{"id":353,"date":"2015-10-27T00:47:03","date_gmt":"2015-10-27T00:47:03","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=353"},"modified":"2015-11-08T14:57:13","modified_gmt":"2015-11-08T14:57:13","slug":"premcsand-december-ejszkaja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/premcsand-december-ejszkaja\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9mcsand: December \u00e9jszak\u00e1ja"},"content":{"rendered":"

(Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

1<\/p>\n

\u2013 Megj\u00f6tt az uzsor\u00e1s Szahan\u00e1, k\u00e9ri az esed\u00e9kes t\u00f6r\u00adleszt\u00e9st \u2013 sz\u00f3lt Halk\u00fa a feles\u00e9g\u00e9nek. \u2013 Add ide azt a p\u00e9nzt, amit f\u00e9lretett\u00fcnk, hogy ne gy\u00f6t\u00f6rj\u00f6n…<\/p>\n

Munn\u00ed \u00e9ppen s\u00f6p\u00f6rt, de most abbahagyta.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3, ha h\u00e1rom r\u00fapia van a h\u00e1zban! \u2013 mondta Halk\u00fa\u00adhoz fordulva. \u2013 Mib\u0151l fizess\u00fcnk? Hogy vesz\u00fcnk takar\u00f3t? Vagy hogyan akarod a hideg decemberi \u00e9jszak\u00e1kat a me\u00adz\u0151n t\u00f6lteni takar\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl? Mondd meg neki, hogy arat\u00e1s ut\u00e1n fizet\u00fcnk, most nincs p\u00e9nz!<\/p>\n

Halk\u00fa bizonytalanul topogott. \u201eA december m\u00e1r a sarkunkban van, a f\u00f6ldeken nem lehet \u00e9jszaka takar\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl megmaradni. De Szahan\u00e1, az uzsor\u00e1s f\u00fcty\u00fcl r\u00e1. Ha nem adom meg neki \u2013 gondolta Halk\u00fa -, szidni, \u00e1t\u00adkozni fog, m\u00e9g tal\u00e1n meg is ver m\u00e9rg\u00e9ben.\u201d Amint id\u00e1ig jutott gondolatban, odafordult nagydarab feles\u00e9g\u00e9hez \u2013 akinek a k\u00fclseje ellent\u00e9tben volt a nev\u00e9vel, Munn\u00ed ugyanis kisl\u00e1nyt jelent -, \u00e9s befejezte az im\u00e9nt megkez\u00addett mondatot:<\/p>\n

\u2013 …adnunk kell, hogy csendben maradjon v\u00e9gre. Ta\u00adkar\u00f3r\u00f3l meg majd valahogy m\u00e1sk\u00e9pp gondoskodom.<\/p>\n

Munn\u00ed t\u00e1volabb l\u00e9pett, \u00e9s villog\u00f3 szemmel mondta:<\/p>\n

\u2013 M\u00e1sk\u00e9pp? Halljam, liogyan? Honnan a csud\u00e1b\u00f3l lesz pokr\u00f3cod? Nem tudom, mennyi marad, ha a r\u00e9sz\u00adletet kifizetj\u00fck, de abb\u00f3l ugyan nem tudjuk megvenni! Azt k\u00e9rdezem, mi\u00e9rt nem hagyod ott azt a f\u00f6ldet? Nap\u00adhosszat g\u00fcrc\u00f6lsz, m\u00e9g \u00fcnnepnap is kim\u00e9sz, \u00e9s m\u00e9gsem terem el\u00e9g. Az ad\u00f3ss\u00e1gok t\u00f6rleszt\u00e9s\u00e9re megy el az eg\u00e9sz \u00e9let\u00fcnk. \u00c9s mi terem az ilyen f\u00f6ld\u00f6n? Nem adok p\u00e9nzt, \u00e9s k\u00e9sz!<\/p>\n

