{"id":309,"date":"2015-10-26T23:36:28","date_gmt":"2015-10-26T23:36:28","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=309"},"modified":"2015-11-08T17:39:28","modified_gmt":"2015-11-08T17:39:28","slug":"kamlesvar-halal-delhiben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/26\/kamlesvar-halal-delhiben\/","title":{"rendered":"Kaml\u00e9svar: Hal\u00e1l Delhiben"},"content":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

Mindent a k\u00f6d leple bor\u00edt. M\u00e1r reggel kilenc \u00f3ra is elm\u00falt, de eg\u00e9sz Delhit bevonja a p\u00e1ra. Az utc\u00e1k nyirkosak, a f\u00e1k vizesek. Semmit se lehet tiszt\u00e1n l\u00e1tni. Az \u00e9let l\u00fcktet\u00e9se csak hangok form\u00e1j\u00e1ban jut el a tudatig, hangokban, amelyek bet\u00f6ltik a f\u00fclet. Az \u00e9p\u00fclet minden r\u00e9sz\u00e9b\u0151l hangok \u00e1ramlanak. Mint m\u00e1s napokon, V\u00e1szv\u00e1n\u00ed szolg\u00e1ja begy\u00fajtott a k\u00e1ly\u00adh\u00e1ba, \u00e9s a t\u0171z z\u00fcmm\u00f6g\u00e9se \u00e1thallatszik a falon. A szomsz\u00e9dos szob\u00e1ban Atul Mav\u00e1n\u00ed tiszt\u00edtja a ci\u00adp\u0151j\u00e9t. F\u00f6nt meg a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0kenegeti lakkal a szak\u00e1ll\u00e1t. Ablaka f\u00f6l\u00f6tt, a f\u00fcgg\u00f6ny m\u00f6g\u00f6tt a vil\u00adlanyk\u00f6rte \u00fagy ragyog, mint egy \u00f3ri\u00e1si gy\u00f6ngyszem. Minden ajt\u00f3 z\u00e1rva, minden ablakon f\u00fcgg\u00f6ny, de az \u00e9p\u00fclet minden r\u00e9sz\u00e9ben m\u00e9gis ott az \u00e9let l\u00fckte\u00adt\u00e9se. A harmadik emeleten V\u00e1szv\u00e1n\u00ed becsukta a f\u00fcrd\u0151szoba ajtaj\u00e1t, \u00e9s kinyitotta a csapot.<\/p>\n

Buszok sietnek a k\u00f6d\u00f6n \u00e1t, s\u00falyos kerek\u00fck csi\u00adkorg\u00e1sa k\u00f6zeledik, majd eleny\u00e9szik a t\u00e1volban. A j\u00e1rd\u00e1k zs\u00fafoltak, \u00e9s m\u00e9gis minden k\u00f6dbe bur\u00adkolt szem\u00e9ly sodr\u00f3d\u00f3 gyapotpamacsra eml\u00e9keztet.<\/p>\n

A gyapotpamacsok pedig csendben elmer\u00fclnek a hom\u00e1ly tenger\u00e9be. A buszok zs\u00fafoltak. Az embe\u00adrek a hideg \u00fcl\u00e9seken szoronganak, k\u00f6z\u00f6tt\u00fck egy\u00ad-egy figura \u00fagy cs\u00fcng, mint J\u00e9zus a keresztf\u00e1n: kar\u00adjuk kiny\u00fajtva, kez\u00fckben nem sz\u00f6g van, hanem a busz jeges, f\u00e9nyl\u0151 r\u00fadja.<\/p>\n

T\u00e1volabb az utc\u00e1n halottas menet k\u00f6zeleg.<\/p>\n

Biztos ez az a temet\u00e9s, amir\u0151l az im\u00e9nt olvastam az \u00fajs\u00e1gban: \u201eSz\u00e9th Div\u00e1ncsand, a Karolbagh ne\u00adgyedb\u0151l val\u00f3 j\u00f3l ismert \u00e9s n\u00e9pszer\u0171 \u00fczletember, m\u00e1gn\u00e1s, ma este az Irwin k\u00f3rh\u00e1zban elhunyt. Holt\u00adtest\u00e9t otthon\u00e1ba sz\u00e1ll\u00edtott\u00e1k. Holnap reggel kilenc \u00f3rakor indul a halottas menet az \u00c1rja Szam\u00e1dzs \u00faton a Pancskuin halott\u00e9get\u0151h\u00f6z, ahol az utols\u00f3 szertart\u00e1sok lesznek.\u201d<\/p>\n

