{"id":314,"date":"2015-10-26T23:43:41","date_gmt":"2015-10-26T23:43:41","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=314"},"modified":"2015-11-08T17:38:31","modified_gmt":"2015-11-08T17:38:31","slug":"mohan-rakes-a-ferj-ebedje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/26\/mohan-rakes-a-ferj-ebedje\/","title":{"rendered":"M\u00f3han R\u00e1k\u00e9s: A f\u00e9rj eb\u00e9dje"},"content":{"rendered":"

(Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

\n

B\u00e1l\u00f3 tudta, hogy sok\u00e1ra j\u00f6n a busz. M\u00e9gis, mik\u00f6zben ruhaszeg\u00e9ly\u00e9vel t\u00f6r\u00f6lgette az izzadts\u00e1g\u00e1t, \u00fajra meg \u00fajra az \u00fatra pillantott. Ezen a szakaszon m\u00e9g csak \u00e1rny\u00e9kot ad\u00f3 fa sem \u00e1llt a nak\u00f3dari \u00faton. Az \u00fat ment\u00e9n is parlagon hagyott hepehup\u00e1s f\u00f6ld volt, \u00e9s a mez\u0151 harminc-negyven m\u00e9ternyi \u00fcres k\u00f6z ut\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt. \u00c1m ezekben a napokban m\u00e9g a f\u00f6ldeken sem volt semmi. Az arat\u00e1s ut\u00e1n egyed\u00fcl a sz\u00e1nt\u00e1s volt h\u00e1tra, ez\u00e9rt mindenfel\u0151l csak poros tarl\u00f3 l\u00e1tszott. Ebben a porban m\u00e9g a melegt\u0151l megolvadt nak\u00f3dari \u00fat halv\u00e1nyk\u00e9k sz\u00edne is megv\u00e1ltozott valamelyest. Nem messze onnan, ahol B\u00e1l\u00f3 \u00e1llt, egy nyitott oldal\u00fa kunyh\u00f3 volt. K\u00e9t nagym\u00e9ret\u0171 vizeskors\u00f3 mellett egy k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa ember \u00fclt benne, \u00e9s\u00a0b\u00f3biskolt. Mikor \u00e1lm\u00e1ban \u00e9pp el\u0151red\u0151lt volna, megr\u00e1ndult, \u00e9s fel\u00e9bredt. Azt\u00e1n k\u00f6z\u00f6ny\u00f6sen v\u00e9gigpillantott a k\u00f6rny\u00e9ken, kend\u0151j\u00e9vel let\u00f6r\u00f6lte nyak\u00e1r\u00f3l az izzadts\u00e1got, \u00e9s ugyan\u00fagy elaludt.<\/p>\n

Azon az oldalon, ahova a kunyh\u00f3 m\u00e9ternyi \u00e1rny\u00e9kot vetett, egy nagyszak\u00e1ll\u00fa koldus t\u00e1maszkodott a tart\u00f3r\u00fadnak. S\u00f3v\u00e1rg\u00f3 tekintete B\u00e1l\u00f3 kez\u00e9re szegez\u0151d\u00f6tt. Mellette lekuporodva egy kutya \u00fclt, \u00e9s annak pillant\u00e1sa is ugyanoda esett.<\/p>\n

B\u00e1l\u00f3, hogy a s\u00f3v\u00e1r tekintetek el\u0151l elrejtse a kez\u00e9ben lev\u0151 nagy puha lep\u00e9nyt, a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, becsomagolta piszkos ruhaszeg\u00e9ly\u00e9be. Az \u00e9telt f\u00e9rj\u00e9nek, Szuccs\u00e1 Szingh sof\u0151rnek hozta. Mivel k\u00e9s\u0151n j\u00f6tt, Szuccs\u00e1 Szingh busza elment, \u00e9s most B\u00e1l\u00f3 v\u00e1rta, hogy Nak\u00f3darb\u00f3l visszaj\u00f6jj\u00f6n. Akkor majd odaadja f\u00e9rj\u00e9nek a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t. Tudta, hogy k\u00e9s\u00e9se miatt Szuccs\u00e1 Szingh nagyon haragos lehet. \u00c9s azt is, hogy a busz Dzs\u00e1landh\u00e1rb\u00f3l k\u00e9t \u00f3rakor szokott oda\u00e9rni. Mire Nak\u00f3darba \u00e9rve f\u00e9rje hozz\u00e1l\u00e1t az \u00e9tkez\u00e9shez, h\u00e1rom \u00f3ra, f\u00e9l n\u00e9gy. El szokta hozni a m\u00e1sodik adagot is, melyet majd az utols\u00f3 fordul\u00f3ban Nak\u00f3darba \u00e9rve eszik meg az ura. Ez a szok\u00e1s a h\u00e9t hat napj\u00e1n, mikor Szuccs\u00e1 Szingh szolg\u00e1latban van. B\u00e1l\u00f3 egy \u00f3ra, negyed kett\u0151 fel\u00e9 fogja a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, \u00e9s elindul a falub\u00f3l. Egy m\u00e9rf\u00f6ldet gyalogol a t\u0171z\u0151 napon, \u00e9s m\u00e9g k\u00e9t \u00f3ra el\u0151tt az orsz\u00e1g\u00fat sz\u00e9l\u00e9re \u00e9r. Ha n\u00e9ha k\u00e9t-h\u00e1rom percet k\u00e9sett, akkor Szuccs\u00e1 Szingh valamilyen \u00fcr\u00fcggyel visszatartotta a buszt. Azt\u00e1n mikor megj\u00f6tt, elkezdte szidni, hogy \u0151t az \u00e1llam alkalmazta, nem pedig az apja, hogy a buszt megv\u00e1rakoztassa. Az asszony csendben v\u00e9gighallgatta a szid\u00e1st \u00e9s \u00e1tadta a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t.<\/p>\n

Ma azonban nem k\u00e9t-h\u00e1rom perc, hanem k\u00e9t-h\u00e1rom \u00f3ra k\u00e9s\u00e9ssel j\u00f6tt. Tudta ugyan, hogy semmi \u00e9rtelme ebben az id\u0151ben \u00fatnak eredni, \u00e1m felindults\u00e1g\u00e1ban m\u00e9gis elj\u00f6tt otthonr\u00f3l. Mintha \u00fagy gondolta volna, hogy min\u00e9l t\u00f6bb id\u0151t t\u00f6lt el az \u00fat mellett v\u00e1rakozva, Szuccs\u00e1 Szingh haragja ann\u00e1l kisebb lesz. Vil\u00e1gos volt, hogy Szuccs\u00e1 Szingh Nak\u00f3dar valamelyik utcai \u00e1rus\u00e1n\u00e1l m\u00e1r megeb\u00e9delt, de az \u00e9jszakai\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t oda kellett neki adni, \u00e9s ezzel egy\u00fctt elmondani mindazt, ami miatt most k\u00e9sett. Mag\u00e1ban ism\u00e9telgette az eg\u00e9sz esetet, \u00e9s azon t\u00f6prengett, hogy hogyan adja el\u0151 \u00fagy, hogy Szuccs\u00e1 Szingh mindent meg is tudjon, de semmik\u00e9ppen ne guruljon d\u00fchbe. Tudta, hogy Szuccs\u00e1 Szingh haragja nagyon rossz, \u00e1m azt is, hogy ha Dzsang\u00ednak valamit egyenesen a szem\u00e9be mondanak, akkor az m\u00e9sz\u00e1rosb\u00e1rddal v\u00e1laszol majd.<\/p>\n

