{"id":1283,"date":"2016-08-08T13:59:32","date_gmt":"2016-08-08T13:59:32","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=1283"},"modified":"2016-08-15T15:38:28","modified_gmt":"2016-08-15T15:38:28","slug":"a-bajtolmacs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2016\/08\/08\/a-bajtolmacs\/","title":{"rendered":"Jhumpa Lahiri: A bajtolm\u00e1cs"},"content":{"rendered":"

(Greskovits Endre ford\u00edt\u00e1sa)<\/em><\/p>\n

A te\u00e1sb\u00f3d\u00e9n\u00e1l Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1sz azon civ\u00f3dott, hogy melyik\u00fck vigye Tin\u00e1t a v\u00e9c\u00e9re. V\u00e9g\u00fcl Mrs. D\u00e1sz engedett, amikor Mr. D\u00e1sz hangs\u00falyozta, hogy el\u0151z\u0151 este \u0151 f\u00fcrdette meg a kisl\u00e1nyt. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed a visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rben n\u00e9zte, ahogy Mrs. D\u00e1sz lassan kik\u00e1sz\u00e1l\u00f3dik az orm\u00f3tlan, feh\u00e9r Ambassadorb\u00f3l, s borotv\u00e1lt, szinte teljesen csupasz l\u00e1b\u00e1val v\u00e9gigs\u00farolja a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9st. Az asszony nem fogta meg a kisl\u00e1ny kez\u00e9t, mik\u00f6zben a mell\u00e9khelyis\u00e9g fel\u00e9 tartottak.
\nA kon\u00e1raki Nap-templomhoz igyekeztek. Sz\u00e1raz, napf\u00e9nyes szombat volt, a j\u00falius k\u00f6zepi h\u0151s\u00e9get \u00e1lland\u00f3 tengeri szell\u0151 enyh\u00edtette, eszm\u00e9nyi id\u0151 a temploml\u00e1togat\u00e1shoz. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u00e1ltal\u00e1ban nem \u00e1llt volna meg az \u00fatnak ennyire az elej\u00e9n, de alig \u00f6t perccel azut\u00e1n, hogy reggel f\u00f6lvette a csal\u00e1dot a Hotel Sandy Villa el\u0151tt, a kisl\u00e1ny nyafogni kezdett. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, amint megpillantotta Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1szt, akik a sz\u00e1lloda bej\u00e1rat\u00e1n\u00e1l \u00e1lldog\u00e1ltak a gyerekeikkel, el\u0151sz\u00f6r azt \u00e1llap\u00edtotta meg r\u00f3luk, hogy nagyon fiatalok, tal\u00e1n m\u00e9g harminc\u00e9vesek sincsenek. Tin\u00e1n k\u00edv\u00fcl volt m\u00e9g k\u00e9t fiuk, Ronny \u00e9s Bobby, akik korban igen k\u00f6zel \u00e1lltak egym\u00e1shoz, s fogsorukat csillog\u00f3 ez\u00fcstdr\u00f3tok bor\u00edtott\u00e1k. A csal\u00e1d indiainak l\u00e1tszott, de k\u00fclf\u00f6ldi m\u00f3dj\u00e1ra \u00f6lt\u00f6zk\u00f6dtek, a gyerekek kem\u00e9ny\u00edtett, \u00e9l\u00e9nk sz\u00edn\u0171 ruh\u00e1zatot viseltek, meg \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 ellenz\u0151j\u0171 sapk\u00e1t. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed hozz\u00e1szokott m\u00e1r a k\u00fclf\u00f6ldi turist\u00e1khoz; rendszerint \u0151 kapta meg \u0151ket, mert \u0151 besz\u00e9lt angolul. El\u0151z\u0151 nap egy id\u0151s sk\u00f3t h\u00e1zasp\u00e1rt sz\u00e1ll\u00edtott, szepl\u0151s k\u00e9p\u00fck volt \u00e9s olyan piheszer\u0171, \u0151sz hajuk, hogy kil\u00e1tszott al\u00f3la naps\u00fct\u00f6tte fejb\u0151r\u00fck. Hozz\u00e1juk k\u00e9pest Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1sz lebarnult, fiatalos arca m\u00e9g megh\u00f6kkent\u0151bb volt. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, amikor bemutatkozott, \u00f6sszetette k\u00e9t tenyer\u00e9t \u00fcdv\u00f6zl\u00e9sk\u00e9ppen, de Mr. D\u00e1sz amerikai m\u00f3dra \u00fagy megszor\u00edtotta a kez\u00e9t, hogy Mr. Kap\u00e1sz\u00ed m\u00e9g a k\u00f6ny\u00f6k\u00e9ben is \u00e9rezte. Ami Mrs. D\u00e1szt illeti, \u0151 f\u00e9lreh\u00fazta sz\u00e1j\u00e1t, \u00e9s k\u00f6teless\u00e9gtud\u00f3an Mr. Kap\u00e1sz\u00edra mosolygott, de semmilyen \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st nem mutatott ir\u00e1nta.
\nMik\u00f6zben a te\u00e1sb\u00f3d\u00e9n\u00e1l v\u00e1rakoztak, Ronny, aki az id\u0151sebbiknek l\u00e1tszott a k\u00e9t fi\u00fa k\u00f6z\u00fcl, hirtelen kim\u00e1szott a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sr\u0151l, mert felkeltette a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g\u00e1t egy kecske, melyet f\u00f6ldbe sz\u00fart kar\u00f3hoz k\u00f6t\u00f6ttek ki.
