\u00e9ges \u00far \u2013 v\u00e1gott a szav\u00e1ba a sak\u00e1l. \u2013 De ne k\u00e9slekedj\u00fcnk tov\u00e1bb!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Elindultak h\u00e1t. El\u00f6l l\u00e9pkedett az \u00f6reg sak\u00e1l, m\u00f6g\u00f6tte a sz\u00ednes sak\u00e1lok, a farkast k\u00f6zrefogva. \u0150 kom\u00f3tosan bandukolt \u2013 homlok\u00e1n szent jel, nyak\u00e1ban r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9r, sz\u00e1j\u00e1ban f\u0171sz\u00e1l \u2013, v\u00e9gtelen komolys\u00e1ggal, fej\u00e9t lehorgasztva, ak\u00e1r a testet \u00f6lt\u00f6tt al\u00e1zat.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nem messze onn\u00e9t t\u00f6bb ezer b\u00e1r\u00e1ny gy\u0171lt \u00f6ssze: l\u00e1tni k\u00edv\u00e1nt\u00e1k a szentet, akinek az \u00f6reg sak\u00e1l oly nagy h\u00edr\u00e9t keltette. Amikor a n\u00e9gy sak\u00e1l a farkast \u00e9ljenezve oda\u00e9rt a b\u00e1r\u00e1nyokhoz, az \u00f6reg sak\u00e1l elord\u00edtotta mag\u00e1t:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 \u00c9ljen a szent farkas!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A b\u00e1r\u00e1nyok sorai k\u00f6z\u00f6tt j\u00f3 el\u0151re elhelyezkedett t\u00f6bbi sak\u00e1l is menten \u00e9ljenezni kezdett.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Vigy\u00e1zz, farkas! Menek\u00fclj\u00fcnk! \u2013 kiab\u00e1lt\u00e1k a b\u00e1r\u00e1nyok, de az \u00f6reg sak\u00e1l szav\u00e1ra megtorpantak.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Fiv\u00e9reim \u00e9s n\u0151v\u00e9reim! Ne f\u00e9ljetek! Uralkod\u00f3nk, a farkas szentt\u00e9 lett, \u00f6r\u00f6kre lemondott a gyilkol\u00e1sr\u00f3l. Bels\u0151 \u00e1talakul\u00e1son esett \u00e1t, \u00e9s m\u00e1r h\u00e9t napja kiz\u00e1r\u00f3lag f\u00fcv\u00f6n \u00e9l. \u00c9jt nappall\u00e1 t\u00e9ve im\u00e1dkozik \u00e9s j\u00f3 cselekedetek eg\u00e9sz sor\u00e1t hajtja v\u00e9gre. \u00c9let\u00e9t az \u00e9rz\u0151 l\u00e9nyek szolg\u00e1lat\u00e1ra k\u00edv\u00e1nja \u00e1ldozni. T\u00f6bb\u00e9 senkinek sem okoz f\u00e1jdalmat, senkihez nem ny\u00fal egy ujjal sem. A b\u00e1r\u00e1nyok k\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9pp kedvesek a sz\u00edv\u00e9nek. Ha felid\u00e9zi azt a tem\u00e9rdek gy\u00f6trelmet, amit fajotok elszenvedett, szem\u00e9t m\u00e9g most is elfutj\u00e1k a k\u00f6nnyek. Leszegett fejjel j\u00e1r farkast\u00e1rsai miatti sz\u00e9gyen\u00e9ben, akik nem \u00e1tallottak er\u0151szakot elk\u00f6vetni veletek szemben. M\u00e1t\u00f3l v\u00e9gleg a ti szolg\u00e1latotokra \u00e1ldozza \u00e9let\u00e9t, \u00e9s valamennyi b\u0171n\u00e9t levezekli. \u00c9ppen ma reggel is t\u00fcske ment egy \u00e1rtatlan barika l\u00e1b\u00e1ba, s nem a fog\u00e1val h\u00fazta-e ki a szent farkas? De bizony, a fog\u00e1val! Amikor pedig a szerencs\u00e9tlen kis \u00e1llat belehalt a f\u00e1jdalomba, a szent farkas a legnagyobb tisztelettel helyezte v\u00e9gs\u0151 nyugalomra, majd bejelentette, hogy a h\u00e1za k\u00f6r\u00fcl \u00f6sszegy\u0171lt csonthalmot felaj\u00e1nlja a k\u00f6znek, s ezzel lemond minden vagyon\u00e1r\u00f3l. Ne f\u00e9ljetek h\u00e1t t\u0151le. \u00dagy tekintsetek r\u00e1, mint a testv\u00e9retekre, \u00e9s mondj\u00e1tok mindannyian: \u00c9ljen a szent farkas!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A farkas mindv\u00e9gig mozdulatlanul, lehajtott fejjel \u00fclt, ak\u00e1r az al\u00e1zat szobra. K\u00f6zben n\u00e9ha-n\u00e9ha odasand\u00edtott a vele szemben \u00f6sszesereglett b\u00e1r\u00e1nyk\u00e1kra, \u00e9s j\u00f3kor\u00e1kat nyelt.