Dzsang\u00edr\u00f3l sok mindent besz\u00e9ltek az emberek. Tavaly elkapott a szomsz\u00e9d falub\u00f3l egy asszonyt, \u00e9s ki tudja, hova vitte, hol adta el. Mikor meg Dzs\u00edv\u00e1r\u00e1m\u00a0pandit<\/em>tal t\u00e1madt baja, meg\u00f6lette. A falusiak t\u00e1vol tartott\u00e1k magukat t\u0151le \u00e9s nem veszekedtek vele. De m\u00e9gha milli\u00f3 rosszat hallott is r\u00f3la, B\u00e1l\u00f3 azt sosem k\u00e9pzelte, hogy olyan nyomorult gaztettet is elk\u00f6vethet, hogy moleszt\u00e1lni pr\u00f3b\u00e1lja a tizenn\u00e9gy \u00e9ves Dzsind\u00e1nt. \u00cdgy is h\u00e1romszor id\u0151sebb n\u00e1la, \u00e9s tavalyig csak kisl\u00e1nyomnak sz\u00f3l\u00edtotta. Ma m\u00e9gis od\u00e1ig mer\u00e9szkedett, hogy karon ragadja a mez\u0151r\u0151l hazafel\u00e9 tart\u00f3 Dzsind\u00e1nt!<\/p>\n

B\u00e1l\u00f3 a l\u00e1nyt t\u00fczel\u0151\u00e9rt, sz\u00e1r\u00edtott teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1\u00e9rt k\u00fcldte Nant\u00edhoz. Nant\u00ed a mez\u0151 t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n lakott, a falu t\u00f6bbi h\u00e1za viszont annak innens\u0151 fel\u00e9n \u00e1llt. Am\u00edg azt v\u00e1rta, hogy Dzsind\u00e1n meghozza a teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1t, addig megdagasztotta a lisztet, hogy min\u00e9l el\u0151bb megs\u00fcthesse a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, \u00e9s id\u0151ben ki\u00e9rjen az orsz\u00e1g\u00fatra. \u00c1m Dzsind\u00e1n \u00fcres k\u00e9zzel j\u00f6tt vissza. Arca halv\u00e1nys\u00e1rga volt, mint a\u00a0kurkum\u00e1<\/em>. M\u00edg h\u00faga nem j\u00f6tt, B\u00e1l\u00f3 d\u00fch\u00f6s volt r\u00e1. Mikor azonban megl\u00e1tta, akkor valami ismeretlen f\u00e9lelelem fogta el, \u00e9s sz\u00edve hevesen verni kezdett.<\/p>\n

Mi t\u00f6rt\u00e9nt Dzsind\u00e1n? Hogy n\u00e9zel ki? k\u00e9rdezte, \u00e9s k\u00f6zben alaposan megszeml\u00e9lte.<\/p>\n

Dzsind\u00e1n sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl mell\u00e9je \u00fclt, \u00e9s fej\u00e9t a karj\u00e1ra hajtva s\u00edrni kezdett.<\/p>\n

Az Isten szerelm\u00e9re, mondj m\u00e1r valmit! Mi t\u00f6rt\u00e9nt?<\/p>\n

Dzsind\u00e1n semmit se sz\u00f3lt, csak zokog\u00e1sa lett egyre hevesebb.<\/p>\n

Valaki mondott neked valamit? k\u00e9rdezte, \u00e9s megsimogatta a fej\u00e9t.<\/p>\n

Ne k\u00fcldj engem soha semmif\u00e9le tr\u00e1gy\u00e1\u00e9rt! mondta Dzsind\u00e1n a zokog\u00e1st\u00f3l \u00fajra meg \u00fajra elf\u00fal\u00f3 hangon. M\u00e1t\u00f3l fogva nem megyek ki a h\u00e1zb\u00f3l. Dzsang\u00ed\u00a0mu\u00e1<\/em>\u00a0azt mondta… elszorult a torka, \u00e9s nem tudta foytatni.<\/p>\n

Mit mondott neked Dzsang\u00ed? Besz\u00e9lj m\u00e1r! mintha valami teher nyomn\u00e1, \u00fagy besz\u00e9lt. Az Isten szerelm\u00e9re! Most mi\u00e9rt nem sz\u00f3lsz?<\/p>\n

Azt mondta… szipogott tov\u00e1bb Dzsind\u00e1n Rajta, Dzsind\u00e1n, gyere be, \u00e9s igy\u00e1l egy kis p\u00e1link\u00e1t! Ma nagyon gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 vagy.<\/p>\n

Nyomorult\u00a0mu\u00e1<\/em>! fakadt ki B\u00e1l\u00f3 A\u00a0mu\u00e1<\/em>nak nem el\u00e9g gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 a maga ringy\u00f3 anyja? F\u00e9rgek r\u00e1gj\u00e1k ki a szemedet! Te gyermektelen! Ha lenne l\u00e1nyod, m\u00e1r nagyobb lenne enn\u00e9l. Hogy folyna ki\u00a0a szeme!… Azt\u00e1n te mit mondt\u00e1l?<\/p>\n

Azt mondtam, b\u00e1csi, nem vagyok szomjas. kezdte \u00f6sszeszedni mag\u00e1t Dzsind\u00e1n.<\/p>\n

Azt\u00e1n?<\/p>\n

Azt mondta: ha nem vagy szomjas, akkor is igy\u00e1l egy kortyot. Ha iszol a b\u00e1csi p\u00e1link\u00e1j\u00e1b\u00f3l, akkor eml\u00e9kezni fogsz r\u00e1… \u00e9s a karomn\u00e1l fogva h\u00fazni kezdett.<\/p>\n

\u00d3, jaj! Hal\u00e1llal halj! Pusztuljon el mindened! Gyulladjon ki a h\u00e1zad! J\u00f6jj\u00f6n csak Szuccs\u00e1 Szingh! F\u00faljak v\u00edzbe, ha darabokra nem szaggatom minden porcik\u00e1dat! Aludj csak el egyszer!… Igen, azt\u00e1n?<\/p>\n

