{"id":341,"date":"2015-10-27T00:34:33","date_gmt":"2015-10-27T00:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=341"},"modified":"2015-11-08T15:00:47","modified_gmt":"2015-11-08T15:00:47","slug":"szaadat-haszan-manto-a-bajusz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/szaadat-haszan-manto-a-bajusz\/","title":{"rendered":"Sza\u00e1dat Haszan Mant\u00f3: A bajusz"},"content":{"rendered":"

(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa urd\u00fab\u00f3l<\/em>)<\/p>\n

\n

Ha a F\u00e1rasz Roadr\u00f3l befordul abba az utc\u00e1csk\u00e1ba, amelyiknek Feh\u00e9r sik\u00e1tor a neve, nos, a legv\u00e9g\u00e9n n\u00e9h\u00e1ny \u00e9tkezd\u00e9t tal\u00e1l \u2013 persze Bombayban minden l\u00e9p\u00e9sre jut egy falatoz\u00f3 \u2013, de azok, amelyekr\u0151l besz\u00e9lek, az\u00e9rt k\u00fcl\u00f6nlegesek, mert t\u00f6rt\u00e9netesen abban a negyedben tal\u00e1lhat\u00f3k, ahol a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb prostitu\u00e1ltak laknak.<\/p>\n

Id\u0151tlen ideje, nagyj\u00e1b\u00f3l h\u00fasz \u00e9ve annak, hogy ezekbe az \u00e9tkezd\u00e9kbe j\u00e1rok enni meg te\u00e1zni. Ha kil\u00e9p\u00fcnk a Feh\u00e9r sik\u00e1torb\u00f3l, a Playhouse k\u00f6vetkezik, ahol eg\u00e9sz nap \u00e1ll a b\u00e1l, egym\u00e1s ut\u00e1n mennek a filmek. A negyed minden kis utc\u00e1j\u00e1ban n\u00e9gy-\u00f6t mozi van, \u00e9s a bej\u00e1ratuk el\u0151tt f\u00fclsiket\u00edt\u0151 cseng\u0151sz\u00f3val invit\u00e1lj\u00e1k a n\u00e9z\u0151ket:<\/p>\n

\u2013 Gyertek, gyertek… Csak k\u00e9t \u00e1n\u00e1<\/em>… Els\u0151 oszt\u00e1ly\u00fa sz\u00f3rakoz\u00e1s… K\u00e9t \u00e1n\u00e1<\/em>\u00e9rt… \u2013 Megesik, hogy a csengetty\u0171s\u00f6k er\u0151szakkal taszig\u00e1lj\u00e1k az embereket befel\u00e9.<\/p>\n

A mozik el\u0151tti sz\u00e9keken \u00e9s padokon fej\u00fcket massz\u00edroztat\u00f3 emberek \u00fcld\u00f6g\u00e9lnek, akiknek rendk\u00edv\u00fcl tudom\u00e1nyos m\u00f3dszerekkel kezelik a kobakj\u00e1t \u2013 a massz\u00edroz\u00e1s csakugyan remek dolog, de nem b\u00edrom felfogni, hogy a bombayiak mi\u00e9rt vannak ennyire elb\u0171v\u00f6lve t\u0151le, \u00e9jjel-nappal, minden pillanatban elengedhetetlen sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rzik annak, hogy beolajoztass\u00e1k \u00e9s megmassz\u00edroztass\u00e1k a fej\u00fcket. Ha \u00fagy hozza kedv\u00fck, \u00e9jjel h\u00e1romkor is k\u00f6nny\u0171szerrel h\u00edvathatj\u00e1k a massz\u0151rt, hisz Bombaynak b\u00e1rmely sark\u00e1ban legyenek is, biztosan eg\u00e9sz \u00e9jjel hallhatj\u00e1k ezt a hangot: \u201essz\u00edr… ssz\u00edr… ssz\u00edr…<\/em>\u201d Ez errefel\u00e9 a massz\u00edroz\u00e1s r\u00f6vid\u00edt\u00e9se.<\/p>\n

A F\u00e1rasz Road igaz\u00e1b\u00f3l csak egy utca neve, de egy eg\u00e9sz negyedr\u0151l kapta, arr\u00f3l, ahol a prostitu\u00e1ltak tany\u00e1znak. Viszonylag nagy v\u00e1rosr\u00e9sz sz\u00e1mos sik\u00e1torral, \u00e9s azoknak is megvan a maguk neve, a negyedet m\u00e9gis csak F\u00e1rasz Road vagy Feh\u00e9r sik\u00e1tor n\u00e9ven emlegetik. Ezekben a sz\u0171k utc\u00e1csk\u00e1kban sok sz\u00e1z, r\u00e1csos ablak\u00fa \u00fczlet tal\u00e1lhat\u00f3, benn\u00fck mindenf\u00e9le fajt\u00e1j\u00fa \u00e9s a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb kor\u00fa n\u0151kkel, akik ott \u00fcld\u00f6g\u00e9lnek \u00e9s \u00e1rus\u00edtj\u00e1k a test\u00fcket, igencsak elt\u00e9r\u0151 \u00e1ron, nyolc \u00e1n\u00e1<\/em>t\u00f3l nyolc r\u00fapi\u00e1ig, nyolc r\u00fapi\u00e1t\u00f3l nyolcsz\u00e1z r\u00fapi\u00e1ig \u2013 ebben a ker\u00fcletben minden \u00e1rfekv\u00e9sben tal\u00e1lhat n\u0151t mag\u00e1nak. Zsid\u00f3, pandzs\u00e1bi, mar\u00e1thi, kasm\u00edri, gudzsar\u00e1ti, beng\u00e1li, angol-indiai, francia, k\u00ednai, jap\u00e1n: egysz\u00f3val b\u00e1rmif\u00e9le n\u0151re befizethet. Hogy milyenek ezek a n\u0151k? \u2013 bocs\u00e1sson meg, err\u0151l ne engem k\u00e9rdezzen, el\u00e9g annyi, hogy n\u0151k, \u00e9s vannak kuncsaftjaik.<\/p>\n

Ebben a ker\u00fcletben sok k\u00ednai is lakik. Nem tudni, mivel foglalkoznak, de lakni itt laknak, ebben a negyedben. N\u00e9h\u00e1nyuknak vend\u00e9gl\u0151je van, a c\u00e9gt\u00e1bl\u00e1jukon a feliratok mint bogarak hemzsegnek, tudj\u2019 isten, mi van oda\u00edrva. Laknak a ker\u00fcletben \u00fczletemberek \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldiek is, a vil\u00e1g minden sark\u00e1b\u00f3l. Van egy kis utca, a helybeliek Arab sik\u00e1tornak h\u00edvj\u00e1k. Abban az id\u0151ben, amelyr\u0151l mes\u00e9lek, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg h\u00fasz-huszon\u00f6t arab \u00e9lt ott, azt mondt\u00e1k, gy\u00f6ngy\u00f6kkel kereskednek, a t\u00f6bbiek pedig pandzs\u00e1biak meg r\u00e1mpuriak voltak. Ebben a sik\u00e1torban vettem ki szob\u00e1t magamnak, amelybe a nap sehogy sem tudott bes\u00fctni, ez\u00e9rt \u00e1lland\u00f3an \u00e9gett a l\u00e1mpa. Havi kilenc r\u00fapi\u00e1t fizettem \u00e9rte.<\/p>\n

Ha sohasem lakott m\u00e9g Bombayban, aligha hiszi el, hogy itt senki sem avatkozik a m\u00e1sik dolg\u00e1ba. Ott fordulhat fel a szob\u00e1j\u00e1ban, senki se nyitja mag\u00e1ra az ajt\u00f3t. K\u00e9sz csoda, ha a tudom\u00e1s\u00e1ra jut, hogy a szomsz\u00e9dj\u00e1ban meggyilkoltak valakit… De az Arab sik\u00e1torban \u00e9lt valaki, aki k\u00f6zel s t\u00e1volban mindenkir\u0151l tudott mindent. Mammad bh\u00e1\u00ednak, azaz Mammad testv\u00e9rnek h\u00edvt\u00e1k az illet\u0151t.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed r\u00e1mpuri volt, \u00e9s kiv\u00e1l\u00f3an j\u00e1rtas minden ismert harcm\u0171v\u00e9szetben. Gyakran hallottam a nev\u00e9t az \u00e9tkezd\u00e9kben, amikor az Arab sik\u00e1torba k\u00f6lt\u00f6ztem, de hossz\u00fa ideig nem volt alkalmam tal\u00e1lkozni vele.<\/p>\n

