{"id":326,"date":"2015-10-27T00:15:49","date_gmt":"2015-10-27T00:15:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=326"},"modified":"2015-11-02T15:50:14","modified_gmt":"2015-11-02T15:50:14","slug":"dzsibananando-dasz-versei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/27\/dzsibananando-dasz-versei\/","title":{"rendered":"Dzsiban\u00e1nando D\u00e1sz versei"},"content":{"rendered":"

BANALAT\u00c1 S\u00c9N<\/strong><\/p>\n

Ezer \u00e9ven \u00e1t v\u00e1doroltam a f\u00f6ld \u00fatjain,
\nA Szinhala tengert\u0151l s\u00f6t\u00e9t \u00e9jben a Mal\u00e1j \u00f3ce\u00e1nig
\nSokat bolyongtam. Ott voltam Bimbisz\u00e1ra \u00e9s As\u00f3ka
\nK\u00f6dfak\u00f3 vil\u00e1g\u00e1ban. \u00c9s a s\u00f6t\u00e9tben m\u00e9g messzebb: Vidarbha v\u00e1ros\u00e1ban.
\n\u00c9n, e f\u00e1radt l\u00e9lek, k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem habz\u00f3 \u00e9let\u00f3ce\u00e1n.
\nEgy pillanatra b\u00e9k\u00e9t adott a n\u00e1t\u00f3ri Banalat\u00e1 S\u00e9n.<\/p>\n

S\u00f6t\u00e9t haja a hajdani Vidis\u00e1 \u00e9je,
\nArca Sr\u00e1vaszt\u00ed m\u0171remeke. Mint mikor t\u00e1vol vizeken
\nKorm\u00e1nyavesztett elt\u00e9vedt haj\u00f3s
\nSzem\u00e9be t\u0171nik a Fah\u00e9j-sziget z\u00f6ld orsz\u00e1ga,
\n\u00dagy n\u00e9ztem r\u00e1 a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben; \u00e9s \u0151 k\u00e9rdezett: \u201eMerre j\u00e1rt ilyen sok\u00e1ig?\u201d
\nSzem\u00e9t r\u00e1memelte mint mad\u00e1rf\u00e9szek, a n\u00e1t\u00f3ri Banalat\u00e1 S\u00e9n.<\/p>\n

A nap telt\u00e9vel mint harmat zaja
\nsz\u00e1ll le az \u00e9j. A sas let\u00f6rli sz\u00e1rny\u00e1r\u00f3l a t\u0171z\u0151 nap szag\u00e1t,
\n\u00e9s mikor kialudtak a f\u00f6ld f\u00e9nyei, el\u0151k\u00e9sz\u00edti a szentj\u00e1nosbog\u00e1rszer\u0171en
\nfel-felcsillan\u00f3 k\u00e9ziratot egy t\u00f6rt\u00e9netre.
\nMinden mad\u00e1r, minden foly\u00f3 haza\u00e9r, \u00e9s v\u00e9ge az evil\u00e1gi ad\u00e1s-vev\u00e9snek;
\n\u00c9s nincs m\u00e1s, csak s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g, \u00e9s szemben Banalat\u00e1 S\u00e9n.<\/p>\n

EZER \u00c9VEN \u00c1T CSAK J\u00c1TSZIK<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ezer \u00e9ven \u00e1t csak j\u00e1tszik, mint s\u00f6t\u00e9tben a szentj\u00e1nosbog\u00e1r
\nK\u00f6rben az \u00f6r\u00f6k \u00e9jszaka hona.
\nA holdf\u00e9ny a homokon \u2013 izg\u0151-mozg\u00f3 c\u00e9drus\u00e1rny\u00e9k,
\nMint egy porlad\u00f3 oszlop Dv\u00e1rak\u00e1b\u00f3l \u2013 megdermed, mint egy halott vagy egy \u00e1jult.
\nTest\u00fcnkr\u0151l az \u00e1lom illat\u00e1t lemosta az \u00e9let ad\u00e1s-vev\u00e9se.
\n\u201eEml\u00e9kszel?\u201d \u2013 k\u00e9rdezte. \u00c9n is csak k\u00e9rdeztem: \u201eBanalat\u00e1 S\u00e9n?\u201d<\/p>\n