\n\u2013 Ne \u00e9rj hozz\u00e1 \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz. Felpillantott f\u0171z\u00f6tt \u00fatik\u00f6nyv\u00e9b\u0151l, melynek bor\u00edt\u00f3j\u00e1n s\u00e1rga bet\u0171kkel az \u201eINDIA\u201d<\/em> felirat \u00e1llt, \u00e9s amely \u00fagy festett, mint ami k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n jelent meg. A f\u00e9rfi n\u00e9mik\u00e9pp bizonytalan \u00e9s kiss\u00e9 \u00e9les hangja mintha m\u00e9g nem forrott volna ki teljesen.
\n\u2013 R\u00e1g\u00f3gumit akarok adni neki \u2013 ki\u00e1ltott vissza a fi\u00fa, mik\u00f6zben szaladt tov\u00e1bb.
\nMr. D\u00e1sz kisz\u00e1llt a kocsib\u00f3l, \u00e9s r\u00f6vid id\u0151re leguggolva megmozgatta a l\u00e1b\u00e1t. A sim\u00e1ra borotv\u00e1lt f\u00e9rfi pontosan \u00fagy festett, mintha Ronny felnagy\u00edtott v\u00e1ltozata volna. Zaf\u00edrk\u00e9k ellenz\u0151t viselt, \u00f6lt\u00f6z\u00e9ke r\u00f6vidnadr\u00e1gb\u00f3l, tornacip\u0151b\u0151l \u00e9s trik\u00f3b\u00f3l \u00e1llt. Nyak\u00e1ban f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p l\u00f3gott leny\u0171g\u00f6z\u0151 teleobjekt\u00edvval, sz\u00e1mos gombbal \u00e9s jelz\u00e9ssel, ez volt az egyetlen bonyolult dolog, amit viselt. \u00d6sszeh\u00fazott szem\u00f6ld\u00f6kkel figyelte, ahogy Ronny a kecske fel\u00e9 rohan, de l\u00e1tszott rajta, hogy nem \u00e1ll sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1ban beavatkozni.
\n\u2013 Bobby, figyelj r\u00e1, hogy a b\u00e1ty\u00e1d ne m\u0171veljen semmi ostobas\u00e1got.
\n\u2013 Nincs kedvem \u2013 mondta Bobby, \u00e9s meg se moccant. El\u00f6l \u00fclt Mr. Kap\u00e1sz\u00ed mellett, s az elef\u00e1ntisten k\u00e9p\u00e9t tanulm\u00e1nyozta, melyet a keszty\u0171tart\u00f3ra ragasztottak.
\n\u2013 Nem kell agg\u00f3dni \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. \u2013 Ezek szel\u00edd \u00e1llatok. \u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed negyvenhat \u00e9ves volt, gy\u00e9r\u00fcl\u0151 haja teljesen \u0151sz, de karamellsz\u00edn b\u0151r\u00e9b\u0151l \u00e9s r\u00e1nctalan homlok\u00e1b\u00f3l, melyet szabad perceiben l\u00f3tuszolajbalzsammal kenegetett, k\u00f6nnyen el lehetett k\u00e9pzelni, hogyan festett fiatalabb kor\u00e1ban. Sz\u00fcrke nadr\u00e1got \u00e9s hozz\u00e1 ill\u0151 karcs\u00fas\u00edtott ingkab\u00e1tot viselt, melynek r\u00f6vid ujja \u00e9s nagy, hegyes v\u00e9g\u0171 gall\u00e9rja volt, s mely v\u00e9kony, de tart\u00f3s m\u0171anyagb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt. Mind a szab\u00e1s\u00e1t, mind az anyag\u00e1t \u0151 \u00edrta el\u0151 a szab\u00f3nak; ilyen egyenruh\u00e1t szeretett viselni idegenvezet\u00e9skor, mert ez nem gy\u0171r\u0151d\u00f6tt \u00f6ssze t\u00f6bb \u00f3r\u00e1n \u00e1t sem, am\u00edg a korm\u00e1nyn\u00e1l \u00fclt. A sz\u00e9lv\u00e9d\u0151n \u00e1t n\u00e9zte, ahogy Ronny ker\u00fclgeti a kecsk\u00e9t, majd sebt\u00e9ben megsimogatja az oldal\u00e1t, \u00e9s visszaszalad az aut\u00f3hoz.
\n\u2013 Gyerekkor\u00e1ban ment el Indi\u00e1b\u00f3l? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, amikor Mr. D\u00e1sz ism\u00e9t elhelyezkedett a kocsi \u00fcl\u00e9s\u00e9n.
\n\u2013 Nem, Mina meg \u00e9n mind a ketten Amerik\u00e1ban sz\u00fclett\u00fcnk \u2013 jelentette ki Mr. D\u00e1sz hirtelen t\u00e1madt magabiztoss\u00e1ggal. \u2013 Ott sz\u00fclett\u00fcnk \u00e9s n\u0151tt\u00fcnk fel. A sz\u00fcleink most itt \u00e9lnek, \u00c1szansz\u00f3lban. Nyugd\u00edjasok. P\u00e1r \u00e9venk\u00e9nt megl\u00e1togatjuk \u0151ket. \u2013 Megfordult \u00e9s n\u00e9zte, ahogy a kisl\u00e1ny a kocsi fel\u00e9 rohan, ruh\u00e1j\u00e1nak sz\u00e9les, b\u00edbor szalagjai lifegtek keskeny, barna v\u00e1ll\u00e1n. Bab\u00e1t szor\u00edtott mag\u00e1hoz, melynek s\u00e1rga haj\u00e1t mintha \u00e9letlen oll\u00f3val v\u00e1gt\u00e1k volna le b\u00fcntet\u00e9sb\u0151l. \u2013 Tina most j\u00e1r el\u0151sz\u00f6r Indi\u00e1ban, ugye, Tina?