Biztosan az \u0151 holttest\u00e9t hozz\u00e1k itt az \u00faton. M\u00f6\u00adg\u00f6tte lassan \u00e9s csendben emberek mennek, mind\u00adegyik\u00fck kend\u0151kbe burkol\u00f3dzott, \u00e9s sapk\u00e1t visel. Semmit se lehet eg\u00e9szen tiszt\u00e1n l\u00e1tni\u2026<\/p>\n

Kopognak az ajt\u00f3mon. Leteszem az \u00fajs\u00e1got, \u00e9s kinyitom az ajt\u00f3t. Atul Mav\u00e1n\u00ed \u00e1ll a k\u00fcsz\u00f6b\u00f6n.<\/p>\n

\u2013 Bar\u00e1tom, nagy gondban vagyok. Ma nem j\u00e1rt erre a vasal\u00f3 ember. Haszn\u00e1lhatn\u00e1m az \u00f6n vasal\u00f3\u00adj\u00e1t? \u2013 Atul szavaira megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9st \u00e9reztem. Amikor megpillantottam, att\u00f3l f\u00e9ltem, hogy felveti a halottas menethez val\u00f3 csatlakoz\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t. Azonnal odaadom neki a vasal\u00f3t, el\u00e9gedetten, hogy most v\u00e9gre kivasalja a nadr\u00e1gj\u00e1t, azt\u00e1n elmegy, \u00e9s k\u00f6rbej\u00e1rja a k\u00f6vets\u00e9geket.<\/p>\n

Ami\u00f3ta csak olvastam az \u00fajs\u00e1gban Sz\u00e9th Div\u00e1n\u00adcsand hal\u00e1l\u00e1t, att\u00f3l tartok, hogy valaki megjelenik, \u00e9s javasolja a b\u00facs\u00faztat\u00e1son val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telt a hideg ellen\u00e9re. Ebben a h\u00e1zban mindenki ismerte \u0151t. Va\u00adlamennyien finom \u00e9s m\u0171velt emberek.<\/p>\n

Azt\u00e1n a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0szolg\u00e1ja j\u00f6n le a l\u00e9pcs\u0151n, morfond\u00edrozva kinyitja az ajt\u00f3t \u00e9s kimegy. \u00d6nma\u00adgam megnyugtat\u00e1s\u00e1ra ut\u00e1na sz\u00f3lok: \u2013 Dharm\u00e1! Hov\u00e1 megy?<\/p>\n

Amikor v\u00e1laszol, hogy \u2013 megyek vajat venni a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>nak -, gyorsan p\u00e9nzt adok neki, hogy nekem meg cigarett\u00e1t hozzon.<\/p>\n

A\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0vaj\u00e9rt k\u00fcldte a reggelij\u00e9hez, ami azt jelenti, hogy \u0151 se sz\u00e1nd\u00e9kozik csatlakozni a ha\u00adlottas menethez. Ez tov\u00e1bbi megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9st je\u00ad<\/sup>lent. Mivel Atul Mav\u00e1n\u00ed \u00e9s aszard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0nem k\u00e9sz\u00fcl\u0151dnek, akkor \u00e9n sz\u00f3ba se j\u00f6hetek. Azok ketten, meg a V\u00e1szv\u00e1n\u00ed csal\u00e1d gyakrabban l\u00e1togattak el Sz\u00e9th Div\u00e1ncsandhoz. \u00c9n csak n\u00e9gyszer vagy \u00f6t\u00adsz\u00f6r tal\u00e1lkoztam vele. Ha \u0151k nem tervezik, hogy megjelennek, akkor az \u00e9n r\u00e9szv\u00e9telem k\u00e9rd\u00e9se fel se mer\u00fcl.<\/p>\n

