{"id":349,"date":"2015-10-27T00:43:24","date_gmt":"2015-10-27T00:43:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=349"},"modified":"2015-11-08T14:58:00","modified_gmt":"2015-11-08T14:58:00","slug":"premcsand-a-gyaszlepel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/premcsand-a-gyaszlepel\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9mcsand: A gy\u00e1szlepel"},"content":{"rendered":"

(Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

1.<\/p>\n

A kunyh\u00f3 ajtaj\u00e1n\u00e1l, a kialv\u00f3 t\u0171z el\u0151tt \u00fclt csendben az \u00f6regember \u00e9s a fia. A fiatalasszony, Budhij\u00e1, sz\u00fcl\u00e9si f\u00e1j\u00addalmak k\u00f6z\u00f6tt fetrengett odabenn. Olykor-olykor fel\u00adjajdult, olyan sz\u00edvt\u00e9p\u0151en, hogy a k\u00e9t f\u00e9rfinak elakadt a l\u00e9legzete. T\u00e9li \u00e9jszaka volt, a term\u00e9szet n\u00e9mas\u00e1gba, a falu s\u00f6t\u00e9tbe burkol\u00f3zott.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa t\u00f6rte meg a cs\u00f6ndet:<\/p>\n

\u2013 Nem hiszem, hogy \u00e9letben marad. Kimer\u00edt\u0151 nap volt, igaz\u00e1n bemehetn\u00e9l, n\u00e9zd meg, hogy van.<\/p>\n

M\u00e1dhav m\u00e9rgesen felelte:<\/p>\n

\u2013 Ha meg kell halnia, min\u00e9l el\u0151bb, ann\u00e1l jobb. Minek menjek be? \u00dagyse tudok semmit se tenni.<\/p>\n

\u2013 Sz\u00edvtelen fick\u00f3 vagy te \u2013 mondta Gh\u00edsz\u00fa -, egy \u00e9vig boldog volt\u00e1l vele, hogy a csod\u00e1ba lehetsz most ilyen k\u00f6\u00adz\u00f6mb\u00f6s!<\/p>\n

\u2013 Lehet, de nem b\u00edrom n\u00e9zni, hogy szenved, \u00e9s do\u00adb\u00e1lja mag\u00e1t.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa \u00e9s a fia, M\u00e1dhav a t\u00edm\u00e1rok kasztj\u00e1hoz tarto\u00adzott. Arr\u00f3l voltak h\u00edresek a faluban, hogy ut\u00e1ltak dol\u00adgozni. Gh\u00edsz\u00fa, ha egy napot dolgozott, ut\u00e1na h\u00e1rmat pi\u00adhent, M\u00e1dhavnak meg minden f\u00e9l\u00f3r\u00e1nyi munk\u00e1j\u00e1ra egy \u00f3ra cigarettasz\u00fcnet jutott. Ez\u00e9rt volt, hogy m\u00e1r senki sem alkalmazta \u0151ket. De am\u00edg egy mar\u00e9knyi \u00e9lelem volt a h\u00e1zban, elhessegett\u00e9k magukt\u00f3l m\u00e9g a munka gondola\u00adt\u00e1t is. Ha m\u00e1r n\u00e9gy-\u00f6t napja nem volt mit enni\u00fck, akkor Gh\u00edsz\u00fa felm\u00e1szott egy f\u00e1ra, lev\u00e1gott egy j\u00f3kora \u00e1gat,<\/p>\n

M\u00e1dhav pedig elvitte a piacra eladni. Am\u00edg a p\u00e9nz tar\u00adtott, heny\u00e9ltek. Azt\u00e1n az \u00e9hs\u00e9g megint r\u00e1k\u00e9nyszer\u00edtette \u0151ket, hogy gallyat gy\u0171jtsenek, vagy valami munka ut\u00e1n n\u00e9zzenek. Pedig a faluban munk\u00e1ban nem volt hi\u00e1ny; aki kem\u00e9nyen tudott dolgozni, sz\u00e1zf\u00e9le munka k\u00f6z\u00f6tt v\u00e1\u00adlogathatott. Ha a parasztgazd\u00e1k r\u00e1k\u00e9nyszer\u00fcltek, nagy id\u00e9nymunk\u00e1k idej\u00e9n m\u00e9g \u00edgy is \u00fajra meg \u00fajra f\u00f6lfogad\u00adt\u00e1k Gh\u00edsz\u00fat \u00e9s M\u00e1dhavot, pedig tudt\u00e1k, hogy egy ember munk\u00e1j\u00e1t is alig v\u00e9gzik el ketten.<\/p>\n