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Fiv\u00e9reim \u00e9s n\u0151v\u00e9reim! \u2013 folytatta az \u00f6reg sak\u00e1l. \u2013 \u00d6r\u00f6mest felk\u00e9rn\u00e9m most a szent farkast, hogy saj\u00e1t magasztos szavaival sz\u00f3ljon hozz\u00e1tok szeretetr\u0151l \u00e9s egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9sr\u0151l, \u00e1m a szeretet olyannyira bet\u00f6lt\u00f6tte a sz\u00edv\u00e9t, hogy elapadt a hangja, \u00e9s a torka elszorult a t\u00falcsordul\u00f3 \u00e9rzelmekt\u0151l, \u00edgy k\u00e9ptelen megsz\u00f3lalni. De n\u00e9zz\u00e9tek e h\u00e1rom sz\u00ednes teremtm\u00e9nyt! Alig hiszem, hogy felismeritek \u0151ket, mert nem evil\u00e1gi l\u00e9nyek, de nem \u00e1m! Ezek itt a menny istens\u00e9gei, akik az\u00e9rt sz\u00e1lltak al\u00e1, hogy megvil\u00e1g\u00edts\u00e1k el\u0151tt\u00fcnk a helyes utat. A s\u00e1rga l\u00e9ny neves b\u00f6lcsel\u0151, k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00edr\u00f3. A k\u00e9k politikus \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 a mennyekben. A z\u00f6ld pedig vall\u00e1si tan\u00edt\u00f3. A k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1s most egy mennyei sz\u00f3lamot \u00e9nekel nektek. M\u00e9lyen tisztelt k\u00f6lt\u0151 \u00far?<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 A s\u00e1rga sak\u00e1l legink\u00e1bb csak \u00fcv\u00f6lteni tudott, \u00edgy h\u00e1t \u00fcv\u00f6lt\u00f6tt. A t\u00f6bbi sak\u00e1l csatlakozott hozz\u00e1, \u00e1m az \u00f6reg egy szemvillan\u00e1ssal csendre intette \u0151ket, majd furfangosan menteni pr\u00f3b\u00e1lta a helyzetet.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Nagy k\u00f6lt\u0151nk k\u00f3rusban szokott \u00e9nekelni \u2013 magyar\u00e1zta. \u2013 De \u00e9rtett\u00e9tek-e? Persze, hogy nem. Nem is volna k\u00f6lt\u0151, ha mindenki meg\u00e9rten\u00e9. K\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9b\u0151l az \u00f6r\u00f6kl\u00e9t hangja t\u00f6r fel. Azt hirdeti: mik\u00e9pp a mennyekben az isten, azonk\u00e9pp a f\u00f6ld\u00f6n a farkas. \u00d3, hatalmas farkas! Minden\u00fctt jelenval\u00f3, mindenhat\u00f3! A virradat a te homlokodra festi jel\u00e9t, a hajnal a te arcod cs\u00f3kolja, a sz\u00e9l a te t\u00fczed sz\u00edtja, \u00e9s a te f\u00e9nyed ragyog a csillagokban \u00e9jjel, sz\u00e1zezernyi apr\u00f3 darabra hullva. \u00d3, hatalmas \u00far! Gyarl\u00f3s\u00e1gom tudat\u00e1ban borulok le el\u0151tted.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ezut\u00e1n a k\u00e9k sak\u00e1lon volt a sor.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Csakis az er\u0151s oltalmazhatja a gyeng\u00e9t \u2013 szavalta. \u2013 A b\u00e1r\u00e1nyok t\u00f6r\u00e9kenyek, gyeng\u00e9k, v\u00e9dtelenek. A farkas viszont er\u0151s; nyugodtan r\u00e1b\u00edzhatj\u00e1tok magatokat, \u00e9s gondtalanul fogtok \u00e9lni. Testv\u00e9retek \u0151, egyazon fajhoz tartoztok. Ti b\u00e1r\u00e1nyok vagytok, \u0151 farkas. Mily csek\u00e9ly k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g! H\u00e1t m\u00e9g ha azt is figyelembe vessz\u00fck, hogy a farkasnak teljesen alaptalanul rossz h\u00edr\u00e9t keltett\u00e9k, megr\u00e1galmazva, hogy b\u00e1r\u00e1nyokat eszik. Holott nem \u0151, hanem m\u00e1sok m\u0171velnek ilyet. A csontokat is ut\u00f3lag sz\u00f3rj\u00e1k a h\u00e1za el\u00e9, hogy bemocskolj\u00e1k. Ti fel sem tudn\u00e1tok emelni a szavatokat a test\u00fcletben, a farkas viszont er\u0151s. Ha s\u00e9relem \u00e9r benneteket, \u0151 majd megtorolja. Ez\u00e9rt azt\u00e1n saj\u00e1t j\u00f3l felfogott \u00e9rdeketek, hogy farkasokat v\u00e1lasszatok a test\u00fcletbe. Most pedig ki\u00e1lts\u00e1tok: \u00c9ljen a szent farkas!