Halk\u00fa szomor\u00faan v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u2013 J\u00f3, j\u00f3, de minek veszekszel?<\/p>\n

\u2013 Minek veszekszem, minek veszekszem? Mi\u00e9rt, tal\u00e1n kir\u00e1ly vagy? \u2013 v\u00e1gott vissza m\u00e9rgesen Munn\u00ed.<\/p>\n

De ezzel el is sz\u00e1llt a m\u00e9rge. Sok keser\u0171 igazs\u00e1g volt Halk\u00fa szavaiban, \u0151 meg haragj\u00e1ban \u00fagy viselkedett, hogy most elsz\u00e9gyellte mag\u00e1t.<\/p>\n

\u00c1tment a szob\u00e1ba, el\u0151vette az \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt n\u00e9h\u00e1ny r\u00fapi\u00e1t, \u00e9s odaadta Halk\u00fanak.<\/p>\n

\u2013 Jobb lesz, ha otthagyod a f\u00f6ldet! Elmegy\u00fcnk dol\u00adgozni, be\u00e1llunk b\u00e9resnek. Semmi bajunk sem lesz! Sz\u00e9p kis f\u00f6ld ez, mondhatom! Majd hal\u00e1lra dolgozzuk ma\u00adgunkat, de csak bajunk van vele!<\/p>\n

Halk\u00fa eltette a p\u00e9nzt, azt\u00e1n csendesen kiment. Milyen neh\u00e9z munk\u00e1val, fill\u00e9renk\u00e9nt gy\u0171jt\u00f6tt\u00e9k \u00f6ssze ezt a h\u00e1\u00adrom r\u00fapi\u00e1t takar\u00f3ra. \u00c9s most adhatja az uzsor\u00e1snak!<\/p>\n

S\u00f6t\u00e9t decemberi \u00e9jszaka. Mintha m\u00e9g a csillagok is reszketn\u00e9nek az \u00e9gen. Halk\u00fa ott fek\u00fcdt a f\u00f6ldje sz\u00e9l\u00e9n cukorn\u00e1d levelekb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt tet\u0151 alatt egy bambusz\u00ad\u00e1gyon, amelyre r\u00e9gi takar\u00f3j\u00e1t ter\u00edtette \u2013 \u00e9s didergett. Az \u00e1gy alatt Halk\u00fa h\u0171s\u00e9ges bar\u00e1tja, Dzsabr\u00e1 kutya fe\u00adk\u00fcdt, \u00e9s mert \u0151 is f\u00e1zott, vinnyogott. Egyik\u00fck sem tudott aludni.<\/p>\n

Halk\u00fa bar\u00e1ts\u00e1gosan megveregette a kutya nyak\u00e1t:<\/p>\n

\u2013 Mi van, Dzsabr\u00e1? F\u00e1zol? Azt mondod, ugye, hogy ha a h\u00e1zban van szalma, hogy arra fek\u00fcdj, akkor itt mi\u00e9rt nincs? Persze hogy f\u00e1zol, hisz \u00e9n is reszketek! Itt azt\u00e1n csak a sz\u00e9l s\u00fcv\u00edt, a csuda vinn\u00e9 el! Vony\u00edthatsz m\u00e9g a nagymam\u00e1d helyett is!<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 a has\u00e1n fekve vacogott, vony\u00edtott, azt\u00e1n el\u00adcsendesedett, csak n\u00e9ha vakkantott egyet-egyet.<\/p>\n

\u201eHa vony\u00edtok, a gazd\u00e1m nem tud aludni” \u2013 okos szeme mintha ezt mondta volna.<\/p>\n

