{"id":297,"date":"2015-10-26T23:22:24","date_gmt":"2015-10-26T23:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=297"},"modified":"2015-11-08T17:40:06","modified_gmt":"2015-11-08T17:40:06","slug":"jaspal-fuggony-az-ajton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/26\/jaspal-fuggony-az-ajton\/","title":{"rendered":"Jasp\u00e1l: F\u00fcgg\u00f6ny az ajt\u00f3n"},"content":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa<\/em>)<\/p>\n

\n

P\u00edrbux Csaudhur\u00ed, fiv\u00e9rei \u00e9s unokafiv\u00e9rei fenntar\u00adtott\u00e1k a csal\u00e1d tekint\u00e9ly\u00e9t. M\u00e9g a legnagyobb sz\u00fck\u00ads\u00e9gben is len\u00e9zt\u00e9k a k\u00e9tkezi munk\u00e1t. A tiszteletre m\u00e9lt\u00f3 \u00edrnoki foglalkoz\u00e1st \u0171zt\u00e9k, \u00e9s betartott\u00e1k a t\u00e1rsadalmi illend\u0151s\u00e9get. B\u00fcszk\u00e9k voltak nagyap\u00adukra, Khudabux Csaudhur\u00edra, aki a szomsz\u00e9dokt\u00f3l kapta a Csaudhur\u00ed, azaz t\u00f6rzsf\u0151n\u00f6k c\u00edm\u00e9t. Khudabux Csaudhur\u00ed a helyettes fel\u00fcgyel\u0151 ma\u00adgas rangj\u00e1ra emelkedett a V\u00e1rosi Ad\u00f3- \u00e9s V\u00e1mhi\u00advatalban, de mindenki fel\u00fcgyel\u0151nek sz\u00f3l\u00edtotta. Sz\u00e9p j\u00f6vedelme volt, \u00e9s tekint\u00e9lyes h\u00e1zat \u00e9p\u00edttetett ma\u00adg\u00e1nak. Az akkori id\u0151knek megfelel\u0151en j\u00f3 nevel\u00e9s\u00adben r\u00e9szes\u00edtette mindk\u00e9t fi\u00e1t. P\u00edrbux Csaudhur\u00ed ap\u00adja \u00e9s nagyb\u00e1tyja \u00e9retts\u00e9gizett, \u00e9s mindketten \u00e1llami \u00e1ll\u00e1st kaptak. Apjuk a megfelel\u0151 id\u0151ben kih\u00e1zas\u00ed\u00adtotta \u0151ket, \u00e9s gyerekeik sz\u00fclettek. Minden j\u00f3l ment, kiv\u00e9ve, hogy a fiatalokat nemigen l\u00e9ptett\u00e9k el\u0151, \u00e9s nem kaptak sz\u00e1mottev\u0151 fizet\u00e9semel\u00e9st.<\/p>\n

Az \u00f6reg Csaudhur\u00ed gyakorta emlegette azokat a r\u00e9gi sz\u00e9p id\u0151ket, amikor a j\u00f3 csal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3k a nyolcadik oszt\u00e1ly elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n helyettes ma\u00adgisztr\u00e1tusi \u00e1ll\u00e1st kaptak, \u00e9s kit\u0171n\u0151en dolgoztak.<\/p>\n

\u201eManaps\u00e1g az oktat\u00e1s hanyatlik \u2013 mondta \u2013, most, ha valaki angol nyelven t\u00edz oszt\u00e1lyt v\u00e9gez, havi h\u00fasz-huszon\u00f6t r\u00fapi\u00e1n\u00e1l akkor sem \u00e9r t\u00f6bbet a mun\u00adk\u00e1ja.\u201d Az a t\u00f6rekv\u00e9se, hogy a fiai j\u00f3l keressenek, \u00e9let\u00e9ben nem val\u00f3sult meg. A j\u00f3 fizet\u00e9st\u0151l eltekint\u00adve Isten kegyes volt a Csaudhur\u00ed csal\u00e1dhoz. A fel\u00ad\u00fcgyel\u0151 id\u0151sebb fi\u00e1t, Fazal Kurb\u00e1n Csaudhur\u00edt, aki a Vas\u00fatn\u00e1l dolgozott, az \u00e9g n\u00e9gy fi\u00faval \u00e9s h\u00e1rom l\u00e1nnyal \u00e1ldotta meg, \u00e9s a fiatalabbnak, Il\u00e1h\u00ed Kurb\u00e1n Csaudhur\u00ednak is, aki a Post\u00e1n\u00e1l dolgozott, n\u00e9gy fia \u00e9s k\u00e9t l\u00e1nya volt. A Csaudhur\u00ed csal\u00e1d a h\u00e1zat \u201eHav\u00e9linek\u201d (Udvarh\u00e1znak) h\u00edvta, de a nagy n\u00e9v\u00adt\u0151l nem lett t\u00f6bb hely bel\u00fcl. A fel\u00fcgyel\u0151 \u00e9let\u00e9ben a h\u00e1zat H\u00e1remre, azaz n\u0151i lakoszt\u00e1lyra \u00e9s Baithak\u00adra, vagyis nappalira osztott\u00e1k, az el\u0151bbibe idegen f\u00e9rfi nem l\u00e9phetett, az ut\u00f3bbiban fogadt\u00e1k a ven\u00add\u00e9geket. Nyugd\u00edjba vonul\u00e1sa ut\u00e1n az \u00f6regember napjait egy fonott sz\u00e9ken \u00fcld\u00f6g\u00e9lve t\u00f6lt\u00f6tte, \u00e9s v\u00ed\u00adzipip\u00e1j\u00e1t szopogatta. Elt\u00e1voz\u00e1sa ut\u00e1n, amikor a csa\u00adl\u00e1d nagyobb lett, a nappalit, amit csak f\u00e9rfiaknak sz\u00e1ntak \u2013 arisztokratikus luxusk\u00e9nt \u2013 , az asszo\u00adnyok \u00e9s a gyerekek is k\u00e9nytelenek voltak haszn\u00e1lni, \u00e9s m\u00e9g \u00edgy sem volt el\u00e9g hely.<\/p>\n