Mikor ki akartam szabad\u00edtani a karom, \u00e9dess\u00e9ggel kezdett csalogatni.Akkor estek ki a kezemb\u0151l a tr\u00e1gyadarabok. Ott hagytam \u0151ket. Kiszabad\u00edtottam magam, \u00e9s hazafutottam.<\/p>\n

B\u00e1l\u00f3 tet\u0151t\u0151l talpig figyelmesen megn\u00e9zte Dzsind\u00e1nt, \u00e9s mag\u00e1hoz h\u00fazta.<\/p>\n

Semmi m\u00e1st nem mondott?<\/p>\n

Mikor kicsit t\u00e1volabb ker\u00fcltem t\u0151le, hangosan nevetve ut\u00e1nam sz\u00f3lt: l\u00e1nyom, csak nem vetted rossz n\u00e9ven? Szedd \u00f6ssze a teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1t! Hiszen csak vicceltem. H\u00e1t m\u00e9g ennyit sem \u00e9rtesz? Na, gyere vissza, k\u00fcl\u00f6nben elmegyek hozz\u00e1tok \u00e9s elpanaszolom a n\u0151v\u00e9rednek, hogy Dzsind\u00e1n nagyon szemtelen lett, nem hallgat a sz\u00f3ra… Nem v\u00e1laszoltam, m\u00e9g csak vissza se fordultam. Egyenesen hazaj\u00f6ttem.<\/p>\n

J\u00f3l tetted. Darabokra t\u00f6r\u00f6m a\u00a0\u00a0mu\u00e1<\/em>\u00a0minden csontj\u00e1t! Azonnal megyek, \u00e9s megmondom neki… H\u00e1t nem tudja, hogy Dzsind\u00e1n a sof\u0151r Szuccs\u00e1 Szingh s\u00f3gorn\u0151je? Kicsit \u00f6sszeszedem a gondolataim \u00e9s megyek… T\u00e9ged ott senki m\u00e1s nem l\u00e1tott? k\u00e9rdezte r\u00f6vid gondolkod\u00e1s ut\u00e1n.<\/p>\n

Nem. A mez\u0151 innens\u0151 sz\u00e9l\u00e9n, a mang\u00f3f\u00e1k alatt \u00fcld\u00f6g\u00e9lt R\u00e1dhu b\u00e1csi. Mikor megk\u00e9rdezte, hogy hol j\u00e1rtam ilyenkor a t\u0171z\u0151 napon, azt mondtam, hogy a n\u0151v\u00e9remnek f\u00e1j a hasa \u00e9s a doktor \u00farhoz mentem hashajt\u00f3\u00e9rt.<\/p>\n

J\u00f3l tetted. Dzsang\u00ed\u00a0mu\u00e1<\/em>\u00a0z\u00fcll\u00f6tt ember. Ha kapcsolatba hozz\u00e1k vele a neved, neked oda a becs\u00fcleted. Annak az \u00e1tkozottnak meg nincs vesztenival\u00f3ja. Az embereknek mindig kell valami, amir\u0151l pletyk\u00e1lkodhatnak.<\/p>\n

Azt\u00e1n B\u00e1l\u00f3 maga ment el teh\u00e9ntr\u00e1gy\u00e1\u00e9rt, \u00e9s v\u00e9gk\u00e9pp elk\u00e9sett az \u00e9telk\u00e9sz\u00edt\u00e9ssel. Amikor a z\u00f6lds\u00e9ges krumplit \u00e9s a savany\u00edtott mang\u00f3t az ed\u00e9nybe tette \u00e9s a lep\u00e9nyekkel egy\u00fctt h\u00e1zisz\u0151ttes ruh\u00e1ba csomagolta, tudta, hogy k\u00e9t \u00f3ra j\u00f3val elm\u00falt, \u00e9s az eb\u00e9det nem tudja m\u00e1r Szuccs\u00e1 Szinghnek odaadni. Ez\u00e9rt azt\u00e1n f\u00e9lretette az \u00e9telt, \u00e9s elkezdett a h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl tenni-venni. \u00c1m m\u00e9g akkor sem indult el otthonr\u00f3l a busz el\u00e9, amikor minden munk\u00e1val v\u00e9gzett. F\u00e9l n\u00e9gy, n\u00e9gy fel\u00e9 j\u00e1rhatott, hogy elhat\u00e1rozta mag\u00e1t az indul\u00e1sra.<\/p>\n

Mikorra j\u00f6ssz meg, n\u00e9n\u00e9m? k\u00e9rdezte Dzsind\u00e1n.<\/p>\n

M\u00e9g naplemente el\u0151tt visszaj\u00f6v\u00f6k.<\/p>\n

Gyorsan gyere! F\u00e9lek egyed\u00fcl.<\/p>\n

Mit\u0151l f\u00e9ln\u00e9l? Kinek van hozz\u00e1 mersze, hogy ak\u00e1rcsak s\u00f3v\u00e1r szemekkel n\u00e9zzen r\u00e1d? mondta tettetett b\u00e1tors\u00e1ggal. Ha Szuccs\u00e1 Szingh megtudja, nem r\u00e1gja \u00f6ssze m\u00e9g nyersen is? De az\u00e9rt nem leszek sok\u00e1 el. M\u00e9g az est lesz\u00e1llta el\u0151tt haza\u00e9rek. Te meg azt teszed, hogy bel\u00fclr\u0151l bel\u00e1ncolod az ajt\u00f3t. \u00c9rted? Ha valaki kopogtat, akkor el\u0151bb megk\u00e9rdezed a nev\u00e9t…. \u00c9s ha Dzsang\u00ed j\u00f6nne, mondta kiss\u00e9 halkabban \u00e9s azt k\u00e9rdezn\u00e9, hogy hol vagyok, azt mondod, hogy elment Szuccs\u00e1 Szingh\u00e9rt, \u00e9rted?… De nem! Nem mondasz neki semmit. Nem is v\u00e1laszolsz neki, \u00e9rted?<\/p>\n

Nagyon f\u00e9lek, n\u00e9n\u00e9m. sz\u00f3lt ut\u00e1na Dzsind\u00e1n, amikor a torn\u00e1choz \u00e9rt.<\/p>\n

Megbolondult\u00e1l? Hiszen itt van a falu mellett\u00fcnk. Mit\u0151l f\u00e9lsz? korholta kedvesen \u00c9s m\u00e1r nagyl\u00e1ny vagy. M\u00e9rt izgulsz ennyire?<\/p>\n