Ha Gh\u00edsz\u00fa \u00e9s M\u00e1dhav remet\u00e9nek \u00e1llnak, biztosan bol\u00addogok lettek volna, nem esett nehez\u00fckre a lemond\u00e1s \u00e9s az ig\u00e9nytelens\u00e9g. Nagyon furcsa m\u00f3dra \u00e9ltek. Nem volt egyeb\u00fck n\u00e9h\u00e1ny agyaged\u00e9nyn\u00e9l, p\u00e1r rongyos ruhadarab\u00adn\u00e1l. Gondtalanok \u00e9s vid\u00e1mak voltak, noha nyakig \u00fasz\u00adtak az ad\u00f3ss\u00e1gban. Nem lehetett sem megs\u00e9rteni \u0151ket, sem haragudni r\u00e1juk. Olyan tisztess\u00e9ges arcuk volt, hogy b\u00e1r mindenki tudta, hogy a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6ket sohasem adj\u00e1k meg, a parasztok m\u00e9gis adtak nekik n\u00e9h\u00e1ny garast vagy krumplit \u00e9s s\u00e1rgabors\u00f3t, s\u0151t n\u00e9ha m\u00e9g n\u00e1dcukrot is. Gh\u00edsz\u00fa elteng\u0151d\u00f6tt ilyen m\u00f3don k\u00f6zel hatvan \u00e9vet, \u00e9s M\u00e1dhav az \u0151 nyomdokain haladt, s\u0151t lustas\u00e1gban m\u00e9g t\u00fal is tett rajta. Most \u00e9ppen a szomsz\u00e9dos f\u00f6ldr\u0151l csent krumplit s\u00fct\u00f6tt\u00e9k a pisl\u00e1kol\u00f3 t\u0171zn\u00e9l.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa r\u00e9gen elvesztette a feles\u00e9g\u00e9t; M\u00e1dhav a m\u00falt \u00e9vben n\u0151s\u00fclt. Az asszonnyal munka \u00e9s rend k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt a h\u00e1zba. Budhij\u00e1 gabon\u00e1t \u0151r\u00f6lt, f\u00fcvet v\u00e1gott, hogy egy m\u00e9r\u0151 lisztet vehessen a k\u00e9t sz\u00e9gyentelen naplop\u00f3nak, de ezek a tunya fick\u00f3k csak m\u00e9g t\u00f6bbet lust\u00e1lkodtak ez\u00adut\u00e1n. M\u00e1r egyenesen felv\u00e1gtak a t\u00e9tlens\u00e9g\u00fckkel: ha va\u00adlaki munk\u00e1t akart adni nekik, dupla b\u00e9rt k\u00f6veteltek. Most haldoklott ez a n\u0151, aki annyit tett \u00e9rt\u00fck. \u0150k pedig szinte v\u00e1rt\u00e1k a hal\u00e1l\u00e1t, hogy v\u00e9gre nyugodtan alhassa\u00adnak.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa kikapart a t\u0171zb\u0151l egy krumplit, s m\u00edg h\u00e1mozta, odasz\u00f3lt M\u00e1dhavnak:<\/p>\n

\u2013 Menj be, \u00e9s n\u00e9zd meg, mi van vele! Boszork\u00e1ny \u00fclt a mell\u00e9re, vagy mi a csoda? Akkor m\u00e9g a javasasszony\u00adnak is fizethet\u00fcnk egy r\u00fapi\u00e1t!<\/p>\n

De M\u00e1dhav att\u00f3l tartott, hogy am\u00edg \u0151 bemegy, az apja megeszi a krumplit, azt felelte h\u00e1t, hogy f\u00e9l bemenni.<\/p>\n

\u2013 F\u00e9lsz! \u2013 ki\u00e1ltott fel Gh\u00edsz\u00fa -, mit\u0151l f\u00e9lsz? Ha \u00e9n itt vagyok, semmi baj nem t\u00f6rt\u00e9nhet.<\/p>\n

\u2013 Akkor mi\u00e9rt nem megy be? \u2013 k\u00e9rdezte M\u00e1dhav.<\/p>\n

\u2013 Amikor az any\u00e1d haldoklott, h\u00e1rom napig \u00fcltem az \u00e1gya mellett egyhuzamban. De a feles\u00e9ged, akire \u00e9n soha a szemem sem emeltem, ebben a mostani \u00e1llapot\u00e1ban na\u00adgyon k\u00e9nyelmetlen\u00fcl \u00e9rezn\u00e9 mag\u00e1t \u00e9nel\u0151ttem \u2013 felelte Gh\u00edsz\u00fa.<\/p>\n

\u2013 Egy kicsit agg\u00f3dom, mi lesz, ha a gyerek megsz\u00fcle\u00adtik. A h\u00e1zban nincs se gy\u00f6mb\u00e9r, se melasz, se olaj \u2013 je\u00adgyezte meg M\u00e1dhav.<\/p>\n

