{"id":332,"date":"2015-10-27T00:24:53","date_gmt":"2015-10-27T00:24:53","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=332"},"modified":"2015-11-08T17:36:51","modified_gmt":"2015-11-08T17:36:51","slug":"iszmat-csughtai-skorpio-neni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/iszmat-csughtai-skorpio-neni\/","title":{"rendered":"Iszmat Csught\u00e1\u00ed: Skorpi\u00f3 n\u00e9ni"},"content":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

\n

Mikor el\u0151sz\u00f6r l\u00e1ttam Skorpi\u00f3 n\u00e9nit, Rahm\u00e1n \u00far els\u0151 emeleti ablak\u00e1ban \u00fclt, \u00e9s vastagon k\u00e1romkodott meg \u00e1tkoz\u00f3dott. Ez az ablak a mi bels\u0151 udvarunkra ny\u00edlt, \u00e9s szok\u00e1s szerint z\u00e1rva tartott\u00e1k, nehogy meg lehessen pillantani a\u00a0pard\u00e1<\/em>\u00a0<\/em>m\u00f6g\u00f6tt \u00e9l\u0151 n\u0151ket. Rahm\u00e1n \u00far t\u00e1ncosn\u0151ket foglalkoztatott. Ha valahol esk\u00fcv\u0151t vagy k\u00f6r\u00fclmet\u00e9l\u00e9st \u00fcnnepeltek, vagy \u00e9ppen el\u0151sz\u00f6r ment a gyerek iskol\u00e1ba, Rahm\u00e1n \u00far megalkudott az \u00e1rr\u00f3l \u00e9s h\u00edvatta a t\u00e1ncosn\u0151ket. Vah\u00edd Dzs\u00e1n, Mustar\u00ed B\u00e1\u00ed \u00e9s Anvar\u00ed Kaharv\u00e1 a szeg\u00e9nyek otthon\u00e1ba is elmentek t\u00e1ncolni.<\/p>\n

\u00c1m a v\u00e1rosr\u00e9szben lak\u00f3 l\u00e1nyokra \u00e9s hajadonokra \u00fagy tekintett, mint a saj\u00e1t anyj\u00e1ra \u00e9s n\u0151v\u00e9reire. K\u00e9t \u00f6ccse, Bund\u00fa \u00e9s G\u00e9nd\u00e1 akkoriban gyakran bet\u00f6rt\u00e9k a fej\u00fcket a sz\u00e9ptev\u00e9seik sor\u00e1n. Am\u00fagy a v\u00e1rosr\u00e9sz lak\u00f3i nem tartott\u00e1k valami nagyra Rahm\u00e1n urat. M\u00e9g \u00e9lt a feles\u00e9ge, mikor \u00f6sszesz\u0171rte a levet a s\u00f3gorn\u0151j\u00e9vel. Ennek az \u00e1rv\u00e1nak a n\u0151v\u00e9r\u00e9n k\u00edv\u00fcl nem volt senkije, h\u00e1t hozz\u00e1k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. Dajk\u00e1lta a n\u0151v\u00e9re gyerekeit, a szoptat\u00e1son k\u00edv\u00fcl minden kis- \u00e9s nagydologgal kapcsolatos teend\u0151t elv\u00e9gzett. Azt\u00e1n egyszer egy g\u0151g\u00f6s asszonys\u00e1g megl\u00e1tta, amint \u00e9ppen a n\u0151v\u00e9re gyerek\u00e9nek a sz\u00e1j\u00e1ba rakta a mell\u00e9t. A titok kipattant: kider\u00fclt, hogy a gyerekek fele a n\u00e9nik\u00e9j\u00e9re hasonl\u00edt. Rahm\u00e1n \u00far feles\u00e9ge, ki tudja, hogyan keser\u00edtette meg otthon ezek ut\u00e1n a h\u00faga \u00e9let\u00e9t, \u00e1m sohasem tett vallom\u00e1st a b\u00edr\u00e1k el\u0151tt. Folyton ezt mondogatta: „Aki egy rossz sz\u00f3t sz\u00f3l egy hajadonr\u00f3l, annak a t\u00e9rd\u00e9n j\u00f6jjenek ki a szemei!” Eget-f\u00f6ldet megmozgatott, hogy f\u00e9rjet tal\u00e1ljon neki, de ugyan kinek kellett volna egy f\u00e9rgekkel teli kab\u00e1b? Egyik szem\u00e9ben volt egy apr\u00f3p\u00e9nz nagys\u00e1g\u00fa folt, \u00e9s mivel egyik l\u00e1ba kiss\u00e9 r\u00f6videbb volt, bicegett is.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz v\u00e1rosr\u00e9szben furcsa bojkott vette kezdet\u00e9t. Mikor sz\u00fcks\u00e9g volt Rahm\u00e1n \u00farra, az emberek r\u00e1f\u00f6rmedtek: „Megengedt\u00fck neked, hogy ebben a v\u00e1rosr\u00e9szben lakhass, tal\u00e1n ez nem volt el\u00e9g nagy kegy?” Rahm\u00e1n \u00far ezt \u00fagy fogta fel, mint megbecs\u00fcl\u00e9s\u00e9nek a n\u00f6veked\u00e9s\u00e9t. \u00c9ppen ez volt az oka, hogy Skorpi\u00f3 n\u00e9ni folyton ott \u00fclt Rahm\u00e1n \u00far ablak\u00e1ban, \u00e9s vastagon szitkoz\u00f3dott, hiszen a rajta k\u00edv\u00fcl a v\u00e1rosr\u00e9szben mindenki tartott ap\u00e1nkt\u00f3l. Ugyan ki akaszkodott volna \u00f6ssze egy tiszts\u00e9gvisel\u0151vel? Azon a napon tudtam meg, hogy B\u00e1ds\u00e1h\u00ed asszony a mi egyetlen apai nagyn\u00e9nink, \u00e9s \u0151 az, aki a mi csal\u00e1dunkra sz\u00f3rja hosszabbn\u00e1l hosszabb szidalmait. Any\u00e1nk s\u00e1padtan \u00e9s riadtan \u00fclt a bels\u0151 szob\u00e1ban, mintha Skorpi\u00f3 n\u00e9ni hangja vill\u00e1mk\u00e9nt csaphatott volna le r\u00e1. B\u00e1ds\u00e1h\u00ed asszony id\u0151r\u0151l id\u0151re ki\u00fclt Rahm\u00e1n \u00far ablak\u00e1ba, \u00e9s kih\u00edv\u00f3an ki\u00e1ltozott. Ap\u00e1nk, kiss\u00e9 fedez\u00e9kbe h\u00faz\u00f3dva, \u00e9lvezettel olvasta karossz\u00e9k\u00e9ben terjedelmes \u00fajs\u00e1gj\u00e1t, \u00e9s hol az egyik, hol a m\u00e1sik fi\u00faval olyan dolgokat \u00fczent v\u00e1laszul, hogy B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni r\u00f6gt\u00f6n az angyalok nyelv\u00e9n kezdett sz\u00f3lani. Mi erre felhagytunk a j\u00e1t\u00e9kkal meg a tanul\u00e1ssal, \u00e9s az udvaron \u00f6sszegy\u0171lve tekergett\u00fck a nyakunk, hogy hallhassuk a dr\u00e1ga n\u00e9nik\u00e9nk \u00e1tkoz\u00f3d\u00e1s\u00e1t. Tekint\u00e9lyes m\u00e9reteivel teljesen bet\u00f6lt\u00f6tte az ablakot, amelyben \u00fclt. Annyira hasonl\u00edtott ap\u00e1nkra, mintha \u0151 maga \u00fclt volna ott, bajusz\u00e1t lev\u00e9ve \u00e9s egy kend\u0151t mag\u00e1ra ter\u00edtve, \u00e9s az \u00e1tkok meg a szidalmak ellen\u00e9re teljes bizalommal b\u00e1multuk \u0151t.<\/p>\n