Amikor a csal\u00e1d n\u0151tagjai a nappaliban kezdtek \u00e9lni, elker\u00fclhetetlen volt, hogy a f\u0151bej\u00e1rati ajt\u00f3n is \u00e1lland\u00f3an legyen f\u00fcgg\u00f6ny. Mivel a csal\u00e1d tekint\u00e9\u00adly\u00e9t fenn kellett tartani, egy olcs\u00f3 zs\u00e1kv\u00e1szonb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges f\u00fcgg\u00f6nyt nem tekintettek a csa\u00adl\u00e1d m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1val \u00f6sszhangban lev\u0151nek. Noha te\u00adkint\u00e9lyi \u00e9s gazdas\u00e1gi megfontol\u00e1sokb\u00f3l a k\u00e9t test\u00adv\u00e9r fiai \u00e9s menyei ugyanabban a h\u00e1zban laktak, mindegyik\u00fck, amennyire csak lehetett, k\u00fcl\u00f6n tar\u00adtotta el a csal\u00e1dj\u00e1t. Term\u00e9szetesen a f\u0151bej\u00e1rati f\u00fcg\u00adg\u00f6ny k\u00f6lts\u00e9ge vita t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezte. V\u00e9g\u00fcl \u00e1ltal\u00e1nos megegyez\u00e9s szerint a r\u00e9gi sz\u00ednes pamutsz\u0151nyegeket haszn\u00e1lt\u00e1k fel ajt\u00f3f\u00fcgg\u00f6nynek, amelyek m\u00e9g a fel\u00ad\u00fcgyel\u0151 idej\u00e9b\u0151l maradtak meg, \u00e9s k\u00f6ztulajdont k\u00e9\u00adpeztek.<\/p>\n

Amikor a harmadik gener\u00e1ci\u00f3 fiai h\u00e1zasodtak, az\u0151 feles\u00e9geikkel \u00e9s gyermekeikkel egy\u00fctt a nagy\u00adcsal\u00e1d sz\u00e1m\u00e1ra az Udvarh\u00e1z m\u00e1r nem tudott ott\u00adhont biztos\u00edtani. Csaudhur\u00ed csal\u00e1dja oszt\u00f3dni kez\u00addett,\u00a0\u00e9s kisebb h\u00e1zakba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt sz\u00e9t. Il\u00e1h\u00ed Kurb\u00e1nCsaudhur\u00ed legid\u0151sebb fia \u00e9retts\u00e9gizett, \u00e9s a Postahivataln\u00e1l kapott \u00e1ll\u00e1st havi h\u00fasz r\u00fapi\u00e1\u00e9rt.<\/p>\n

A m\u00e1sodik fi\u00fa a nyolcadik oszt\u00e1lyn\u00e1l t\u00f6bbet nem tudott elv\u00e9gezni, \u00e9s egy k\u00f3rh\u00e1zban gy\u00f3gyszeroszt\u00f3i \u00e1ll\u00e1s kapott. Az id\u0151 m\u00fal\u00e1s\u00e1val az oktat\u00e1s \u00e9s az \u00e1ll\u00e1sok egyre gy\u00e9rebbek lettek. A harmadik nagy\u00adszer\u0171 fi\u00fa volt. \u00d6szt\u00f6nd\u00edjat kapott, \u00e9s a falusi ta\u00adn\u00edt\u00f3 m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljes poz\u00edci\u00f3j\u00e1ba emelkedett. A ne\u00adgyedik, P\u00edrbux nem mehetett iskol\u00e1ba az \u00f6t\u00f6dik oszt\u00e1ly elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n. Addigra m\u00e1r a tan\u00edttat\u00e1s k\u00f6lts\u00e9gei s\u00falyosan nehezedtek a csal\u00e1dra, tand\u00edj, tank\u00f6nyvek, f\u00fczetek, t\u00e9rk\u00e9pek \u00e9s mindenf\u00e9le m\u00e1s. \u00c9s mindebb\u0151l mi j\u00f3 sz\u00e1rmazik?<\/p>\n

De P\u00edrbux Csaudhur\u00edt illend\u0151en kih\u00e1zas\u00edtott\u00e1k a megfelel\u0151 \u00e9letkorban \u00e9s Isten kegyelm\u00e9b\u0151l feles\u00e9ge hamarosan \u00e1ldott \u00e1llapotba ker\u00fclt. P\u00edrbux fenntartotta a csal\u00e1d m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1t azzal, hogy tisztvisel\u0151 lett egy olaj\u00fct\u0151ben. Fizet\u00e9se, havonta tizen\u00f6t r\u00fapia, meglehet\u0151sen sov\u00e1ny j\u00f6vedelem volt, de az \u00e1ll\u00e1s \u00f6sszhangban volt a csal\u00e1di tekint\u00e9llyel, mivel nem piszkos k\u00e9tkezi munk\u00e1t v\u00e9gzett. \u0150 is k\u00e9nytelen volt elk\u00f6lt\u00f6zni az Udvarh\u00e1zb\u00f3l egy v\u00e1lyogh\u00e1zba, a v\u00e1ros szeg\u00e9nynegyed\u00e9be. A h\u00e1z el\u00e9g olcs\u00f3 volt, ha\u00advi h\u00e9re mind\u00f6ssze k\u00e9t r\u00fapia. A szomsz\u00e9ds\u00e1gban f\u0151k\u00e9nt szeg\u00e9ny iparosok \u00e9s munk\u00e1sok \u00e9ltek. Az utca k\u00f6vezetlen volt. A v\u00e1rosi v\u00edzcsap az utca elej\u00e9n \u00e1l\u00adland\u00f3an csorgott. Utcahosszat cikcakkban folydo\u00adg\u00e1lt a koszos v\u00edz, \u00e9s sz\u00fanyogok meg legyek miri\u00e1d\u00adjai z\u00fcmm\u00f6gtek f\u00f6l\u00f6tte. P\u00edrbux h\u00e1z\u00e1val szemben, Ramzani mosod\u00e1sn\u00e1l g\u0151z\u00f6l\u00f6gtek a piszkos ruh\u00e1k egy mos\u00f3faz\u00e9kban, \u00e9s a nyers sz\u00f3da gomolya tette b\u0171z\u00f6ss\u00e9 a k\u00f6rny\u00e9k leveg\u0151j\u00e9t. Jobbra t\u0151le suszterek laktak, akik b\u00fcd\u00f6s, f\u00e9lig cserzett b\u0151rb\u0151l k\u00e9sz\u00edtettek olcs\u00f3 cip\u0151ket, balra meg hord\u00e1rok \u00e9ltek.<\/p>\n