\n\u2013 M\u00e1r nem kell a v\u00e9c\u00e9re mennem \u2013 jelentette be Tina.
\n\u2013 Hol van Mina? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. D\u00e1sz.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed k\u00fcl\u00f6n\u00f6snek tal\u00e1lta, hogy Mr. D\u00e1sz a nev\u00e9n nevezi a feles\u00e9g\u00e9t, amikor a kisl\u00e1nyhoz besz\u00e9l. Tina arrafel\u00e9 mutatott, ahol Mrs. D\u00e1sz \u00e9ppen v\u00e1s\u00e1rolt valamit az egyik f\u00e9lmeztelen embert\u0151l a te\u00e1sb\u00f3d\u00e9n\u00e1l. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed hallotta, hogy amikor Mrs. D\u00e1sz visszas\u00e9t\u00e1l a kocsihoz, egy m\u00e1sik f\u00e9lmeztelen f\u00e9rfi egy n\u00e9pszer\u0171, hindi nyelv\u0171 szerelmes dalt \u00e9nekel, de az asszony nyilv\u00e1nval\u00f3an nem \u00e9rtette a dal sz\u00f6veg\u00e9t, mert nem l\u00e1tszott rajta se bossz\u00fas\u00e1g, se zavar, s egy\u00e1ltal\u00e1n nem reag\u00e1lt a f\u00e9rfi \u00e9nek\u00e9re.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed figyelte. Az asszony t\u00e9rden fel\u00fcl v\u00e9gz\u0151d\u0151, piros-feh\u00e9r kock\u00e1s szokny\u00e1t, n\u00e9gysz\u00f6gletes fasarokkal ell\u00e1tott papucscip\u0151t \u00e9s testhez \u00e1ll\u00f3 bl\u00fazt viselt, mely atl\u00e9tatrik\u00f3ra hasonl\u00edtott. A bl\u00fazt mellmagass\u00e1gban eper form\u00e1j\u00fa v\u00e1szonr\u00e1t\u00e9t d\u00edsz\u00edtette. Alacsony asszony volt, apr\u00f3 keze ak\u00e1r a macska praclija, csillog\u00f3 k\u00f6rmei a r\u00fazs\u00e1hoz hasonl\u00f3an r\u00f3zsasz\u00edn\u0171ek, alakja pedig enyh\u00e9n telt. Haja, mely alig hosszabb a f\u00e9rj\u00e9\u00e9n\u00e9l, oldalt elv\u00e1lasztva. Nagy, s\u00f6t\u00e9tbarna napszem\u00fcveg\u00e9nek kiss\u00e9 r\u00f3zsasz\u00ednes az \u00e1rnyalata, v\u00e1ll\u00e1n pedig m\u00e9retes, szalmafonat\u00fa t\u00e1ska, csaknem akkora, mint a fels\u0151teste, t\u00e1l form\u00e1j\u00fa, s bel\u0151le vizespalack kandik\u00e1l ki. Lassan l\u00e9pegetett, kez\u00e9ben mogyor\u00f3val \u00e9s paprik\u00e1val kevert puffasztott rizs \u00fajs\u00e1gpap\u00edrb\u00f3l hajtogatott zacsk\u00f3ban. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed Mr. D\u00e1szhoz fordult.
\n\u2013 Merrefel\u00e9 \u00e9lnek Amerik\u00e1ban?
\n\u2013 New Brunswick, New Jersey.
\n\u2013 New York mellett?
\n\u2013 Pontosan. Ott tan\u00edtok egy k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban.
\n\u2013 Milyen t\u00e1rgyat?
\n\u2013 Term\u00e9szettudom\u00e1nyt. Tulajdonk\u00e9ppen \u00e9n is minden \u00e9vben elviszem a di\u00e1kjaimat a New York-i Term\u00e9szettudom\u00e1nyi M\u00fazeumba. Bizonyos \u00e9rtelemben azt lehet mondani, hogy egy csom\u00f3 k\u00f6z\u00f6s van benn\u00fcnk, mag\u00e1ban meg bennem. Mi\u00f3ta idegenvezet\u0151, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed?
\n\u2013 \u00d6t \u00e9ve.
\nMrs. D\u00e1sz oda\u00e9rt az aut\u00f3hoz.
\n\u2013 Milyen hossz\u00fa az \u00fat? \u2013 k\u00e9rdezte, amikor becsukta az ajt\u00f3t.
\n\u2013 \u00dagy k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00f3ra \u2013 felelte Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\nMrs. D\u00e1sz erre t\u00fcrelmetlen\u00fcl fels\u00f3hajtott, mintha eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben sz\u00fcntelen\u00fcl utazna. Egy angol nyelv\u0171 \u00f6sszehajtogatott bombayi filmmagazinnal legyezte mag\u00e1t.
\n\u2013 Azt hittem, a Nap-templom csak harminc kilom\u00e9terre van Pur\u00edt\u00f3l \u00e9szakra \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz az \u00fatik\u00f6nyvre koppintva.