170 centi magas termet, n\u00e9gy ujjnyi sz\u00e9les csukl\u00f3, olyan \u00e1llkapocs, mint egy oroszl\u00e1n\u00e9, hatty\u00fafeh\u00e9r haj, hatalmas sz\u00e1j, \u00f3ri\u00e1si fogak, vastag \u00e1ll, \u00e9s hozz\u00e1 egy hang, amely kiss\u00e9 tal\u00e1n m\u00e9g m\u00e9lyebb is volt ap\u00e1nk\u00e9n\u00e1l!<\/p>\n

B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni mindig feh\u00e9r ruh\u00e1t hordott. Azon a napon, mikor Masz\u00fad Al\u00ed b\u00e1csik\u00e1nk j\u00e1tszadozni kezdett a takar\u00edt\u00f3l\u00e1nnyal, a n\u00e9nik\u00e9nk a mozs\u00e1rt\u00f6r\u0151vel az \u00f6sszes karperec\u00e9t darabokra t\u00f6rte \u00e9s sz\u00ednes kend\u0151j\u00e9t is levetette. Att\u00f3l a napt\u00f3l fogva a f\u00e9rj\u00e9t csak „megboldogultnak” vagy „n\u00e9hainak” nevezte, \u00e9s nem engedte, hogy olyan k\u00e9z ny\u00faljon a test\u00e9hez, amely egy takar\u00edt\u00f3n\u0151t \u00e9rintett.<\/p>\n

Mindez m\u00e9g fiatalasszony kor\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9nt, \u00e9s \u0151 az\u00f3ta „\u00f6zvegys\u00e9gben” \u00e9lt. A mi apai nagyn\u00e9n\u00e9nk f\u00e9rje egyben any\u00e1nk apai nagyb\u00e1tyja is volt. Egy\u00e9bk\u00e9nt teljes volt a z\u0171rzavar: ap\u00e1nk any\u00e1nkkal valami nagyb\u00e1csi-szer\u0171 rokons\u00e1gban is \u00e1llt. M\u00e9g miel\u0151tt \u00f6sszeh\u00e1zasodtak \u00e9s any\u00e1nk m\u00e9g kisl\u00e1ny volt, mindig bepisilt, ha megl\u00e1tta ap\u00e1nkat, \u00e9s mikor megtudta, hogy ezzel a f\u00e9lelmetes \u00f3ri\u00e1ssal fogj\u00e1k \u0151t eljegyezni, elcsent egy kis \u00f3piumot a nagyanyja (vagyis ap\u00e1nk nagyn\u00e9nje) doboz\u00e1b\u00f3l \u00e9s megette. Az \u00f3pium nem volt t\u00fal sok, \u00edgy n\u00e9h\u00e1ny nap h\u00e1nykol\u00f3d\u00e1s ut\u00e1n jobban lett. Akkoriban ap\u00e1nk Al\u00edgarhban tanult. Alighogy h\u00edr\u00e9t vette any\u00e1nk betegs\u00e9g\u00e9nek, otthagyta a vizsg\u00e1it \u00e9s hazaszaladt. Nagyap\u00e1m (aki egyben ap\u00e1nk unokatestv\u00e9re \u00e9s \u00f6reg bar\u00e1tja is volt) nagy nehezen a lelk\u00e9re besz\u00e9lt, \u00e9s visszak\u00fcldte, hogy tegye le a vizsg\u00e1it. Ameddig ott volt, \u00e9tlen-szomjan j\u00e1rk\u00e1lt fel s al\u00e1. Any\u00e1m f\u00e9lig nyitott szemmel, az idegess\u00e9gt\u0151l remegve n\u00e9zte robosztus \u00e1rny\u00e9k\u00e1t a\u00a0pard\u00e1<\/em>\u00a0<\/em>m\u00f6g\u00fcl.<\/p>\n

– Umr\u00e1\u00f3 b\u00e1ty\u00e1m, ha valami t\u00f6rt\u00e9nne vele … – mennyd\u00f6r\u00f6gte az \u00f3ri\u00e1s hangja. Nagyap\u00e1m felkacagott:<\/p>\n

– Ugyan m\u00e1r, \u00f6cs\u00e9m, csillapodj, semmi sem fog t\u00f6rt\u00e9nni.<\/p>\n