Az eg\u00e9sz k\u00f6rny\u00e9ken csak P\u00edrbux Csaudhur\u00ed is\u00admerte az \u00edr\u00e1s, olvas\u00e1s \u00e9s sz\u00e1mol\u00e1s m\u0171v\u00e9szet\u00e9t. Csak \u0151 igyekezett \u00fagy \u00f6lt\u00f6zni, mint egy \u00fariember, \u00e9s csak az \u0151 h\u00e1z\u00e1nak ajtaj\u00e1n volt mindig f\u00fcgg\u00f6ny. Csaud\u00adhur\u00ednak \u2013 t\u00f6rzsf\u0151n\u00f6knek \u2013 sz\u00f3l\u00edtott\u00e1k, vagy \u00farnak, \u00e9s a szomsz\u00e9dok tisztelt\u00e9k. Csal\u00e1dj\u00e1nak n\u0151tagjai sohasem j\u00f6ttek ki a h\u00e1zb\u00f3l. Az Isten meg\u00e1ldotta \u0151t gyerekekkel, de csak l\u00e1nyokkal. A kisl\u00e1nyok n\u00e9gy\u00ad-\u00f6t \u00e9ves korukig kiszaladg\u00e1lhattak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 csal\u00e1\u00addi megb\u00edzat\u00e1sokkal, de mire el\u00e9rt\u00e9k a h\u00e9t-nyolc \u00e9ves kort, t\u00f6bb\u00e9 nem illett kimenni\u00fck. P\u00edrbux Csaudhur\u00ednak mag\u00e1nak kellett v\u00f6d\u00f6rsz\u00e1mra horda\u00adnia a vizet a v\u00e1rosi csapt\u00f3l, ilyenkor mosolya al\u00e1 rejtette az eff\u00e9le fizikai munka felett \u00e9rzett zava\u00adr\u00e1t.<\/p>\n

Tizen\u00f6t esztend\u0151s folyamatos szolg\u00e1lat ut\u00e1n P\u00edr\u00adbux Csaudhur\u00ed havi fizet\u00e9se huszon\u00f6t r\u00fapi\u00e1ra emel\u00adkedett. Az Isten term\u00e9szetesen kegyes volt hozz\u00e1, de ink\u00e1bb ut\u00f3dok, mint p\u00e9nz form\u00e1j\u00e1ban. A tizen\u00ad\u00f6t \u00e9v alatt el\u0151sz\u00f6r h\u00e1rom l\u00e1nya, azt\u00e1n k\u00e9t fia sz\u00fcle\u00adtett. Amikor a m\u00e1sodik l\u00e1ny sz\u00fcletett, P\u00edrbux anyja hozz\u00e1juk k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, hogy a feles\u00e9g\u00e9t gondozza. Va\u00adlamivel kor\u00e1bban meghalt P\u00edrbux apja, \u00e9s egyik fi\u00fa sem j\u00f6tt a mam\u00e1\u00e9rt, hogy elvigye a saj\u00e1t h\u00e1z\u00e1ba, \u00edgy azt\u00e1n az \u00f6regasszony P\u00edrbuxn\u00e1l maradt.<\/p>\n