\u2013 Majd lesz minden \u2013 mondta Gh\u00edsz\u00fa -, \u00e1d az isten, csak hinni kell benne. Ugyanazok az emberek, akik ma egy garast sem adn\u00e1nak, holnap k\u00e9rnek majd, hogy fo\u00adgadjunk el t\u0151l\u00fck valamit. Kilenc gyerek sz\u00fcletett a csa\u00adl\u00e1dban, \u00e9s mindegyikn\u00e9l megvolt minden, ami kellett. Az isten majd most is megseg\u00edt.<\/p>\n

Nem volt abban semmi szokatlan, hogy Gh\u00edsz\u00fa \u00edgy gondolkodott. Semmivel sem volt \u0151 rosszabb, mint a t\u00f6bbiek, akik k\u00f6z\u00f6tt \u00e9lt \u00e9s dolgozott. S\u0151t, eszesebb volt, mint a parasztok t\u00f6bbs\u00e9ge a faluban. K\u00f6vetkez\u00e9sk\u00e9pp otthonosan \u00e9rezte mag\u00e1t azok t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban, akik a gazdagok k\u00f6r\u00fcl lebzseltek. De erk\u00f6lcseiket \u00e9s \u00e9letm\u00f3djukat nem k\u00f6vette, nem \u00e9rtett hozz\u00e1, hogyan kell kihaszn\u00e1lni \u0151ket, hogy b\u00e1rmelyik\u00fck ak\u00e1r a kisujj\u00e1t is mozd\u00edtsa \u00e9rte. Viszont megvolt az az el\u00e9gt\u00e9tele, hogy m\u00e9g a legnagyobb \u00edns\u00e9g idej\u00e9n sem kellett dolgoznia, s hogy senki nem haszn\u00e1lhatta ki egy\u00fcgy\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9s nyomor\u00fas\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n

Most mind a ketten csak \u00fagy kapkodt\u00e1k \u00e9s t\u00f6mt\u00e9k magukba a forr\u00f3 krumplit: tegnap \u00f3ta nem ettek, nem tudt\u00e1k kiv\u00e1rni, m\u00edg kih\u0171l. H\u00e1mozni m\u00e9g csak hagyj\u00e1n, de a belseje m\u00e9g forr\u00f3 volt, amint bekapt\u00e1k, \u00e9s \u00e9gette a nyelv\u00fcket, a sz\u00e1jukat, s igyekeztek min\u00e9l el\u0151bb lenyelni. A nagy siets\u00e9gt\u0151l m\u00e9g a k\u00f6nny\u00fck is kicsordult, \u00fagy f\u00e9l\u00adtek, hogy \u00fcres marad a gyomruk.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fanak egy h\u00fasz \u00e9v el\u0151tti lakodalom jutott az esz\u00e9be, egy b\u0151kez\u0171 f\u00f6ldes\u00far h\u00e1z\u00e1ban egyszer sz\u00edve sze\u00adrint teleehette mag\u00e1t. Azt a lakom\u00e1t az\u00f3ta sem tudta el\u00adfelejteni :<\/p>\n

\u2013 Az\u00f3ta sem ettem annyit! Az asszonyok mindenkinek hoztak egy nagyt\u00e1lnyi z\u00f6lds\u00e9ges rizst, azt\u00e1n vajban s\u00fclt t\u00e9szt\u00e1t, mazsol\u00e1s rizst, tejsz\u00ednt, h\u00e1romf\u00e9le gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, paradicsoml\u00e9t, t\u00far\u00f3t \u00e9s \u00e9dess\u00e9get. Annak az \u00e9telnek olyan finom volt az \u00edze, hogy el sem tudod k\u00e9pzelni. S mindenki annyit ehetett, amennyit csak akart. Akadt, akinek a v\u00e9g\u00e9n m\u00e1r egy korty v\u00edz sem ment volna le a tork\u00e1n. Azut\u00e1n megmostuk a kez\u00fcnket \u00e9s az arcunkat, \u00e9s k\u00f6vetkezett a b\u00e9tel-lev\u00e9l. De \u00e9n m\u00e1r b\u00e9telt sem tudtam r\u00e1gni. Hiszen fel\u00e1llni is alig volt er\u0151m, \u00fagy j\u00f3llaktam. Az udvaron gyorsan a pokr\u00f3comra heveredtem, \u00e9s el\u00adaludtam. Ilyen b\u0151kez\u0171 volt az a f\u00f6ldes\u00far!<\/p>\n

M\u00e1dhav, ahogy a lakoma r\u00e9szleteit hallgatta, nagyokat nyelt:<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt nincs ma senki, aki ilyen lakodalomra h\u00edvna benn\u00fcnket?<\/p>\n