Hajnalok hajnal\u00e1n indultam el az alb\u00e9rletemb\u0151l, \u00e9s csak k\u00e9s\u0151 \u00e9jszaka \u00e9rtem haza. Minden elfoglalts\u00e1gom ellen\u00e9re is nagyon szerettem volna tal\u00e1lkozni Mammad bh\u00e1\u00edval, mivel sz\u00e1mtalan t\u00f6rt\u00e9net keringett r\u00f3la az Arab sik\u00e1torban: ha h\u00fasz-huszon\u00f6t \u00e1llig felfegyverzett ember t\u00e1madna r\u00e1, akkor sem lenn\u00e9nek k\u00e9pesek m\u00e9g a haja sz\u00e1l\u00e1t se megg\u00f6rb\u00edteni, egy perc m\u00falva ott hevern\u00e9nek leter\u00edtve. Azt is mes\u00e9lt\u00e9k, hogy eg\u00e9sz Bombayban nincs senki, aki hozz\u00e1 foghat\u00f3an forgatn\u00e1 a k\u00e9st. Ha megk\u00e9sel valakit, az illet\u0151 \u00e9szre sem veszi, megtesz m\u00e9g vagy sz\u00e1z l\u00e9p\u00e9st, azt\u00e1n egyszer csak \u00f6sszerogy. Ilyen biztos a keze!<\/p>\n

Arra ugyan nem v\u00e1gytam, hogy megtapasztaljam, mennyire biztos a keze, de a r\u00f3la kering\u0151 t\u00f6rt\u00e9neteket hallgatva felt\u00e1madt bennem a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g. M\u00e9g ha nem besz\u00e9lek is vele, legal\u00e1bb hadd l\u00e1ssam k\u00f6zelr\u0151l, mif\u00e9le szerzet.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz negyedre r\u00e1vetette az \u00e1rny\u00e9k\u00e1t a szem\u00e9lye, igazi \u201ekeresztapa\u201d volt, d\u00e1d\u00e1,<\/em> de az emberek ennek ellen\u00e9re nem f\u00e1radtak bele a dics\u00e9ret\u00e9be: senki sem l\u00e1tta, hogy valaha szemet vetett volna b\u00e1rki l\u00e1ny\u00e1ra, meny\u00e9re, ami a n\u0151ket illeti, purit\u00e1n volt, a szeg\u00e9nyek k\u00ednjait pedig mindig meghallgatta; az Arab sik\u00e1torban, s\u0151t nemcsak ott, hanem valamennyi szomsz\u00e9dos utc\u00e1ban, ah\u00e1ny szeg\u00e9ny asszony csak volt, mind ismerte. Ugyanis seg\u00edtette \u0151ket anyagilag. De \u0151 maga sohasem ment el hozz\u00e1juk, csak valamelyik leg\u00e9ny\u00e9t k\u00fcldte oda, hogy \u00e1ltala szerezzen tudom\u00e1st a hogyl\u00e9t\u00fckr\u0151l.<\/p>\n

Fogalmam sincs, honnan sz\u00e1rmazott a j\u00f6vedelme \u2013 j\u00f3kat evett \u00e9s j\u00f3 ruh\u00e1kban j\u00e1rt \u2013, volt egy kis lovas kocsija, izmos, er\u0151s p\u00f3ni h\u00fazta; a kocsit maga hajtotta, rendszerint h\u00e1rom-n\u00e9gy embere is vele volt, tisztelettud\u00f3 fick\u00f3k. Miut\u00e1n k\u00f6rbej\u00e1rta a Bhind\u00ed b\u00e1z\u00e1rt, vagy felkereste valamelyik muzulm\u00e1n szent s\u00edrhely\u00e9t, visszahajtott kocsij\u00e1val az Arab sik\u00e1torba, be\u00fclt egy ir\u00e1ni \u00e9tterembe, \u00e9s belemer\u00fclt a leg\u00e9nyeivel a harcm\u0171v\u00e9szetek finoms\u00e1gainak t\u00e1rgyal\u00e1s\u00e1ba.<\/p>\n

A szob\u00e1m mellett volt m\u00e9g egy m\u00e1sik kis szoba, ahol egy m\u00e1rv\u00e1ri muzulm\u00e1n t\u00e1ncos, \u00c1sik Husszein lakott. \u00c1sik Husszein sz\u00e1zsz\u00e1mra mes\u00e9lte a Mammad bh\u00e1\u00edr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 t\u00f6rt\u00e9neteket. Mint mondta, Mammad bh\u00e1\u00ed kincset \u00e9r\u0151 ember: egy alkalommal \u00c1sik Husszein gyomorfert\u0151z\u00e9st kapott, s amikor Mammad bh\u00e1\u00ed err\u0151l \u00e9rtes\u00fclt, \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tte az \u00f6sszes F\u00e1rasz Road-i orvost, \u00e9s azt mondta nekik:<\/p>\n

\u2013 J\u00f3l figyeljetek, ha \u00c1sik Husszeinnek b\u00e1rmi baja esik, mindannyiatokat agyoncsaplak…<\/p>\n

\u00c1sik Husszein m\u00e9ly meggy\u0151z\u0151d\u00e9ssel \u00e1ll\u00edtotta:<\/p>\n

\u2013 Mant\u00f3 \u00far, Mammad bh\u00e1\u00ed egy angyal, egy igazi \u0151rangyal… Megfenyegette az orvosokat, hogy mind remegni kezdett, \u00e9s \u00fagy meggy\u00f3gy\u00edtottak, hogy k\u00e9t nap m\u00falva talpra \u00e1lltam.<\/p>\n

Az Arab sik\u00e1tor koszos kis \u00e9tkezd\u00e9iben m\u00e9g enn\u00e9l is t\u00f6bbet hallhattam Mammad bh\u00e1\u00edr\u00f3l. Az egyik ember, aki val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az al\u00e1rendeltje volt, \u00e9s azt tartotta mag\u00e1r\u00f3l, hogy remek v\u00edv\u00f3, ezt mes\u00e9lte:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed olyan \u00e9les ac\u00e9lt\u0151rt tart a ruh\u00e1ja korc\u00e1ba dugva, hogy borotv\u00e1lkozni lehet vele… \u00c9s ennek a t\u0151rnek nincs h\u00fcvelye, csak \u00fagy csupaszon hordja, eg\u00e9szen a has\u00e1hoz szor\u00edtva… Olyan hegyes, hogy ha besz\u00e9lget\u00e9s k\u00f6zben, vagy amikor lehajol, Mammad bh\u00e1\u00ed csak egy kicsit is elv\u00e9ten\u00e9 a mozdulatot, menten bev\u00e9gezn\u00e9 az \u00e9let\u00e9t.<\/p>\n

Napr\u00f3l napra er\u0151sebb lett teh\u00e1t bennem a v\u00e1gy, hogy tal\u00e1lkozzam Mammad bh\u00e1\u00edval. Nem is tudom, milyennek k\u00e9pzeltem a fizimisk\u00e1j\u00e1t, megjelen\u00e9s\u00e9t. Ennyi id\u0151 eltelt\u00e9vel csak arra eml\u00e9kszem, hogy egy Mammad bh\u00e1\u00ed nev\u0171 nagydarab ember k\u00e9pe lebegett a szemem el\u0151tt, aki \u00fagy festett, mintha a Hercules bicikliket l\u00e9pten-nyomon hirdet\u0151 plak\u00e1tokr\u00f3l sz\u00e1llt volna le.<\/p>\n

M\u00e1r kora hajnalban munk\u00e1ba indultam, este t\u00edz \u00f3ra t\u00e1jban pedig, amint letudtam a vacsor\u00e1t \u00e9s haza\u00e9rtem, azonnal elaludtam. Ilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt ugyan mikor l\u00e1thattam volna Mammad bh\u00e1\u00edt?<\/p>\n