Az \u00e9n kisl\u00e1nyos any\u00e1m ebben a pillanatban egyszeriben n\u0151v\u00e9 v\u00e1lt. Sz\u00edv\u00e9b\u0151l teljesen elt\u0171nt az ember-\u00f3ri\u00e1s ir\u00e1nt \u00e9rzett f\u00e9lelem. Az\u00f3ta mondogatta az \u00e9n B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9nik\u00e9m, hogy any\u00e1m egy boszork\u00e1ny, \u00e9s m\u00e1r a h\u00e1zass\u00e1g el\u0151tt viszonya volt a b\u00e1tyj\u00e1val, \u00e9s teherbe esett t\u0151le. Mikor any\u00e1m a gyerekei jelenl\u00e9t\u00e9ben meghallotta ezeket a s\u00e9rt\u00e9seket, olyan keserves s\u00edr\u00e1sra fakadt, hogy eg\u00e9szen elfeledkezt\u00fcnk a nek\u00fcnk kiosztott ver\u00e9sekr\u0151l, \u00e9s szeretettel n\u00e9zt\u00fcnk r\u00e1. De mikor ap\u00e1nk meghallotta a szitkokat, t\u00fcnd\u00e9rek kezdtek t\u00e1ncolni komoly szem\u00e9ben. Ezzel a szeretetteljes k\u00e9rd\u00e9ssel k\u00fcldte ki hozz\u00e1 a kis\u00f6cs\u00e9met:<\/p>\n

– Ugyan mit ett\u00e9l ma, n\u00e9nik\u00e9m?<\/p>\n

– Az any\u00e1d m\u00e1j\u00e1t!<\/p>\n

Az oda nem ill\u0151 reakci\u00f3t\u00f3l a n\u00e9nik\u00e9nk csak m\u00e9g nagyobb haragra lobbant. Azt\u00e1n ap\u00e1nk egy \u00fajabb \u00fczenetet k\u00fcld\u00f6tt:<\/p>\n

– N\u00e9nik\u00e9m, ha arany\u00e9r n\u0151tt a sz\u00e1dban, hashajt\u00f3t szedj, hashajt\u00f3t!<\/p>\n

Erre \u0151 azt kezdte kiab\u00e1lni, hogy holl\u00f3k \u00e9s kesely\u0171k lakm\u00e1rozzanak fiatal b\u00e1ty\u00e1m rothad\u00f3 holttest\u00e9n. A menyasszony\u00e1ra, aki szeg\u00e9ny, ki tudja, hol \u00fcld\u00f6g\u00e9lt elk\u00e9pzelt v\u0151leg\u00e9nye szerelm\u00e9r\u0151l \u00e1lmodozva, az \u00f6zvegys\u00e9g \u00e1tk\u00e1t ki\u00e1ltotta. Any\u00e1nk ujj\u00e1t a f\u00fcl\u00e9be dugva mormolta: „Mindenhat\u00f3 vagy te, Uram, kergesd el a ront\u00e1st gyorsan!”<\/p>\n

Azt\u00e1n ap\u00e1nk, csak hogy ingerelje, megint elk\u00fcldte a kis\u00f6cs\u00e9met ezzel a k\u00e9rd\u00e9ssel:<\/p>\n

– B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni, hogy szolg\u00e1l a takar\u00edt\u00f3 n\u00e9ni kedves eg\u00e9szs\u00e9ge?<\/p>\n

Att\u00f3l f\u00e9lt\u00fcnk, m\u00e9g a v\u00e9g\u00e9n kiugrik a n\u00e9nik\u00e9nk az ablakb\u00f3l.<\/p>\n

– Eredj innen, te k\u00edgy\u00f3 k\u00f6lyke, ne bosszants, mert k\u00fcl\u00f6nben a cip\u0151mmel verem sz\u00e9t a k\u00e9ped! Ez az \u00f6regember csak \u00fcl odabent, \u00e9s betan\u00edtja a k\u00f6lykeit! Ha\u00a0mughal<\/em>\u00a0gyerek vagy, h\u00e1t besz\u00e9lj velem szemt\u0151l szembe!<\/p>\n

– Rahm\u00e1n \u00far, h\u00e9, Rahm\u00e1n \u00far, mi\u00e9rt nem ad m\u00e9rget ennek a veszett szuk\u00e1nak? – mondta ijedten a kis\u00f6cs\u00e9m, ahogy ap\u00e1nk tan\u00edtotta neki. \u00c1m egy\u00e1ltal\u00e1n nem kellett f\u00e9lnie, hiszen mindenki tudta, hogy csak a hang az \u00f6v\u00e9, a szavak ap\u00e1nkt\u00f3l erednek. Ez\u00e9rt h\u00e1t a b\u0171n nem a kis\u00f6cs\u00e9m lelk\u00e9n sz\u00e1radt. M\u00e9gis, mikor ilyeneket mondott a n\u00e9nik\u00e9j\u00e9r\u0151l, aki annyira hasonl\u00edtott ap\u00e1ra, kiverte a ver\u00edt\u00e9k.<\/p>\n

Micsoda \u00e9g- \u00e9s f\u00f6ldnyi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g volt ap\u00e1m \u00e9s any\u00e1m csal\u00e1dja k\u00f6z\u00f6tt! Any\u00e1m rokonai a doktorok utc\u00e1j\u00e1ban laktak, ap\u00e1m rokonai pedig a kocsihajt\u00f3k\u00e9ban. Any\u00e1m \u0151sei Szal\u00edm Csist\u00ed csal\u00e1dj\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaztak, akinek a\u00a0mughal<\/em>\u00a0uralkod\u00f3 a\u00a0mursid<\/em>\u00a0(szellemi vezet\u0151) rangot adom\u00e1nyozta, \u00e9s \u00edgy megismerte a megv\u00e1lt\u00e1shoz vezet\u0151 utat. \u00c9vsz\u00e1zadok \u00f3ta Hinduszt\u00e1nban \u00e9ltek, a b\u0151r\u00fck megs\u00f6t\u00e9tedett, von\u00e1saik l\u00e1gyabbak lettek, v\u00e9rm\u00e9rs\u00e9klet\u00fck pedig higgadtabb.<\/p>\n