\u2013 Megv\u00e1ltoztak az id\u0151k \u2013 felelte Gh\u00edsz\u00fa -, manaps\u00e1g mindenki arr\u00f3l besz\u00e9l, hogy hogyan lehet olcs\u00f3bban megrendezni az \u00fcnnepeket. Azzal senki se t\u00f6r\u0151dik, hogy a szeg\u00e9nyeken seg\u00edtsen. Mindenki csak takar\u00e9koskodik.<\/p>\n

\u2013 Legal\u00e1bb h\u00fasz s\u00fclt t\u00e9szt\u00e1t megevett \u2013 \u00e1br\u00e1ndozott M\u00e1dhav.<\/p>\n

\u2013 Nem, m\u00e9g h\u00faszn\u00e1l is t\u00f6bbet.<\/p>\n

\u2013 Ha \u00e9n ott lettem volna, legal\u00e1bb \u00f6tvenet eszem.<\/p>\n

\u2013 Nem eml\u00e9kszem m\u00e1r, alighanem \u00e9n is megettem vagy \u00f6tvenet. Abban az id\u0151ben \u00e9n j\u00f3 er\u0151ben voltam, te fele olyan er\u0151s sem vagy most.<\/p>\n

A krumpli elfogyott. A k\u00e9t f\u00e9rfi k\u00edgy\u00f3 m\u00f3dra \u00f6ssze\u00adtekert l\u00e1bbal odakuporodott a t\u0171z mell\u00e9. Budhij\u00e1 m\u00e1r csak n\u00e9ha-n\u00e9ha ki\u00e1ltott egyet szaggatottan odabenn.<\/p>\n

2<\/p>\n

Virradatkor M\u00e1dhav bement a kunyh\u00f3ba, s m\u00e1r hol\u00adtan tal\u00e1lta az asszonyt: l\u00e1ba hideg volt, a szeme fenn\u00adakadt, a teste \u00f6sszeh\u00faz\u00f3dott, az arc\u00e1n legyek m\u00e1szk\u00e1l\u00adtak. A korasz\u00fcl\u00f6tt gyermek is meghalt. M\u00e1dhav kiro\u00adhant Gh\u00edsz\u00fahoz, mindketten keserves s\u00edr\u00e1sra fakadtak, \u00e9s a mell\u00fcket vert\u00e9k. A hangos ki\u00e1ltoz\u00e1sra odacs\u0151d\u00fcltek a szomsz\u00e9dok, hogy r\u00e9gi szok\u00e1s szerint r\u00e9szv\u00e9t\u00fcket fe\u00adjezz\u00e9k ki. De \u0151k hamarosan abbahagyt\u00e1k a s\u00edr\u00e1st, mert esz\u00fckbe jutott: a temet\u00e9shez gy\u00e1szlepel kell, \u00e9s fa, hogy a holttestet el\u00e9gess\u00e9k, a h\u00e1zban pedig egy fill\u00e9r sincsen. Ez\u00e9rt apa \u00e9s fia elindultak a f\u00f6ldes\u00far h\u00e1z\u00e1ba. A zamind\u00e1r ugyan l\u00e1tni sem szerette \u0151ket. T\u00f6bbsz\u00f6r is el\u0151fordult, hogy saj\u00e1t kez\u0171leg elagyabugy\u00e1lta a k\u00e9t naplop\u00f3t, mert lop\u00e1son \u00e9rte \u0151ket, vagy mert nem akkor j\u00f6ttek dolgozni, amikor \u00edg\u00e9rt\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 Mi van m\u00e1r megint, Gh\u00edsz\u00fa? \u2013 \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt, mikor megl\u00e1tta \u0151ket. \u2013 Mi\u00e9rt s\u00edrtok? Napokig a sz\u00edneteket sem l\u00e1ttam. Tal\u00e1n elhat\u00e1rozt\u00e1tok, hogy m\u00e1shov\u00e1 k\u00f6lt\u00f6zt\u00f6k ebb\u0151l a falub\u00f3l?<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa a f\u00f6ldig hajolt, \u00e9s k\u00f6nnyes szemmel felelte:<\/p>\n

\u2013 Nagy trag\u00e9dia \u00e9rt minket, uram! M\u00e1dhav feles\u00e9ge reggelre meghalt. Eg\u00e9sz \u00e9jjel ki\u00e1ltozott, vaj\u00fadott a sze\u00adrencs\u00e9tlen. Mind a ketten mellette \u00fclt\u00fcnk eg\u00e9sz \u00e9jjel, gy\u00f3gyf\u00fcvekkel k\u00far\u00e1ltuk, \u00e9s m\u00e9gis itthagyott! Most azt\u00e1n \u00e9hen halhatunk, mert senki sincs, aki enni adjon. Uram, h\u0171s\u00e9ges szolg\u00e1ja f\u00f6ldig hajolva k\u00f6ny\u00f6r\u00f6g, seg\u00edtsen raj\u00adtunk. Ami p\u00e9nz\u00fcnk volt, orvoss\u00e1gra k\u00f6lt\u00f6tt\u00fck. Senki m\u00e1shoz nem fordulhatunk, sz\u00e1njon meg n\u00e9h\u00e1ny r\u00fapi\u00e1\u00adval, uram, hogy eltemethess\u00fck szeg\u00e9ny asszonyt.<\/p>\n