B\u00e1r Dzsind\u00e1nt b\u00e1tor\u00edtotta, \u0151 maga nem nyugodott meg. Att\u00f3l kezdve, hogy az orsz\u00e1g\u00fat sz\u00e9l\u00e9re \u00e9rt, azt akarta, hogy a busz valahogyan hamarabb megj\u00f6jj\u00f6n, s azzal \u0151 odaadja a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, \u00e9s azonnal visszamenjen Dzsind\u00e1nhoz.<\/p>\n

Testv\u00e9r, mennyi ideje ment el a k\u00e9t\u00f3r\u00e1si busz? k\u00e9rdezte a koldust\u00f3l, aki m\u00e9g mindig a kez\u00e9ben lev\u0151\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>ra meredt. A t\u0171z\u0151 nap heve nem cs\u00f6kkent, de a kunyh\u00f3 \u00e1rny\u00e9ka m\u00e1r j\u00f3val hosszabb volt. A kutya most az emelv\u00e9ny deszk\u00e1ja alatt k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt v\u00edzre s\u00f3v\u00e1rogva.<\/p>\n

Nem tudom, n\u0151v\u00e9rem. sz\u00f3lt a koldus Az egyik busz j\u00f6n, a m\u00e1sik megy. Ki sz\u00e1molja itt az \u00f3r\u00e1kat?<\/p>\n

B\u00e1l\u00f3 csendben maradt. Nem sokkal azel\u0151tt Nak\u00f3dar fel\u00e9 ment el egy busz. \u00dagy t\u0171nt, a portenger k\u00e9t ir\u00e1ny\u00e1ban k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n vil\u00e1g van. A buszok az egyik vil\u00e1gb\u00f3l j\u00f6nnek, \u00e9s elmennek a m\u00e1sik fel\u00e9. Milyenek lehetnek azok a vil\u00e1gok, ahol \u00f3ri\u00e1si baz\u00e1rok \u00e9s \u00fczletek vannak, \u00e9s ahol egy sof\u0151r minden h\u00f3napban elk\u00f6lti fizet\u00e9s\u00e9nek h\u00e1romnegyed r\u00e9sz\u00e9t? D\u00e9v\u00ed t\u00f6bbsz\u00f6r is eml\u00edtette, hogy Szuccs\u00e1 Szingh egy \u00e1gyast tart Nak\u00f3darban. Mennyire szerette volna l\u00e1tni azt a n\u0151t. Mondta is egyszer Szuccs\u00e1 Szinghnek, hogy mutassa meg neki Nak\u00f3dart, de az szitkoz\u00f3dva v\u00e1laszolt: „Mi az? Nem f\u00e9rsz a b\u0151r\u00f6dbe? Nincs nyugtod itthon? Szuccs\u00e1 Szingh nem az a f\u00e9rfi, aki egy n\u0151vel karonfogva s\u00e9t\u00e1lgat utc\u00e1r\u00f3l utc\u00e1ra. Ha annyira szeretn\u00e9l csavarogni, fogj magadnak egy m\u00e1sik f\u00e9rjet! Fel\u0151lem teljesen szabad vagy.”<\/p>\n

Az ut\u00e1n a nap ut\u00e1n nyelv\u00e9re se vette ezeket a szavakat. Ak\u00e1rmilyen legyen is Szuccs\u00e1 Szingh, neki \u0151 jelentett mindent. Szidni \u00e9s verni szokta, de annyira m\u00e9gis szerette, hogy minden h\u00f3napban adott neki h\u00fasz r\u00fapi\u00e1t, amikor megkapta a fizet\u00e9s\u00e9t. B\u00e1rmennyit szitkoz\u00f3dott is, \u0151 az\u00e9rt a f\u00e9rj\u00e9nek tekintette. Szavaiban ak\u00e1rmilyen legyen is Szuccs\u00e1 Szingh, sz\u00edv\u00e9ben egy\u00e1ltal\u00e1n nem rossz ember. Gyakran neheztelt amiatt, hogy \u0151 Dzsind\u00e1nt a h\u00e1z\u00e1ban tartotta, de a m\u00falt h\u00f3napban \u0151 maga hozott Dzsind\u00e1nnak \u00fcvegkarpereceket, \u00e9s t\u00f6bb mint k\u00e9tm\u00e9ternyi muszlint.<\/p>\n

Egy busz port felverve az \u00e9g t\u00fals\u00f3 sz\u00e9le fel\u0151l errefel\u00e9 tartott. B\u00e1l\u00f3 messzir\u0151l felismerte, hogy nem Szuccs\u00e1 Szingh\u00e9, m\u00e9gis eg\u00e9szen addig, m\u00edg a busz k\u00f6zel nem \u00e9rt, v\u00e1rakoz\u00f3 szemekkel n\u00e9zett arra. A j\u00e1rm\u0171 meg\u00e1llt az emelv\u00e9ny el\u0151tt. Egy hagym\u00e1val \u00e9s r\u00e9p\u00e1val teli szatyrot cipel\u0151 ember sz\u00e1llt le r\u00f3la. Azt\u00e1n a kalauz hangosan becsukta az ajt\u00f3t, \u00e9s a busz tov\u00e1bbment. Az utas, aki lesz\u00e1llt, az emelv\u00e9nyhez l\u00e9pett, fel\u00e9bresztette a vizesembert \u00e9s k\u00e9t poh\u00e1rnyi vizet ivott a kez\u00e9b\u0151l, azt\u00e1n bajusz\u00e1t t\u00f6r\u00f6lgetve visszament a batyuj\u00e1hoz.<\/p>\n

Testv\u00e9r, mikor j\u00f6n a k\u00f6vetkez\u0151 busz Nak\u00f3darb\u00f3l? k\u00e9rdezte B\u00e1l\u00f3 k\u00e9t l\u00e9p\u00e9st el\u0151rel\u00e9pve.<\/p>\n

\u00d3r\u00e1nk\u00e9nt j\u00e1r busz, n\u00e9n\u00e9m, hova utazol?<\/p>\n

Nem utazom, testv\u00e9r, a buszt v\u00e1rom. Szuccs\u00e1 Szingh, a sof\u0151r a f\u00e9rjem. Az \u00e9telt kell odaadnom neki.<\/p>\n

\u00d3, a kis Szuccs\u00e1! \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s mosoly \u00fclt ki az ember ajk\u00e1ra.<\/p>\n

\u00a0 Ismered?<\/p>\n

Ki ne ismern\u00e9 \u0151t Nak\u00f3darban?<\/p>\n

B\u00e1l\u00f3nak nem tetszett, hogy milyen hangnemben besz\u00e9l a f\u00e9rfi, ez\u00e9rt csendben maradt. Zavarta, hogy m\u00e1sok sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l hallja azt, amit maga is tudott Szuccs\u00e1 Szinghr\u0151l. Nem \u00e9rtette, mi joguk van m\u00e1soknak arra, hogy a f\u00e9rj\u00e9r\u0151l \u00edgy besz\u00e9ljenek.<\/p>\n