V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 megjelent az utcai erk\u00e9lyen. K\u00fcl\u00f6n\u00f6s feh\u00e9rs\u00e9g \u00fcl vonz\u00f3 arc\u00e1n, \u00e9s valami enyh\u00e9n piros sz\u00edn a m\u00falt este feltett r\u00fazst\u00f3l. Csak egy k\u00f6nt\u00f6s van rajta, \u00e9s \u00e9ppen a haj\u00e1t t\u0171zi fel. Hallani a hangj\u00e1t: \u2013 Dr\u00e1g\u00e1m, hozz nekem egy kis ken\u0151cs\u00f6t, l\u00e9gy sz\u00ed\u00adves.<\/p>\n

Ez m\u00e9g jobban megnyugtat. Azt jelenti, hogy V\u00e1szv\u00e1n\u00ed se megy a szertart\u00e1sra.<\/p>\n

A halottas menet lassan k\u00f6zeleg az \u00c1rja Sza\u00adm\u00e1dzs \u00fat t\u00e1volabbi v\u00e9ge fel\u0151l\u2026<\/p>\n

Atul Mav\u00e1n\u00ed visszahozza a vasal\u00f3t. Miut\u00e1n \u00e1t\u00advettem, be akarom csukni az ajt\u00f3t, de \u0151 bej\u00f6n, \u00e9s megk\u00e9rdezi:<\/p>\n

\u2013 Hallotta, hogy Sz\u00e9th Div\u00e1ncsand tegnap meg\u00adhalt?<\/p>\n

\u2013 \u00c9ppen most olvastam az \u00fajs\u00e1gban \u2013 v\u00e1laszo\u00adlok azonnal, nehogy a besz\u00e9lget\u00e9s tov\u00e1bb folyta\u00adt\u00f3djon err\u0151l. Atul arca f\u00e9nylik. Biztos most borot\u00adv\u00e1lkozott.<\/p>\n

\u2013 Igaz\u00e1n kit\u0171n\u0151 ember volt az a Div\u00e1ncsand.<\/p>\n

Att\u00f3l f\u00e9lek, hogy ha a megjegyz\u00e9sek tov\u00e1bb foly\u00adtat\u00f3dnak, mor\u00e1lis k\u00f6telezetts\u00e9get fogok \u00e9rezni, hogy csatlakozzam a halottas menethez. Ez\u00e9rt megk\u00e9r\u00addezem:<\/p>\n

\u2013 A maga v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1b\u00f3l mi lett?<\/p>\n

\u2013 Csak a g\u00e9p k\u00e9sik. Amint meg\u00e9rkezik, a szer\u00adz\u0151d\u00e9s \u00e9letbe l\u00e9p. Ennek a szerz\u0151d\u00e9ses munk\u00e1nak igaz\u00e1n nincs semmi \u00e9rtelme. De h\u00e1t mit lehet ten\u00adni? Ha siker\u00fcl nyolc vagy t\u00edz g\u00e9pet elhelyeznem, elkezdhetem a saj\u00e1t \u00fczletemet. \u2013 Atul folytatja \u00e9s megjegyzi: \u2013 Testv\u00e9r, Div\u00e1ncsandzs\u00ed nagyon sokat seg\u00edtett nekem, amikor el\u0151sz\u00f6r idej\u00f6ttem. Neki k\u00f6\u00adsz\u00f6nhet\u0151, hogy valami munk\u00e1t kaptam. Az embe\u00adrek nagyon tisztelt\u00e9k \u0151t.<\/p>\n

Div\u00e1ncsand nev\u00e9nek hallat\u00e1ra hegyezem a f\u00fc\u00adlemet. Azt\u00e1n a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0dugja ki a fej\u00e9t az ab\u00adlakon, \u00e9s k\u00e9rdezi:<\/p>\n

\u2013 Mav\u00e1ni \u00far, mikor kezd\u0151dik?<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t, eredetileg kilenc \u00f3rakor, de tal\u00e1n k\u00e9\u00ads\u0151bb kezdik a hideg meg a k\u00f6d miatt. \u2013 Ez min\u00adden bizonnyal a halott\u00e9get\u00e9sre vonatkozik.<\/p>\n