A f\u00f6ldes\u00far j\u00f3sz\u00edv\u0171 ember volt. De Gh\u00edsz\u00fan \u00e9s fi\u00e1n seg\u00ed\u00adteni k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl annyit jelentett, mint \u00e1tfesteni egy fekete takar\u00f3t. Kedve lett volna kidobni \u0151ket, de ez nem illett az alkalomhoz. El\u0151vett h\u00e1t k\u00e9t r\u00fapi\u00e1t, \u00e9s r\u00e1juk sem n\u00e9zve, odadobta Gh\u00edsz\u00fanak. \u00d6r\u00fclt, hogy megszabadult t\u0151l\u00fck.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa cseppet sem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt vele, ellenben kihaszn\u00e1lta a f\u00f6ldes\u00far t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t, \u00e9s alig egy \u00f3ra leforg\u00e1sa alatt \u00f6t r\u00fapi\u00e1t \u00e9s egy eg\u00e9sz halotti m\u00e1gly\u00e1ra val\u00f3 f\u00e1t szedett \u00f6ssze a falusiakt\u00f3l. M\u00e1dhav \u00e9s Gh\u00edsz\u00fa elindult a baz\u00e1rba halotti leplet venni, a szomsz\u00e9dok pedig k\u00f6zben bam\u00adbuszrudakat v\u00e1gtak, hogy felrakhass\u00e1k a m\u00e1gly\u00e1t. Az asszonyok \u00f6sszegy\u0171ltek a kunyh\u00f3n\u00e1l, \u00e9s hangos jaj\u00adgat\u00e1ssal siratt\u00e1k a halottat.<\/p>\n

3<\/p>\n

M\u00e1dhav \u00e9s Gh\u00edsz\u00fa a baz\u00e1rban megv\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k a hi\u00ad\u00e1nyz\u00f3 t\u00fczel\u0151t \u00e9s a gyuf\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Most m\u00e1r csak a leplet kell megvenn\u00fcnk \u2013 mondta M\u00e1dhav.<\/p>\n

\u2013 Gyer\u00fcnk, vegy\u00fcnk valami olcs\u00f3 anyagot.<\/p>\n

\u2013 Igen, igen, igaz\u00e1n megteszi az olcs\u00f3 is, \u00fagysem gy\u00fajt\u00adjuk meg a m\u00e1gly\u00e1t s\u00f6t\u00e9ted\u00e9s el\u0151tt, \u00e9s akkor m\u00e1r senki sem l\u00e1tja, hogy milyen is volt az anyag.<\/p>\n

\u2013 Milyen ostoba szok\u00e1s: \u00faj ruh\u00e1ba csavarni egy ha\u00adlottat! \u2013 jegyezte meg Gh\u00edsz\u00fa. \u2013 Mikor ennek a szeg\u00e9ny asszonynak eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben nem volt \u00faj ruh\u00e1ja!<\/p>\n

\u2013 \u00c9s r\u00e1ad\u00e1sul \u2013 tette hozz\u00e1 M\u00e1dhav \u2013 a lepel el is \u00e9g a v\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n

\u2013 B\u00e1r lett volna \u00f6t r\u00fapi\u00e1nk addig, am\u00edg \u00e9lt \u2013 folytatta Gh\u00edsz\u00fa -, hogy orvosra k\u00f6lthett\u00fck volna.<\/p>\n

\u00dagy besz\u00e9ltek, mintha egym\u00e1st akart\u00e1k volna meg\u00adgy\u0151zni. \u00dczletr\u0151l \u00fczletre j\u00e1rtak, m\u00edg be nem s\u00f6t\u00e9tedett, megn\u00e9ztek j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny karton\u2013 meg selyemanyagot, de egyiket sem tal\u00e1lt\u00e1k megfelel\u0151nek. Azut\u00e1n, mintha csak v\u00e9letlen volna, egy kocsma el\u0151tt \u00e1lltak meg, \u00e9s gyorsan be is t\u00e9rtek. El\u0151bb megtorpantak, nem mertek egym\u00e1sra n\u00e9zni, azt\u00e1n Gh\u00edsz\u00fa odal\u00e9pett a pulthoz, \u00e9s sz\u00f3lt a tulaj\u00addonosnak:<\/p>\n