VAD\u00c1SZAT<\/strong><\/p>\n

Hajnal.
\nAz \u00e9gbolt halv\u00e1nyk\u00e9k sz\u00f6csketest.
\nK\u00f6rben a guaj\u00e1vaf\u00e1k, az elef\u00e1ntp\u00e1lm\u00e1k z\u00f6ld papag\u00e1jsz\u00e1rnyak.
\nM\u00e1r csak egy csillag az \u00e9gen:
\nfalusi n\u00e1szszob\u00e1ban egy l\u00e1ny, mindenkin\u00e9l alkonyatr\u00e9szegebb;
\negyiptomi sz\u00e9ps\u00e9g mell\u00e9r\u0151l gy\u00f6ngy, N\u00edlus-k\u00e9k poharamba dobva.
\nAhogyan egy \u00e9vezredekkel ezel\u0151tti \u00e9jen,
\nmost is vil\u00e1g\u00edt a csillag.<\/p>\n

A t\u0171z meleg\u00e9n\u00e9l eg\u00e9sz \u00e9jjel \u201ef\u0171t\u0151ztek\u201d
\naz idegen mez\u0151n.
\nV\u00f6r\u00f6s a t\u0171z, mint a tar\u00e9jos b\u00e1rsonyvir\u00e1g.
\nA fel-fellobban\u00f3 l\u00e1ngban megcsavarodnak a sz\u00e1raz\u00a0asvattha<\/em>-levelek.<\/p>\n

A napf\u00e9nyben elveszett s\u00e1fr\u00e1nysz\u00edne.
\nLesov\u00e1nyodott, mint sereg\u00e9ly sz\u00edv\u00e9ben a v\u00e1gy.
\nA reggeli f\u00e9nyben vibr\u00e1l\u00f3 harmat k\u00f6rben az erd\u0151re, az \u00e9gre
\nragyog, ak\u00e1r a p\u00e1va k\u00e9k-z\u00f6ld tollazata.<\/p>\n

Hajnal.
\n\u00c9jszaka gep\u00e1rdok \u00e9s tigrisek karmait\u00f3l menek\u00fclt,
\na csillagtalan, mahag\u00f3ni hom\u00e1lyban elbolyongott a\u00a0szundar\u00ed<\/em>-ligett\u0151l az\u00a0ardzsuna<\/em>-erd\u0151ig,
\n\u00e9s erre a reggelre v\u00e1rt a barna \u0151zbak.
\nA hajnali f\u00e9nyben leereszkedett,
\n\u00e9s t\u00e9pi \u00e9s eszi a l\u00e1gy, citrancsillat\u00fa f\u00fcvet.
\nLeereszkedett a foly\u00f3 cs\u00edp\u0151s hideg hull\u00e1maiba,
\nhogy forr\u00e1snyi er\u0151t tal\u00e1ljon kialvatlan, f\u00e1radt, izgatott test\u00e9nek,
\nhogy olyan \u00e1rad\u00f3 \u00f6r\u00f6mre leljen, mint a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g hideg, \u00f6sszesz\u0171k\u00fclt m\u00e9h\u00e9t megnyit\u00f3 hajnal.
\nHogy mint az arany napes\u0151 a k\u00e9kl\u0151 \u00e9g alatt, fel\u00e9bredve
\nb\u00e1tors\u00e1g\u00e1val, v\u00e1gyaival \u00e9s sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9vel, elk\u00e1pr\u00e1ztasson minden \u0151ztehenet.<\/p>\n

Egy hirtelen hang.
\nV\u00f6r\u00f6s a foly\u00f3 vize, mint a\u00a0macsak\u00e1<\/em>-vir\u00e1g szirmai.
\n\u00dajra fell\u00e1ngolt a t\u0171z, \u00e9s f\u0151tt a forr\u00f3, pirosl\u00f3 \u0151zh\u00fas.
\nA szabad \u00e9g alatt a f\u0171ben pokr\u00f3c, r\u00e9gi, harmat-\u00e1ztatta t\u00f6rt\u00e9netek,
\ncigarettaf\u00fcst.
\nN\u00e9h\u00e1ny ember albertfrizur\u00e1val,
\nSzertesz\u00e9t pusk\u00e1k. Hideg. M\u00e9ly, \u00e1rtatlan \u00e1lom.<\/p>\n