Ap\u00e1m rokonai a h\u00f3d\u00edt\u00f3k utols\u00f3 csapataival \u00e9rkeztek, \u00e9s gondolatban m\u00e9g mindig lovaik h\u00e1t\u00e1n sz\u00e1guldoztak. V\u00e9r helyett l\u00e1va folyt az ereikben, von\u00e1saik \u00e9lesek, mint a kivont kard, arcuk r\u00f3zs\u00e1s, mint az angolok\u00e9, termet\u00fck egy gorill\u00e1\u00e9, hangjuk mennyd\u00f6rg\u0151, mint az oroszl\u00e1n\u00e9, kez\u00fck-l\u00e1buk mint egy-egy mestergerenda. Any\u00e1m rokonainak viszont keze-l\u00e1ba t\u00f6r\u00e9keny, term\u00e9szet\u00fck po\u00e9tikus, ha sz\u00f3ltak is, mindig halk hangon, \u00e9s t\u00f6bbnyire orvosok, vagy tud\u00f3s, joghoz \u00e9rt\u0151 emberek voltak. Ez\u00e9rt is nevezt\u00e9k a v\u00e1rosr\u00e9szt a doktorok utc\u00e1j\u00e1nak. N\u00e9h\u00e1nyan az \u00fczleti \u00fcgyekb\u0151l is kivett\u00e9k a r\u00e9sz\u00fcket, \u00e9s s\u00e1lsz\u00f6v\u0151k, aranyh\u00edmz\u0151k vagy \u00e9ppen illatszer\u00e1rusok lettek. Ap\u00e1m csal\u00e1dja az eff\u00e9le embereket csak z\u00f6lds\u00e9geseknek meg henteseknek nevezte, hiszen \u0151k maguk t\u00f6bbnyire katon\u00e1skodtak. Any\u00e1m rokonai sohasem leltek hasonl\u00f3 \u00f6r\u00f6m\u00f6t a harcias dolgokban, hogy nevet szerezzenek a birk\u00f3z\u00e1sban, pankr\u00e1ci\u00f3ban, vagy az \u00fasz\u00f3versenyeken, vagy hogy szkanderezzenek meg kardot forgassanak. Ugyanakkor any\u00e1m rokonainak kedvenc id\u0151t\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, a kocka- \u00e9s t\u00e1blaj\u00e1t\u00e9kra, ap\u00e1m csal\u00e1dja \u00fagy tekintett, mint her\u00e9ltekhez m\u00e9lt\u00f3 sz\u00f3rakoz\u00e1sra.<\/p>\n

Mondj\u00e1k, mikor kit\u00f6r a t\u0171zh\u00e1ny\u00f3, a l\u00e1va a v\u00f6lgy \u00f6l\u00e9be folyik. Tal\u00e1n \u00e9pp ez volt az oka, hogy ap\u00e1m \u0151sei \u00f6nk\u00e9ntelen\u00fcl is any\u00e1m \u0151sei fel\u00e9 sodr\u00f3dtak. Hogy mikor \u00e9s kiknek a r\u00e9v\u00e9n j\u00f6tt l\u00e9tre a kapcsolat, mindez meg van \u00edrva a csal\u00e1df\u00e1kban, de m\u00e1r nem eml\u00e9kszem r\u00e1 pontosan. Apai nagyap\u00e1m nem Hinduszt\u00e1nban sz\u00fcletett. Apai nagyany\u00e1m \u00e9s testv\u00e9rei ugyanezzel a csal\u00e1ddal \u00e1lltak kapcsolatban, de volt egy hajadon kishuguk, akit ki tudja mi\u00e9rt a\u00a0s\u00e9kh<\/em>ekhez h\u00e1zas\u00edtottak be. Tal\u00e1n any\u00e1m nagyapja valami var\u00e1zslatot bocs\u00e1tott a nagyap\u00e1mra, hogy az a\u00a0hug\u00e1t, B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni szavaj\u00e1r\u00e1s\u00e1val, egy „z\u00f6lds\u00e9gesek \u00e9s hentesek” csal\u00e1dj\u00e1b\u00f3l val\u00f3hoz adta. Mikor szitkokat sz\u00f3rt „n\u00e9hai” f\u00e9rje fej\u00e9re, egyszersmind apj\u00e1t is mindig meg\u00e1tkozta, hogy m\u00e9g a s\u00edrban se leljen nyugalmat, mert beszennyezte a Csught\u00e1\u00ed csal\u00e1d becs\u00fclet\u00e9t.<\/p>\n

A n\u00e9nik\u00e9mnek ap\u00e1mon k\u00edv\u00fcl volt m\u00e9g egy b\u00e1tyja, valamint volt egy \u00f6ccs\u00fck is. A h\u00e1rom fiv\u00e9r egyszem k\u00e9nyeztetett hugocsk\u00e1ja mindig is akaratos \u00e9s szesz\u00e9lyes volt. F\u00e9lelemmel vegyes csod\u00e1latot \u00e9bresztett benn\u00fck, \u00e9s mindig el\u00e9rte, hogy ajn\u00e1rozz\u00e1k. Teljesen fi\u00fa m\u00f3dra nevelt\u00e9k: rendszeresen lovagolt, gyakorolta az \u00edj\u00e1szatot \u00e9s a kardforgat\u00e1st. Am\u00fagy eltereb\u00e9lyesedett, \u00e9s olyan volt, mint egy domb, de birk\u00f3z\u00f3 m\u00f3dj\u00e1ra mell\u00e9t kid\u00fcllesztve j\u00e1rt – a melle is fel\u00e9rt n\u00e9gy asszony\u00e9val.<\/p>\n

Ap\u00e1m tr\u00e9f\u00e1b\u00f3l folyton ugratta any\u00e1mat:<\/p>\n

– Asszony, ki\u00e1llsz-e birokra B\u00e1ds\u00e1h\u00edval?<\/p>\n

– Jaj nekem, Isten \u0151rizz! – mondta any\u00e1m, egy m\u0171velt, tud\u00f3s apa l\u00e1nya, kez\u00e9vel a f\u00fcl\u00e9hez kapva. De ap\u00e1m t\u00fcst\u00e9nt elk\u00fcldte a kih\u00edv\u00e1st a kis\u00f6cs\u00e9mmel a n\u00e9nik\u00e9mnek:<\/p>\n

– N\u00e9nik\u00e9m, ki\u00e1llsz-e birokra a mam\u00e1val?<\/p>\n

– Hogyne, persze, h\u00edvd csak ide any\u00e1dat, j\u00f6jj\u00f6n csak ide j\u00f3l fel\u00f6vezve. Ha nem csin\u00e1lok bel\u0151le bolondot, h\u00e1t ne legyek Mirz\u00e1 Kar\u00edm B\u00e9g l\u00e1nya. Ha ap\u00e1d fattya vagy, h\u00e1t h\u00edvd csak ide azt a tud\u00f3sivad\u00e9kot …<\/p>\n

Any\u00e1m erre \u00f6sszefogta sz\u00e9les sz\u00e1r\u00fa lakhna\u00fai\u00a0p\u00e1jdzs\u00e1m\u00e1<\/em>j\u00e1t,\u00a0\u00e9s sietve elb\u00fajt a sarokba.<\/p>\n