Szuccs\u00e1 Szingh tal\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 busszal j\u00f6n. sz\u00f3lalt meg a f\u00e9rfi.<\/p>\n

Igen, ezut\u00e1n az \u0151 kocsija j\u00f6n majd.<\/p>\n

Nagy zsarnok, aki t\u00e9ged \u00edgy megv\u00e1rakoztat.<\/p>\n

Menj, testv\u00e9r! Menj utadra! Mi\u00e9rt v\u00e1rakoztatna? kiab\u00e1lt B\u00e1l\u00f3 \u00e9n hoztam ki olyan k\u00e9s\u0151n a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, hogy a busz elment. Biztosan reggel \u00f3ta \u00e9hes szeg\u00e9ny.<\/p>\n

\u00c9hes? Ki? A kis Szuccs\u00e1? \u00e9s a f\u00e9rfi olyan kacag\u00e1sra fakadt, hogy kil\u00e1tszottak a fogai. B\u00e1l\u00f3 elford\u00edtotta az arc\u00e1t. Vagyis Szuccs\u00e1\u00a0szv\u00e1m\u00ed<\/em>! mondta a f\u00e9rfi, \u00e9s batyuj\u00e1t a fej\u00e9re v\u00e9ve elindult a mezei \u00f6sv\u00e9nyen. B\u00e1l\u00f3 jobb l\u00e1ba elzsibbadt. A m\u00e1sik l\u00e1b\u00e1ra \u00e1llt, nagy l\u00e9legzetet vett, \u00e9s a messzi pusztas\u00e1got kezdte b\u00e1mulni.<\/p>\n

Nem tudni, mennyi id\u0151 m\u00falva az \u00e9g egyik sz\u00f6glet\u00e9ben egy fel\u00e9je tart\u00f3 busz t\u0171nt fel. Mivel eg\u00e9sz addig \u00e1llt, megf\u00e1jdult a sarka. A buszt n\u00e9zve a ruh\u00e1t igazgatta a csomagj\u00e1n. Sajn\u00e1lta, hogy nem k\u00e9s\u0151bb k\u00e9sz\u00edtette el \u00e9s hozta ki a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t, mert akkor estig friss marad. Szuccs\u00e1 Szingh nagyon szereti a serpeny\u0151ben s\u00fclt\u00a0pras\u00e1d<\/em>ot. Mi\u00e9rt nem jutott esz\u00e9be, hogy ma egy kis s\u00fcltpras\u00e1d<\/em>ot hozzon?… J\u00f3. Holnap a Guru \u00fcnnepe lesz. Holnap mindenk\u00e9ppen hoz s\u00fclt\u00a0pras\u00e1d<\/em>ot.<\/p>\n

Maga m\u00f6g\u00f6tt hossz\u00fa porcs\u00edkot hagyva egyre k\u00f6zeledett a busz. B\u00e1l\u00f3 m\u00e1r h\u00fasz m\u00e9terrr\u0151l l\u00e1tta Szuccs\u00e1 Szingh arc\u00e1n, hogy nagyon haragszik r\u00e1. Amikor Szuccs\u00e1 Szingh \u0151t \u00e9szrevette, von\u00e1sai megny\u00faltak, \u00e9s als\u00f3 ajk\u00e1nak sark\u00e1t beharapta. B\u00e1l\u00f3 f\u00e9l\u0151 sz\u00edvvel emelte fel kez\u00e9ben ar\u00f3t\u00ed<\/em>t. \u00c1m a busz nem \u0151mellette, hanem az emelv\u00e9nyt\u0151l kiss\u00e9 el\u0151bbre \u00e1llt meg.<\/p>\n

Volt n\u00e9h\u00e1ny lesz\u00e1ll\u00f3. A kalauz felment a tet\u0151re \u00e9s leadta egy f\u00e9rfi biciklij\u00e9t. B\u00e1l\u00f3 sietve a sof\u0151r\u00fcl\u00e9s mell\u00e9 ment.<\/p>\n

Kedves Szuccs\u00e1, vedd el a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t. mondta mik\u00f6zben kez\u00e9t felemelve megpr\u00f3b\u00e1lta beadni az \u00e9telt.<\/p>\n

Menj innen! l\u00f6kte vissza B\u00e1l\u00f3 kez\u00e9t Szuccs\u00e1 Szingh.<\/p>\n

Kedves Szuccs\u00e1! Sz\u00e1llj le egy percre \u00e9s hallgass meg! Ma rendk\u00edv\u00fcli dolog miatt k\u00e9stem, k\u00fcl\u00f6nben \u00e9n…<\/p>\n

Ne fecsegj! T\u0171nj el innen! mondta Szuccs\u00e1 Szingh, \u00e9s megk\u00e9rdezte a kalauzt, hogy lent van-e minden csomag.<\/p>\n

Egy doboz van m\u00e9g h\u00e1tra. \u00c9pp most adom le. sz\u00f3lt vissza a kalauz a tet\u0151r\u0151l.<\/p>\n

Keves Szuccs\u00e1! K\u00e9t \u00f3r\u00e1ja \u00e1llok itt! mondta esdekl\u0151 hangon B\u00e1l\u00f3 Gyere le, \u00e9s hallgass meg!<\/p>\n

Lent a doboz? k\u00e9rdezte \u00fajra Szuccs\u00e1 Szingh a kalauzt\u00f3l.<\/p>\n

Igen. Mehet! \u00a0sz\u00f3lt a kalauz h\u00e1tulr\u00f3l.<\/p>\n

Kedves Szuccs\u00e1, haragudj r\u00e1m, de a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t az\u00e9rt tedd el! Ha kedden hazaj\u00f6ssz, elmondok mindent. emelte m\u00e9g feljebb a kez\u00e9t B\u00e1l\u00f3.<\/p>\n

Hazamegy kedden a te… \u00e9s Szuccs\u00e1 Szingh egy vaskosat k\u00e1romkodva elind\u00edtotta a buszt. Ahogy a nap a v\u00e9g\u00e9hez k\u00f6zeledett, az \u00e9g sz\u00edne is kezdett megv\u00e1ltozni. K\u00f6z\u00e9pen p\u00e1r mad\u00e1r rep\u00fclt \u00e1t rajta. A f\u00f6ldeken itt-ott sz\u00ednes turb\u00e1nok t\u0171ntek fel. B\u00e1l\u00f3 ivott egy kis vizet az emelv\u00e9nyr\u0151l, valamennyit a szem\u00e9be fr\u00f6ccsentett, \u00e9s belet\u00f6r\u00f6lte az arc\u00e1t a ruhaszeg\u00e9ly\u00e9be. Azt\u00e1n kiss\u00e9 t\u00e1volabb meg\u00e1llt. Tudta, hogy Szuccs\u00e1 Szingh busza ez\u00fattal nyolc-kilenc \u00f3ra fele j\u00f6n vissza Dzs\u00e1landh\u00e1rb\u00f3l. Addig kellene v\u00e1rakoznia? Szuccs\u00e1 Szinghnek legal\u00e1bb annyit meg kellett volna tennie, hogy lesz\u00e1ll \u00e9s meghallgatja. Otthon Dzsind\u00e1n bizony\u00e1ra f\u00e9l egyed\u00fcl. Mi van, ha Dzsang\u00edmu\u00e1<\/em>\u00a0valamilyen \u00fcr\u00fcggyel odament?<\/p>\n