Halk\u00fa megsimogatta Dzsabr\u00e1 hideg h\u00e1t\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Holnap nem j\u00f6ssz ki, ha ilyen hideg lesz! Ez a go\u00adnosz nyugati sz\u00e9l! Milyen jeges hideget hoz. Kimegyek, elk\u00e9sz\u00edtek egy v\u00edzipip\u00e1t. Vagy nyolcat m\u00e1r elsz\u00edvtam. \u00cdgy t\u00f6lteni az \u00e9jszak\u00e1t! Ez a f\u00f6ld \u00f6r\u00f6me. Biztosan vala\u00admelyik isten akarata volt, az\u00e9rt ijedt meg a meleg, az\u00e9rt szaladt el, a hideg pedig idej\u00f6tt. Vastag p\u00e1rna \u00e9s meleg takar\u00f3, de j\u00f3 is volna! Csak kib\u00edrjuk ezt a telet valahogy! Dolgozunk, dolgoztunk, \u00e9s m\u00e1s aratja le a hasznot!<\/p>\n

Halk\u00fa fel\u00e1lllt, egy g\u00f6d\u00f6rben t\u00fczet gy\u00fajtott, \u00e9s megt\u00f6l\u00adt\u00f6tte a v\u00edzipip\u00e1t. Sz\u00edvta, sz\u00edvta rem\u00e9nykedve, hogy a pipa melege majd felvid\u00edtja.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 is fel\u00e1llt, csillog\u00f3 szemmel n\u00e9zte a gazd\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Ma m\u00e9g jobban fogsz f\u00e1zni \u2013 n\u00e9zett a kuty\u00e1ra Halk\u00fa. \u2013 Ha m\u00e9gis kij\u00f6ssz holnap, meleg fekhelyet csi\u00adn\u00e1lok neked szalm\u00e1b\u00f3l. Abba beleb\u00fajsz, mindj\u00e1rt jobb lesz, megl\u00e1tod!<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 mells\u0151 l\u00e1b\u00e1t Halk\u00fa t\u00e9rd\u00e9re rakta, a fej\u00e9t pedig a gazd\u00e1ja arc\u00e1hoz dugta. A f\u00e9rfi \u00e9rezte a kutya meleg le\u00adhelet\u00e9t.<\/p>\n

Miut\u00e1n befejezte a v\u00edzipip\u00e1z\u00e1st, \u00fajra lefek\u00fcdt. Elhat\u00e1\u00adrozta, hogy ha tud, most alszik egy kicsit, de alig fek\u00fcdt le, \u00fajra \u00fagy f\u00e1zott, hogy vacogott a foga. El\u0151bb megpr\u00f3\u00adb\u00e1lt a jobb oldal\u00e1ra fordulni, majd a balra, de a hideg, mint gonosz d\u00e9mon, r\u00e1telepedett a mell\u00e9re.<\/p>\n

Mikor m\u00e1r sehogy sem ment a dolog, hirtelen felkapta a kuty\u00e1t, \u00f6l\u00e9be vette, megsimogatta a fej\u00e9t, \u00e9s altatgatta. A kutya test\u00e9nek furcsa szaga volt, de ahogy mag\u00e1hoz szor\u00edtotta, m\u00e9gis olyan boldogs\u00e1got \u00e9rzett, mint m\u00e1r h\u00f3napok \u00f3ta soha. Tal\u00e1n mert Dzsabr\u00e1 meg\u00e9rtette. A legjobb bar\u00e1tj\u00e1t vagy \u00e9desb\u00e1tyj\u00e1t sem \u00f6lelte volna na\u00adgyobb szeretettel. M\u00e1r nem is b\u00e1nta annyira, hogy hideg van. Ez a bar\u00e1ts\u00e1g Halk\u00fa \u00e9s a kutya k\u00f6z\u00f6tt r\u00e9gi volt \u00e9s \u0151szinte.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 egyszer csak felkapta a fej\u00e9t, mintha vadat szimatolna. Gazd\u00e1ja im\u00e9nti simogat\u00e1sa \u00fajra lelket vert bel\u00e9, \u00e9s a leveg\u0151be szagolva meg\u00e9rezte a vad\u00e1llatok sza\u00adg\u00e1t. Felugrott, kiszaladt, \u00e9s d\u00fch\u00f6sen felugatott. Halk\u00fa n\u00e9h\u00e1nyszor sz\u00f3l\u00edtotta, de Dzsabr\u00e1 nem j\u00f6tt vissza. A ve\u00adt\u00e9sben rohang\u00e1lt, \u00e9s hangosan ugatott. Hol erre szaladt, hol arra. Sz\u00edv\u00e9ben a k\u00f6teless\u00e9g valamilyen \u00faj igyekezettel p\u00e1rosult.<\/p>\n