\n\u2013 A Kon\u00e1rakba vezet\u0151 utak rosszak. Val\u00f3j\u00e1ban nyolcvan kilom\u00e9ter a t\u00e1vols\u00e1g \u2013 magyar\u00e1zta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\nMr. D\u00e1sz b\u00f3lintott, \u00e9s megigaz\u00edtotta a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p sz\u00edj\u00e1t, mert d\u00f6rzs\u00f6lte a nyak\u00e1t.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed, miel\u0151tt beind\u00edtotta a motort, h\u00e1trany\u00falt, hogy meggy\u0151z\u0151dj\u00e9k r\u00f3la, j\u00f3l \u00e1llnak-e a csukl\u00f3szer\u0171 z\u00e1rak az ajt\u00f3k bels\u0151 oldal\u00e1n. Amint elindult az aut\u00f3, a kisl\u00e1ny j\u00e1tszani kezdett a mellette l\u00e9v\u0151 z\u00e1rral, n\u00e9mi neh\u00e9zs\u00e9g \u00e1r\u00e1n el\u0151re-h\u00e1tra kattintgatta, de Mrs. D\u00e1sz nem sz\u00f3lt r\u00e1, hogy hagyja abba. Kiss\u00e9 g\u00f6rnyedten \u00fclt a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen, nem k\u00edn\u00e1lt meg senkit a puffasztott rizzsel. Ronny \u00e9s Tina a k\u00e9t oldal\u00e1n \u00fclt, mindketten \u00e9l\u00e9nkz\u00f6ld gumit r\u00e1gtak.
\n\u2013 N\u00e9zz\u00e9tek \u2013 mondta Bobby, amikor az aut\u00f3 felgyorsult. Az utat szeg\u00e9lyez\u0151 magas f\u00e1kra mutatott. \u2013 N\u00e9zz\u00e9tek.
\n\u2013 Majmok! \u2013 rikoltotta Ronny. \u2013 H\u0171!
\nCsapatokban \u00fcltek az \u00e1gakon, pof\u00e1juk f\u00e9nyes, fekete, test\u00fck ez\u00fcstsz\u00edn\u0171, b\u00fabos fej\u00fck\u00f6n v\u00edzszintes szem\u00f6ld\u00f6k. Hossz\u00fa, sz\u00fcrke farkuk \u00fagy himb\u00e1l\u00f3zott a levelek k\u00f6zt, ak\u00e1r egy sor k\u00f6t\u00e9l. N\u00e9melyik vakar\u00f3zott fekete, k\u00e9rges kez\u00e9vel, m\u00e1sok a l\u00e1bukat l\u00f3b\u00e1lt\u00e1k, mik\u00f6zben az el\u0151tt\u00fck elhalad\u00f3 kocsit n\u00e9zt\u00e9k.
\n\u2013 Hanum\u00e1nnak nevezz\u00fck \u0151ket \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. \u2013 El\u00e9g sok van bel\u0151l\u00fck er-
\nrefel\u00e9.
\nAmint megsz\u00f3lalt, az egyik majom az \u00fat k\u00f6zep\u00e9re ugrott, amit\u0151l Mr. Kap\u00e1sz\u00ednak hirtelen f\u00e9keznie kellett. Egy m\u00e1sik a kocsi tetej\u00e9re pattant, majd tov\u00e1bbsz\u00f6kkent. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed dud\u00e1lt. A gyerekek izgatottan tartott\u00e1k vissza l\u00e9legzet\u00fcket, \u00e9s kez\u00fckkel eltakart\u00e1k arcukat. Sohasem l\u00e1ttak m\u00e9g majmot az \u00e1llatkerten k\u00edv\u00fcl, magyar\u00e1zta Mr. D\u00e1sz. Megk\u00e9rte Mr. Kap\u00e1sz\u00edt, \u00e1ll\u00edtsa meg az aut\u00f3t, hogy f\u00e9nyk\u00e9pezhessen.
\nAm\u00edg Mr. D\u00e1sz be\u00e1ll\u00edtotta a teleobjekt\u00edvet, Mrs. D\u00e1sz beny\u00falt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba, \u00e9s el\u0151h\u00fazott egy \u00fcveg sz\u00edntelen k\u00f6r\u00f6mlakkot, melyet mutat\u00f3ujj\u00e1nak k\u00f6rm\u00e9re kent.
\nA kisl\u00e1ny kiny\u00fajtotta a kez\u00e9t.
\n\u2013 Az eny\u00e9met is. Mama, az eny\u00e9met is lakkozd ki.
\n\u2013 Hagyj b\u00e9k\u00e9n \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz, mik\u00f6zben a k\u00f6rm\u00e9re f\u00fajt, \u00e9s kiss\u00e9 elfordult a kisl\u00e1nyt\u00f3l. \u2013 \u00d6sszekenem magam miattad.
\n\u2013 K\u00e9sz is van \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz, mik\u00f6zben visszatette a kupakot a lencs\u00e9re.
\nA kocsi er\u0151sen z\u00f6ty\u00f6g\u00f6tt, ahogy a poros \u00faton robogott, s ett\u0151l a benne \u00fcl\u0151k pattogtak az \u00fcl\u00e9sen, de Mrs. D\u00e1sz tov\u00e1bb lakkozta a k\u00f6rm\u00e9t. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed lass\u00edtott a temp\u00f3n, rem\u00e9lte, hogy \u00edgy sim\u00e1bban haladnak. Amikor a sebess\u00e9gv\u00e1lt\u00f3hoz ny\u00falt, az el\u00f6l \u00fcl\u0151 fi\u00fa szolg\u00e1latk\u00e9szen od\u00e9bb h\u00fazta sz\u0151rtelen t\u00e9rd\u00e9t. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u00e9szrevette, hogy ez a fi\u00fa kicsit vil\u00e1gosabb b\u0151r\u0171 a t\u00f6bbi gyerekn\u00e9l.
\n\u2013 Papa, mi\u00e9rt \u00fcl a vezet\u0151 ebben a kocsiban is a m\u00e1sik oldalon? \u2013 k\u00e9rdezte a fi\u00fa.