A\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0szolg\u00e1ja, Dharm\u00e1, meghozta ne\u00adkem a cigarett\u00e1t, \u00e9s most te\u00e1hoz ter\u00edt odafent. Majd V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 hangja hallatszik:<\/p>\n

\u201ePr\u00e9mil\u00e1 biztosan ott lesz. Nem gondolod, dr\u00e1\u00adg\u00e1m?\u201d<\/p>\n

\u201eH\u00e1t \u00fagy illene \u2013 mondja V\u00e1szv\u00e1n\u00ed \u00e1ts\u00e9t\u00e1lva az erk\u00e9lyen. \u2013 Siess \u00e9s k\u00e9sz\u00fclj.\u00ad\u201d<\/p>\n

\u2013 Elj\u00f6n ma este a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zba? \u2013 k\u00e9rdezi t\u0151lem Atul.<\/p>\n

\u2013 Tal\u00e1n. \u2013 Magamra csavarom a takar\u00f3t, \u0151 meg visszamegy a szob\u00e1j\u00e1ba.<\/p>\n

Egy perccel k\u00e9s\u0151bb hallom a hangj\u00e1t:<\/p>\n

\u2013 Testv\u00e9r, be van a villany kapcsolva?<\/p>\n

\u2013 Igen \u2013 v\u00e1laszolom, \u00e9s tudom, hogy biztosan elektromos mer\u00fcl\u0151 forral\u00f3t haszn\u00e1l v\u00edzmeleg\u00edt\u00e9s\u00adhez.<\/p>\n

\u2013\u00a0<\/em>Cip\u0151tiszt\u00edt\u00e1s! \u2013 hirdeti a cip\u0151tiszt\u00edt\u00f3 fi\u00fa ud\u00advariasan, megszokott m\u00f3dj\u00e1n, \u00e9s aszard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0fel\u00adh\u00edvja. A fi\u00fa az ajt\u00f3 el\u0151tt \u00fcl, \u00e9s nekil\u00e1t a munk\u00e1j\u00e1\u00adnak, a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0meg utas\u00edt\u00e1st ad szolg\u00e1j\u00e1nak, hogy pontosan egy \u00f3rakor hozza az eb\u00e9det: \u201eS\u00fcss n\u00e9h\u00e1ny ropog\u00f3s lep\u00e9nyt, \u00e9s csin\u00e1lj sal\u00e1t\u00e1t is.\u201d<\/p>\n

Tudom, hogy a szolg\u00e1ja egy csirkefog\u00f3. Soha nem viszi be az eb\u00e9det id\u0151ben, \u00e9s nem is azt f\u0151z, amit a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0akar.<\/p>\n

Kint az utc\u00e1t m\u00e9g mindig s\u0171r\u0171 k\u00f6d bor\u00edtja, a naps\u00fct\u00e9snek nyoma sincs. A hetes busz indul, bel\u00fcl l\u00f3gnak a keresztre fesz\u00edtett Krisztusok, \u00e9s egy kalauz jegyeket oszt a sorban \u00e1ll\u00f3knak. Az apr\u00f3\u00adp\u00e9nz cseng\u00e9se hallatszik, valah\u00e1nyszor visszaad. A p\u00e1r\u00e1ba burkolt gyapotlabd\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt a s\u00f6t\u00e9t egyenruh\u00e1s kalauz olyannak t\u0171nik, mintha maga volna a s\u00e1t\u00e1n.<\/p>\n

A halottas menet most m\u00e1r valamivel k\u00f6zelebb j\u00f6tt.<\/p>\n

\u201eK\u00e9k sz\u00e1rit vegyek fel?” \u2013 k\u00e9rdezi V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9.<\/p>\n

V\u00e1szv\u00e1n\u00ed v\u00e1lasz\u00e1nak tomp\u00edtott hangja arra utal, hogy \u00e9ppen nyakkend\u0151j\u00e9nek csom\u00f3j\u00e1t k\u00f6ti.<\/p>\n