\u2013 Egy \u00fcveggel, k\u00e9rem!<\/p>\n

Z\u00f6lds\u00e9get \u00e9s s\u00fclt halat rendeltek, le\u00fcltek a sarokba iszogatni. N\u00e9h\u00e1ny poh\u00e1r ut\u00e1n r\u00f3zs\u00e1s hangulatuk kere\u00adkedett.<\/p>\n

\u2013 Mi a csud\u00e1nak az a gy\u00e1szlepel \u2013 mondta Gh\u00edsz\u00fa.<\/p>\n

\u2013 V\u00e9g\u00fcl is el\u00e9getik. Lehetetlen, hogy vele sz\u00e1lljon a t\u00fal\u00advil\u00e1gra.<\/p>\n

M\u00e1dhav az \u00e9gre n\u00e9zett, mintha az isteneket h\u00edvn\u00e1 ta\u00adn\u00fanak.<\/p>\n

\u2013 De hi\u00e1ba, ez a szok\u00e1s, k\u00fcl\u00f6nben az emberek nem fizetn\u00e9nek ezreket a br\u00e1hmanoknak.Ki tudja, vajon a t\u00falvil\u00e1gon megt\u00e9r\u00fcl-e?<\/p>\n

\u2013 A gazdagoknak van mit pocs\u00e9kolni, de nek\u00fcnk sem\u00admink sincsen \u2013 v\u00e1laszolta Gh\u00edsz\u00fa.<\/p>\n

\u2013 De mit mondasz az embereknek, ha megk\u00e9rdezik, hogy hol a lepel?<\/p>\n

\u2013 Azt mondjuk, hogy a p\u00e9nz kics\u00faszott az \u00f6v\u00fcnkb\u0151l, \u00e9s hi\u00e1ba kerest\u00fck mindenfel\u00e9, nem tal\u00e1ltuk \u2013 mondta ne\u00advetve Gh\u00edsz\u00fa. \u2013 Term\u00e9szetesen senki sem hiszi el, de m\u00e9gis ugyanazok az emberek egykett\u0151re \u00fajra \u00f6sszeadj\u00e1k a p\u00e9nzt.<\/p>\n

M\u00e1dhav is felnevetett, rem\u00e9nykedve, hogy szerencs\u00e9\u00adj\u00fck lesz. Azt\u00e1n felki\u00e1ltott:<\/p>\n

\u2013 Budhij\u00e1 igaz\u00e1n j\u00f3 asszony volt! M\u00e9g a hal\u00e1l\u00e1val is j\u00f3t tett nek\u00fcnk.<\/p>\n

M\u00e1r megittak egy f\u00e9l \u00fcveg bort. Gh\u00edsz\u00fa k\u00e9t sz\u00e9r z\u00f6ld\u00ads\u00e9ges rizst akart, meg p\u00e1colt h\u00fast. \u00c9ppen szemben volt az \u00fczlet, M\u00e1dhav \u00e1tment, s m\u00e1r hozta is k\u00e9t p\u00e1lmalev\u00e9l t\u00e1\u00adny\u00e9ron. \u00dajabb m\u00e1sf\u00e9l r\u00fapi\u00e1t k\u00f6lt\u00f6ttek ennival\u00f3ra, Gh\u00ed\u00adsz\u00fan\u00e1l m\u00e1r csak n\u00e9mi apr\u00f3p\u00e9nz maradt.<\/p>\n

\u00dagy falt\u00e1k a rizst, fel sem n\u00e9zve a t\u00e1ny\u00e9rr\u00f3l, mint az \u0151serd\u0151ben a ki\u00e9hezett oroszl\u00e1n az \u00e9ppen elejtett zs\u00e1k\u00adm\u00e1nyt Sem lelkifurdal\u00e1st nem \u00e9reztek, sem f\u00e9lelmet, nem t\u00f6r\u0151dtek azzal sem, hogy mit sz\u00f3lnak majd a falu\u00adbeliek. Az ilyenfajta f\u00e9lszegs\u00e9gt\u0151l m\u00e1r r\u00e9gen megszaba\u00addultak.<\/p>\n

\u2013 Az \u0151 r\u00e9v\u00e9n ilyen \u00e9lvezetben volt r\u00e9sz\u00fcnk \u2013 b\u00f6lcsel\u00adkedett Gh\u00edsz\u00fa -, biztosan megkapja \u00e9rte a jutalm\u00e1t a k\u00f6\u00advetkez\u0151 \u00e9letben.<\/p>\n