3<\/p>\n

K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl egy \u00f3ra telt el \u00edgy. \u00c9jjel r\u00e1ad\u00e1sul sz\u00e9l t\u00e1\u00admadt, \u00e9s m\u00e9g dermeszt\u0151bb lett a hideg. Halk\u00fa fel\u00fclt, a mell\u00e9ig felh\u00fazta a t\u00e9rd\u00e9t, fej\u00e9t lehajtva \u00f6sszeg\u00f6rnyedt, de \u00edgy is nagyon f\u00e1zott. \u00dagy \u00e9rezte, mintha a v\u00e9re is meg\u00adfagyott volna. Feln\u00e9zett az \u00e9gre, hogy megtudja, mennyi van h\u00e1tra az \u00e9jszak\u00e1b\u00f3l. A G\u00f6nc\u00f6lszek\u00e9r csak az \u00e9gbolt fel\u00e9n\u00e9l j\u00e1rt, majd ha \u00e9ppen a fej\u00fck f\u00f6l\u00e9 emelkedik, csak azut\u00e1n lesz hajnaL \u00edgy h\u00e1t m\u00e9g csak az \u00e9jszaka k\u00f6zep\u00e9n j\u00e1rtak.<\/p>\n

Nem messze Halk\u00fa f\u00f6ldj\u00e9t\u0151l volt egy mang\u00f3-kert.\u00a0<\/em>Decemberre a mang\u00f3f\u00e1k mind elhullajtott\u00e1k a level\u00fcket. A kertben nagy halom lev\u00e9l gy\u0171lt \u00f6ssze.<\/p>\n

\u00a0\u201eBemegyek, \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6m a leveleket \u2013 gondolta ma\u00adg\u00e1ban Halk\u00fa -, kicsit felmelegszem. Ha valaki megl\u00e1t, hogy \u00e9jszaka leveleket gy\u0171jt\u00f6k, azt gondolja, hogy szellem vagyok. Lehet ugyan, hogy valamilyen vad\u00e1llat rej\u00adt\u0151zik a bokrok k\u00f6z\u00f6tt, de \u00e9n m\u00e1r nem \u00fclhetek itt tov\u00e1bb akkor sem.”<\/p>\n

\u00c1tment a kertbe, \u00fatk\u00f6zben szedett n\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1l mus\u00adt\u00e1rk\u00f3r\u00f3t, \u00f6sszek\u00f6t\u00f6zte \u00e9s meggy\u00fajtotta. Ezzel a f\u00e1kly\u00e1val vil\u00e1g\u00edtva ment a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6sbe. Dzsabr\u00e1 fark\u00e1t cs\u00f3v\u00e1lva k\u00f6vette.<\/p>\n

\u2013 Most m\u00e1r nem b\u00edrom tov\u00e1bb, Dzsabr\u00e1 \u2013 magya\u00adr\u00e1zta Halk\u00fa a kuty\u00e1nak -, gyer\u00fcnk, levelet szed\u00fcnk a kertb\u0151l, \u00e9s meggy\u00fajtjuk. Ha megmelegsz\u00fcnk, tal\u00e1n el is alszunk. M\u00e9g mindig hossz\u00fa az \u00e9jszaka.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 beleegyez\u0151en morgott, \u00e9s ment a nyom\u00e1ban.<\/p>\n