Ha Szuccs\u00e1 Szingh elvette volna az \u00e9telt, akkor \u0151 f\u00e9l\u00f3r\u00e1n bel\u00fcl haza\u00e9r. F\u00e9rje bizony\u00e1ra eszik majd valahol. De mi lesz a d\u00fch\u00e9vel? \u00c9s m\u00e9g csak nem is jogtalan Szuccs\u00e1 Szingh haragja: f\u00e1raszt\u00f3 munk\u00e1t v\u00e9gez, \u00e9s bizony\u00e1ra gy\u00f6tri az \u00e9hs\u00e9g. Ha m\u00e9g ink\u00e1bb k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt volna, biztos meg\u00e9rtette volna. De most?<\/p>\n

A vizesember szedel\u0151dzk\u00f6d\u00f6tt. Ki tudja mikor ment el a koldus. A kutya azonban m\u00e9g most is a k\u00f6zelben l\u0151d\u00f6rg\u00f6tt. A nap lemen\u0151ben volt, \u00e9s az \u00e9gen rep\u00fcl\u0151 mad\u00e1rraj aranysz\u00ednben t\u00fcnd\u00f6k\u00f6lt. B\u00e1l\u00f3 nagyon furcs\u00e1nak tal\u00e1lta a saj\u00e1t \u00e1rny\u00e9k\u00e1t, mely az \u00fat t\u00faloldal\u00e1ig ny\u00falt. A k\u00f6zelben valamelyik mez\u0151n egy sz\u00e9p ifj\u00fa teli torokb\u00f3l\u00a0m\u00e1hij\u00e1<\/em>-n\u00e1szdalt \u00e9nekelt:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Nincs m\u00f3d azt elmondani,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ami gy\u00f6tri sz\u00edvemet.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nincs neve annak a k\u00ednnak.<\/em><\/p>\n

A\u00a0<\/em>m\u00e1hij\u00e1<\/em>\u00a0<\/em>dallam\u00e1t ismerte B\u00e1l\u00f3 minden porcik\u00e1ja. Gyermekkora ny\u00e1ri est\u00e9in a t\u00f6bbi gyerekkel a v\u00edziker\u00e9kr\u0151l lefoly\u00f3 v\u00edz alatt szokott f\u00fcr\u00f6dni, \u00e9s a\u00a0m\u00e1hij\u00e1<\/em>\u00a0<\/em>dallama akkor is ugyan\u00edgy vegy\u00fclt a sz\u00e9lbe. K\u00fcl\u00f6n\u00f6s kapcsolat f\u0171zte ezt a dallamot az esti sz\u00fcrk\u00fclethez. Azt\u00e1n ahogy feln\u0151tt, m\u00e9g m\u00e9lyebben hozz\u00e1k\u00f6t\u0151d\u00f6tt \u00e9let\u00e9hez ez a dal. A falubeli \u00edrnokfi\u00fa szokta gyeng\u00e9den \u00e9nekelni. H\u00e1nyszor hallgatta f\u00fcl\u00e9hez illesztett k\u00e9zzel a falusz\u00e9li f\u00fcgefa alatt. Pusp\u00e1val \u00e9s P\u00e1r\u00f3val gyakran hosszan elid\u0151z\u00f6tt a lombja alatt. Azt\u00e1n j\u00f6tt egy nap, mikor anyja azt mondta neki, hogy \u0151 m\u00e1r nagyl\u00e1ny, \u00e9s nem illik hosszan a f\u00fcgefa alatt \u00e1lldog\u00e1lnia. Akkoriban kezdtek besz\u00e9lni az esk\u00fcv\u0151j\u00e9r\u0151l is. Azon a napon, mikor Szuccs\u00e1 Szinghgel \u00f6sszeh\u00e1zasodott, P\u00e1r\u00f3 \u00e9jf\u00e9lig dobolt \u00e9s \u00e9nekelt neki. Az \u00e9nekl\u00e9st\u0151l P\u00e1r\u00f3nak berekedt a torka. M\u00e9gis, miut\u00e1n a dobol\u00e1st abbahagyta, meg\u00f6lelte, \u00e9s tov\u00e1bb \u00e9nekelt:<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0„H\u00fagom, mi\u00e9rt \u00e1llsz a szant\u00e1lfa t\u00f6v\u00e9ben? Mi\u00e9rt?”<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „Aty\u00e1m udvar\u00e1ban \u00e1llok,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Elad\u00f3 l\u00e1ny vagyok.<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Aty\u00e1m, keress nekem f\u00e9rjet!”<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „Milyen f\u00e9rjet keressek, l\u00e1nyom?”<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 „Ki csillagok k\u00f6z\u00f6tt a Hold,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Holdak k\u00f6z\u00f6tt az \u00f6r\u00f6m,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Az \u00f6r\u00f6mben a s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 Krisna,<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Olyan f\u00e9rjet keress!”<\/em><\/p>\n

Nem tudta, milyen ember a jegyese, sz\u00edve m\u00e9gis azt mondta, hogy pontosan olyan lesz a v\u0151leg\u00e9nye, mint amilyennek az \u00e9nek szakaszait hallgatva t\u0171nt el\u00e9je. Mikor a n\u00e1sz\u00e9jszak\u00e1n Szuccs\u00e1 Szingh felemelte arc\u00e1r\u00f3l a f\u00e1tylat, \u00fagy t\u0171nt, hogy t\u00e9nyleg olyan f\u00e9rjet kapott, mint Krisna maga. Mikor ura kicsit megemelte, ki tudja h\u00e1ny borzong\u00e1s futott v\u00e9gig test\u00e9n fej\u00e9t\u0151l a l\u00e1bujj\u00e1ig. \u00dagy t\u0171nt, \u00e9lete megsz\u00e1ml\u00e1lhatatlan sok ilyen borzong\u00e1ssal lesz tele, amelyeket nap mint nap \u00e9rezni fog, \u00e9s rendszeresen elrakt\u00e1roz majd.<\/p>\n