Sokszor elgondoltam, hogy nem megyek be dolgozni, hanem az eg\u00e9sz napot az Arab sik\u00e1torban t\u00f6lt\u00f6m, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lok tal\u00e1lkozni vele, de ez sohasem siker\u00fclt, mivel nevets\u00e9gesen sok dolgom volt a hivatalban.<\/p>\n

Akkort\u00e1jt v\u00e1ratlanul olyan cs\u00fanya mal\u00e1ri\u00e1s rohamot kaptam, hogy komolyan megijedtem. Az Arab sik\u00e1tor egyik orvosa figyelmeztetett:<\/p>\n

\u2013 Fenn\u00e1ll a vesz\u00e9lye, hogy s\u00falyosbodik a mal\u00e1ri\u00e1ja, \u00e9s t\u00fcd\u0151gyullad\u00e1s lesz bel\u0151le.<\/p>\n

Egyed\u00fcl voltam, mint az ujjam. Aki kor\u00e1bban megosztotta velem az alb\u00e9rletet, P\u00fan\u00e1ban kapott \u00e1ll\u00e1st, \u00edgy az \u0151 bar\u00e1ti t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ra sem sz\u00e1m\u00edthattam.<\/p>\n

L\u00e1zasan zih\u00e1ltam, \u00e9s annyira gy\u00f6t\u00f6rt a szomj\u00fas\u00e1g, hogy a szob\u00e1mban t\u00e1rolt \u00f6sszes v\u00edz sem volt elegend\u0151, r\u00e1ad\u00e1sul nem akadt bar\u00e1t a k\u00f6zelben, aki t\u00f6r\u0151d\u00f6tt volna velem.<\/p>\n

El\u00e9g j\u00f3 eg\u00e9szs\u00e9gnek \u00f6rvendek, \u00e1ltal\u00e1ban \u00e9szre se szoktam venni, hogy t\u00f6r\u0151d\u00e9sre lenne sz\u00fcks\u00e9gem, de csuda tudja, mif\u00e9le l\u00e1z volt ez, mif\u00e9le mal\u00e1ria, vagy mi a fene, hogy kisz\u00edvta minden er\u0151met, f\u00e1jt minden porcik\u00e1m. El\u0151sz\u00f6r v\u00e1gytam r\u00e1, hogy legyen mellettem valaki, vigasztaljon, vagy ha nem vigasztal is, legal\u00e1bb n\u00e9ha r\u00e1m nyissa az ajt\u00f3t, hadd \u00f6r\u00fcljek, hogy van valaki, akit \u00e9rdeklek.<\/p>\n

K\u00e9t napon kereszt\u00fcl h\u00e1nykol\u00f3dtam az \u00e1gyban nagy f\u00e1jdalmak k\u00f6zepette, de nem j\u00f6tt senki. Igaz, ugyan ki j\u00f6tt volna, hisz alig ismertem valakit, tal\u00e1n k\u00e9t-h\u00e1rom embert, \u00e9s \u0151k is messze laktak, \u00fagyhogy m\u00e9g a hal\u00e1lom h\u00edre sem jutott volna el hozz\u00e1juk. Egy\u00e9bk\u00e9nt is kit \u00e9rdekel Bombayban a m\u00e1sik ember sorsa? \u00c9l-e, hal-e, kinek mi k\u00f6ze hozz\u00e1\u2026?<\/p>\n

Borzaszt\u00f3 \u00e1llapotba ker\u00fcltem. \u00c1sik Husszeinnek pedig megbetegedett a feles\u00e9ge, ez\u00e9rt hazautazott a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldj\u00e9re. A kif\u0151zd\u00e9ben dolgoz\u00f3 egyik fi\u00fa mes\u00e9lte, mert h\u00e1t ki m\u00e1ssal v\u00e1lthattam volna n\u00e9ha sz\u00f3t.<\/p>\n

Nagyon elesett voltam, \u00e9s \u00e9ppen azon gondolkoztam, hogy lev\u00e1nszorgok, sz\u00f3lok m\u00e1r valakinek, amikor kopogtattak az ajt\u00f3n.<\/p>\n

A kif\u0151zd\u00e9s fi\u00fa lesz, gondoltam, a \u201ek\u00fcls\u0151s\u201d, ahogy az ilyet Bombayban nevezik, \u00fagyhogy elhal\u00f3 hangon kisz\u00f3ltam:<\/p>\n

\u2013 Gyere be!<\/p>\n

Ny\u00edlt az ajt\u00f3, \u00e9s egy v\u00e9konydong\u00e1j\u00fa f\u00e9rfi l\u00e9pett be, akinek legel\u0151sz\u00f6r a bajsza \u00f6tl\u00f6tt a szemembe. Ezt az embert a bajusz teszi. \u00dagy \u00e9rtem, ha nem lenne ekkora bajsza, lehet, hogy fel sem t\u0171nne. Mintha eg\u00e9sz l\u00e9t\u00e9nek a bajusz adna \u00e9rtelmet.<\/p>\n

Vilmos cs\u00e1sz\u00e1r\u00e9hoz hasonl\u00f3 bajsz\u00e1t p\u00f6d\u00f6rgetve odal\u00e9pett az \u00e1gyamhoz. M\u00f6g\u00f6tte sorban bej\u00f6tt m\u00e9g h\u00e1rom-n\u00e9gy igen furcsa \u00f6lt\u00f6z\u00e9k\u0171 ember. Elcsod\u00e1lkoztam: kik ezek, \u00e9s mit keresnek n\u00e1lam?<\/p>\n

A cs\u00e1sz\u00e1rbajszos cing\u00e1r f\u00e9rfi nagyon kedves, bens\u0151s\u00e9ges hangon sz\u00f3l\u00edtott meg:<\/p>\n

\u2013 Vamt\u00f3 \u00far, ez igaz\u00e1n t\u00falz\u00e1s… A fen\u00e9be, mi\u00e9rt nem \u00e9rtes\u00edtett\u00e9l?<\/p>\n

Nem furcs\u00e1lltam, hogy a Mant\u00f3b\u00f3l Vamt\u00f3t csin\u00e1lt, de am\u00fagy sem voltam abban az \u00e1llapotban, hogy helyesb\u00edtsek. B\u00e1gyadt hangon csak azt k\u00e9rdeztem a bajuszost\u00f3l:<\/p>\n

\u2013 Ki vagy te?<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed! \u2013 felelte.<\/p>\n

Az \u00e9g tudja, hogy t\u00f6rt\u00e9nt, de saj\u00e1t er\u0151mb\u0151l fel\u00fcltem:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed? Te vagy Mammad bh\u00e1\u00ed? A h\u00edres maffiaf\u0151n\u00f6k? \u2013 szaladt ki a sz\u00e1mon, de nyomban r\u00e1\u00e9bredtem a faragatlans\u00e1gomra, \u00e9s elhallgattam.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed a bajusz\u00e1t kicsit feljebb nyomta a kisujj\u00e1val, \u00e9s elmosolyodott:<\/p>\n

\u2013 Igen, Vamt\u00f3 testv\u00e9r, \u00e9n vagyok Mammad bh\u00e1\u00ed, a nevezetes d\u00e1d\u00e1<\/em>. Hallottam a \u201ek\u00fcls\u0151st\u0151l\u201d, hogy beteg vagy… A fen\u00e9be, micsoda dolog, hogy nem \u00fczented meg…? Azt\u00e1n f\u0151het Mammad bh\u00e1\u00ed feje, ha ilyesmi t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n

\u00c9ppen v\u00e1laszolni akartam, de ekkor egyik ember\u00e9hez fordult:<\/p>\n

\u2013 Na, mi is a neved?… Eridj, de szedd a l\u00e1bad, \u00e9s… hogy a fen\u00e9be h\u00edvj\u00e1k azt a doktort?… tudod, melyiket… sz\u00f3lj neki, hogy Mammad bh\u00e1\u00ed h\u00edvatja… Siess vissza, de nyomban… Mindent hagyjon f\u00e9lbe, j\u00f6jj\u00f6n r\u00f6gt\u00f6n… \u00e9s figyelj csak, el ne felejtsem, sz\u00f3lj neki, hogy hozza mag\u00e1val az \u00f6sszes orvoss\u00e1g\u00e1t…<\/p>\n

A fick\u00f3, akire Mammad bh\u00e1\u00ed r\u00e1parancsolt, l\u00f3dult azonnal.<\/p>\n