– B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni! A nagyapa ugye egy falusi bunk\u00f3 volt? \u00c9s a m\u00e1sik nagyapa tan\u00edtotta neki a sz\u00e1mlak\u00f6nyvet?<\/p>\n

Any\u00e1m \u00fckapja egyszer tal\u00e1n t\u00e9nyleg tan\u00edtotta valamire az \u00fckap\u00e1nkat, ap\u00e1m mindenesetre kifacsarta a t\u00e9nyeket, csak hogy bosszanthassa a hug\u00e1t.<\/p>\n

– \u00d3 az a seggt\u00f6rl\u0151 ugyan mire tan\u00edthatta volna az ap\u00e1mat, az a sehonnai \u00e1lszent! A mi kegyelemkenyer\u00fcnk\u00f6n \u00e9lt!<\/p>\n

Ezzel a Szal\u00edm Csist\u00ed \u00e9s Akbar\u00a0b\u00e1ds\u00e1h<\/em>\u00a0k\u00f6z\u00f6tti viszonyra utalt. Mi, vagyis a Csught\u00e1\u00edk Akbar\u00a0b\u00e1ds\u00e1h<\/em>\u00a0csal\u00e1dj\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazunk, aki any\u00e1m \u0151sapj\u00e1t, Szal\u00edm Csist\u00edt szentnek \u00e9smursid<\/em>nak nevezte, de a n\u00e9nik\u00e9m szerint „egy f\u00e9szkes fen\u00e9t volt az szent meg\u00a0<\/em>mursid<\/em>, egy szentfaz\u00e9k volt, csak egy szentfaz\u00e9k!”<\/p>\n

H\u00e1rom fiv\u00e9re volt, \u00e9s mind a h\u00e1rommal megharcolta a maga harc\u00e1t. Ha m\u00e9regbe gurult, cs\u00edkokra szabdalta mindh\u00e1rmukat. Az id\u0151sebb b\u00e1tyja nagyon \u00e1jtatos ember volt, \u0151t csak fak\u00edrnak meg koldusnak h\u00edvta. Ap\u00e1m a korm\u00e1ny szolg\u00e1lat\u00e1ban \u00e1llt, \u0151t \u00e1rul\u00f3nak \u00e9s az angolok rabszolg\u00e1j\u00e1nak nevezte. Hiszen az angolok vetettek v\u00e9get a\u00a0mughal<\/em>\u00a0<\/em>uralomnak, k\u00fcl\u00f6nben ma a „n\u00e9hai” sz\u00e1raz keny\u00e9ren teng\u0151d\u0151 tak\u00e1cs, vagyis a nagyb\u00e1ty\u00e1m helyett a V\u00f6r\u00f6s Er\u0151dben Z\u00e9bunnisz\u00e1hoz hasonl\u00f3an r\u00f3zsav\u00edzbe m\u00e1rt\u00f3zva valamilyen uralkod\u00f3 mellett \u00fclhetett volna, mint kir\u00e1lyn\u00e9. Az \u00f6ccse igazi h\u00e9tpr\u00f3b\u00e1s gazember volt, \u00e9s a rend\u0151r\u00f6k gyakran idegesen tudakoz\u00f3dtak a holl\u00e9te fel\u0151l tisztvisel\u0151 b\u00e1tyja h\u00e1z\u00e1ban. T\u00f6bbsz\u00f6r is gyilkolt \u00e9s rabolt, \u00e9s nem volt p\u00e1rja az iv\u00e1szat meg a kurv\u00e1lkod\u00e1s ter\u00e9n. A n\u00e9nik\u00e9nk csak rabl\u00f3k\u00e9nt emlegette, ami – figyelembe v\u00e9ve a szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9t – el\u00e9g er\u0151tlen kifejez\u00e9s.<\/p>\n

\u00c1m „n\u00e9hai” f\u00e9rj\u00e9vel haragj\u00e1ban \u00edgy perelt: „Te nyomorult gazember, nem vagyok \u00e9n t\u00e1masz n\u00e9lk\u00fcl! Ha az \u00f6cs\u00e9m meghallja, h\u00e1t egy szempillant\u00e1s alatt kezedbe adja a beleidet! Rabl\u00f3 \u00e1m \u0151, igazi rabl\u00f3! Ha t\u0151le megmenek\u00fcln\u00e9l, h\u00e1t a tisztvisel\u0151 b\u00e1ty\u00e1m majd megrohaszt a b\u00f6rt\u00f6nben, eg\u00e9sz \u00e9letedben forgathatod a malomk\u00f6vet! Ha t\u0151le is megmenek\u00fcln\u00e9l, h\u00e1t ott van a legid\u0151sebb, igazi szentember, majd \u0151 meg\u00e1tkozza eg\u00e9sz j\u00f6vend\u0151 \u00e9letedet! N\u00e9zd csak, \u00e9nmughal<\/em>\u00a0le\u00e1ny vagyok, nem pedig egy\u00a0s\u00e9kh\u00e1n\u00ed-fat\u00e1n\u00ed<\/em>, mint a te any\u00e1d!” De a b\u00e1csik\u00e1m nagyon j\u00f3l tudta, hogy mind a h\u00e1rom b\u00e1ty egy\u00fctt\u00e9rez vele, ez\u00e9rt h\u00e1t csak \u00fclt \u00e9s mosolygott, azzal az \u00e9des m\u00e9regbe m\u00e1rtott mosollyal, amivel any\u00e1m rokonai hossz\u00fa \u00e9veken \u00e1t k\u00ednozt\u00e1k ap\u00e1m rokonait.<\/p>\n

Ap\u00e1m minden\u00a0\u00edd<\/em>\u00a0<\/em>\u00e9s\u00a0baqar\u00edd<\/em>\u00a0alkalm\u00e1val fogta a fiait \u00e9s az \u00fcnneps\u00e9g helysz\u00edn\u00e9r\u0151l elment egyenesen a n\u00e9nik\u00e9nkhez, hogy meghallgassa az \u00e1tkoz\u00f3d\u00e1s\u00e1t \u00e9s a szidalmait. A n\u00e9ni t\u00fcst\u00e9nt apard\u00e1<\/em>\u00a0<\/em>m\u00f6g\u00e9 rejt\u0151z\u00f6tt, \u00e9s onnan bentr\u0151l kezdte \u00e1tkozni boszork\u00e1ny any\u00e1mat meg a rabl\u00f3 b\u00e1csik\u00e1mat. A szolg\u00e1l\u00f3val kik\u00fcld\u00f6tt egy kis\u00a0sz\u00e9vaij\u00e1n<\/em>t, de azzal, hogy „a szomsz\u00e9d k\u00fcldte”.<\/p>\n