Te egy gy\u00f6ngyszem vagy. Gy\u00f6ngyszem. mondta Szuccs\u00e1 Szingh, mik\u00f6zben a karj\u00e1ba z\u00e1rta.<\/p>\n

Szerette volna mondani, hogy ez a gy\u00f6ngyszem az \u0151 l\u00e1ba por\u00e1val sem \u00e9r fel, de sz\u00e9gyenl\u0151sen hallgatott.<\/p>\n

N\u0151v\u00e9rem, s\u00f6t\u00e9t van. Menj haza. Mit rostokolsz itt? \u00e1llt meg mellette elmen\u0151ben a vizesember.<\/p>\n

Testv\u00e9r, ugye visszaj\u00f6n ez a busz Dzs\u00e1landh\u00e1rb\u00f3l m\u00e9g nyolc-kilenc \u00f3ra el\u0151tt? k\u00e9rdezte k\u00f6ny\u00f6r\u00f6gve B\u00e1l\u00f3.<\/p>\n

Mit tudni, mikorra j\u00f6n! Olyan sok\u00e1ig itt akarsz \u00e1lldog\u00e1lni?<\/p>\n

Testv\u00e9r, ez az \u0151 kenyere. Oda kell neki adni a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t.<\/p>\n

H\u00e1t nem vesz, ha kell neki? Csak nem ment el az esze!<\/p>\n

Testv\u00e9r a f\u00e9rfi n\u00e9ha haragszik. Mi k\u00f6ze ehhez az \u00e9sznek?<\/p>\n

J\u00f3l van, maradj csak itt kedvedre! Tal\u00e1n kilenc el\u0151tt megj\u00f6n a busz.<\/p>\n

Menj! Mindegy, mikor j\u00f6n.<\/p>\n

Am\u00edg a vizesemberrel besz\u00e9lgetett, mag\u00e1t\u00f3l eld\u0151lt, amin eddig bizonytalankodott: az, hogy mindaddig itt kell maradnia, am\u00edg a busz vissza nem j\u00f6n Dzs\u00e1landh\u00e1rb\u00f3l. Dzsind\u00e1n f\u00e9lni fog egy kicsit. Ennyi az eg\u00e9sz, nem? Dzsang\u00ednak nem lehet hozz\u00e1 b\u00e1tors\u00e1ga, hogy m\u00e9g egyszer mondjon neki valamit. V\u00e9g\u00fcl a falutan\u00e1cs is valami! Tal\u00e1n mindennapos dolog buja szemekkel n\u00e9zni valakinek a h\u00fag\u00e1ra vagy a l\u00e1ny\u00e1ra? Ha Szuccs\u00e1 Szingh megtudn\u00e1, nem vonszoln\u00e1-e v\u00e9gig az eg\u00e9sz falun a hajn\u00e1l fogva? De tal\u00e1n m\u00e9gis jobb nem elmondani neki. Egy ilyen \u00fcgy miatt bet\u00f6rhetik egym\u00e1s fej\u00e9t. Szuccs\u00e1 Szingh kor\u00e1bban idegenkedett az itthoni probl\u00e9m\u00e1kt\u00f3l. Nem lesz j\u00f3 \u00fajabb gondot a v\u00e1ll\u00e1ra rakni. J\u00f3, hogy nem hallgatta meg, mi t\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9pp most mondta, hogy nem j\u00f6n haza kedden. \u00c9s ha t\u00e9nyleg nem j\u00f6n meg? \u00c9s ha haragj\u00e1ban teljesen felhagy a hazaj\u00e1r\u00e1ssal? Nem, sosem fog olyasmit mondani, ami nyugtalan\u00edtan\u00e1. Szuccs\u00e1 Szingh legyen csak boldog. Majd \u0151 maga elint\u00e9zi az itthoni gondokat.<\/p>\n

Belebors\u00f3dzott a h\u00e1ta, hogy a falubeli L\u00f3t\u00fa Szingh elhagyta a feles\u00e9g\u00e9t, aki azt\u00e1n teljesen \u00f6sszet\u00f6rt a v\u00e1gyakoz\u00e1st\u00f3l, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl a k\u00fatba \u00f6lte mag\u00e1t. Milyen f\u00e9lelmetes volt a v\u00edzt\u0151l felf\u00fav\u00f3dott teste!<\/p>\n

\u00c9rezte, hogy elf\u00e1radt, ez\u00e9rt odament az emelv\u00e9nyhez, \u00e9s le\u00fclt a deszk\u00e1ra. Ahogy s\u00f6t\u00e9tedett, \u00fagy lett egyre cs\u00f6ndesebb a mez\u0151k zaja. A\u00a0m\u00e1hij\u00e1<\/em>-\u00e9neket t\u00fccsk\u00f6k zen\u00e9je v\u00e1ltotta fel. Elment egy busz Dzs\u00e1landh\u00e1r fel\u00e9 \u00e9s egy m\u00e1sik Nak\u00f3dar fel\u00e9. Szuccs\u00e1 Szingh az utols\u00f3 dzs\u00e1landh\u00e1ri j\u00e1rattal szokott j\u00f6nni. A legut\u00f3bbi busz sof\u0151rj\u00e9t\u0151l megtudta, hogy most m\u00e1r csak egy kocsi van h\u00e1tra Dzs\u00e1landh\u00e1rb\u00f3l. Az a busz, amelynek l\u00e1mp\u00e1it meg fogja l\u00e1tni, Szuccs\u00e1 Szingh\u00e9 lesz. A f\u00e1radts\u00e1gt\u00f3l lecsuk\u00f3dott a szeme. Egyre pr\u00f3b\u00e1lta nyitva tartani \u00e9s az egyre s\u0171r\u0171s\u00f6d\u0151 t\u00e1voli s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gre meg a fekete \u00e1rny\u00e9kokra szegezni. A legkisebb zaj is \u00fagy t\u0171nt neki, hogy a busz j\u00f6n, \u00e9s figyelni kezdett. Mivel j\u00e1rm\u0171 l\u00e1mp\u00e1i nem mutatkoztak, m\u00e9lyet l\u00e9legzett a hideg leveg\u0151b\u0151l, azt\u00e1n \u00fajra ellankadt. Lecsuk\u00f3d\u00f3 szem\u00e9vel mintha k\u00e9tszer is a buszt l\u00e1tta volna, \u00e9s felriadt. De nem j\u00f6tt semmi. Azt\u00e1n \u00fagy t\u0171nt neki, hogy otthon van, \u00e9s valaki nagyon hangosan kopogtat az ajt\u00f3n. Dzsind\u00e1n rettegve \u00fcl benn, arca halv\u00e1nys\u00e1rga, mint a\u00a0hald\u00ed<\/em>-\u00e9dess\u00e9g… A v\u00edziker\u00e9k \u00f6krei egyre j\u00e1rnak. Cseng\u0151je \u00fctem\u00e9re egy f\u00fcgefa alatt \u00fcl\u0151 ifj\u00fa kez\u00e9t f\u00fcl\u00e9hez tartvam\u00e1hij\u00e1<\/em>t \u00e9nekel… S\u0171r\u0171 por sz\u00e1ll, mely mindent beter\u00edt az \u00e9gen \u00e9s a f\u00f6ld\u00f6n… Pr\u00f3b\u00e1lja megv\u00e9deni a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>s csomagot, de cs\u00faszik ki a kez\u00e9b\u0151l… Az emelv\u00e9nyen kisz\u00e1radt ed\u00e9nyek vannak, \u00e9s egy cs\u00f6pp v\u00edz sincs benn\u00fck. \u00dajra meg \u00fajra az ed\u00e9nybe mer\u00edti a pohar\u00e1t, de l\u00e1tja, hogy \u00fcres, \u00e9s elkedvetlenedik… Fagydaganatok terjednek a l\u00e1b\u00e1n. Ujjaival olajat d\u00f6rzs\u00f6l r\u00e1juk, de az olaj r\u00f6gt\u00f6n megsz\u00e1rad… Dzsind\u00e1n kibontott haj\u00e1t t\u00e9rd\u00e9re vetve zokog, \u00e9s azt ism\u00e9telgeti: „Mi\u00e9rt hagyt\u00e1l itt? M\u00e9rt ment\u00e9l el? Hova lett a f\u00e1tylam? Ki vitte el a f\u00e1tylam?”<\/p>\n