\n\u2013 Mind ott \u00fclnek, te fafej\u0171 \u2013 mondta Ronny.
\n\u2013 Ne h\u00edvd fafej\u0171nek az \u00f6cs\u00e9det \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz. Mr. Kap\u00e1sz\u00edhoz fordult. \u2013 Tudja, Amerik\u00e1ban\u2026 ez zavarja meg \u0151ket.
\n\u2013 Ja, igen, tudom \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. Amilyen finoman csak tudott, megint sebess\u00e9get v\u00e1ltott, felgyors\u00edtott, mert emelked\u0151h\u00f6z k\u00f6zeledtek. \u2013 L\u00e1ttam a Dallasban, hogy a korm\u00e1nyker\u00e9k a bal oldalon van.
\n\u2013 Mi az a Dallas? \u2013 k\u00e9rdezte Tina, imm\u00e1r meztelen bab\u00e1j\u00e1val \u00fct\u00f6getve a Mr. Kap\u00e1sz\u00ed m\u00f6g\u00f6tti \u00fcl\u00e9st.
\n\u2013 M\u00e1r v\u00e9ge van \u2013 magyar\u00e1zta Mr. D\u00e1sz. \u2013 Telev\u00edzi\u00f3s sorozat volt.
\nOlyanok, mint a testv\u00e9rek, gondolta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mik\u00f6zben egy sor datolyap\u00e1lma mellett haladtak el. Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1sz \u00fagy viselkedik, mintha b\u00e1ty \u00e9s n\u0151v\u00e9r volna, nem sz\u00fcl\u0151. Mintha csak aznapra b\u00edzt\u00e1k volna r\u00e1juk a gyerekeket, neh\u00e9z volt elhinni, hogy \u00f6nmagukon k\u00edv\u00fcl \u00e1ltal\u00e1ban m\u00e1s\u00e9rt is felel\u0151sek. Mr. D\u00e1sz dobolt a lencse kupakj\u00e1n meg az \u00fatik\u00f6nyv\u00f6n, h\u00fcvelykujja k\u00f6rm\u00e9t id\u0151nk\u00e9nt v\u00e9gigh\u00fazta a lapokon, amit\u0151l olyan hang hallatszott, mintha megkarcolna valamit. Mrs. D\u00e1sz tov\u00e1bb lakkozta a k\u00f6rm\u00e9t. M\u00e9g mindig nem vette le a napszem\u00fcveg\u00e9t. Tina id\u0151nk\u00e9nt el\u0151\u00e1llt a k\u00e9r\u00e9s\u00e9vel, hogy az \u0151 k\u00f6rmeit is lakkozz\u00e1k ki, ez\u00e9rt Mrs. D\u00e1sz egy id\u0151 ut\u00e1n r\u00e1cs\u00f6ppentett egy kis lakkot a kisl\u00e1ny k\u00f6rm\u00e9re, majd visszatette az \u00fcvegcs\u00e9t a fonott t\u00e1sk\u00e1ba.
\n\u2013 Ez nem l\u00e9gkondicion\u00e1lt kocsi? \u2013 k\u00e9rdezte m\u00e9g mindig a k\u00f6rmeit fujk\u00e1lva. A Tina melletti ablak t\u00f6r\u00f6tt volt, \u00e9s nem lehetett letekerni.
\n\u2013 Ne panaszkodj \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz. \u2013 Nincs olyan meleg.
\n\u2013 Mondtam neked, hogy l\u00e9gkondicion\u00e1lt kocsit szerezz \u2013 folytatta Mrs. D\u00e1sz. \u2013 Mi\u00e9rt csin\u00e1lod ezt, R\u00e1dzs, csak hogy megsp\u00f3rolj n\u00e9h\u00e1ny h\u00fclye r\u00fapi\u00e1t? Mennyit sp\u00f3rolsz rajtunk, \u00f6tven centet?
\nHanghordoz\u00e1suk pontosan olyan volt, amilyet Mr. Kap\u00e1sz\u00ed az amerikai telev\u00edzi\u00f3s sorozatokban hallott, b\u00e1r m\u00e1s, mint a Dallasban.
\n\u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, nem f\u00e1raszt\u00f3, hogy mindennap ugyanazt mutatja meg az embereknek? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. D\u00e1sz, mik\u00f6zben teljesen letekerte maga mellett az ablakot. \u2013 H\u00e9, meg\u00e1ll\u00edtan\u00e1 a kocsit? Szeretn\u00e9k egy k\u00e9pet csin\u00e1lni err\u0151l a fick\u00f3r\u00f3l.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed az \u00fat sz\u00e9l\u00e9re korm\u00e1nyozta az aut\u00f3t, Mr. D\u00e1sz pedig lef\u00e9nyk\u00e9pezett egy mez\u00edtl\u00e1bas f\u00e9rfit, aki piszkos turb\u00e1nt viselt, s gabon\u00e1szs\u00e1kokkal megrakott szek\u00e9ren \u00fclt, melyet k\u00e9t \u00f6k\u00f6r h\u00fazott. A f\u00e9rfi is, az \u00f6kr\u00f6k is girhesek voltak. A h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sen Mrs. D\u00e1sz kib\u00e1mult egy m\u00e1sik ablakon az \u00e9gre, ahol csaknem \u00e1ttetsz\u0151 felh\u0151k h\u00faztak el gyorsan egym\u00e1s el\u0151tt.