\u00c9n csak hallgattam, s az j\u00e1rt a fejemben, hogy l\u00e1tom \u0151t \u2013 l\u00e1zas agyamban kavarogtak a mes\u00e9k, mindaz, amit csak hallottam r\u00f3la, de teljes \u00f6sszevisszas\u00e1gban: ahogy eln\u00e9ztem, bajsza minden mes\u00e9re r\u00e1vetette az \u00e1rny\u00e9k\u00e1t. \u00dagy \u00e9reztem, csak az\u00e9rt n\u00f6vesztett bajuszt, hogy igen kedves, \u00e9rz\u00e9keny \u00e9s finom metsz\u00e9s\u0171 arc\u00e1t rettegett\u00e9 tegye. L\u00e1zgy\u00f6t\u00f6rt agyam azt s\u00fagta, Mammad bh\u00e1\u00ed igaz\u00e1b\u00f3l nem olyan f\u00e9lelmetes, mint mutatja mag\u00e1t.<\/p>\n

A szob\u00e1mban m\u00e9g egy sz\u00e9k sem volt, \u00edgy h\u00e1t az \u00e1gyam sz\u00e9l\u00e9n k\u00edn\u00e1ltam hellyel Mammad bh\u00e1\u00edt, de nem \u0151 \u00fclt le:<\/p>\n

\u2013 Ink\u00e1bb \u00e1llok \u2013 mondta igen kim\u00e9rten. Azt\u00e1n fel-al\u00e1 s\u00e9t\u00e1lgatva, noha a szob\u00e1ban egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt hely eff\u00e9le f\u00e9ny\u0171z\u00e9sre, felemelte a kurt\u00e1<\/em>ja sz\u00e9l\u00e9t, \u00e9s el\u0151vette a padzs\u00e1m\u00e1<\/em>ja korc\u00e1ba dugott t\u0151rt. Ez\u00fcstb\u0151l lehet, v\u00e9ltem, hisz annyira villog… El\u0151vette a t\u0151rt, peng\u00e9j\u00e9vel v\u00e9gigsim\u00edtotta a csukl\u00f3j\u00e1t. El\u00e9gedetten s\u00f3hajtott, mert a t\u0151r minden \u00fatj\u00e1ba es\u0151 sz\u0151rsz\u00e1lat leborotv\u00e1lt. Azt\u00e1n Mammad bh\u00e1\u00ed elkezdte vagdosni a k\u00f6rm\u00e9t.<\/p>\n

Mintha m\u00e1r puszt\u00e1n att\u00f3l lement volna a l\u00e1zam, hogy megl\u00e1togatott. Nagy nehezen \u00f6sszeszedtem magam, \u00e9s megjegyeztem:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, ezt a t\u0151rt csak \u00edgy a ruh\u00e1d korc\u00e1ban… eg\u00e9szen a hasadn\u00e1l hordod… nagyon \u00e9les… h\u00e1t nem f\u00e9lsz?\u2026<\/p>\n

Egy k\u00f6r\u00f6mdarabk\u00e1ra \u00f6sszpontos\u00edtott, majd elp\u00f6ck\u00f6lte a t\u0151r\u00e9vel, csak azt\u00e1n v\u00e1laszolt:<\/p>\n

\u2013 M\u00e1soknak tartogatom a t\u0151rt, \u00e9s ezt \u0151 is tudja. A fen\u00e9be, hisz az eny\u00e9m! Hogy is \u00e1rthatna nekem?<\/p>\n

A t\u0151rrel fenn\u00e1ll\u00f3 rokons\u00e1g\u00e1t \u00fagy nyilatkoztatta ki, mintha egy anya vagy apa mondan\u00e1: ez az \u00e9n fiam, ez az \u00e9n l\u00e1nyom, hogy emelhetne r\u00e1m kezet?<\/p>\n

K\u00f6zben meg\u00e9rkezett az orvos, \u0151t Pint\u00f3nak h\u00edvta, ahogy engem Vamt\u00f3nak. A doktor el\u0151sz\u00f6r a maga kereszt\u00e9ny m\u00f3dj\u00e1n \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte Mammad bh\u00e1\u00edt, csak azt\u00e1n k\u00e9rdezte meg, hogy milyen bajhoz h\u00edvt\u00e1k.<\/p>\n

Nos, a bajr\u00f3l Mammad bh\u00e1\u00ed t\u00e1j\u00e9koztatta sz\u0171kszav\u00faan, de hat\u00e1rozottan, \u00e9s figyelmeztet\u00e9s\u00e9ben parancs rejlett:<\/p>\n

\u2013 \u00dagy vigy\u00e1zz, ha nem \u00e1ll\u00edtod talpra Vamt\u00f3 testv\u00e9rt, nem ker\u00fclhetsz a szemem el\u00e9!<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor engedelmes kisfi\u00fa m\u00f3dj\u00e1ra tette a dolg\u00e1t. Kitapintotta a pulzusomat, sztetoszk\u00f3pj\u00e1val megvizsg\u00e1lta a mellem, a h\u00e1tam, megm\u00e9rte a v\u00e9rnyom\u00e1som, \u00e9s nagyon r\u00e9szletesen kifaggatott a betegs\u00e9gemr\u0151l. Azt\u00e1n nem nekem, hanem Mammad bh\u00e1\u00ednak magyar\u00e1zta:<\/p>\n

\u2013 Nem kell agg\u00f3dnia… egy kis mal\u00e1ria… beadok egy injekci\u00f3t.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed kiss\u00e9 f\u00e9lreh\u00faz\u00f3dva \u00e1llt, \u00e9s mik\u00f6zben Pint\u00f3 doktort hallgatta, tov\u00e1bb borotv\u00e1lgatta csukl\u00f3j\u00e1n a sz\u0151rsz\u00e1lakat:<\/p>\n

\u2013 Nem \u00e9rtek hozz\u00e1, ha injekci\u00f3 kell neki, h\u00e1t add be, de gondod legyen r\u00e1, hogy haja sz\u00e1la se g\u00f6rb\u00fclj\u00f6n…<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor megremegett:<\/p>\n

\u2013 Legyen nyugodt, Mammad bh\u00e1\u00ed, minden rendben lesz.<\/p>\n

\u2013 Akkor j\u00f3… \u2013 cs\u00fasztatta vissza a ruh\u00e1ja korc\u00e1ba a t\u0151rt Mammad bh\u00e1\u00ed.<\/p>\n

\u2013 Akkor most beadom az injekci\u00f3t \u2013 nyitotta ki a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1t Pint\u00f3 doktor, \u00e9s el\u0151vette bel\u0151le a t\u0171t.<\/p>\n

\u2013 V\u00e1rj csak! \u2013 Mammad bh\u00e1\u00edt mintha egyszerre elfogta volna az idegess\u00e9g. Pint\u00f3 doktor nyomban visszatette a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ba az injekci\u00f3s t\u0171t, \u00e9s Mammad bh\u00e1\u00ed fel\u00e9 fordulva motyogta:<\/p>\n

\u2013 Tess\u00e9k… ? Mit…?<\/p>\n

\u2013 Semmi, csak nem b\u00edrom n\u00e9zni, amikor injekci\u00f3t adnak valakinek… \u2013 mondta Mammad bh\u00e1\u00ed, \u00e9s kifordult a szob\u00e1b\u00f3l. A t\u00e1rsai ut\u00e1na.<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor mesteri \u00e9rz\u00e9kkel adta be a kinint, \u00e9pp csak annyira f\u00e1jt, mint m\u00e1s injekci\u00f3 szokott, pedig az, amit mal\u00e1ria ellen adnak, rendszerint nagyon f\u00e1jdalmas. Amikor v\u00e9gzett, megk\u00e9rdeztem, mivel tartozom.<\/p>\n

\u2013 T\u00edz r\u00fapia \u2013 v\u00e1laszolta.<\/p>\n

Kivettem a p\u00e1rn\u00e1m al\u00f3l a p\u00e9nzt\u00e1rc\u00e1mat, \u00e9s egy t\u00edzes bankjegyet ny\u00fajtottam fel\u00e9. \u00c9ppen \u00e1tvette a p\u00e9nzt, amikor Mammad bh\u00e1\u00ed bel\u00e9pett a szob\u00e1ba. Elk\u00e9ped\u00e9st\u0151l t\u00e1gra ny\u00edlt szemmel meredt r\u00e1m meg a doktorra, azt\u00e1n mennyd\u00f6r\u00f6gni kezdett:<\/p>\n