A szolga kikef\u00e9lte a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0\u00f6lt\u00f6ny\u00e9t, \u00e9s egy akaszt\u00f3ra rakta. A\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0a t\u00fck\u00f6r el\u0151tt \u00e1ll, \u00e9s a turb\u00e1nj\u00e1t k\u00f6ti.<\/p>\n

Atul Mav\u00e1n\u00ed t\u0171nik fel ism\u00e9t, aktat\u00e1sk\u00e1val a ke\u00adz\u00e9ben. Az az \u00f6lt\u00f6ny van rajta, amit a m\u00falt h\u00f3nap\u00adban csin\u00e1ltatott. Arca friss, \u00e9s a cip\u0151je ragyog.<\/p>\n

\u2013 Maga nem megy? \u2013 k\u00e9rdezi. Miel\u0151tt megk\u00e9r\u00addezhetn\u00e9m, hogy \u201ehova menn\u00e9k?\u201d, \u00fajra megsz\u00f3lal:<\/p>\n

\u2013 J\u00f6jj\u00f6n,\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>! K\u00e9s\u0151 lesz\u2026 m\u00e1r elm\u00falt t\u00edz \u00f3ra.<\/p>\n

K\u00e9t perccel k\u00e9s\u0151bb a szard\u00e1rdzs\u00ed j\u00f6n is lefel\u00e9 a l\u00e9pcs\u0151n. K\u00f6zben V\u00e1szv\u00e1n\u00ed f\u00f6ntr\u0151l \u00e9szreveszi Ma\u00adv\u00e1n\u00ed \u00f6lt\u00f6ny\u00e9t, \u00e9s \u00e9rdekl\u0151dik:<\/p>\n

\u2013 Hol csin\u00e1ltatta azt a ruh\u00e1t?<\/p>\n

\u2013 A K\u00e1n piacon.<\/p>\n

\u2013 Nagyon j\u00f3l varrt\u00e1k meg. Szeretn\u00e9m elk\u00e9rni a szab\u00f3 c\u00edm\u00e9t. \u2013 Majd a feles\u00e9g\u00e9t sz\u00f3l\u00edtja: \u2013 Gye\u00adr\u00fcnk, dr\u00e1g\u00e1m. J\u00f3. Majd lent megv\u00e1rlak. \u2013 Csat\u00adlakozva Mav\u00e1n\u00edhoz \u00e9s a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>hoz, megtapo\u00adgatja az \u00f6lt\u00f6ny anyag\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Indiai a b\u00e9l\u00e9se?<\/p>\n

\u2013 Angol!<\/p>\n

\u2013 Kit\u0171n\u0151 a szab\u00e1sa \u2013 mondja \u00e9s be\u00edrja a no\u00adtesz\u00e1ba a szab\u00f3 c\u00edm\u00e9t. V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 jelenik meg a balkonon, m\u00e9g makul\u00e1tlanabbnak t\u0171nik a nyirkos, h\u0171v\u00f6s reggelen. A\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>Mav\u00e1n\u00edra kacsint, \u00e9s f\u00fcty\u00f6r\u00e9szni kezd.<\/p>\n

A menet \u00e9s a holttest most pontosan az abla\u00adkom alatt halad el. N\u00e9h\u00e1nyan gyalog k\u00eds\u00e9rik, egy\u00ad-k\u00e9t aut\u00f3 megy lassan m\u00f6g\u00f6tte. Az emberek elme\u00adr\u00fclten besz\u00e9lgetnek.<\/p>\n

V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 lej\u00f6n, haj\u00e1ban egy sz\u00e1l vir\u00e1g: a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0a d\u00edszzsebkend\u0151t igazgatja a szivarzse\u00adb\u00e9ben. Miel\u0151tt kil\u00e9pnek az ajt\u00f3n, V\u00e1szv\u00e1n\u00ed meg\u00adk\u00e9rdezi t\u0151lem:<\/p>\n

\u2013 Maga nem j\u00f6n?<\/p>\n

\u2013 Csak menjenek el\u0151re, majd \u00e9n is oda\u00e9rek \u2013 mondom. A k\u00f6vetkez\u0151 pillanatban azon t\u0171n\u0151d\u00f6m, hogy hov\u00e1 is h\u00edvott engem. Ezen t\u00f6prengek, mik\u00f6z\u00adben \u0151k n\u00e9gyen elhagyj\u00e1k a h\u00e1zat.<\/p>\n