\n\u2013 Tulajdonk\u00e9ppen m\u00e1r nagyon v\u00e1rtam \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mik\u00f6zben folytatt\u00e1k \u00fatjukat. \u2013 A Nap-templom az egyik kedvenc helyem. Ebb\u0151l a szempontb\u00f3l nekem jutalom. Csak p\u00e9nteken \u00e9s szombaton vezetek idegeneket. H\u00e9t k\u00f6zben m\u00e1s munk\u00e1m van.
\n\u2013 Csakugyan? Hol?
\n\u2013 Egy orvosi rendel\u0151ben dolgozom.
\n\u2013 Maga orvos?
\n\u2013 Nem vagyok orvos. Csak dolgozom egy orvos mellett. Tolm\u00e1csk\u00e9nt.
\n\u2013 Minek egy orvosnak tolm\u00e1cs?
\n\u2013 Sok gudzsar\u00e1ti betege van. Ap\u00e1m gudzsar\u00e1ti volt, de sokan nem besz\u00e9lnek gudzsar\u00e1tiul ezen a vid\u00e9ken, az orvos sem. Ez\u00e9rt az orvos megk\u00e9rt, hogy dolgozzam a rendel\u0151j\u00e9ben, tolm\u00e1csoljam neki, amit a betegek mondanak.
\n\u2013 \u00c9rdekes. Sose hallottam m\u00e9g ilyesmir\u0151l \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed v\u00e1llat vont.
\n\u2013 Csakolyan munka, mint a t\u00f6bbi.
\n\u2013 De milyen romantikus \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz \u00e1lmodozva, megt\u00f6rve hossz\u00fa hallgat\u00e1s\u00e1t. F\u00f6ltolta a feje b\u00fabj\u00e1ra r\u00f3zsasz\u00ednes, barna napszem\u00fcveg\u00e9t, mely \u00fagy \u00fclt ott, mint valami tiara. Az asszony tekintete els\u0151 \u00edzben tal\u00e1lkozott a Mr. Kap\u00e1sz\u00ed\u00e9val a visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rben: halv\u00e1ny, apr\u00f3 szeme volt, \u00e1llhatatos, de \u00e1lmodoz\u00f3.
\nMr. D\u00e1sz kiny\u00fajtotta a nyak\u00e1t, hogy az asszonyra n\u00e9zzen.
\n\u2013 Mi olyan romantikus benne?
\n\u2013 Nem tudom. Valami. \u2013 V\u00e1llat vont, egy pillanatig a homlok\u00e1t r\u00e1ncolta. \u2013 K\u00e9r egy r\u00e1g\u00f3gumit, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed? \u2013 k\u00e9rdezte \u00e9l\u00e9nken. Beleny\u00falt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba, \u00e9s odany\u00fajtott egy kis n\u00e9gysz\u00f6get, melyet z\u00f6ld-feh\u00e9r cs\u00edkos pap\u00edrba csomagoltak. Amint Mr. Kap\u00e1sz\u00ed a sz\u00e1j\u00e1ba tette a gumit, s\u0171r\u0171, \u00e9des folyad\u00e9k \u00e1radt sz\u00e9t a nyelv\u00e9n. \u2013 Mes\u00e9ljen m\u00e9g a munk\u00e1j\u00e1r\u00f3l, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz.
\n\u2013 Mire k\u00edv\u00e1ncsi, asszonyom?
\n\u2013 Nem is tudom \u2013 vont v\u00e1llat az asszony, mik\u00f6zben a puffasztott rizst r\u00e1gcs\u00e1lta, \u00e9s a must\u00e1rolajat lenyalta a sz\u00e1ja sz\u00e9l\u00e9r\u0151l. \u2013 Mes\u00e9ljen el egy tipikus helyzetet. \u2013 H\u00e1trad\u0151lt az \u00fcl\u00e9sen, fej\u00e9t f\u00e9lrebillentette a be\u00e1rad\u00f3 napf\u00e9ny egy p\u00e1szm\u00e1j\u00e1ban, \u00e9s lehunyta a szem\u00e9t. \u2013 Szeretn\u00e9m elk\u00e9pzelni, mi t\u00f6rt\u00e9nik olyankor.
\n\u2013 J\u00f3l van. Egyik nap egy ember a tork\u00e1t f\u00e1jlalta.
\n\u2013 Doh\u00e1nyos volt?
\n\u2013 Nem. Nagyon furcsa volt az eg\u00e9sz. Azt panaszolta, hogy \u00fagy \u00e9rzi, mintha hossz\u00fa szalmasz\u00e1lak akadtak volna meg a tork\u00e1n. Amikor ezt elmondtam az orvosnak, \u0151 fel tudta \u00edrni a megfelel\u0151 gy\u00f3gyszert.
\n\u2013 Milyen sz\u00e9p.
\n\u2013 Sz\u00e9p \u2013 b\u00f3lintott Mr. Kap\u00e1sz\u00ed n\u00e9mi haboz\u00e1s ut\u00e1n.
\n\u2013 Sz\u00f3val azok a betegek teljesen mag\u00e1t\u00f3l f\u00fcggenek \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz. Lassan besz\u00e9lt, mintha hangosan gondolkodna. \u2013 Bizonyos szempontb\u00f3l jobban f\u00fcggnek mag\u00e1t\u00f3l, mint az orvost\u00f3l.
\n\u2013 Hogy \u00e9rti ezt? Hogy f\u00fcgghetn\u00e9nek jobban?
\n\u2013 H\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ul maga mondhatn\u00e1 az orvosnak azt is, hogy a f\u00e1jdalom ink\u00e1bb \u00e9get\u0151, mint szalmasz\u00e1l sz\u00far\u00e1s\u00e1ra hasonl\u00edt\u00f3. A beteg sohasem tudn\u00e1 meg, maga mit mondott az orvosnak, az orvos pedig nem tudn\u00e1 meg, hogy maga rosszat mondott. Nagy felel\u0151ss\u00e9g ez.