\u2013 Mi folyik itt?<\/p>\n

\u2013 Kifizetem a d\u00edj\u00e1t \u2013 mondtam.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed az orvos fel\u00e9 fordult:<\/p>\n

\u2013 Elment az eszed, hogy d\u00edjat mersz k\u00e9rni?<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor \u00f6sszezavarodott:<\/p>\n

\u2013 Dehogy k\u00e9rek… Elfogadtam tal\u00e1n? \u0150 nyomta a kezembe!<\/p>\n

\u2013 Ostoba, t\u0151lem k\u00e9rd a fizets\u00e9ged… Add vissza azt a t\u00edzest…! \u2013 mondta Mammad bh\u00e1\u00ed olyan \u00e9les hangon, mint a t\u0151re.<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor visszaadta a p\u00e9nzt, vette a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1t, \u00e9s miut\u00e1n bocs\u00e1natot k\u00e9rt Mammad bh\u00e1\u00edt\u00f3l, t\u00e1vozott.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed megp\u00f6d\u00f6rte sz\u00far\u00f3s bajsz\u00e1t, \u00e9s elmosolyodott:<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g ilyet, Vamt\u00f3 testv\u00e9r, hogy egy negyedbeli orvos p\u00e9nzt k\u00e9rjen t\u0151led…! Esk\u00fcsz\u00f6m, lev\u00e1gattam volna a bajszomat, ha ez az ostoba elfogadja! Itt mindenki a te al\u00e1zatos szolg\u00e1d.<\/p>\n

Egy kis id\u0151 m\u00falva megk\u00e9rdeztem t\u0151le:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, honnan ismersz engem?<\/p>\n

Megremegett a bajusza:<\/p>\n

\u2013 Kit ne ismerne Mammad bh\u00e1\u00ed? Itt \u00e9n vagyok a kir\u00e1ly, kedves bar\u00e1tom, \u00e9s \u00e9n nagyon is t\u00f6r\u0151d\u00f6m az alattval\u00f3immal! Saj\u00e1t h\u00edrszerz\u0151 szolg\u00e1latom van, mely t\u00e1j\u00e9koztat, ki \u00e9rkezett, ki ment el… kinek megy j\u00f3l a sora, kinek nem… R\u00f3lad is mindent tudok.<\/p>\n

Viccel\u0151dve k\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 Ugyan mit tudsz r\u00f3lam?<\/p>\n

\u2013 \u00d3, te bolond, ink\u00e1bb azt k\u00e9rdezd, mit nem tudok! Amritsz\u00e1r v\u00e1ros\u00e1b\u00f3l j\u00f6tt\u00e9l, kasm\u00edri vagy, egy rosszh\u00edr\u0171 \u00fajs\u00e1gn\u00e1l dolgozol, tartozol a Biszmillah \u00e9tkezd\u00e9nek t\u00edz r\u00fapi\u00e1val, \u00e9s ez\u00e9rt sohasem j\u00e1rsz arrafele, a Bhind\u00ed b\u00e1z\u00e1rban pedig egy b\u00e9tel\u00e1rus s\u00edr-r\u00ed miattad, neki ugyanis h\u00fasz r\u00fapia \u00e9s t\u00edz \u00e1n\u00e1<\/em> \u00e9rt\u00e9k\u0171 cigarett\u00e1j\u00e1t p\u00f6f\u00e9kelted el, hozomra.<\/p>\n

Ett\u0151l teljesen leesett az \u00e1llam.<\/p>\n

Megsimogatta er\u0151s bajsz\u00e1t, \u00e9s elmosolyodott:<\/p>\n

\u2013 Vamt\u00f3 testv\u00e9r, ne agg\u00f3dj, el van rendezve minden tartoz\u00e1sod, m\u00e1t\u00f3l \u00faj \u00e9letet kezdhetsz. Megmondtam mindegyik t\u00f6kkel\u00fct\u00f6ttnek, hogy j\u00f3 lesz, ha vigy\u00e1z, mert ha b\u00e1rki is szorongatn\u00e1 Vamt\u00f3 testv\u00e9rt… Mammad bh\u00e1\u00ed mondja neked, hogy ha Allah is \u00fagy akarja, bizony senki sem fog t\u00e9ged szorongatni…<\/p>\n

El nem tudtam k\u00e9pzelni, mit mondjak erre \u2013 beteg voltam, most kaptam kinininjekci\u00f3t, m\u00e9g z\u00fagott a f\u00fclem t\u0151le, r\u00e1ad\u00e1sul hat\u00e1rtalanul lehengerelt ez az \u0151szinte szeretet. Csak annyit b\u00edrtam kiny\u00f6gni:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, tartson meg az isten sok\u00e1ig… Legy\u00e9l mindig boldog…<\/p>\n

Megp\u00f6d\u00f6rintette a bajsz\u00e1t, \u00e9s sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl elment. T\u00e1rsai a nyom\u00e1ban.<\/p>\n

Pint\u00f3 doktor minden reggel \u00e9s este felkeresett, \u00e9n pedig s\u0171r\u0171n sz\u00f3ba hoztam a fizets\u00e9g\u00e9t, de mindannyiszor kez\u00e9t a f\u00fcl\u00e9hez emelve fogadkozott:<\/p>\n

\u2013 Nem, Mant\u00f3 \u00far, ez Mammad bh\u00e1\u00edra tartozik… egy fityinget sem fogadhatok el.<\/p>\n

Folyton azon t\u00f6prengtem, mit\u0151l olyan f\u00e9lelmetes ember Mammad bh\u00e1\u00ed. M\u00e9g Pint\u00f3 doktor is, pedig nagyon zsugori fajta, olyannyira tart t\u0151le, hogy ink\u00e1bb saj\u00e1t zsebb\u0151l \u00e1llja az injekci\u00f3imat, nem fogad el t\u0151lem fizets\u00e9get.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed betegs\u00e9gem eg\u00e9sz ideje alatt l\u00e1togatott, egy napot sem hagyott ki: n\u00e9ha reggel j\u00f6tt, m\u00e1skor este, mindig a leg\u00e9nyei k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben.<\/p>\n

Minden lehets\u00e9ges m\u00f3don tartotta bennem a lelket:<\/p>\n

\u2013 Ha Allah is \u00fagy akarja, Pint\u00f3 doktor kezel\u00e9s\u00e9t\u0151l, gyorsan rendbe j\u00f6ssz.<\/p>\n

Nagyj\u00e1b\u00f3l k\u00e9t h\u00e9t alatt csakugyan fel\u00e9p\u00fcltem, elm\u00falt a mal\u00e1ri\u00e1m, \u00e9s meger\u0151s\u00f6dtem. Id\u0151k\u00f6zben eg\u00e9sz j\u00f3l megismertem Mammad bh\u00e1\u00edt.<\/p>\n

Ahogy az im\u00e9nt mondtam, v\u00e9konydong\u00e1j\u00fa ember volt, \u00e9s huszon\u00f6t-harminc \u00e9ves lehetett; v\u00e9kony karja, v\u00e9zna combja volt, de f\u00e9lelmetesen mozg\u00e9kony keze oly biztosan m\u00e1rtotta az \u00e9les, hegyes t\u0151rt az ellens\u00e9gbe, hogy az \u00e9szre sem vette \u2013 legal\u00e1bb is ez a sz\u00f3besz\u00e9d j\u00e1rta az Arab sik\u00e1torban.<\/p>\n

Sz\u00e1mtalan mendemonda forgott k\u00f6zsz\u00e1jon r\u00f3la; hogy p\u00e1rj\u00e1t ritk\u00edtja, \u00fagy b\u00e1nik a k\u00e9ssel, s hogy j\u00e1rtas a harcm\u0171v\u00e9szetekben; rebesgett\u00e9k, hogy t\u00f6bb sz\u00e1z gyilkoss\u00e1g van a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt, de \u00e9n m\u00e9g most sem adok hitelt ezeknek a h\u00edresztel\u00e9seknek. M\u00e9gis, ha csak eszembe jut, mind a mai napig mintha villany\u00e1ram szaladna kereszt\u00fcl eg\u00e9sz testemen \u2013 az a f\u00e9lelmetes fegyver… Miv\u00e9gre hordta mindig mag\u00e1n\u00e1l a salv\u00e1r<\/em>ja korc\u00e1ba dugva?<\/p>\n