Egy gyerekekkel teli h\u00e1zban minduntalan ad\u00f3dik mindenf\u00e9le apr\u00f3 baj \u00e9s aggodalom. Egyszer az egyik gyerek beteg, m\u00e1sszor az anya \u00e9rzi rosszul mag\u00e1t. Ilyenkor p\u00e9nzt kell k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9rni. A nagy\u00adcsal\u00e1dok \u00e1ltal\u00e1ban elad\u00f3sodnak. A rendes \u00fczleti v\u00e1llalkoz\u00e1sokn\u00e1l a fizet\u00e9s napja r\u00f6gz\u00edtett. P\u00edrbux Csaudhur\u00ed rendszeresen a h\u00f3nap hetedik napj\u00e1n kapta meg a fizet\u00e9s\u00e9t. Az igazgat\u00f3 nem enged\u00e9lye\u00adzettel\u0151leget a dolgoz\u00f3knak, csak rendk\u00edv\u00fcl ritka esetekben. Sz\u00fcks\u00e9g idej\u00e9n P\u00edrbux mindig elz\u00e1logo\u00ads\u00edtott valamit. A z\u00e1logh\u00e1zak \u00e1ltal\u00e1ban kevesebbet adnak,\u00a0mint az elz\u00e1logos\u00edtott t\u00e1rgy \u00e9rt\u00e9k\u00e9nek h\u00e1\u00adromnegyede. Azt\u00e1n ott a k\u00f6lcs\u00f6nre a kamat \u00e9s a v\u00e9geredm\u00e9ny, hogy ami egyszer z\u00e1logba ker\u00fclt, so\u00adsem jut vissza a tulajdonoshoz. P\u00edrbux Csaud\u00adhur\u00edfenntartotta a tekint\u00e9ly\u00e9t a k\u00f6rny\u00e9ken, \u00e9s ezt a tekint\u00e9lyt a bej\u00e1rati ajt\u00f3n l\u00f3g\u00f3 f\u00fcgg\u00f6ny \u0151rizte meg. Ak\u00e1rmi t\u00f6rt\u00e9nhet is bent, a f\u00fcgg\u00f6nynek \u00e9p\u00ads\u00e9gben kell maradnia. Ha n\u00e9ha \u00e1rtatlan gyerekek vagy a kegyetlen sz\u00e9l kilyukasztotta, h\u00e1tulr\u00f3l \u00fcgyes kezek azonnal megjav\u00edtott\u00e1k. Lassank\u00e9nt a v\u00e1lyogh\u00e1z \u00f6reg faajtaja darabokra hullott, \u00e9s a keret is kid\u0151lt. A tulajdonos sohasem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt ezzel a h\u00e1z\u00adzal. Ha Csaudhur\u00ed valaha is panaszt tett n\u00e1la, a szok\u00e1sos visszautas\u00edt\u00e1st kapta: \u201eMit fizet nekem? Csup\u00e1n k\u00e9t r\u00fapi\u00e1t, \u00e9s azt is mindig k\u00e9sve. A lak\u00adb\u00e9rt m\u00e1r hat h\u00f3napja hat\u00e1rid\u0151n t\u00fal fizeti. Nem tud\u00adja, hogy a fa manaps\u00e1g mennyibe ker\u00fcl? Ha nem tetszik a h\u00e1z, takarodjon ki bel\u0151le.\u201d Az ajt\u00f3 v\u00e9g\u00fcl is kiszakadt a keretb\u0151l. Csaudhur\u00ed \u00e9jszak\u00e1nk\u00e9nt gallyakat t\u00e1masztott a keretnek, mert f\u00e9lt a tolva\u00adjokt\u00f3l. \u00a0Csaudhur\u00ed helybeli tekint\u00e9lye ellen\u00e9re, tol\u00advajszemmel n\u00e9zve, a h\u00e1zban alig volt valami, m\u00e9g egy teljes \u00f6lt\u00f6z\u00e9k sem, vagyvalamilyen t\u00e1rgy, amit el lehetne vinni. De a tolvaj m\u00e9giscsak tolvaj. Ha nincs is semmi vesztenival\u00f3, a tolvajt\u00f3l val\u00f3 f\u00e9le\u00adlem l\u00e9tezik.<\/p>\n

Csaudhur\u00ed jobban t\u00f6r\u0151d\u00f6tt tekint\u00e9lye, mint a h\u00e1zban tal\u00e1lhat\u00f3 t\u00e1rgyak meg\u00f3v\u00e1s\u00e1val, \u00e9s ajt\u00f3k hi\u00e1\u00adny\u00e1ban ennek egyetlen \u0151rz\u0151je a f\u00fcgg\u00f6ny maradt. Azonban ez is gyorsan m\u00e1llott sz\u00e9t, \u00e9s egy \u00e9jszak\u00e1n egy er\u0151s sz\u00e9lroham helyrehozhatatlanul megrong\u00e1l\u00adta. Csaudhur\u00ed nagyapja dics\u0151s\u00e9ges napjainak csu\u00adp\u00e1n egyetlen erekly\u00e9j\u00e9t \u0151rizte meg, egy sz\u00ednes pa\u00admutsz\u0151nyeget. M\u00e1snap reggel a t\u00f6nkrement f\u00fcgg\u00f6ny hely\u00e9be a sz\u0151nyeget akasztott\u00e1k. A szomsz\u00e9dok \u00e1muldoztak eme k\u00fcl\u00f6ncs\u00e9g l\u00e1tt\u00e1n. K\u00e9rdezgett\u00e9k Csaudhur\u00edt: \u201eMi\u00e9rt tesz t\u00f6nkre egy ilyen \u00e9rt\u00e9kes sz\u0151nyeget, mi\u00e9rt nem vesz ink\u00e1bb k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges zs\u00e1k\u00adv\u00e1sznat? Az megfelelne a c\u00e9lnak, \u00e9s olcs\u00f3bb is.\u201d Csaudhur\u00ed pontosan tudta, hogy mibe ker\u00fcl egy zs\u00e1kv\u00e1szon f\u00fcgg\u00f6ny. Sokszor meggy\u0151z\u0151d\u00f6tt r\u00f3la a piacon, \u00e9s tudta, hogy f\u00e9l r\u00fapi\u00e1ba ker\u00fcl, amit nem engedhet meg mag\u00e1nak. Mosolygott a szomsz\u00e9dok aggodalm\u00e1n: \u201e\u00d3, ne t\u00f6r\u0151djenek vele. R\u00e9gi Udvar\u00adh\u00e1zunkban f\u00fcgg\u00f6nynek mindig sz\u0151nyegeket hasz\u00adn\u00e1ltunk a bej\u00e1rati ajt\u00f3n.\u201d<\/p>\n

A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n a text\u00edli\u00e1k \u00e1ra magasra sz\u00f6k\u00f6tt. Csaudhur\u00ed h\u00e1z\u00e1nak \u00f6t n\u0151tagj\u00e1r\u00f3l a kopott ruh\u00e1k darabokban szakadtak le, mint ahogyan a r\u00e9gi k\u00e9\u00adreg leesik a fat\u00f6rzsr\u0151l. Szer\u00e9ny j\u00f6vedelm\u00e9b\u0151l m\u00e9g napi egy teljes \u00e9tkez\u00e9st is neh\u00e9z volt biztos\u00edtani a csal\u00e1d sz\u00e1m\u00e1ra, hogyan is vehetne ruh\u00e1t nekik? Hogy hogyan b\u00edrj\u00e1k ki a hideget, az az \u0151 mag\u00e1n\u00ad\u00fcgy\u00fck volt. A megfelel\u0151 \u00f6lt\u00f6z\u00e9k hi\u00e1nya nem tett k\u00e1rt tekint\u00e9ly\u00e9ben, mert a n\u0151k sohasem ker\u00fcltek a f\u00fcgg\u00f6ny\u00f6n k\u00edv\u00fcl. Neki a munk\u00e1ja miatt el kellett hagynia a h\u00e1zat, teh\u00e1t a ruh\u00e1zkod\u00e1s elker\u00fclhetet\u00adlen volt. Ingei \u00e9s nadr\u00e1gjai \u00e9lettartam\u00e1t foltokkal mindaddig meghosszabb\u00edtotta, am\u00edg csak az alap\u00adanyag megtartotta azokat, de elj\u00f6tt az id\u0151, amikor egy\u00f3szerest\u0151l inget \u00e9s nadr\u00e1got kellett vennie.<\/p>\n