\n\u2013 Igen, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mag\u00e1nak ott nagy a felel\u0151ss\u00e9ge \u2013 helyeselt Mr. D\u00e1sz.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed sohasem gondolt ilyen h\u00edzelg\u0151en a munk\u00e1j\u00e1ra. Az \u0151 szem\u00e9ben ez h\u00e1l\u00e1tlan mesters\u00e9g volt. Semmi felemel\u0151t nem tal\u00e1lt benne, hogy az emberek baj\u00e1t tolm\u00e1csolja, hogy kitart\u00f3an leford\u00edtja a sok megduzzadt csont, sz\u00e1mtalan has- \u00e9s b\u00e9lg\u00f6rcs, az emberek tenyer\u00e9n t\u00e1madt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sz\u00edn\u0171, alak\u00fa vagy m\u00e9ret\u0171 foltok t\u00fcnet\u00e9t. Az orvos, akin\u00e9l csaknem k\u00e9tszer id\u0151sebb volt, vonz\u00f3dott a trap\u00e9znadr\u00e1ghoz, \u00e9s rossz vicceket mes\u00e9lt a Kongresszus P\u00e1rtr\u00f3l. Egy\u00fctt dolgoztak egy lerobbant kis rendel\u0151ben, ahol Mr. Kap\u00e1sz\u00edra r\u00e1tapadtak a j\u00f3l szabott ruh\u00e1k a h\u0151s\u00e9gt\u0151l, hi\u00e1ba forogtak a fej\u00fck f\u00f6l\u00f6tt a ventil\u00e1tor megfeketedett lap\u00e1tjai.
\nAz \u00e1ll\u00e1s hanyatl\u00e1s\u00e1nak jele volt. Fiatal kor\u00e1ban odaad\u00f3an tanulm\u00e1nyozta az idegen nyelveket, a sz\u00f3t\u00e1rak leny\u0171g\u00f6z\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nye volt a birtok\u00e1ban. Arr\u00f3l \u00e1lmodozott, hogy diplomat\u00e1knak \u00e9s h\u00edress\u00e9geknek tolm\u00e1csol majd, emberek \u00e9s nemzetek k\u00f6z\u00f6tti konfliktusokat old meg, elsim\u00edt olyan vit\u00e1kat, melyeknek egyed\u00fcl \u0151 \u00e9rti mindk\u00e9t oldal\u00e1t. Autodidakta volt. Miel\u0151tt sz\u00fclei feles\u00e9get szereztek neki, est\u00e9nk\u00e9nt egy sor jegyzetf\u00fczetbe \u00edrta be a szavak k\u00f6z\u00f6s etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t, \u00e9s \u00e9let\u00e9nek egy pontj\u00e1n m\u00e1r biztos volt benne, hogy adand\u00f3 alkalommal besz\u00e9lgetni tudna angolul, franci\u00e1ul, oroszul, portug\u00e1lul \u00e9s olaszul, nem is besz\u00e9lve a hindir\u0151l, beng\u00e1lir\u00f3l, or\u00edszir\u0151l \u00e9s gudzsar\u00e1tir\u00f3l. De m\u00e1ra m\u00e1r csak egy maroknyi eur\u00f3pai kifejez\u00e9st \u0151rz\u00f6tt meg az eml\u00e9kezete, n\u00e9h\u00e1ny olyan sz\u00f3t, mint a cs\u00e9szealj meg a sz\u00e9k. Az angol maradt az egyetlen nem indiai nyelv, melyet foly\u00e9konyan besz\u00e9lt. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed tudta, hogy ez nem valami rendk\u00edv\u00fcli dolog. N\u00e9ha att\u00f3l tartott, hogy a gyermekei jobban tudnak angolul, mint \u0151, puszt\u00e1n az\u00e9rt, mert a telev\u00edzi\u00f3t n\u00e9zik. De a nyelvtud\u00e1sa \u00edgy is j\u00f3l j\u00f6tt az idegenvezet\u00e9shez.