Miut\u00e1n teljesen felgy\u00f3gyultam, \u00e9s \u00fajra kimozdulhattam, egy napon az Arab sik\u00e1tor egyik harmadoszt\u00e1ly\u00fa k\u00ednai vend\u00e9gl\u0151j\u00e9ben botlottam bele \u2013 \u00e9ppen a k\u00f6rm\u00e9t vagdosta azzal a t\u0151rrel.<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed \u2013 sz\u00f3l\u00edtottam meg \u2013, manaps\u00e1g m\u00e1r a puska \u00e9s a pisztoly kor\u00e1t \u00e9lj\u00fck, te meg egy t\u0151rrel j\u00e1rsz-kelsz!<\/p>\n

Megsim\u00edtotta sz\u00far\u00f3s bajsz\u00e1t:<\/p>\n

\u2013 Vamt\u00f3 testv\u00e9r, mif\u00e9le \u00e9lvezetet ad egy puska vagy egy pisztoly? Hisz azt m\u00e9g egy gyerek is el tudja s\u00fctni! Csak megh\u00fazza a ravaszt, \u00e9s puff…! Nincs benne semmi pl\u00e1ne. De ez itt, ez a t\u0151r, ez a k\u00e9s, ez a penge… az istenre esk\u00fcsz\u00f6m, ebben lakik az igazi \u00e9lvezet! Ez… hogy is mondj\u00e1k? Igen, megvan: ez \u201em\u0171v\u00e9szet\u201d. M\u0171v\u00e9szet rejlik benne, kedves bar\u00e1tom. Mi a pisztoly? Csak j\u00e1t\u00e9k! Igaz, k\u00e1rt tehet vele az ember, de nincs benne semmi \u00f6r\u00f6m, semmi \u00e9lvezet! De n\u00e9zd csak meg ezt a t\u0151rt, n\u00e9zd, milyen \u00e9les a peng\u00e9je! \u2013 Mik\u00f6zben ezt mondta, ajk\u00e1ra tette a h\u00fcvelykujj\u00e1t, azt\u00e1n v\u00e9gigh\u00fazta ujjbegy\u00e9t a penge \u00e9l\u00e9n. \u2013 Teljesen zajtalan… Nyomd csak biztos k\u00e9zzel az ellens\u00e9g has\u00e1ba, s \u0151 ostob\u00e1n \u00e9szre sem veszi! Puska, pisztoly, ugyan m\u00e1r! Szam\u00e1rs\u00e1g…<\/p>\n

Az id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1val azt\u00e1n m\u00e1r naponta tal\u00e1lkoztunk, hol itt, hol ott, de valahogy \u00f6sszefutottunk. H\u00e1l\u00e1s voltam neki, le voltam k\u00f6telezve.<\/p>\n

Valah\u00e1nyszor megeml\u00edtettem, hogy h\u00e1l\u00e1s vagyok, d\u00fchbe gurult:<\/p>\n

\u2013 Nem tettem sz\u00edvess\u00e9get, csak a k\u00f6teless\u00e9gemet teljes\u00edtettem.<\/p>\n

T\u00fczetesebb nyomoz\u00e1sba kezdtem, \u00e9s megtudtam, hogy Mammad bh\u00e1\u00ed a F\u00e1rasz Road negyed ir\u00e1ny\u00edt\u00f3ja. Val\u00f3ban uralkod\u00f3, mindenkit sz\u00e1mon tart. Ha megbetegedett valaki, ha meggy\u0171lt valakinek a baja ezzel-azzal, \u0151 nyomban ott termett, hiszen a titkosszolg\u00e1lat \u2013 ez volt a dolga \u2013 mindenr\u0151l t\u00e1j\u00e9koztatta.<\/p>\n

Maffiaf\u0151n\u00f6k volt, veszedelmes b\u0171n\u00f6z\u0151 \u2013 de sehogysem f\u00e9rt a fejembe, mif\u00e9le bandita az ilyen.<\/p>\n

Isten a tan\u00fam, hogy er\u0151szakoss\u00e1gnak a nyom\u00e1t sem l\u00e1ttam benne, egyed\u00fcl a bajsza tette f\u00e9lelmetess\u00e9 a megjelen\u00e9s\u00e9t. Im\u00e1dta a bajsz\u00e1t, \u00fagy gondozta, mint a tulajdon gyermek\u00e9t.<\/p>\n

A bajusz sz\u00e1lai s\u00fcndiszn\u00f3 meredez\u0151 t\u00fcsk\u00e9ire eml\u00e9keztettek. Valaki azt mes\u00e9lte, hogy Mammad bh\u00e1\u00ed minden nap tejsz\u00ednnel \u00e1polja, ev\u00e9s k\u00f6zben pedig szaftos ujjaival alaposan megdolgozza, mivel az \u00f6regek szerint ez er\u0151s\u00edti a bajuszt. Mint eml\u00edtettem, a bajsza f\u00e9lelmet keltett: igaz\u00e1b\u00f3l a bajuszt h\u00edvt\u00e1k Mammad bh\u00e1\u00ednak; hacsak nem annak az \u00e9les t\u0151rnek a neve volt Mammad bh\u00e1\u00ed, amelyet mindig szorosra k\u00f6t\u00f6tt salv\u00e1r<\/em>ja korc\u00e1ba dugva hordott. Magam sem tudom mi\u00e9rt, de mind a kett\u0151t\u0151l rettegtem.<\/p>\n

Noha a negyedben \u0151 volt a h\u00edrhedett bandavez\u00e9r, mindenkivel egy\u00fctt \u00e9rzett. Nem tudom, honnan sz\u00e1rmazott a j\u00f6vedelme, de minden sz\u00fcks\u00e9get szenved\u0151nek azonnal a seg\u00edts\u00e9g\u00e9re sietett.<\/p>\n

A negyed \u00f6sszes prostitu\u00e1ltja szentk\u00e9nt tisztelte. Mammad bh\u00e1\u00ed k\u00f6ztudottan b\u0171n\u00f6z\u0151 volt, mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 lett volna, hogy \u00f6ssze\u00e1lljon valamelyik l\u00e1nnyal, de \u00e9rtes\u00fcl\u00e9seim szerint messzir\u0151l elker\u00fclte \u0151ket.<\/p>\n

Er\u0151s bar\u00e1ts\u00e1g sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk. Isten tudja, mi\u00e9rt, olyan nagyra becs\u00fclt, hogy az Arab sik\u00e1tor nem egy lak\u00f3ja f\u00e9lt\u00e9keny lett r\u00e1m.<\/p>\n

Egyik reggel, amikor a hivatalomba indulva bet\u00e9rtem az ir\u00e1ni vend\u00e9gl\u0151be, hallom, hogy Mammad bh\u00e1\u00edt letart\u00f3ztatt\u00e1k. Ugyancsak el\u00e1multam, hiszen r\u00e9g\u00f3ta j\u00f3l ismert\u00e9k a rend\u0151r\u0151rs\u00f6n.<\/p>\n

T\u00f6rtem a fejem, mi t\u00f6rt\u00e9nhetett. Kifaggattam a h\u00edrhoz\u00f3t.<\/p>\n