Ha az embernek nincs m\u00e1r mit elz\u00e1logos\u00edtania, az egyetlen seg\u00edts\u00e9g a K\u00e1n, a p\u00e9nzk\u00f6lcs\u00f6nz\u0151. A K\u00e1n nem k\u00e9r biztos\u00edt\u00e9kokat, csak annyit kell tudnia, hogy ad\u00f3sai hol laknak. Egy \u00e9vvel azel\u0151tt, amikor Csaudhur\u00ed legkisebbik fia, Barkat sz\u00fcletett, nagy sz\u00fcks\u00e9gben volt. \u00c9s mivel nem volt semmif\u00e9le m\u00e1s forr\u00e1sa, amire t\u00e1maszkodhatott volna, n\u00e9gy r\u00fapi\u00e1t k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9rt a K\u00e1nt\u00f3l. B\u00e1baral\u00ed K\u00e1n \u00fczlete j\u00f3l ment a v\u00e1rosnak ebben a r\u00e9sz\u00e9ben. Szeg\u00e9ny suszterek, munk\u00e1sok \u00e9s mos\u00f3emberek k\u00e9rtek t\u0151le neh\u00e9z hely\u00adzet\u00fckben. Amikor az \u00fcgyfelek elmulasztott\u00e1k a ka\u00admat vagy a t\u0151ke megfizet\u00e9s\u00e9t a kit\u0171z\u00f6tt id\u0151re, B\u00e1\u00adbaral\u00ed a maga kez\u00e9be vette a t\u00f6rv\u00e9nyt. Megfenye\u00adgette a v\u00e9tkest, hogy megveri, ha pedig amaz el\u00admenek\u00fclt, a h\u00e1z\u00e1hoz ment, \u00e9s az ajt\u00f3 el\u0151tt szidal\u00admazta \u00e9s gyal\u00e1zta a h\u00e1z n\u0151tagjait. Csaudhur\u00ed sz\u00e1\u00admos alkalommal avatkozott k\u00f6zbe, \u00e9s a K\u00e1nt gya\u00adl\u00e1zatos, kegyetlen \u00e1llatnak tartotta. Azonban a sz\u00fcks\u00e9gben neki mag\u00e1nak is ugyanett\u0151l a K\u00e1nt\u00f3l kellett p\u00e9nzt k\u00e9rnie. A kamatot minden egyes r\u00fa\u00adpia ut\u00e1n havonta negyed r\u00fapi\u00e1ban \u00e1llap\u00edtott\u00e1k meg. B\u00e1baral\u00ed figyelembe vette Csaudhur\u00ed tisztelet\u00adre m\u00e9lt\u00f3 helyzet\u00e9t, \u00e9s hozz\u00e1j\u00e1rult, hogy a k\u00f6lcs\u00f6nt havi egy \u00e9s negyed r\u00fapi\u00e1s r\u00e9szletekben, azaz az eg\u00e9sz t\u0151k\u00e9t nyolc h\u00f3nap alatt fizesse vissza.<\/p>\n

Annak a puszta gondolat\u00e1t\u00f3l, hogy a r\u00e9szleteket nem tudja fizetni, \u00e9s hogy a K\u00e1n minden bizonnyal jelenetet rendez az ajtaja el\u0151tt, Csaudhur\u00ed reszketni kezdett. Ink\u00e1bb t\u0171ri, hogy a csal\u00e1dja napokig csak egyszer egyen, semhogy a r\u00e9szletet a K\u00e1nnak elmu\u00adlassza. \u00cdgy h\u00e9t r\u00e9szletet id\u0151ben kifizetett. De a nyol\u00adcadik h\u00f3napban, amikor nem \u00e9rkezett meg az es\u0151\u00adz\u00e9s, \u00e9s m\u00e9g a korpa \u00e1ra is magasra sz\u00f6k\u00f6tt, Csaud\u00adhur\u00ed k\u00e9ptelen volt a t\u00f6rleszt\u00e9sr\u0151l gondoskodni. A K\u00e1n a fizet\u00e9si nap est\u00e9j\u00e9n j\u00f6tt a p\u00e9nz\u00e9rt. Csaud\u00adhur\u00ed nagyon udvarias volt, tisztelettud\u00f3an meg\u00e9rin\u00adtette a K\u00e1n szak\u00e1ll\u00e1t, esk\u00fcd\u00f6z\u00f6tt az Istenre, \u00e9s k\u00f6\u00adny\u00f6rg\u00f6tt a k\u00f6lcs\u00f6n egy h\u00f3nappal val\u00f3 meghosszab\u00adb\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt, \u00edg\u00e9rve, hogy m\u00e9g egy negyed r\u00fapia ka\u00admatot fizet a tov\u00e1bbi h\u00f3napra.<\/p>\n