A halottas menet tov\u00e1bb halad az \u00faton. H\u00e1tul\u00adr\u00f3l egy aut\u00f3 k\u00f6zel\u00edt, \u00e9s lelass\u00edt a menet mellett. A sof\u0151r n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t v\u00e1lt az egyik gyalogossal, majd tov\u00e1bbhajt. A k\u00e9t aut\u00f3 a menet v\u00e9g\u00e9r\u0151l el\u0151\u00adreg\u00f6rd\u00fcl \u00e9s k\u00f6veti. V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 \u00e9s a h\u00e1rom m\u00e1sik a taxi\u00e1llom\u00e1s fel\u00e9 tart. Figyelem \u0151ket. V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 mag\u00e1ra bor\u00edtotta a sz\u0151rmest\u00f3l\u00e1j\u00e1t, a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0meg vagy fel\u00adaj\u00e1nlja neki sz\u0151rmekeszty\u0171j\u00e9t, vagy \u00e9ppen csak mutogatja. A taxisof\u0151r odaj\u00f6n, kinyitja az ajt\u00f3t, \u00e9s \u0151k n\u00e9gyen besz\u00e1llnak. A taxi errefel\u00e9 tart, \u00e9s a ko\u00adcsib\u00f3l nevet\u00e9st hallok. V\u00e1szv\u00e1n\u00ed a menet fel\u00e9 mu\u00adtat, \u00e9s mond valamit a sof\u0151rnek.<\/p>\n

Csendben \u00e1llok, megfigyelek mindent, \u00e9s vala\u00admilyen okb\u00f3l most \u00fagy \u00e9rzem, a legkevesebb, amit megtehettem volna, hogy csatlakozom Div\u00e1n\u00adcsand halottas menet\u00e9hez. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a fi\u00e1t isme\u00adrem j\u00f3l, \u00e9s az ilyen esetekben az ember egy\u00fctt\u00e9rz\u00e9s\u00adsel fordul m\u00e9g az ellens\u00e9ge fel\u00e9 is. A hidegt\u0151l gyeng\u00fcl az elhat\u00e1roz\u00e1som, de a halotti szertart\u00e1s\u00adhoz val\u00f3 csatlakoz\u00e1s k\u00e9rd\u00e9se valahol m\u00e9lyen bel\u00fcl sz\u00fcntelen\u00fcl piszk\u00e1l.<\/p>\n

A taxi a holttest k\u00f6zel\u00e9ben lelass\u00edt. Mav\u00e1n\u00ed ki\u00addugja a fej\u00e9t, \u00e9s mond valamit. Azt\u00e1n a taxi \u00e1tt\u00e9r a jobb oldalra \u00e9s tov\u00e1bbmegy.<\/p>\n

Megvertnek \u00e9rzem magam, veszem a kab\u00e1tom, beleb\u00fajok egy szand\u00e1lba, \u00e9s lemegyek a l\u00e9pcs\u0151n. L\u00e1bam automatikusan a menet fel\u00e9 ir\u00e1ny\u00edt, \u00e9s csendben megh\u00faz\u00f3dom a holttest m\u00f6g\u00f6tt. N\u00e9gyen viszik a v\u00e1llukon, heten mennek mellette \u2013 \u00e9n va\u00adgyok a hetedik. Arr\u00f3l a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gr\u0151l gondolko\u00addom, ami nyomban bek\u00f6vetkezik, mihelyt valaki meghal. M\u00e9g a m\u00falt \u00e9vben is, amikor Div\u00e1ncsand l\u00e1nya f\u00e9rjhez ment, ezrek gy\u0171ltek \u00f6ssze, aut\u00f3sor \u00e1llt a h\u00e1za el\u0151tt\u2026<\/p>\n

El\u00e9rt\u00fcnk a Link Roadhoz. A k\u00f6vetkez\u0151 kanyar ut\u00e1n van m\u00e1r a Pancskuin halott\u00e9get\u0151.<\/p>\n