\u2013 Lakik egy asszony az Arab sik\u00e1torban, Sir\u00edn b\u00e1\u00ed \u2013 magyar\u00e1zta \u0151. \u2013 Van egy fiatal l\u00e1nya. Tegnap egy f\u00e9rfi meggyal\u00e1zta azt a l\u00e1nyt… Meger\u0151szakolta! Nos, Sir\u00edn b\u00e1\u00ed zokogva ment Mammad bh\u00e1\u00edhoz: \u201eTe vagy itt a d\u00e1d\u00e1<\/em>. Tegnap ez meg ez a f\u00e9rfi b\u00e1ntotta a l\u00e1nyomat, te meg csak itthon \u00fclsz! L\u00e9gy \u00e1tkozott!\u201d Mammad bh\u00e1\u00ed j\u00f3 nagyot k\u00e1romkodott, s megk\u00e9rdezte az \u00f6regasszonyt: \u201eMit k\u00edv\u00e1nsz?\u201d \u201eAzt k\u00edv\u00e1nom\u201d, v\u00e1laszolta az asszony, \u201ehogy mesd fel a has\u00e1t annak a gazembernek!\u201d Mammad bh\u00e1\u00ed \u00e9pp k\u00edm\u00e1<\/em>t evett; a ruh\u00e1ja korc\u00e1b\u00f3l el\u0151vette a t\u0151r\u00e9t, h\u00fcvelykujj\u00e1val megvizsg\u00e1lta az \u00e9l\u00e9t: \u201eEredj a dolgodra, meglesz a k\u00edv\u00e1ns\u00e1god.\u201d \u00c9s meg is lett. F\u00e9l \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl elint\u00e9zte a f\u00e9rfit, aki meger\u0151szakolta Sir\u00edn b\u00e1\u00ed l\u00e1ny\u00e1t.<\/p>\n

Noha letart\u00f3ztatt\u00e1k, Mammad bh\u00e1\u00ed olyan \u00fcgyesen \u00e9s vill\u00e1mgyorsan j\u00e1rt el, hogy nem tal\u00e1ltak ellene semmilyen bizony\u00edt\u00e9kot. M\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s, hogy ha lett volna tan\u00fa, az sem tesz vallom\u00e1st. K\u00e9t nap m\u00falva Mammad bh\u00e1\u00edt \u00f3vad\u00e9k ellen\u00e9ben szabadl\u00e1bra helyezt\u00e9k.<\/p>\n

A k\u00e9t napos fogs\u00e1g egy cseppet sem volt kellemetlen \u2013 a fel\u00fcgyel\u0151, a fel\u00fcgyel\u0151 helyettese, a rend\u0151r\u00f6k, mind ismert\u00e9k. De miut\u00e1n letett\u00e9k \u00e9rte az \u00f3vad\u00e9kot, egy teljesen mag\u00e1ba roskadt Mammad bh\u00e1\u00ed l\u00e9pett ki a fogda ajtaj\u00e1n. \u00c9szre kellett vennem, hogy \u00e9lete legnagyobb csap\u00e1s\u00e1t szenvedte el: f\u00e9lelmetes m\u00f3don mindig felfel\u00e9 p\u00f6d\u00f6r\u00f6d\u0151 bajsza lekonyult, \u00e9s azel\u0151tt ragyog\u00f3an feh\u00e9r ruh\u00e1ja most piszkos volt.<\/p>\n

Mindj\u00e1rt be\u00fclt\u00fcnk az ir\u00e1ni vend\u00e9gl\u0151be. Nem hoztam sz\u00f3ba a gyilkoss\u00e1got. \u0150 maga terelte r\u00e1 a sz\u00f3t:<\/p>\n

\u2013 Vamt\u00f3 testv\u00e9r, csak azt sajn\u00e1lom, hogy olyan lassan szenvedett ki az a gazember, nehezen halt meg. Elhib\u00e1ztam, ahogy r\u00e1emeltem a t\u0151rt. T\u00fal ferd\u00e9n tartottam a kezem. \u0150 is hib\u00e1s persze, az ostoba! Egyszer csak megfordult. Ez\u00e9rt siker\u00fclt f\u00e9lre a mozdulat. Meghalt, de nagy k\u00ednok k\u00f6zepette. Nagyon sajn\u00e1lom…<\/p>\n

K\u00e9pzelhetik, hogy Mammad bh\u00e1\u00ed szavait hallva milyen \u00e9rz\u00e9sek kavarogtak bennem. Az\u00e9rt sajn\u00e1lkozott, mert nem tudta megfelel\u0151en, k\u00edm\u00e9letesen meggyilkolni azt az embert, \u00e9s \u00e1ldozata szenvedett haldokl\u00e1s k\u00f6zben.<\/p>\n

A peres elj\u00e1r\u00e1s ment a maga \u00fatj\u00e1n.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed nagyon zaklatott volt, f\u00e9lt a pert\u0151l. \u00c9let\u00e9ben sz\u00edn\u00e9t sem l\u00e1tta b\u00edr\u00f3s\u00e1gnak, b\u00edr\u00f3, \u00fcgyv\u00e9d \u00e9s tan\u00fa, mind csupa ismeretlen fogalom volt a sz\u00e1m\u00e1ra. Soha semmi dolga nem akadt vel\u00fck, \u00e9s \u00e9pp ez\u00e9rt nem vagyok benne olyan biztos, hogy a m\u00faltja tele van gyilkoss\u00e1gokkal.<\/p>\n

Mammad bh\u00e1\u00ed lelk\u00e9t aggodalmak em\u00e9sztett\u00e9k.<\/p>\n

Amikor a rend\u0151rs\u00e9g beny\u00fajtotta a pap\u00edrokat, \u00e9s kit\u0171zt\u00e9k az id\u0151pontot, hat\u00e1rtalanul ideges lett. A legcsek\u00e9lyebb fogalma sem volt, hogyan hogyan szok\u00e1s megjelenni a b\u00edr\u00f3s\u00e1gon. \u00c1lland\u00f3an a bajusz\u00e1t sodorgatta:<\/p>\n

\u2013 Vamt\u00f3 testv\u00e9r, ink\u00e1bb meghalok, de nem megyek el a b\u00edr\u00f3s\u00e1gra… Tudja a f\u00e9szkes fene, mif\u00e9le hely az.<\/p>\n

Az emberei biztatt\u00e1k, hogy nem olyan s\u00falyos az \u00fcgy, r\u00e1ad\u00e1sul nincs bizony\u00edt\u00e9k, csak egyvalami sz\u00f3lhat ellene: a bajsza. Mert az ellens\u00e9ges indulatot v\u00e1lthat ki a b\u00edr\u00f3b\u00f3l, \u00e9s ellene ford\u00edthatja a sz\u00edv\u00e9t.<\/p>\n

Ahogy az im\u00e9nt megjegyeztem, csak a bajsza tette f\u00e9lelmetess\u00e9. Ha nincs az a bajusz, senki r\u00e1 nem mondan\u00e1, hogy d\u00e1d\u00e1<\/em>, maffiaf\u0151n\u00f6k.<\/p>\n

A rend\u0151rs\u00e9gr\u0151l elengedt\u00e9k ugyan, de most meg b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 id\u00e9zik \u2013 m\u00e9g a gondolat\u00e1t\u00f3l is rettegett, hogy szemben\u00e9zzen a b\u00edr\u00f3val.<\/p>\n

\u00c9rz\u00e9keltem roppant nyugtalans\u00e1g\u00e1t, s hogy komoly fejt\u00f6r\u00e9st okoz neki a bajusz. \u00dagy v\u00e9lte, ha ezzel a bajusszal jelenik meg a b\u00edr\u00f3s\u00e1gon, akkor nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel el\u00edt\u00e9lik.<\/p>\n

\u00d6n bizony\u00e1ra azt gondolja, ez csak egy t\u00f6rt\u00e9net, de Mammad bh\u00e1\u00ed bizony rettent\u0151en szorongott.<\/p>\n

Emberei egyt\u0151l-egyig el voltak k\u00e9pedve, mivel kor\u00e1bban soha nem l\u00e1tt\u00e1k Mammad bh\u00e1\u00edt sem meglep\u0151dni, sem nyugtalankodni. J\u00f3 bar\u00e1tai pedig unszolt\u00e1k:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, ha m\u00e1r a b\u00edr\u00f3s\u00e1gra kell menned, ne ezzel a bajusszal menj. A b\u00edr\u00f3 nyomban le\u00fcltet.<\/p>\n

\u00c1lland\u00f3an az a k\u00e9rd\u00e9s motoszk\u00e1lt a fej\u00e9ben, hogy vajon a bajsza gyilkolta-e meg azt az embert, vagy \u0151 maga, de nem jutott eredm\u00e9nyre. Egy napon azt\u00e1n el\u0151vette a ruh\u00e1j\u00e1b\u00f3l az \u00e9les t\u0151rt, amelyr\u0151l nem tudni, hogy el\u0151sz\u00f6r ontott-e v\u00e9rt, vagy m\u00e1r azel\u0151tt is, \u00e9s eldobta egy sik\u00e1torban.<\/p>\n