De a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00f3napban a helyzet romlott. Csaudhur\u00ed feles\u00e9ge egyre rosszabbul volt. Nem ma\u00adradt meg benne semmi \u00e9tel. A tapasztalt emberek javasolt\u00e1k, hogy egyen b\u00fazak\u00e1s\u00e1t. A b\u00faza azonban dr\u00e1ga volt, egy r\u00fapi\u00e1\u00e9rt mind\u00f6ssze tizenk\u00e9t mar\u00e9k\u00adkal adtak. Azt\u00e1n meg a beteg asszony k\u00f6vetelt n\u00e9ha egy hagym\u00e1t, egy darab tamarindot vagy egy kis cukrot. Sz\u00edvszor\u00edt\u00f3 volt megtagadni t\u0151le. Mostan\u00e1\u00adban Csaudhur\u00ed k\u00e9t r\u00fapi\u00e1val t\u00f6bbet kapott dr\u00e1gu\u00adl\u00e1si p\u00f3tl\u00e9k form\u00e1j\u00e1ban, de minden fill\u00e9r\u00fck elment. K\u00e9nytelen volt el\u0151leget felvenni, \u00edgy a fizet\u00e9s nap\u00adj\u00e1n csak n\u00e9gy r\u00fapi\u00e1t kapott. A gyerekek csaknem eg\u00e9sz h\u00e9ten koplaltak. P\u00e1rolt faleveleken \u00e9ltek, meg igen h\u00edg korpak\u00e1s\u00e1n. Csaudhur\u00ednak nem volt sz\u00edve egy \u00e9s negyed r\u00fapi\u00e1t fizetni a K\u00e1nnak abb\u00f3l a n\u00e9gyb\u0151l, amit az olaj\u00fct\u0151ben kapott.<\/p>\n

N\u00e9gy r\u00fapi\u00e1val a zseb\u00e9ben Csaudhur\u00ed nem ment egyenesen haza, hanem el\u0151sz\u00f6r a piacra. K\u00e9t \u00f3r\u00e1t id\u0151z\u00f6tt ott. K\u00e9s\u0151n \u00e9rt haza abban a rem\u00e9nyben, hogy addigra a K\u00e1n m\u00e1r biztosan elment. \u00d6ssze\u00adszorult a sz\u00edve att\u00f3l a gondolatt\u00f3l, hogy a K\u00e1nnal p\u00e9nz n\u00e9lk\u00fcl tal\u00e1lkozzon, de nem hagyhatta figyel\u00admen k\u00edv\u00fcl n\u00e9gy\u00e9hez\u0151 gyermek\u00e9t, koplalva bete\u00adgesked\u0151 anyjukat, akinek az \u00f6t\u00f6diket, az \u00fajsz\u00fcl\u00f6t\u00adtet is t\u00e1pl\u00e1lnia kellett, \u00e9s saj\u00e1t \u00f6reg \u00e9desanyj\u00e1t, aki\u00adnek a l\u00e1bai az \u00e9hez\u00e9s miatt felmondt\u00e1k a szolg\u00e1\u00adlatot. Csaudhur\u00ed s\u00f3hajtott, \u00e9s mag\u00e1ban megjegyez\u00adte: \u201eA kegyelmes Isten gondoskodik mindenr\u0151l, \u00e9s majd megv\u00e9d engem.\u201d \u00c9jszaka nem tudott aludni, \u00e9s kidolgozott egy magyar\u00e1zatot, hogymegl\u00e1gy\u00edtsa a K\u00e1nt, aki reggel eg\u00e9szen biztosan az ajtaj\u00e1n\u00e1l lesz.<\/p>\n

A K\u00e1n elj\u00f6tt a p\u00e9nz\u00e9rt a h\u00f3nap hetedik napj\u00e1\u00adnak est\u00e9j\u00e9n, \u00e9s v\u00e1rt \u00fcgyfel\u00e9re. Mivel Csaudhur\u00ed be\u00ads\u00f6t\u00e9ted\u00e9sig nem j\u00f6tt meg, a K\u00e1n elment azzal fe\u00adnyeget\u0151zve, hogy m\u00e1snap reggel visszat\u00e9r. Betar\u00adtotta a szav\u00e1t, \u00e9s j\u00f3 kor\u00e1n reggel kopogott Csaud\u00adhur\u00ed ajtaj\u00e1n.<\/p>\n

Az els\u0151 kopog\u00e1sra Csaudhur\u00ed \u00fcdv\u00f6zl\u00e9ssel v\u00e1la\u00adszolt. F\u00e9lretette a rozoga ajt\u00f3t, \u00e9s kij\u00f6tt. Nekil\u00e1tott a magyar\u00e1zkod\u00e1snak.<\/p>\n

A K\u00e1n elj\u00f6tt a p\u00e9nz\u00e9rt a h\u00f3nap hetedik napj\u00e1n, \u00admert az igazgat\u00f3 nincs a v\u00e1rosban. Nem lehet fi\u00adzetni, ha \u0151 nem \u00edrja al\u00e1 a pap\u00edrokat. Csak n\u00e9gy nap m\u00falva v\u00e1rj\u00e1k vissza. Ebben a helyzetben \u00e9n magam is neh\u00e9zs\u00e9gekkel k\u00fcszk\u00f6d\u00f6m. Csak n\u00e9gy nap m\u00falva kapom meg a fizet\u00e9semet, \u00e9s akkor els\u0151 dolgom lesz, hogy \u00f6nnek t\u00f6rlesztek. \u2013 M\u00e9g ez az \u00e9sszer\u0171 magyar\u00e1zat sem b\u00e9k\u00edtette meg teljesen a K\u00e1nt. M\u00e9l\u00adtatlankodott:<\/p>\n

\u2013 Ez nincs rendj\u00e9n. Jegyezd meg, nem az\u00e9rt \u00e9lek itt, t\u00e1vol a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldemt\u0151l, hogy \u00edgy vesz\u00edtsem el a p\u00e9nzem. Nekem is el kell tartanom a gyerekeket otthon. Figyelj ide, ha nem fizeted meg a p\u00e9nze\u00admet az \u00f6t\u00f6dik napon, pacalra verlek.<\/p>\n