Hirtelen egy k\u00e9z \u00e9rintette a v\u00e1ll\u00e1t, \u00e9s felriadt.<\/p>\n

Szuccs\u00e1! D\u00f6rzs\u00f6lte meg gyorsan a szemeit.<\/p>\n

Eg\u00e9sz eddig nem ment\u00e9l haza? \u00fclt le mell\u00e9je a deszk\u00e1ra Szuccs\u00e1 Szingh. A busz pontosan az emelv\u00e9ny el\u0151tt \u00e1llt. Egy utas sem volt m\u00e1r benne. A kalauz a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen b\u00f3biskolt.<\/p>\n

\u00dagy gondoltam, hogy csak akkor megyek el, ha odaadtam a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t. Ahogy \u00fcld\u00f6g\u00e9ltem, elaludtam. Nemr\u00e9g j\u00f6tt\u00e9l?<\/p>\n

Most \u00e1lltam meg a busszal. M\u00e1r messzir\u0151l megl\u00e1ttalak. Olyan bolond vagy, hogy mostan\u00e1ig itt \u00fclt\u00e9l, csak hogy ideadd az \u00e9telt?<\/p>\n

Mit tehettem volna? Ha azt mondtad, hogy nem j\u00f6ssz haza… \u00e9s szem\u00e9t d\u00f6rzs\u00f6lve pr\u00f3b\u00e1lta felsz\u00e1r\u00edtani kibuggyan\u00f3 k\u00f6nnyeit.<\/p>\n

J\u00f3l van. Add ide a\u00a0r\u00f3t\u00ed<\/em>t \u00e9s eredj haza! Dzsind\u00e1n bizony\u00e1ra f\u00e9l otthon egyed\u00fcl. Szuccs\u00e1 Szingh megveregette a v\u00e1ll\u00e1t \u00e9s fel\u00e1llt. Elvette B\u00e1l\u00f3t\u00f3l az \u00e9telhord\u00f3 ed\u00e9nyt, \u00e9s v\u00e1ll\u00e1ra t\u00e9ve kez\u00e9t eg\u00e9sz a buszig k\u00eds\u00e9rte, majd felugrott az \u00fcl\u00e9sre. Amikor beind\u00edtotta a buszt, B\u00e1l\u00f3 f\u00e9lve megsz\u00f3lalt:<\/p>\n

Kedves Szuccs\u00e1, ugye hazaj\u00f6ssz kedden?<\/p>\n

Igen, megj\u00f6v\u00f6k. Mondd meg, ha sz\u00fcks\u00e9ged van valamire a v\u00e1rosb\u00f3l!<\/p>\n

Nem, semmire nincs sz\u00fcks\u00e9gem.<\/p>\n

Mikor a busz berregni kezdett, B\u00e1l\u00f3 k\u00e9t l\u00e9p\u00e9st h\u00e1tral\u00e9pett. Szuccs\u00e1 Szingh a szak\u00e1ll\u00e1ba t\u00fart, b\u00f6ffentett egyet, r\u00e1n\u00e9zett B\u00e1l\u00f3ra, \u00e9s megk\u00e9rdezte:<\/p>\n

Mit akart\u00e1l mondani?<\/p>\n

Semmit. Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set. Kedden hazaj\u00f6ssz…<\/p>\n

J\u00f3l van. Most gyorsan menj haza! Ne k\u00e9slekedj! Egy m\u00e9rf\u00f6ldnyi az \u00fat.<\/p>\n

Kedves Szuccs\u00e1, holnap a Guru \u00fcnnepe van. Holnap s\u00fclt\u00a0pras\u00e1d<\/em>ot hozok.<\/p>\n

J\u00f3, j\u00f3…<\/p>\n

Elindult a busz. B\u00e1l\u00f3t belepte a kerekek felverte por. Amikor el\u00fclt a porfelh\u0151, ruhaszeg\u00e9ly\u00e9vel megt\u00f6r\u00f6lte a szem\u00e9t, \u00e9s eg\u00e9sz addig n\u00e9zte a v\u00f6r\u00f6sl\u0151 h\u00e1ts\u00f3l\u00e1mp\u00e1kat, am\u00edg el nem t\u0171ntek…<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sa) B\u00e1l\u00f3 tudta, hogy sok\u00e1ra j\u00f6n a busz. M\u00e9gis, mik\u00f6zben ruhaszeg\u00e9ly\u00e9vel t\u00f6r\u00f6lgette az izzadts\u00e1g\u00e1t, \u00fajra meg \u00fajra az \u00fatra pillantott. Ezen a szakaszon m\u00e9g csak \u00e1rny\u00e9kot ad\u00f3 fa sem \u00e1llt a nak\u00f3dari \u00faton. Az \u00fat ment\u00e9n is parlagon hagyott hepehup\u00e1s f\u00f6ld volt, \u00e9s a mez\u0151 harminc-negyven m\u00e9ternyi \u00fcres k\u00f6z ut\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt. \u00c1m ezekben […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,22,48],"tags":[],"class_list":["post-314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-mohan-rakes","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=314"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1145,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions\/1145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}