A kertben teljes s\u00f6t\u00e9t volt, vad sz\u00e9l s\u00f6p\u00f6rte, kergette a leveleket. A f\u00fcvet d\u00e9r lepte, a sz\u00e9l valahonnan mirtusz illat\u00e1t hozta.<\/p>\n

Halk\u00fa megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

\u2013 De j\u00f3 illat, Dzsabr\u00e1, te is \u00e9rzed?<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 nem nagyon figyelt r\u00e1, csontot tal\u00e1lt a f\u00f6ld\u00f6n, azt r\u00e1gcs\u00e1lta.<\/p>\n

Halk\u00fa lerakta az \u00e9g\u0151 must\u00e1rk\u00f3r\u00f3t a f\u00f6ldre, \u00e9s a gy\u00e9r vil\u00e1g\u00edt\u00e1s mellett hozz\u00e1l\u00e1tott, hogy \u00f6sszekotorja a sz\u00e1raz leveleket. R\u00f6vid id\u0151 alatt eg\u00e9sz halommal szedett \u00f6ssze. A keze megdermedt a hidegt\u0151l, a l\u00e1ba majd lefagyott, de siker\u00fclt j\u00f3 sok levelet \u00f6sszehordania. El fogja kergetni a hideget!<\/p>\n

Nemsok\u00e1ra m\u00e1r \u00e9gett is a lev\u00e9lhalom. A l\u00e1ng olyan magasra csapott, hogy majdnem el\u00e9rte a f\u00e1k \u00e1gait. Eb\u00adben az imbolyg\u00f3 f\u00e9nyben a kert f\u00e1i olyannak t\u0171ntek, mintha fej\u00fcket a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g koron\u00e1zn\u00e1. \u00c9s \u00fagy tetszett, hogy a s\u00f6t\u00e9tnek e v\u00e9gtelen \u00f3ce\u00e1nj\u00e1ban a f\u00e9ny mag\u00e1nyos haj\u00f3k\u00e9nt himb\u00e1l\u00f3zik.<\/p>\n

Halk\u00fa le\u00fclt a t\u0171z mell\u00e9. Lassank\u00e9nt felmelegedett. N\u00e9h\u00e1ny perc m\u00falva levetette a v\u00e1ll\u00e1r\u00f3l a szakadt leped\u0151t, \u00e9s kiny\u00fajtotta a l\u00e1b\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Na, most gyere! \u2013 mondta, mintha g\u00fanyoln\u00e1 a hide\u00adget.<\/p>\n

B\u00fcszke volt r\u00e1, hogy legy\u0151zte a fagy erej\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 Hall\u00f3, Dzsabr\u00e1! Ugye, nem f\u00e1zol? \u2013 ki\u00e1ltott a ku\u00adty\u00e1nak.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 morgott, mintha mondan\u00e1:<\/p>\n

\u2013 M\u00e1r hogy f\u00e1zn\u00e9k?<\/p>\n

\u2013 K\u00e1r, hogy ez el\u0151bb nem jutott esz\u00fcnkbe, igaz? \u2013 k\u00e9r\u00addezte Halk\u00fa.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 v\u00e1laszul a fark\u00e1t cs\u00f3v\u00e1lta.<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l van, gyere, \u00e1tugorjuk a t\u00fczet. De ha meg\u00e9geted magad, nem gy\u00f3gy\u00edtalak!<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 idegesen pislogott.<\/p>\n

\u2013 Ne mondd meg holnap Munn\u00ednak, mert veszekedni fog \u2013 mondta Halk\u00fa, \u00e9s j\u00f3kedv\u0171en \u00e1tugrotta a t\u00fczet. Kicsit megr\u00e1nd\u00edtotta a l\u00e1b\u00e1t, de \u00fcgyet sem vetett r\u00e1, Dzsabr\u00e1 ink\u00e1bb megker\u00fclte az \u00e9g\u0151 leveleket, \u00e9s meg\u00e1llt Halk\u00fa mellett.<\/p>\n