„Ugye nem tett\u00e9l bele m\u00e9rget?” k\u00e9rdezte ap\u00e1m, csak hogy felbosszantsa. Erre azt\u00e1n darabokra szedte any\u00e1m eg\u00e9sz csal\u00e1dj\u00e1t.<\/p>\n

Miut\u00e1n megette a\u00a0sz\u00e9vaij\u00e1n<\/em>t, ap\u00e1m odaadta neki az\u00a0\u00edd\u00ed<\/em>t, az \u00fcnnepen szok\u00e1sos p\u00e9nzaj\u00e1nd\u00e9kot, de \u0151 r\u00f6gt\u00f6n ledobta a f\u00f6ldre, mondv\u00e1n: „Add oda a s\u00f3goraidnak, \u00fagyis a te kenyeredet eszik!” Azt\u00e1n ap\u00e1nk sz\u00e9p csendben elment. Tudta, hogy B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni a p\u00e9nzt a szem\u00e9hez szor\u00edtva \u00f3r\u00e1kon kereszt\u00fcl fog s\u00edrni.<\/p>\n

Azt\u00e1n titokban hivatta az unoka\u00f6ccseit, \u00e9s kez\u00fckbe nyomva az\u00a0\u00edd\u00ed<\/em>t \u00edgy sz\u00f3lt: „Csib\u00e9szek, ha elmondj\u00e1tok any\u00e1toknak-ap\u00e1toknak, h\u00e1t darabokra szabdallak \u00e9s megetetlek titeket a kuty\u00e1kkal!” De a sz\u00fcleink mindig megtudt\u00e1k, mennyi\u00a0\u00edd\u00ed<\/em>t kaptak a fi\u00fak.<\/p>\n

Ha ap\u00e1nk az\u00a0\u00edd<\/em>\u00a0<\/em>napj\u00e1n valami miatt nem tudott elmenni hozz\u00e1, egym\u00e1s ut\u00e1n kezdtek \u00e9rkezni az \u00fczenetek: „Nuszrat asszony meg\u00f6zvegy\u00fclt, na v\u00e9gre, most m\u00e1r megnyugodott a lelkem.” Gonoszabbn\u00e1l gonoszabb \u00fczenetek k\u00f6vett\u00e9k egym\u00e1st eg\u00e9szen estig, mikor azt\u00e1n \u0151 maga jelent meg Rahm\u00e1n \u00far emeleti szob\u00e1j\u00e1nak ablak\u00e1ban, hogy r\u00e1nk z\u00fad\u00edtsa szidalmait.<\/p>\n

Egy\u00a0\u00edd<\/em>\u00a0<\/em>alkalm\u00e1val mikor ap\u00e1nk \u00e9pp a\u00a0sz\u00e9vaij\u00e1n<\/em>t eszegette, tal\u00e1n a melegt\u0151l \u00e9melyegni kezdett \u00e9s h\u00e1nyt. Alig s\u00f3hajtott fel, hogy „n\u00e9zd, B\u00e1ds\u00e1h\u00ed asszony, bocs\u00e1sd meg, ha v\u00e9tett\u00fcnk ellened, \u00fct\u00f6tt az \u00f3r\u00e1nk”, a n\u00e9nik\u00e9nk m\u00e1ris sebbel-lobbal f\u00e9lredobta a\u00a0pard\u00e1<\/em>t, \u00e9s mell\u00e9t verve elindult hazulr\u00f3l. Mikor azt\u00e1n l\u00e1tta, hogy ap\u00e1nk huncutul mosolyog, sarkon fordult \u00e9s szitkoz\u00f3dva hazament.<\/p>\n

„A j\u00f6tt\u00f6dre, B\u00e1ds\u00e1h\u00ed, m\u00e9g a hal\u00e1l angyal\u00e1nak is in\u00e1ba sz\u00e1llt a b\u00e1tors\u00e1ga \u00e9s elszaladt, k\u00fcl\u00f6nben m\u00e9g ma v\u00e9g\u00fcnk lett volna!” mondta ap\u00e1nk. Ne is k\u00e9rdezz\u00e9k, milyen s\u00falyos \u00e1tkokkal v\u00e1laszolt erre a n\u00e9nik\u00e9m, mikor l\u00e1tta, hogy a b\u00e1tyja nincs vesz\u00e9lyben: „Isten segedelm\u00e9vel csapjon bel\u00e9d a mennyk\u0151, ess a csatorn\u00e1ba \u00e9s t\u00f6rd ki a nyakad, \u00e9s senki ne legyen, aki kivigye a hull\u00e1dat a temet\u0151be!”<\/p>\n

Ap\u00e1nk csak hogy ingerelje, kik\u00fcld\u00f6tt neki k\u00e9t r\u00fapi\u00e1t ezekkel a szavakkal: „Ha a csal\u00e1dd\u00f3min\u00ed<\/em>jai k\u00e1romkodnak a sz\u00f3rakoztat\u00e1sunkra, j\u00e1r egy kis adom\u00e1ny a mutatv\u00e1nyuk\u00e9rt!” Erre azt\u00e1n \u0151rj\u00f6ngeni kezdett a d\u00fcht\u0151l: „Az any\u00e1dnak meg a hugodnak add azt a p\u00e9nzt!” Majd a saj\u00e1t sz\u00e1j\u00e1ra verve mondta: „Jaj, B\u00e1d\u00e1s\u00e1h\u00ed, hogy feketedn\u00e9l meg, hiszen a saj\u00e1t hull\u00e1dat rugdosod!”<\/p>\n