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00e9gezet\u00fcl a z\u00f6ld vall\u00e1si tan\u00edt\u00f3 ny\u00fajtott \u00fatmutat\u00e1st:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2013 Aki evil\u00e1gon lemond\u00e1st tan\u00fas\u00edt, a mennybe jut. Aki evil\u00e1gon szenved\u00e9st \u00e9l \u00e1t, annak a t\u00falvil\u00e1gon boldogs\u00e1g lesz oszt\u00e1lyr\u00e9sze. Aki evil\u00e1gon kir\u00e1lly\u00e1 szentel valakit, a t\u00falvil\u00e1gon maga lesz kir\u00e1ly. Aki evil\u00e1gon leadja szavazat\u00e1t, a t\u00falvil\u00e1gon szavazatot nyer. Szavazzatok h\u00e1t mindannyian a farkasra! E nagyvonal\u00fa, seg\u00edt\u0151k\u00e9sz, szent l\u00e9nyre. Minden h\u00f3dolatom az \u00f6v\u00e9.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ez a t\u00f6rt\u00e9net nem csup\u00e1n egy, hanem valamennyi farkasr\u00f3l sz\u00f3l. Hasonl\u00f3 kamp\u00e1ny folyt m\u00e1shol is, \u00e9s a b\u00e1r\u00e1nyok elhitt\u00e9k, hogy a farkasokn\u00e1l jobban senki sem k\u00edv\u00e1nja a javukat, \u00e9s senki sem k\u00e9pes hat\u00e9konyabb v\u00e9delmet biztos\u00edtani nekik.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ez\u00e9rt a test\u00fclet megv\u00e1laszt\u00e1sakor a b\u00e1r\u00e1nyok saj\u00e1t j\u00f3l felfogott \u00e9rdek\u00fckben a farkasokra szavaztak. A test\u00fcletbe teh\u00e1t a b\u00e1r\u00e1nyok \u00e9rdekeit k\u00e9pvisel\u0151 farkask\u00e9pvisel\u0151k ker\u00fcltek. A farkasok test\u00fclete pedig, a b\u00e1r\u00e1nyok j\u00f3l\u00e9t\u00e9t szem el\u0151tt tartva, els\u0151k\u00e9nt a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyt hozta:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eMinden farkasnak adass\u00e9k reggelire egy \u00edzletes kisb\u00e1r\u00e1ny, eb\u00e9dre j\u00f3l fejlett, nagyobbacska b\u00e1r\u00e1ny, a vacsora pedig \u2013 mivel ilyenkor az eg\u00e9szs\u00e9g meg\u0151rz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben csak m\u00f3dj\u00e1val szabad fogyasztani \u2013 egy f\u00e9l b\u00e1r\u00e1ny legyen.\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Borb\u00e9ly Judit Bernadett ford\u00edt\u00e1sa) Egy sz\u00e9p napon az erd\u0151 \u00e1llatai arra jutottak, hogy el\u00e9g civiliz\u00e1ltak m\u00e1r egy korm\u00e1nyzati rendszer bevezet\u00e9s\u00e9hez. Egyhang\u00fa d\u00f6nt\u00e9s sz\u00fcletett: Erd\u0151orsz\u00e1gban demokr\u00e1cia lesz. Nyomban \u00f6ssze is \u00fclt egy bizotts\u00e1g, kidolgozta az alkotm\u00e1nyt, majd bejelentette, hogy az erdei \u00e1llatok v\u00e1lasztotta k\u00e9pvisel\u0151kb\u0151l test\u00fcletet alak\u00edt, amelynek az lesz a dolga, hogy t\u00f6rv\u00e9nyeket alkosson, \u00e9s igazgassa […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,18,48],"tags":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-parsai","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1136,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions\/1136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}