Csaudhur\u00ed sz\u00e1m\u00e1ra lehetetlen volt az \u00f6t\u00f6dik napra egy \u00e9s negyed r\u00fapi\u00e1t el\u0151teremteni. Nem mert az igazgat\u00f3t\u00f3l el\u0151leget k\u00e9rni ilyen r\u00f6viddel a fize\u00adt\u00e9s ut\u00e1n. M\u00e9gis megpr\u00f3b\u00e1lta, de elutas\u00edtott\u00e1k. Nem mert hazamenni, csak nagyon k\u00e9s\u0151n este. M\u00e1snap vas\u00e1rnap volt. Csaudhur\u00ed j\u00f3val hajnal el\u0151tt elment otthonr\u00f3l. Mindenkit felkeresett, aki csak az esz\u00e9be jutott. Azt mondta nekik, hogy s\u00fcrg\u0151sen vennie kell egyet-m\u00e1st, de csak most jutott az esz\u00e9be, \u00e9s elfelejtette mag\u00e1val hozni a p\u00e9nzt\u00e1rc\u00e1j\u00e1t. Hogy ne kelljen hazaszaladnia, szeretne k\u00f6lcs\u00f6nk\u00e9rni egy \u00e9s negyed r\u00fapi\u00e1t, amit m\u00e1snap visszaad. De vala\u00admennyi bar\u00e1tja olyan volt, mint \u0151, \u00e9s a fizet\u00e9s ut\u00e1ni \u00f6t\u00f6dik napra m\u00e1r minden p\u00e9nz\u00fcket elk\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k. K\u00e9ptelen volt egy \u00e9s negyed r\u00fapi\u00e1t szerezni.<\/p>\n

\u201eElm\u00falt m\u00e1r d\u00e9l \u2013 gondolta Csaudhur\u00ed \u2013, a K\u00e1n minden bizonnyal volt n\u00e1lunk, de mostan\u00e1ig csak nem maradt ott.\u201d Otthon megtudta, hogy a K\u00e1n val\u00f3ban j\u00f6tt, \u00e9s nagyon d\u00fch\u00f6s. Botj\u00e1val a f\u00fcgg\u00f6nyt csapkodta, \u0151t mindenf\u00e9le nevekkel illette, \u00e9s pisz\u00adkos szitkokat z\u00fad\u00edtott r\u00e1. Az asszonyok reszkettek a f\u00e9lelemt\u0151l, de \u00f6reg \u00e9desanyja esk\u00fcvel biztos\u00edtotta a K\u00e1nt a f\u00fcgg\u00f6ny m\u00f6g\u00fcl, hogy Csaudhur\u00ed nincs ott\u00adhon, hanem az \u0151 sz\u00e1m\u00e1ra ment el p\u00e9nzt szerezni. A K\u00e1n nem akarta elhinni, \u00e9s m\u00e9g vadabbul \u00e1tko\u00adz\u00f3dott, hogy Csaudhur\u00ed a h\u00e1zban van, \u00e9s asszony\u00adk\u00e9nt rejt\u0151zik, azzal fenyeget\u0151z\u00f6tt, hogy n\u00e9gy \u00f3ra m\u00falva visszaj\u00f6n jogos p\u00e9nz\u00e9\u00e9rt, \u00e9s ha Csaudhur\u00ed nem fizet, megny\u00fazza elevenen, a b\u0151r\u00e9t meg el\u00adadja a piacon az\u00e9rt az \u00f6sszeg\u00e9rt. Csaudhur\u00ed meg\u00add\u00f6bbent mindezek hallat\u00e1n, de nem volt menekv\u00e9s. N\u00e9gy \u00f3ra m\u00e9g nem is telt el, mire a K\u00e1n d\u00fch\u00f6ng\u0151 kiab\u00e1l\u00e1sa hallatszott az ajt\u00f3n\u00e1l. Csaudhur\u00ed \u00fagy \u00e9rezte mag\u00e1t, mintha er\u0151s \u00e1ram\u00fct\u00e9s kergette volna ki test\u00e9b\u0151l az \u00e9letet. M\u00e9gis \u00f6sszeszedte mag\u00e1t, \u00e9s kij\u00f6tt. A K\u00e1n v\u00f6r\u00f6s volt a m\u00e9regt\u0151l: \u2013 Te gazem\u00adber ivad\u00e9ka, bujk\u00e1lsz, \u00e9s nem fizeted meg a p\u00e9n\u00adzemet? \u2013 Szidta Csaudhur\u00edt, Csaudhur\u00ed apj\u00e1t, any\u00adj\u00e1t, nagyapj\u00e1t \u00e9s nagyanyj\u00e1t eddig soha nem hal\u00adlott \u00e1tkok sor\u00e1val. Csaudhur\u00ed k\u00e9k v\u00e9re ahelyett, hogy felforrt volna eme s\u00e9rt\u00e9sekt\u0151l, elapadt az erei\u00adben. Meg\u00e9rintette a K\u00e1n lebeg\u0151 inge sz\u00e9l\u00e9t, majd a t\u00e9rd\u00e9t, elkezdett nyomor\u00fas\u00e1g\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lni, \u00e9s to\u00adv\u00e1bbi egyh\u00f3napos halaszt\u00e1s\u00e9rt k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt.<\/p>\n

A K\u00e1n m\u00e9g izgatottabb lett. Egyre hangosabban kiab\u00e1lt. Az \u00f6sszes suszter, mosod\u00e1s \u00e9s munk\u00e1s \u00f6sszegy\u0171lt, hogy l\u00e1ssa a cirkuszt. A K\u00e1n botj\u00e1val megfenyegette Csaudhur\u00edt, \u00e9s k\u00f6vetelte a p\u00e9nz\u00e9t. Nem volt hajland\u00f3 elhinni, hogy Csaudhur\u00ednak annyija sincs, mint egy \u00e9s negyed r\u00fapia. Azt kia\u00adb\u00e1lta: \u2013 Ha nincs p\u00e9nzed, mi\u00e9rt tetteted, hogy te\u00adkint\u00e9lyes vagy? Minek akkor ez a f\u00fcgg\u00f6ny az ajt\u00f3\u00addon? Most \u00e9s itt kell fizetned. Ha nincs p\u00e9nzed, add ide a feles\u00e9ged d\u00edszeit, add ide a konyhai ed\u00e9\u00adnyeket, ruh\u00e1kat, b\u00e1rmit, amid van!<\/p>\n