Csod\u00e1lkozva k\u00e9rdeztem:<\/p>\n

\u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9d?<\/p>\n

\u2013 Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, Vamt\u00f3 testv\u00e9r, a feje tetej\u00e9re \u00e1llt minden… B\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u0151tt kell felelnem. \u00c9s mindenki azt hajtogatja, hogy ha a b\u00edr\u00f3 megl\u00e1tja a bajuszomat, biztosan el\u00edt\u00e9l! Mondd, mit csin\u00e1ljak?<\/p>\n

Mit mondhattam volna? R\u00e1n\u00e9ztem arra a val\u00f3ban f\u00e9lelmetes bajuszra:<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t\u2026 Mammad bh\u00e1\u00ed, ebben van n\u00e9mi igazs\u00e1g! A bajuszod t\u00e9nyleg hat\u00e1ssal lehet a b\u00edr\u00f3 d\u00f6nt\u00e9s\u00e9re. Ha t\u00f6rt\u00e9nne valami, nem veled, hanem a bajuszoddal szemben k\u00f6vetkezne be…<\/p>\n

\u2013 Borotv\u00e1ltassam le? \u2013 El\u00e9rz\u00e9keny\u00fclve sim\u00edtotta v\u00e9gig im\u00e1dott bajusz\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Te magad hogy gondolod? \u2013 k\u00e9rdeztem t\u0151le.<\/p>\n

\u2013 B\u00e1rmit gondolok is, ne faggass! Mindenki azt hiszi, ha leborotv\u00e1ltatom, nem fordul ellenem az a nyavaly\u00e1s b\u00edr\u00f3! H\u00e1t akkor most v\u00e1gassam le, Vamt\u00f3 testv\u00e9r…?<\/p>\n

R\u00f6vid hallgat\u00e1s ut\u00e1n azt v\u00e1laszoltam:<\/p>\n

\u2013 Ha hely\u00e9nval\u00f3nak tartod, v\u00e1gasd le. Az az igazs\u00e1g, hogy ezzel a bajusszal f\u00e9lelmetesnek l\u00e1tszol.<\/p>\n

A r\u00e1k\u00f6vetkez\u0151 napon Mammad bh\u00e1\u00ed lev\u00e1gatta bajsz\u00e1t \u2013 az \u00e9let\u00e9n\u00e9l is kedvesebb bajuszt.<\/p>\n

    \n
  1. H. Tail \u00far eln\u00f6klet\u00e9vel elindult a peres elj\u00e1r\u00e1s; Mammad bh\u00e1\u00ed bajusztalanul jelent meg, \u00e9s ott voltam magam is.<\/li>\n<\/ol>\n

    Mammad bh\u00e1\u00edval szemben nem volt semmif\u00e9le bizony\u00edt\u00e9k, de a r\u00e1 vonatkoz\u00f3 feljegyz\u00e9seket \u00e1tn\u00e9zve a b\u00edr\u00f3 veszedelmes b\u0171n\u00f6z\u0151nek min\u0151s\u00edtette, a b\u00fcntet\u00e9sen t\u00fal kitiltotta a v\u00e1rosb\u00f3l, csak egyetlen napot hagyva neki arra, hogy dolgait elint\u00e9zze, \u00e9s elhagyja Bombayt.<\/p>\n

    Sz\u00f3tlanul t\u00e1voztunk a b\u00edr\u00f3s\u00e1gr\u00f3l. Mammad bh\u00e1\u00ed ujjai \u00fajra meg \u00fajra a f\u00f6ls\u0151 ajk\u00e1hoz kaptak, de ott bizony nyoma sem volt semmif\u00e9le sz\u0151rzetnek!<\/p>\n

    M\u00e1snap este tal\u00e1lkoztunk utolj\u00e1ra az ir\u00e1ni \u00e9tteremben, miel\u0151tt el kellett hagynia Bombayt. Az emberei a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte lev\u0151 sz\u00e9keken foglaltak helyet, \u00e9s te\u00e1t ittak. Mammad bh\u00e1\u00ed bajusz n\u00e9lk\u00fcl nagyon tisztess\u00e9ges embernek l\u00e1tszott, de \u00e9reztem, hogy v\u00e9gtelen\u00fcl szomor\u00fa.<\/p>\n

    Oda\u00fcltem mell\u00e9:<\/p>\n

    \u2013 Mi baj, Mammad bh\u00e1\u00ed?<\/p>\n

    Nagyot k\u00e1romkodott, isten tudja, kinek a tisztelet\u00e9re, s azt mondta:<\/p>\n

    \u2013 Megette a fene, Mammad bh\u00e1\u00ed m\u00e1r nem l\u00e9tezik!<\/p>\n

    Mire \u00e9n:<\/p>\n

    \u2013 Oda se neki, Mammad bh\u00e1\u00ed, ha itt nem is, majd valahol m\u00e1sutt.<\/p>\n

    Sorolta a v\u00e1rosokat, de b\u00e1rmi j\u00f6tt is a sz\u00e1j\u00e1ra, mindj\u00e1rt szitkot sz\u00f3rt r\u00e1:<\/p>\n

    \u2013 Nem magam miatt szomorkodom, te f\u00e9lesz\u0171. Itt vagyok, vagy m\u00e1shol… De minek v\u00e1gattam le, \u00e9n marha, a bajuszomat? \u2013 Azt\u00e1n \u00f3cs\u00e1rolt mindenkit, aki azt tan\u00e1csolta, hogy szabaduljon meg a bajsz\u00e1t\u00f3l. \u2013 Ha m\u00e1r kitiltottak a v\u00e1rosb\u00f3l, mi a fen\u00e9nek nem a bajuszommal egy\u00fctt?!<\/p>\n

    Elnevettem magam.<\/p>\n

    \u2013 A fen\u00e9be, mif\u00e9le ember vagy te, Vamt\u00f3 testv\u00e9r?\u2013 \u00f6nt\u00f6tte el a m\u00e9reg. \u2013 Az istenre esk\u00fcsz\u00f6m, igazat mondok, akasztottak volna fel ink\u00e1bb! \u00c9s magam k\u00f6vettem el ezt a marhas\u00e1got! Mostan\u00e1ig nem f\u00e9ltem senkit\u0151l, hogy a fene esne bel\u00e9! \u00c9n h\u00fclye, a saj\u00e1t bajuszomt\u00f3l ijedtem meg… \u2013 mondta, \u00e9s k\u00e9t k\u00e9zzel pofozta saj\u00e1t mag\u00e1t. \u2013 Mammad bh\u00e1\u00ed, \u00e1tok \u00fcl rajtad! Te ostoba, hisz a saj\u00e1t bajuszodt\u00f3l ijedt\u00e9l meg! Ideje, hogy elhordd magad…!\u201d<\/p>\n

    Elfutotta a szem\u00e9t a k\u00f6nny, \u00e9s ez bizony furcs\u00e1n hatott azon a t\u00fck\u00f6rsima arcon.<\/p>\n

    \u00a0<\/em><\/p>\n

    Megjelent: Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2011\/4. Budapest<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    (N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa urd\u00fab\u00f3l) Ha a F\u00e1rasz Roadr\u00f3l befordul abba az utc\u00e1csk\u00e1ba, amelyiknek Feh\u00e9r sik\u00e1tor a neve, nos, a legv\u00e9g\u00e9n n\u00e9h\u00e1ny \u00e9tkezd\u00e9t tal\u00e1l \u2013 persze Bombayban minden l\u00e9p\u00e9sre jut egy falatoz\u00f3 \u2013, de azok, amelyekr\u0151l besz\u00e9lek, az\u00e9rt k\u00fcl\u00f6nlegesek, mert t\u00f6rt\u00e9netesen abban a negyedben tal\u00e1lhat\u00f3k, ahol a legk\u00fcl\u00f6nf\u00e9l\u00e9bb prostitu\u00e1ltak laknak. Id\u0151tlen ideje, nagyj\u00e1b\u00f3l h\u00fasz \u00e9ve annak, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[27,48,6],"tags":[],"class_list":["post-341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manto","category-proza","category-urdu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=341"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1142,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/341\/revisions\/1142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}