\u2013 Gyere, ne l\u00e9gy lusta, ugord \u00e1t! \u2013 sz\u00f3lt neki Halk\u00fa, k\u00f6zben \u00fajb\u00f3l \u00e1tugrotta a t\u00fczet, \u00e9s a m\u00e1sik oldal\u00e1n le\u00fclt.<\/p>\n

A levelek gyorsan el\u00e9gtek, \u00fajra s\u00f6t\u00e9t lett a kertben, csak n\u00e9ha, a hirtelen t\u00e1madt sz\u00e9lben izzott fel egy kis par\u00e1zs, de az is hamar elhamvadt.<\/p>\n

Halk\u00fa \u00fajb\u00f3l mag\u00e1ra ter\u00edtette a leped\u0151t, vissza\u00fclt a meleg hamu mell\u00e9, \u00e9s dudor\u00e1szott. Test\u00e9t meleg j\u00e1rta \u00e1t. Azt\u00e1n ahogy n\u0151tt a hideg k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, \u0151 egyre lust\u00e1bbnak \u00e9rezte mag\u00e1t. Dzsabr\u00e1 ugatott, \u00e9s a vet\u00e9s fel\u00e9 szaladt. Halk\u00fa \u00e9rezte, hogy egy csapat vad\u00e1llat cs\u00f6rtet a f\u00f6ldj\u00e9n. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg vaddiszn\u00f3k. Tiszt\u00e1n kivehette t\u00fcleked\u00e9s\u00fck, l\u00f6kd\u00f6s\u0151d\u00e9s\u00fck nesz\u00e9t: bizony\u00e1ra nekil\u00e1ttak a b\u00faz\u00e1nak. Szinte hallotta a r\u00e1gcs\u00e1l\u00e1sukat.<\/p>\n

\u2013 Nem, egy \u00e1llat sem j\u00f6het a k\u00f6zelbe, am\u00edg Dzsabr\u00e1 ott van! \u2013 nyugtatta mag\u00e1t. \u2013 Meg\u00f6li \u0151ket. Csak k\u00e9pze\u00adl\u0151d\u00f6m. Most m\u00e1r semmit sem hallok.<\/p>\n

\u2013 Dzsabr\u00e1, Dzsabr\u00e1! \u2013 kiab\u00e1lt a kutya ut\u00e1n. Dzsabr\u00e1 tov\u00e1bb ugatott, de nem j\u00f6tt vissza.<\/p>\n

Ism\u00e9t hallotta a r\u00e1gcs\u00e1l\u00e1st. Most m\u00e1r nem \u00e1m\u00edthatta mag\u00e1t. De semmi kedve sem volt felkelni. Olyan k\u00e9nyel\u00admesen \u00fcl ezen a sz\u00e9lv\u00e9dett helyen ! \u00dclt\u00e9b\u0151l kiab\u00e1lt a vad\u00addiszn\u00f3kra:<\/p>\n

\u2013 Kotr\u00f3djatok el innen!<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 \u00fajra ugatott, de a vad\u00e1llatok hallhat\u00f3an to\u00adv\u00e1bb d\u00e9zsm\u00e1lt\u00e1k a gabon\u00e1t. Pedig az id\u00e9n milyen sz\u00e9p lett volna a term\u00e9s! A b\u00faza m\u00e1r majdnem be\u00e9rett.<\/p>\n

Halk\u00fa v\u00e9g\u00fcl is \u00f6sszeszedte mag\u00e1t, fel\u00e1llt, \u00e9s tett k\u00e9t\u00adh\u00e1rom l\u00e9p\u00e9st, de ekkor hirtelen viharos sz\u00e9l kerekedett, olyan hideg \u00e9s cs\u00edp\u0151s, mint a skorpi\u00f3mar\u00e1s. \u00dajra le\u00fclt h\u00e1t a langyos hamu mell\u00e9, hogy egy kicsit felmelegedjen.<\/p>\n