Csaudhur\u00ed tehetetlen volt. K\u00f6nnyek csorogtak a szem\u00e9b\u0151l. Mindk\u00e9t kez\u00e9t az \u00e9g fel\u00e9 emelte, im\u00e1d\u00adkozott a K\u00e1n\u00e9rt, \u00e9s megesk\u00fcd\u00f6tt, hogy a h\u00e1zban egyetlen rongyos fill\u00e9r nincs, sem \u00e9kszer, sem ed\u00e9ny, m\u00e9g ruha sem, \u00e9s biztos\u00edtotta a K\u00e1nt, hogyha a b\u0151\u00adr\u00e9t akarja, azt k\u00e9szs\u00e9ggel felaj\u00e1nlja.<\/p>\n

Ett\u0151l a K\u00e1n m\u00e9g d\u00fch\u00f6sebb lett: \u2013 Te diszn\u00f3faj\u00adzat, mit kezdjek \u00e9n a b\u0151r\u00f6ddel, amib\u0151l m\u00e9g cip\u0151t sem lehet csin\u00e1lni? Ez a f\u00fcgg\u00f6ny t\u00f6bbet \u00e9r, mint a b\u0151r\u00f6d, ezt viszem el. \u2013 Megragadta a f\u00fcgg\u00f6nyt, \u00e9s let\u00e9pte az ajt\u00f3keretr\u0151l.<\/p>\n

Abban a pillanatban, amint a f\u00fcgg\u00f6ny leker\u00fclt, Csaudhur\u00ed \u00e1jultan zuhant a f\u00f6ldre. Tekintete nem b\u00edrta el ajtaja l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1t f\u00fcgg\u00f6ny n\u00e9lk\u00fcl, de a t\u00f6\u00admeg l\u00e1tta, amint az asszonyok \u00e9s a l\u00e1nyok, akik egy csoportban k\u00f6zvetlen\u00fcl a f\u00fcgg\u00f6ny m\u00f6g\u00f6tt \u00e1lltak hal\u00e1los aggodalomban, hogy urukat kint p\u00e9pp\u00e9 verik, a f\u00f6ldre vetik magukat, hogy sz\u00e9gyen\u00fcket rejt\u00ads\u00e9k, mintha csak a ruh\u00e1t t\u00e9pt\u00e9k volna le r\u00f3luk. Az\u00adt\u00e1n az asszonyok \u00e9s a l\u00e1nyok f\u00e9lelm\u00fckben sikoltva rohantak be, \u00e9s elb\u00fajtak a falak m\u00f6g\u00f6tt. Az a f\u00fcg\u00adg\u00f6ny volt a h\u00e1z \u00f6t n\u0151tagj\u00e1nak k\u00f6z\u00f6s \u00f6lt\u00f6z\u00e9ke. Sza\u00adkadozott rongyaik alig takart\u00e1k test\u00fck egyharma\u00add\u00e1t.<\/p>\n

A durva, faragatlan t\u00f6meg les\u00fct\u00f6tte a szem\u00e9t eme mez\u00edtelens\u00e9g l\u00e1tt\u00e1n. M\u00e9g az \u00e9rz\u00e9ketlen K\u00e1n is sajn\u00e1lta a t\u00f6rt\u00e9nteket. Felh\u00e1borod\u00e1s\u00e1ban k\u00f6p\u00f6tt egyet, \u00e9s az udvarra, a h\u00e1z el\u00e9 haj\u00edtotta a f\u00fcgg\u00f6nyt, egyre csak \u00e1tkozva Csaudhur\u00edt, majd h\u00e1tat ford\u00ed\u00adtott, dolgav\u00e9gezetlen.<\/p>\n

A t\u00f6meg is megfordult, \u00e9s sz\u00e1nalommal eltelve eloszlott. Csaudhur\u00ed kis id\u0151 m\u00falva mag\u00e1hoz t\u00e9rt, megpillantotta az udvaron hever\u0151 f\u00fcgg\u00f6nyt. Nem maradt annyi ereje, hogy visszategye a hely\u00e9re. Mi \u00e9rtelme lenne most m\u00e1r, amikor halott a tisztess\u00e9g, amit a f\u00fcgg\u00f6ny jelk\u00e9pezett \u00e9s \u0151rz\u00f6tt?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(G\u00e1thy Vera ford\u00edt\u00e1sa) P\u00edrbux Csaudhur\u00ed, fiv\u00e9rei \u00e9s unokafiv\u00e9rei fenntar\u00adtott\u00e1k a csal\u00e1d tekint\u00e9ly\u00e9t. M\u00e9g a legnagyobb sz\u00fck\u00ads\u00e9gben is len\u00e9zt\u00e9k a k\u00e9tkezi munk\u00e1t. A tiszteletre m\u00e9lt\u00f3 \u00edrnoki foglalkoz\u00e1st \u0171zt\u00e9k, \u00e9s betartott\u00e1k a t\u00e1rsadalmi illend\u0151s\u00e9get. B\u00fcszk\u00e9k voltak nagyap\u00adukra, Khudabux Csaudhur\u00edra, aki a szomsz\u00e9dokt\u00f3l kapta a Csaudhur\u00ed, azaz t\u00f6rzsf\u0151n\u00f6k c\u00edm\u00e9t. Khudabux Csaudhur\u00ed a helyettes fel\u00fcgyel\u0151 ma\u00adgas rangj\u00e1ra emelkedett a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4,20,48],"tags":[],"class_list":["post-297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hindi","category-yashpal","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1147,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/1147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}