M\u00e1dhav b\u00f3lintott:<\/p>\n

\u2013 Biztosan. \u00d3, istenek, ti tudj\u00e1tok, mi van az emberek sz\u00edv\u00e9ben. Emelj\u00e9tek fel az \u00e9gbe! Mi \u00e1ldjuk a nev\u00e9t, hi\u00adszen ilyen j\u00f3t m\u00e9g soha nem ett\u00fcnk.<\/p>\n

De nyomban lelkifurdal\u00e1st \u00e9rzett, \u00e9s hozz\u00e1tette: \u2013 Apa, egy napon mi is elmegy\u00fcnk!<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa nem v\u00e1laszolt: olyan j\u00f3l \u00e9rezte mag\u00e1t, hogy nem akarta az \u00f6r\u00f6m\u00e9t mindenf\u00e9le t\u00falvil\u00e1gi gondolatok\u00adkal elrontani. De M\u00e1dhav folytatta:<\/p>\n

\u2013 \u00c9s ha ott megk\u00e9rdezi, hogy mi\u00e9rt nem csavartuk be gy\u00e1szlepelbe, mit mondunk majd?<\/p>\n

\u2013 A fen\u00e9t k\u00e9rdi meg!<\/p>\n

\u2013 De ha m\u00e9gis megk\u00e9rdezi?<\/p>\n

\u2013 Honnan gondolod, hogy nem lesz lepelbe csavarva a teste? Azt hiszed, hogy olyan szam\u00e1r vagyok? Hatvan \u00e9vet csak \u00fagy hi\u00e1ba \u00e9ltem? V\u00e1rj csak, \u00e9s megl\u00e1tod, lesz neki leple, nem is ak\u00e1rmilyen!<\/p>\n

M\u00e1dhav k\u00e9tkedve mondta:<\/p>\n

\u2013 Ugyan, ki adna? Mikor elk\u00f6lt\u00f6tt\u00e9l mindent! Engem k\u00e9rdez majd, nem t\u00e9ged, hiszen \u00e9n kentem a haj\u00e1ra piros fest\u00e9ket, mikor megh\u00e1zasodtunk.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa m\u00e9regbe gurult:<\/p>\n

\u2013 Mondtam, hogy lesz gy\u00e1szlepel. Mi\u00e9rt nem hiszed, amit mondok?<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt nem mondod meg, hogy honnan lesz?<\/p>\n

\u2013 Ugyanazokt\u00f3l az emberekt\u0151l, akik reggel a p\u00e9nzt ad\u00adt\u00e1k, csakhogy most m\u00e1r nem adj\u00e1k a kez\u00fcnkbe az \u00e1r\u00e1t.<\/p>\n

Bes\u00f6t\u00e9tedett, \u00e9s a csillagok is f\u00e9nyesebben ragyogtak az \u00e9gen, a kocsm\u00e1ban pedig tet\u0151fok\u00e1ra h\u00e1gott a j\u00f3kedv. Volt, aki \u00e9nekelt, m\u00e1sok hangosan dicsekedtek, megint m\u00e1sok az iv\u00f3cimbor\u00e1ikat \u00f6lelgett\u00e9k. F\u00e9ktelen hangulat kerekedett, a leveg\u0151 szeszg\u0151zzel volt tele. Volt, aki az els\u0151 poh\u00e1rt\u00f3l ber\u00fagott, ink\u00e1bb a leveg\u0151t\u0151l, mint a p\u00e1lin\u00adk\u00e1t\u00f3l. A meggy\u00f6t\u00f6rt emberek elk\u00e1bulnak egy kicsit, hogy felejts\u00e9k, \u00e9l\u0151k-e vagy holtak, s hogy egy\u00e1ltal\u00e1n \u00e9lnek-e.<\/p>\n

Az apa \u00e9s fi\u00fa tov\u00e1bb kortyolgattak s vigadtak. Hama\u00adrosan mindenki \u00e9szrevette \u0151ket: milyen szerencs\u00e9s fic\u00adk\u00f3k, egy eg\u00e9sz \u00fcveg bor jutott nekik. Mikor j\u00f3llaktak, M\u00e1dhav a marad\u00e9kot egy koldusnak adta, aki m\u00e1r j\u00f3 ideje n\u00e9zte \u0151ket \u00e9hes szemmel. M\u00e1dhav \u00e9let\u00e9ben el\u0151sz\u00f6r \u00e9rezte az adakoz\u00e1s b\u00fcszkes\u00e9g\u00e9t, dics\u0151s\u00e9g\u00e9t \u00e9s izgalm\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Vidd, lakj j\u00f3l vele, azt\u00e1n adj h\u00e1l\u00e1t annak az asszony\u00adnak \u2013 mondta Gh\u00edsz\u00fa. \u2013 M\u00e1r meghalt, akinek ezt k\u00f6\u00adsz\u00f6nheted, de a h\u00e1l\u00e1d utol\u00e9ri. Minden hajad sz\u00e1la mond\u00adjon \u00e1ld\u00e1st r\u00e1 \u2013 nagyon dr\u00e1ga \u00e1ron szerzett p\u00e9nz volt ez.<\/p>\n