HA \u00c9N VADL\u00daD LENN\u00c9K<\/strong><\/p>\n

Ha \u00e9n vadl\u00fad lenn\u00e9k,
\n\u00e9s ha te vadliba lenn\u00e9l
\negy t\u00e1vol vid\u00e9ken, a\u00a0V\u00edzes\u00e9s<\/em>-foly\u00f3 partj\u00e1n,
\na rizsf\u00f6ldek mellett,
\nkarcs\u00fa n\u00e1dak k\u00f6z\u00f6tt
\negy mag\u00e1nyos mad\u00e1rf\u00e9szekben;<\/p>\n

akkor ma, ezen a koratavaszi \u00e9jen
\nn\u00e9zn\u00e9nk, hogy a hold felkel egy tamariszkusz \u00e1gai m\u00f6g\u00f6tt,
\n\u00e9s odalent a f\u00f6ld viz\u00e9nek illat\u00e1t ler\u00e1zva
\naz \u00e9g gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 gabon\u00e1j\u00e1ban \u00fasztatn\u00e1nk meg a test\u00fcnket;<\/p>\n

sz\u00e1rnyad v\u00e9delmem volna, \u00e9s sz\u00e1rnyamban l\u00fcktetne a v\u00e9red;
\na k\u00e9k mennybolton mint p\u00f6rk\u00f6ltrizs-mez\u0151 aranyl\u00f3 vir\u00e1gai, sok ezer csillag,
\n\u00e9s mint a sziriuszfa-erd\u0151 z\u00f6ld, gyapjas f\u00e9szk\u00e9ben
\negy aranytoj\u00e1s:
\na tavaszi hold.
\nTal\u00e1n goly\u00f3s\u00fcv\u00edt\u00e9s:
\nhar\u00e1nt\u00edv\u0171 r\u00f6pp\u00e1ly\u00e1nk,
\ndugatty\u00fak lend\u00fclete sz\u00e1rnyunkban,
\naz \u00e9szaki sz\u00e9l \u00e9neke torkunkban.<\/p>\n

Tal\u00e1n m\u00e9g egy goly\u00f3s\u00fcv\u00edt\u00e9s:
\nmegdermed\u00e9s\u00fcnk,
\nnyugalmunk.
\nA mindennapok e dirib-darab hal\u00e1la elm\u00falna;
\nelm\u00falna a
\nmindennapok dirib-darab t\u00f6rekv\u00e9seinek hi\u00fas\u00e1ga, hom\u00e1lya,
\nha \u00e9n vadl\u00fad lenn\u00e9k,
\n\u00e9s ha te vadliba lenn\u00e9l
\negy t\u00e1voli vid\u00e9ken, a\u00a0V\u00edzes\u00e9s<\/em>-foly\u00f3 partj\u00e1n
\na rizsf\u00f6ldek mellett.\u00a0<\/strong><\/p>\n

MEZTELEN MAG\u00c1NYOS K\u00c9Z<\/strong><\/p>\n

\u00dajra s\u0171r\u0171bb az \u00e9gen a hom\u00e1ly:
\na hom\u00e1ly, ak\u00e1r titokzatos n\u0151v\u00e9re a f\u00e9nynek.<\/p>\n

Mint az a n\u0151,
\naki r\u00e9g\u00f3ta szeretett,
\ns akinek arc\u00e1t sohase l\u00e1ttam:
\na koratavaszi \u00e9gen s\u0171r\u0171 a hom\u00e1ly.<\/p>\n

Egy r\u00e9g rombad\u0151lt v\u00e1ros l\u00e1tom\u00e1sa,
\nsz\u00edvemben felk\u00f6dlik a v\u00e1ros\u2014egy palota k\u00e9pe.<\/p>\n