A n\u00e9nik\u00e9nk igaz\u00e1b\u00f3l csak a b\u00e1tyj\u00e1val \u00e1llt hadil\u00e1bon, annyira, hogy m\u00e1r a neve hallat\u00e1ra is felpaprik\u00e1z\u00f3dott. Egy\u00e9bk\u00e9nt ha valahol tal\u00e1lkozott any\u00e1nkkal \u00fagy, hogy ap\u00e1nk nem volt vele, kedvesen meg\u00f6lelte, \u00e9s m\u00e9zes-m\u00e1zos hangon k\u00e9rdezte: „A gyerekek j\u00f3l vannak?” Eg\u00e9szen elfelejtette ilyenkor, hogy ezek az \u0151 hitv\u00e1ny b\u00e1tyj\u00e1nak a gyerekei, akit \u00e1tkozni fog, m\u00edg vil\u00e1g a vil\u00e1g. Any\u00e1nk egyben az unokah\u00faga is volt. Bar\u00e1tom, micsoda z\u0171rzavar! Ap\u00e1m \u00e9s any\u00e1m csal\u00e1dj\u00e1ban \u00e9n a saj\u00e1t any\u00e1m valah\u00e1nyadik fok\u00fa unokatestv\u00e9re is voltam. Hasonl\u00f3k\u00e9ppen a saj\u00e1t ap\u00e1m egyben a s\u00f3gorom is volt.<\/p>\n

Ki tudja, mennyi f\u00e1jdalmat okozott any\u00e1m csal\u00e1dja ap\u00e1m csal\u00e1dj\u00e1nak! De igazi katasztr\u00f3fa akkor t\u00f6rt\u00e9nt, mikor a n\u00e9nik\u00e9m l\u00e1nya, Muszarrat odaadta a sz\u00edv\u00e9t anyai nagyb\u00e1ty\u00e1mnak, Zafarnak. \u00dagy t\u00f6rt\u00e9nt a dolog, hogy mikor anyai d\u00e9dany\u00e1mb\u00f3l, vagyis ap\u00e1m nagyn\u00e9nj\u00e9b\u0151l t\u00e1vozni k\u00e9sz\u00fclt a l\u00e9lek, mind a k\u00e9t csal\u00e1d tagjai sorra \u00e9rkeztek, hogy \u00e1polj\u00e1k \u0151t. Nagyb\u00e1ty\u00e1m is elj\u00f6tt, hogy megn\u00e9zze a nagyanyj\u00e1t, \u00e9s anyj\u00e1val egy\u00fctt Muszarrat is elj\u00f6tt, hogy megn\u00e9zze a n\u00e9nik\u00e9j\u00e9t.<\/p>\n

B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni nem tartott semmi rosszt\u00f3l. Tudta j\u00f3l, hogy megnyugtat\u00f3 m\u00e9rt\u00e9kben \u00fcltette el az ut\u00e1latot a l\u00e1ny\u00e1ban any\u00e1m csal\u00e1dja ir\u00e1nt, \u00e9s a tizen\u00f6t \u00e9ves Muszarrat teste is ugyan milyen volt m\u00e9g? Az anyja feneke mellett aludt, aki m\u00e9g mindig csecsem\u0151k\u00e9nt tekintett r\u00e1.<\/p>\n

M\u00e9gis, mikor a nagyb\u00e1ty\u00e1m gesztenyebarna, \u00e9des s\u00f6rbettel teli szem\u00e9vel v\u00e9gigm\u00e9rte Muszarrat kisasszony hajl\u00e9kony termet\u00e9t, h\u00e1t ott helyben k\u0151v\u00e9 dermedt.<\/p>\n

Mikor az eg\u00e9sz napos \u00e1pol\u00e1sba belef\u00e1radt id\u0151sebb csal\u00e1dtagok aludni t\u00e9rtek, a k\u00e9t engedelmes fiatal az \u00e1gy l\u00e1b\u00e1n\u00e1l \u00fcld\u00f6g\u00e9lve j\u00f3val t\u00f6bbsz\u00f6r pillantott egym\u00e1sra, mint a betegre. Mikor Muszarrat kisasszony ki akarta cser\u00e9lni a jeges v\u00edzbe \u00e1ztatott kend\u0151t az id\u0151s h\u00f6lgy homlok\u00e1n, Zafar kez\u00e9t m\u00e1r ott tal\u00e1lta.<\/p>\n

M\u00e1snap az id\u0151s h\u00f6lgy hirtelen kinyitotta a szem\u00e9t. Reszketve – remegve, p\u00e1rn\u00e1k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel fel\u00fclt, \u00e9s r\u00f6gt\u00f6n mag\u00e1hoz k\u00e9rette az eg\u00e9sz csal\u00e1d felel\u0151s tagjait. Mikor mind \u00f6sszegy\u0171ltek, kiadta a parancsot: „H\u00edvj\u00e1tok a k\u00e1dit!”<\/p>\n

Az emberek zavarba j\u00f6ttek: minek h\u00edvatja az \u00f6regasszony a k\u00e1dit? Csak nem akar az utols\u00f3 pillanatban megh\u00e1zasodni? De h\u00e1t kinek lett volna mersze tiltakozni?<\/p>\n

„Add \u00f6ssze ezt a kett\u0151t!”<\/p>\n

Az emberek ide-oda forgol\u00f3dtak: mif\u00e9le kett\u0151t? \u00c1m ekkor Muszarrat kisasszony \u00e1jultan esett \u00f6ssze, Zafar b\u00e1csik\u00e1m pedig k\u00e1romkodva kirohant. Lef\u00fclelt\u00e9k \u0151ket, \u00e9s megtartott\u00e1k az esk\u00fcv\u0151t. B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni sz\u00f3hoz sem jutott a d\u00f6bbenett\u0151l.<\/p>\n

Igaz, nem t\u00f6rt\u00e9nt semmilyen veszedelmes dolog, csak megfogt\u00e1k egym\u00e1s kez\u00e9t, de az id\u0151s h\u00f6lgy sz\u00e1m\u00e1ra ez m\u00e1r mindennek a teteje volt..<\/p>\n

Azt\u00e1n B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9nik\u00e9m d\u00fchrohamot kapott, \u00e9s l\u00f3 meg kard n\u00e9lk\u00fcl is iszony\u00fa felfordul\u00e1st csapott. Szempillant\u00e1s alatt kipender\u00edtette a l\u00e1ny\u00e1t meg a vej\u00e9t, \u00e9s ap\u00e1m volt k\u00e9nytelen a h\u00e1z\u00e1ba fogadni \u0151ket. Any\u00e1m nagyon boldog volt, mikor megl\u00e1tta ragyog\u00f3an sz\u00e9p s\u00f3gorn\u0151j\u00e9t. Nagy pomp\u00e1val meg\u00fclt\u00e9k a lakodalmat.<\/p>\n