M\u00e1dhav feln\u00e9zett az \u00e9gre.<\/p>\n

\u2013 Apa, az biztos, hogy az \u00e9gbe sz\u00e1ll a lelke, s\u0151t \u0151 lesz az \u00e9g kir\u00e1lyn\u0151je.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa is f\u00f6lt\u00e1p\u00e1szkodott.<\/p>\n

\u2013 Igen, fiam, bizony\u00e1ra az \u00e9gbe sz\u00e1ll \u2013 v\u00e1laszolta igen vid\u00e1m hangulatban -, mert am\u00edg \u00e9lt, nem b\u00e1ntott, nem gy\u00f6t\u00f6rt senkit. M\u00e9g hal\u00e1l\u00e1ban is seg\u00edtett rajtunk: egy\u00adszer az \u00e9letben istenigaz\u00e1b\u00f3l teleehett\u00fck magunkat. Ha m\u00e9g \u0151 sem juthat fel az \u00e9gbe, elk\u00e9pzelheted, hogy jutnak oda azok a p\u00f3khas\u00fa alakok, akik mindig csak a szeg\u00e9\u00adnyeket gy\u00f6trik, azt\u00e1n meg a Gangeszhez zar\u00e1ndokolnak, hogy a foly\u00f3ban moss\u00e1k le a v\u00e9tkeiket.<\/p>\n

De ezt a vall\u00e1sos \u00e9s rem\u00e9nyked\u0151 hangulatot hamaro\u00adsan cs\u00fcgged\u00e9s v\u00e1ltotta fel. \u2013 Mennyit szenvedett, szeg\u00e9ny, eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben! \u00c9s k\u00fc\u00adl\u00f6n\u00f6sen miel\u0151tt meghalt! -\u2013 mondta M\u00e1dhav, \u00e9s s\u00edrva fakadt.<\/p>\n

Gh\u00edsz\u00fa v\u00edgasztalta :<\/p>\n

\u2013 Mit s\u00edrsz itt, ink\u00e1bb \u00f6r\u00fcln\u00e9l, hogy megszabadult a csal\u00f3ka v\u00e1gyak vil\u00e1g\u00e1t\u00f3l, megszabadult a szenved\u00e9st\u0151l. Igaz\u00e1n szerencs\u00e9je van, hogy siker\u00fclt sz\u00e9tszak\u00edtania a k\u00e1pr\u00e1zat f\u00e1tyl\u00e1t.<\/p>\n

Hirtelen mind a ketten r\u00e1zend\u00edtettek:<\/p>\n

\u00d3 vil\u00e1g t\u00fcnd\u00e9re, vil\u00e1g t\u00fcnd\u00e9re, mi\u00e9rt kacsintasz r\u00e1nk?<\/p>\n

A r\u00e9szeg tekintetek mind r\u00e1juk szegez\u0151dtek, \u0151k pedig \u00f6nfeledten \u00e9nekeltek tov\u00e1bb. Azut\u00e1n t\u00e1ncoltak is hozz\u00e1, ugr\u00e1ndoztak, jobbra-balra fick\u00e1ndoztak, t\u00e1ntorogtak, k\u00f3v\u00e1lyogtak, hadon\u00e1sztak. S v\u00e9g\u00fcl holtr\u00e9szegen elter\u00fcl\u00adtek a f\u00f6ld\u00f6n.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: Pr\u00e9mcsand: Nirmal\u00e1. Elbesz\u00e9l\u00e9sek<\/em>. Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, 1980.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00e1sa) 1. A kunyh\u00f3 ajtaj\u00e1n\u00e1l, a kialv\u00f3 t\u0171z el\u0151tt \u00fclt csendben az \u00f6regember \u00e9s a fia. A fiatalasszony, Budhij\u00e1, sz\u00fcl\u00e9si f\u00e1j\u00addalmak k\u00f6z\u00f6tt fetrengett odabenn. Olykor-olykor fel\u00adjajdult, olyan sz\u00edvt\u00e9p\u0151en, hogy a k\u00e9t f\u00e9rfinak elakadt a l\u00e9legzete. T\u00e9li \u00e9jszaka volt, a term\u00e9szet n\u00e9mas\u00e1gba, a falu s\u00f6t\u00e9tbe burkol\u00f3zott. Gh\u00edsz\u00fa t\u00f6rte meg a cs\u00f6ndet: \u2013 Nem hiszem, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,28,48,6],"tags":[],"class_list":["post-349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-premcsand","category-proza","category-urdu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=349"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1140,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349\/revisions\/1140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}