Amint a menet befordul a sarkon, t\u00f6meget \u00e9s aut\u00f3sort l\u00e1tok. Robog\u00f3 is van n\u00e9h\u00e1ny. Fecseg\u00e9s hallatszik az egyik oldalr\u00f3l, ahol egy csom\u00f3 asszony \u00e1ll. Mindegyik m\u00e1sk\u00e9nt f\u00e9s\u00fclte a haj\u00e1t, \u00e9s amint itt \u00e1lldog\u00e1lnak, \u00f6sszk\u00e9p\u00fck ugyanolyan sz\u00edn\u00adpomp\u00e1s, mint amit az ember a Connaught Place-en l\u00e1t. A f\u00e9rfiak csoportj\u00e1b\u00f3l cigarettaf\u00fcst emelkedik a magasba, \u00e9s elkeveredik a k\u00f6ddel. Az asszonyok piros ajka \u00e9s feh\u00e9r foga ragyog, amint besz\u00e9lnek, a szem\u00fckben b\u00fcszkes\u00e9g\u2026<\/p>\n

A holttestet letett\u00e9k kint egy emelv\u00e9nyre. Most csend van. A sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dott t\u00f6meg \u00f6sszegy\u0171l a test k\u00f6r\u00fcl, a sof\u0151r\u00f6k, kez\u00fckben vir\u00e1gcsokrokkal \u00e9s f\u00fc\u00adz\u00e9rekkel \u00e1llnak, \u00e9s v\u00e1rj\u00e1k \u00farn\u0151j\u00fck pillant\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

Tekintetem V\u00e1szv\u00e1n\u00edra vet\u0151dik. Igyekszik jelt adni a feles\u00e9g\u00e9nek, hogy menjen a holttesthez, de az csak \u00e1ll, \u00e9s besz\u00e9lget egy m\u00e1sik asszonnyal\u2026<\/p>\n

A holttest arc\u00e1t kitakart\u00e1k, \u00e9s az asszonyok most vir\u00e1gokat \u00e9s f\u00fcz\u00e9reket raknak k\u00f6r\u00e9. A sof\u0151\u00adr\u00f6k, elv\u00e9gezve k\u00f6teless\u00e9g\u00fcket, a kocsik k\u00f6zel\u00e9ben cigarett\u00e1znak.<\/p>\n

Egy h\u00f6lgy, miut\u00e1n elhelyezett egy vir\u00e1gf\u00fcz\u00e9rt, zseb\u00e9b\u0151l zsebkend\u0151t vesz el\u0151, a szem\u00e9hez tartja, szipog egy kicsit, azt\u00e1n h\u00e1tral\u00e9p.<\/p>\n

Most valamennyi asszony zsebkend\u0151t vesz el\u0151, \u00e9s orrf\u00faj\u00e1s hallatszik mindenfel\u0151l.<\/p>\n

N\u00e9h\u00e1ny f\u00e9rfi f\u00fcst\u00f6l\u0151t gy\u00fajt, \u00e9s elhelyezi a ha\u00adlott fej\u00e9n\u00e9l. Ott \u00e1llnak mozdulatlanul.<\/p>\n

A hangokb\u00f3l \u00fagy t\u0171nik, hogy a fokoz\u00f3d\u00f3 szo\u00admor\u00fas\u00e1g el\u00e9rte az asszonyok sz\u00edv\u00e9t.<\/p>\n

Atul Mav\u00e1n\u00ed egy pap\u00edrt vett el\u0151 az aktat\u00e1sk\u00e1\u00adj\u00e1b\u00f3l, \u00e9s V\u00e1szv\u00e1n\u00ednak mutatja. Azt hiszem, \u00fatle\u00adv\u00e9lk\u00e9relem.<\/p>\n

A ravatalt beviszik a halott\u00e9get\u0151 ter\u00fclet\u00e9re. A t\u00f6meg a kapun k\u00edv\u00fcl marad \u00e9s figyel. A sof\u0151r\u00f6k vagy elsz\u00edvt\u00e1k cigarett\u00e1jukat, vagy eloltott\u00e1k, \u00e9s m\u00e1r a kocsijukat \u0151rzik.<\/p>\n