B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni att\u00f3l a napt\u00f3l fogva fel\u00e9je sem n\u00e9zett a l\u00e1ny\u00e1nak. T\u00f6bb\u00e9 a b\u00e1tyj\u00e1val sem \u00e9rintkezett, a f\u00e9rj\u00e9t\u0151l pedig m\u00e1r j\u00f3val kor\u00e1bban elt\u00e1volodott. Elfordult a vil\u00e1gt\u00f3l, \u00e9s valami m\u00e9reg j\u00e1rta \u00e1t sz\u00edv\u00e9t-lelk\u00e9t. Az \u00e9let bel\u00e9mart, mint egy csukly\u00e1j\u00e1t kifesz\u00edt\u0151 k\u00edgy\u00f3.<\/p>\n

„A v\u00e9nasszonynak unoka kellett, h\u00e1t megj\u00e1tszotta mag\u00e1t, hogy beh\u00e1l\u00f3zhassa a l\u00e1nyomat!” – mondogatta folyton-folyv\u00e1st, mert csakugyan az id\u0151s h\u00f6lgy ezut\u00e1n m\u00e9g vagy h\u00fasz \u00e9vet \u00e9lt. Ki tudja, tal\u00e1n igaza volt a n\u00e9ninek.<\/p>\n

A testv\u00e9rek \u00e9let\u00fck v\u00e9g\u00e9ig nem b\u00e9k\u00fcltek ki. Mikor ap\u00e1mnak m\u00e1r negyedszer volt rohama \u00e9s k\u00f6zel volt m\u00e1r a v\u00e9g, mag\u00e1hoz hivatta B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9nit: „B\u00e1ds\u00e1h\u00ed, \u00fct\u00f6tt az utols\u00f3 \u00f3r\u00e1m, gyere ide, ha be akarod t\u00f6lteni sz\u00edved v\u00e1gy\u00e1t!” Ki tudja, mif\u00e9le ny\u00edl rejt\u0151z\u00f6tt ebben az \u00fczenetben. A fiv\u00e9r l\u0151tte ki, \u00e9s \u00e1tf\u00farta n\u0151v\u00e9re sz\u00edv\u00e9t. Jajvesz\u00e9kelve \u00e9s mell\u00e9t verve, egy lavina sodr\u00e1s\u00e1val \u00e1tl\u00e9pte azt a\u00a0k\u00fcsz\u00f6b\u00f6t, melyre eddig a l\u00e1b\u00e1t sem tette.<\/p>\n

„N\u00e9zd, B\u00e1ds\u00e1h\u00ed, meghallgat\u00e1sra tal\u00e1ltak a foh\u00e1szaid!”<\/p>\n

Ap\u00e1m m\u00e9g k\u00ednjai k\u00f6zepette is mosolygott. Szeme most is fiatalon csillogott. B\u00e1ds\u00e1h\u00ed n\u00e9ni \u0151sz haja ellen\u00e9re m\u00e9g most is ugyanannak a pici l\u00e1nynak l\u00e1tszott, aki gyerekkor\u00e1ban addig toporz\u00e9kolt, m\u00edg b\u00e1tyjai nem teljes\u00edtett\u00e9k az akarat\u00e1t. Ravasz tigris-szem\u00e9ben egy \u00e1rtatlan b\u00e1r\u00e1ny r\u00e9m\u00fclete \u00fclt. M\u00e1rv\u00e1nyfeh\u00e9r sziklaarc\u00e1n hatalmas k\u00f6nnycseppek g\u00f6rd\u00fcltek le.<\/p>\n

„Most sz\u00f3rj r\u00e1m \u00e1tkokat, Skorpi\u00f3!” – sz\u00f3lt hozz\u00e1 kedvesen ap\u00e1m. Any\u00e1m zokogva koldult \u00e1tkokat B\u00e1ds\u00e1h\u00ed asszonyt\u00f3l.<\/p>\n

„\u00d3, Allah … \u00d3, Allah …” – akarta mennyd\u00f6r\u00f6gni, de megremegett a hangja.<\/p>\n

„\u00d3… \u00f3, Allah, add oda az \u00e9n \u00e9letemet a b\u00e1ty\u00e1mnak, \u00f3, Uram, a pr\u00f3f\u00e9t\u00e1dra k\u00e9rlek … ” – olyan k\u00e9ts\u00e9gbeesett zokog\u00e1sban t\u00f6rt ki, mint egy gyerek, akinek nem jut esz\u00e9be a lecke.<\/p>\n

Mindenki falfeh\u00e9ren \u00e1llt. Any\u00e1m megt\u00e1ntorodott. \u00d3 Istenem, Skorpi\u00f3 n\u00e9ni sz\u00e1j\u00e1t aznap egyetlen \u00e1tok sem hagyta el.<\/p>\n

Csak ap\u00e1m mosolygott tov\u00e1bb, ahogyan mindig is mosolyogva hallgatta \u00e1tkoz\u00f3d\u00e1sait.<\/p>\n

Igaz a mond\u00e1s, a h\u00fagok \u00e1tka nem fog a fiv\u00e9reken: megsz\u0171ri az anyatej.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Megjelent: N\u00e9gyesi M\u00e1ria (v\u00e1l.): Tea a T\u00e1dzs Mahalban. Mai indiai elbesz\u00e9l\u0151k. <\/em>Argumentum, 1998.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Dezs\u0151 Csaba ford\u00edt\u00e1sa) Mikor el\u0151sz\u00f6r l\u00e1ttam Skorpi\u00f3 n\u00e9nit, Rahm\u00e1n \u00far els\u0151 emeleti ablak\u00e1ban \u00fclt, \u00e9s vastagon k\u00e1romkodott meg \u00e1tkoz\u00f3dott. Ez az ablak a mi bels\u0151 udvarunkra ny\u00edlt, \u00e9s szok\u00e1s szerint z\u00e1rva tartott\u00e1k, nehogy meg lehessen pillantani a\u00a0pard\u00e1\u00a0m\u00f6g\u00f6tt \u00e9l\u0151 n\u0151ket. Rahm\u00e1n \u00far t\u00e1ncosn\u0151ket foglalkoztatott. Ha valahol esk\u00fcv\u0151t vagy k\u00f6r\u00fclmet\u00e9l\u00e9st \u00fcnnepeltek, vagy \u00e9ppen el\u0151sz\u00f6r ment a gyerek […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[26,48,6],"tags":[],"class_list":["post-332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iszmat-csughtai","category-proza","category-urdu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=332"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1144,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332\/revisions\/1144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}