Az Indiai-\u00f3ce\u00e1non,
\nvagy a F\u00f6ldk\u00f6zi-tengeren,
\ntal\u00e1n a Tirr\u00e9n-tenger partjain.
\nNem, nem ma, volt hajdan egy v\u00e1ros,
\n\u00e9s volt egy palota,
\negy kincsekkel teli palota:
\nperzsasz\u0151nyegek, kasm\u00edri kend\u0151k, p\u00e1ratlan korallgy\u00f6ngy\u00f6k a Bering-szorosb\u00f3l,
\nkih\u00fanyt sz\u00edvem, halott szemem, elt\u0171nt \u00e1lmaim, v\u00e1gyaim\u2014
\n\u00e9s te, a n\u0151…
\nOtt volt mind a r\u00e9g m\u00falt vil\u00e1gban:
\nl\u00f3tuszsz\u00ednnel ragyog\u00f3 napf\u00e9ny,
\n<\/strong>kakadu- \u00e9s galambrajok
\ns a mahag\u00f3nilomb s\u0171r\u0171 \u00e1rnya.<\/p>\n

L\u00f3tuszsz\u00ednnel ragyog\u00f3 napf\u00e9ny,
\n<\/strong>ragyog\u00f3 l\u00f3tuszsz\u00edn\u0171 napf\u00e9ny;
\n<\/strong>\u00e9s ott volt\u00e1l te;
\narcvon\u00e1said h\u00e1ny \u00e9s h\u00e1ny sz\u00e1zad\u00e9ve nem l\u00e1tom,
\nnem keresem.<\/p>\n

A koratavaszi hom\u00e1ly felid\u00e9zi a tengerpart k\u00e9peit,
\nsz\u00e9ps\u00e9ges \u00edvek \u00e9s kupol\u00e1k f\u00e1j\u00f3 k\u00f6rvonal\u00e1t,
\nk\u00f6rt\u00e9k eloszlott illat\u00e1t.
\nSzarvasb\u0151rb\u0151l \u00e9s oroszl\u00e1nb\u0151rb\u0151l sz\u00fcrke pergamentekercsek sokas\u00e1ga,
\nsziv\u00e1rv\u00e1nysz\u00edn\u0171 \u00fcvegablakok,
\np\u00e1vafarok-tarka k\u00e1rpitok,
\nszob\u00e1k \u00e9s termek, s m\u00e9g t\u00e1volabb, egy pillanatra felsejl\u0151
\nszob\u00e1k \u00e9s termek…
\nId\u0151tlen mozdulatlans\u00e1g \u00e9s \u00e1mulat.<\/p>\n

A k\u00e1rpitokon, a sz\u0151nyegeken mint sz\u00e9thintett izzads\u00e1gcseppek: a v\u00e9rsz\u00edn\u0171 napf\u00e9ny\u2014
\nv\u00f6r\u00f6s poh\u00e1rban dinnyebor.
\nMeztelen, mag\u00e1nyos kezed.<\/p>\n

Meztelen, mag\u00e1nyos kezed.<\/p>\n

Bangha Imre \u00e9s D\u00e9ri Bal\u00e1zs ford\u00edt\u00e1sai<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BANALAT\u00c1 S\u00c9N Ezer \u00e9ven \u00e1t v\u00e1doroltam a f\u00f6ld \u00fatjain, A Szinhala tengert\u0151l s\u00f6t\u00e9t \u00e9jben a Mal\u00e1j \u00f3ce\u00e1nig Sokat bolyongtam. Ott voltam Bimbisz\u00e1ra \u00e9s As\u00f3ka K\u00f6dfak\u00f3 vil\u00e1g\u00e1ban. \u00c9s a s\u00f6t\u00e9tben m\u00e9g messzebb: Vidarbha v\u00e1ros\u00e1ban. \u00c9n, e f\u00e1radt l\u00e9lek, k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem habz\u00f3 \u00e9let\u00f3ce\u00e1n. Egy pillanatra b\u00e9k\u00e9t adott a n\u00e1t\u00f3ri Banalat\u00e1 S\u00e9n. S\u00f6t\u00e9t haja a hajdani Vidis\u00e1 \u00e9je, Arca […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[25,1,49],"tags":[],"class_list":["post-326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dzsibananando-dasz","category-egyeb","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=326"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":331,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions\/331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}