Dzsabr\u00e1 torkaszakadt\u00e1b\u00f3l ugatott, a vaddiszn\u00f3k mind elpuszt\u00edtott\u00e1k a vet\u00e9st, Halk\u00fa pedig egyre csak \u00fclt a me\u00adleg hamu mellett. A tehetetlens\u00e9g szinte a f\u00f6ldh\u00f6z szegezte. Mag\u00e1ra h\u00fazta a szakadt leped\u0151t, \u00e9s v\u00e9gigny\u00falt a langyos f\u00f6ld\u00f6n.<\/p>\n

Mikor fel\u00e9bredt, m\u00e1r s\u00fct\u00f6tt a nap, \u00e9s Munn\u00ed \u00e1llt mel\u00adlette.<\/p>\n

\u2013 Eg\u00e9sz nap alszol? \u2013 m\u00e9ltatlankodott. \u2013 Am\u00edg te itt aludt\u00e1l, az eg\u00e9sz vet\u00e9s odalett!<\/p>\n

Halk\u00fa felelt:<\/p>\n

\u2013 A b\u00faz\u00e1b\u00f3l j\u00f6ssz?<\/p>\n

\u2013 Igen. Minden elpusztult. Hogy tud valaki ilyen m\u00e9\u00adlyen aludni?<\/p>\n

Halk\u00fa kifog\u00e1st keresett :<\/p>\n

\u2013 Majd meghaltam, de te csak a f\u00f6lddel t\u00f6r\u0151dsz? Annyira f\u00e1jt a hasam eg\u00e9sz \u00e9jjel, hogy nem b\u00edrtam fel\u00adkelni.<\/p>\n

Mindketten \u00e1tmentek a b\u00fazaf\u00f6ldre: a gabon\u00e1t a vad\u00addiszn\u00f3k teljesen letapost\u00e1k, t\u00f6nkretett\u00e9k. Dzsabr\u00e1 ott fek\u00fcdt a vet\u00e9s sz\u00e9l\u00e9n \u00e9lettelen\u00fcl.<\/p>\n

Munn\u00ed szomor\u00faan n\u00e9zte a puszt\u00edt\u00e1st, Halk\u00fa azonban szinte megk\u00f6nnyebb\u00fclten mosolygott.<\/p>\n

Az asszony gondterhelten mondta:<\/p>\n

\u2013 Most azt\u00e1n elmehet\u00fcnk napsz\u00e1mosnak!<\/p>\n

Halk\u00fa j\u00f3kedv\u0171en v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u2013 De v\u00e9gre nem kell majd kint aludnom a hideg de\u00adcemberi \u00e9jszak\u00e1kon.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Pr\u00e9mcsand: Nirmal\u00e1. Elbesz\u00e9l\u00e9sek<\/em>. Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1980.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa) 1 \u2013 Megj\u00f6tt az uzsor\u00e1s Szahan\u00e1, k\u00e9ri az esed\u00e9kes t\u00f6r\u00adleszt\u00e9st \u2013 sz\u00f3lt Halk\u00fa a feles\u00e9g\u00e9nek. \u2013 Add ide azt a p\u00e9nzt, amit f\u00e9lretett\u00fcnk, hogy ne gy\u00f6t\u00f6rj\u00f6n… Munn\u00ed \u00e9ppen s\u00f6p\u00f6rt, de most abbahagyta. \u2013 J\u00f3, ha h\u00e1rom r\u00fapia van a h\u00e1zban! \u2013 mondta Halk\u00fa\u00adhoz fordulva. \u2013 Mib\u0151l fizess\u00fcnk? Hogy vesz\u00fcnk takar\u00f3t? Vagy hogyan […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,28,48],"tags":[],"class_list":["post-353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-premcsand","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=353"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1139,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353\/revisions\/1139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}