A holttest v\u00e9gleg bel\u00fcl ker\u00fcl.<\/p>\n

A f\u00e9rfiak \u00e9s a n\u0151k, akik az\u00e9rt j\u00f6ttek, hogy kife\u00adjezz\u00e9k r\u00e9szv\u00e9t\u00fcket, most t\u00e1voznak.<\/p>\n

Hallatszik a kocsik ajtaj\u00e1nak nyit\u00e1sa \u00e9s csuk\u00f3\u00add\u00e1sa. A robog\u00f3sok beind\u00edtj\u00e1k a motort, egyesek a buszmeg\u00e1ll\u00f3 fel\u00e9 tartanak.<\/p>\n

A k\u00f6d m\u00e9g mindig s\u0171r\u0171. Az \u00faton buszok men\u00adnek, \u00e9s V\u00e1szv\u00e1n\u00edn\u00e9 megjegyzi: \u2013 Pr\u00e9mil\u00e1 megh\u00ed\u00advott minket ma est\u00e9re. Ugye, elj\u00f6ssz, dr\u00e1g\u00e1m? Aut\u00f3 j\u00f6n \u00e9rt\u00fcnk. Rendben van?<\/p>\n

V\u00e1szv\u00e1n\u00ed egyet\u00e9rt\u0151en b\u00f3lint.<\/p>\n

Az aut\u00f3n t\u00e1voz\u00f3 n\u0151k mosolyognak \u00e9s b\u00facs\u00faz\u00adkodnak egym\u00e1st\u00f3l. \u2013 Viszontl\u00e1t\u00e1sra \u2013 hallatszik egym\u00e1s ut\u00e1n. Az aut\u00f3k elindulnak\u2026<\/p>\n

Atul Mav\u00e1n\u00ed \u00e9s a\u00a0szard\u00e1rdzs\u00ed<\/em>\u00a0a buszmeg\u00e1ll\u00f3 fel\u00e9 s\u00e9t\u00e1l, \u00e9n meg r\u00e1\u00e9bredek, hogy ha \u00fagy k\u00e9sz\u00fcltem volna, innen egyenesen mehetn\u00e9k dolgozni. De most m\u00e1r f\u00e9l tizenkett\u0151 van.<\/p>\n

A halotti m\u00e1gly\u00e1t meggy\u00fajtott\u00e1k, n\u00e9gy-\u00f6t f\u00e9rfi \u00fcld\u00f6g\u00e9l egy fa alatt a padon. \u0150k is, mint \u00e9n, v\u00e9\u00adletlen\u00fcl bej\u00f6ttek. \u0150k biztos szabads\u00e1got vettek ki erre a napra. K\u00fcl\u00f6nben \u00fagy \u00f6lt\u00f6ztek volna, hogy innen mennek dolgozni.<\/p>\n

Nem tudok d\u00f6nteni, hazamenjek-e, hozzam ma\u00adgam rendbe, \u00e9s bemenjek a hivatalba, vagy \u00e9ljek a hal\u00e1leset ments\u00e9g\u00e9vel, \u00e9s vegyek ki egy nap sza\u00adbads\u00e1got. V\u00e9g\u00fcl is val\u00f3ban meghalt valaki, \u00e9s \u00e9n t\u00e9nyleg ott voltam a temet\u00e9si menetben.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa) Mindent a k\u00f6d leple bor\u00edt. M\u00e1r reggel kilenc \u00f3ra is elm\u00falt, de eg\u00e9sz Delhit bevonja a p\u00e1ra. Az utc\u00e1k nyirkosak, a f\u00e1k vizesek. Semmit se lehet tiszt\u00e1n l\u00e1tni. Az \u00e9let l\u00fcktet\u00e9se csak hangok form\u00e1j\u00e1ban jut el a tudatig, hangokban, amelyek bet\u00f6ltik a f\u00fclet. Az \u00e9p\u00fclet minden r\u00e9sz\u00e9b\u0151l hangok \u00e1ramlanak. Mint m\u00e1s napokon, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,21,48],"tags":[],"class_list":["post-309","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-kamleshwar","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1146,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions\/1146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}