\nAkkor v\u00e1llalta el a tolm\u00e1csi \u00e1ll\u00e1st, amikor els\u0151 fia h\u00e9t\u00e9ves kor\u00e1ban megkapta a t\u00edfuszt \u2013 \u00edgy ker\u00fclt ismerets\u00e9gbe az orvossal. Akkoriban Mr. Kap\u00e1sz\u00ed angolt tan\u00edtott egy k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban, \u00e9s k\u00e9pess\u00e9geit az\u00e9rt kamatoztatta tolm\u00e1csk\u00e9nt, hogy kifizethesse az egyre magasabbra r\u00fag\u00f3 orvosi k\u00f6lts\u00e9geket. V\u00e9g\u00fcl a fi\u00fa egy este az anyja karj\u00e1ban, l\u00e1zt\u00f3l \u00e9g\u0151 tagokkal meghalt, de akkor meg a temet\u00e9st kellett kifizetni, a gyors egym\u00e1sut\u00e1nban megsz\u00fclet\u0151 t\u00f6bbi gyerekre kellett k\u00f6lteni, az \u00faj, nagyobb h\u00e1zra, a j\u00f3 iskol\u00e1kra \u00e9s tan\u00e1rokra, a sz\u00e9p cip\u0151kre \u00e9s a telev\u00edzi\u00f3ra meg sz\u00e1mtalan egy\u00e9b dologra, mellyel megpr\u00f3b\u00e1lta megvigasztalni a feles\u00e9g\u00e9t, hogy ne s\u00edrjon \u00e1lm\u00e1ban, ez\u00e9rt amikor az orvos k\u00e9tszer annyit aj\u00e1nlott, amennyit a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban keresett, elfogadta az aj\u00e1nlatot. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed tudta, hogy feles\u00e9ge nem sokra tartja tolm\u00e1csi p\u00e1lyafut\u00e1s\u00e1t. Tudta, ez elvesz\u00edtett fi\u00e1ra eml\u00e9kezteti az asszonyt, aki zokon vette, hogy \u0151 m\u00e1s \u00e9leteket seg\u00edt \u2013 a maga szer\u00e9ny m\u00f3dj\u00e1n \u2013 megmenteni. Ha besz\u00e9lt is az \u00e1ll\u00e1s\u00e1r\u00f3l, az \u201easszisztens\u201d kifejez\u00e9st haszn\u00e1lta, mintha a tolm\u00e1csol\u00e1s folyamata egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 volna a l\u00e1zm\u00e9r\u00e9ssel vagy az \u00e1gyt\u00e1l kicser\u00e9l\u00e9s\u00e9vel. Sohasem k\u00e9rdezte a betegekr\u0151l, akik az orvosi rendel\u0151be j\u00e1rtak, s azt se mondta, hogy a munk\u00e1ja nagy felel\u0151ss\u00e9ggel j\u00e1r.
\nEz\u00e9rt azt\u00e1n Mr. Kap\u00e1sz\u00ednak h\u00edzelgett, hogy Mrs. D\u00e1sz ilyen k\u00edv\u00e1ncsi a munk\u00e1j\u00e1ra. Feles\u00e9g\u00e9t\u0151l elt\u00e9r\u0151en az asszony az \u00e1ll\u00e1s szellemi er\u0151pr\u00f3b\u00e1ira eml\u00e9keztette. \u00c9s m\u00e9g a \u201eromantikus\u201d sz\u00f3t is haszn\u00e1lta. A f\u00e9rj\u00e9vel nem viselkedett romantikusan, r\u00e1, Mr. Kap\u00e1sz\u00edra viszont ezt a sz\u00f3t alkalmazta. Elt\u0171n\u0151d\u00f6tt, hogy Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1sz h\u00e1zass\u00e1ga is ugyanolyan rossz-e, mint az \u00f6v\u00e9 meg a feles\u00e9g\u00e9\u00e9. Tal\u00e1n benn\u00fck is kev\u00e9s k\u00f6z\u00f6s van a gyerekeken meg az egy\u00fctt elt\u00f6lt\u00f6tt t\u00edz \u00e9ven k\u00edv\u00fcl. A tulajdon h\u00e1zass\u00e1g\u00e1b\u00f3l ismert jeleket l\u00e1tta \u2013 a civakod\u00e1st, a k\u00f6z\u00f6mb\u00f6ss\u00e9get, a hossz\u00fa hallgat\u00e1sokat. Az asszony ir\u00e1nta t\u00e1madt v\u00e1ratlan \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t\u0151l, melyet nem mutatott sem a f\u00e9rje, sem a gyermekei ir\u00e1ny\u00e1ban, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed kiss\u00e9 megsz\u00e9d\u00fclt. Amikor megint arra gondolt, hogyan ejtette ki az asszony a \u201eromantikus\u201d sz\u00f3t, a sz\u00e9d\u00fcl\u00e9s \u00e9rz\u00e9se csak er\u0151s\u00f6d\u00f6tt.
\nVizsg\u00e1lgatni kezdte mag\u00e1t a visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rben, \u00e9s \u00f6r\u00f6mmel t\u00f6lt\u00f6tte el, hogy aznap reggel a sz\u00fcrke ruh\u00e1t v\u00e1lasztotta, nem pedig a barn\u00e1t, mely kiss\u00e9 m\u00e1r kibuggyosodott a t\u00e9rd\u00e9n\u00e9l. Id\u0151r\u0151l id\u0151re Mrs. D\u00e1szra pillantott a t\u00fck\u00f6rben. De nem csup\u00e1n az arc\u00e1t n\u00e9zte, hanem az epret is a mell\u00e9n meg az aranybarna m\u00e9lyed\u00e9st a nyak\u00e1n. \u00dagy hat\u00e1rozott, hogy mes\u00e9l Mrs. D\u00e1sznak egy m\u00e1sik betegr\u0151l is, azt\u00e1n m\u00e9g egyr\u0151l: a fiatal n\u0151r\u0151l, aki azt panaszolta, hogy es\u0151cseppeket \u00e9rez a gerinc\u00e9ben, majd arr\u00f3l az \u00farr\u00f3l, akinek sz\u0151rsz\u00e1lak n\u0151ttek az anyajegy\u00e9b\u0151l. Mrs. D\u00e1sz figyelmesen hallgatta, k\u00f6zben a haj\u00e1t sim\u00edtgatta egy kis m\u0171anyag kef\u00e9vel, mely ov\u00e1lis t\u0171p\u00e1rn\u00e1ra eml\u00e9keztetett, s \u00fajabb k\u00e9rd\u00e9seket tett f\u00f6l, \u00fajabb p\u00e9ld\u00e1kat akart hallani. A gyerekek csendben voltak, m\u00e9g t\u00f6bb majmot szerettek volna l\u00e1tni a f\u00e1kon, Mr. D\u00e1sz pedig belemer\u00fclt az \u00fatik\u00f6nyv\u00e9be, \u00fagyhogy mintha mag\u00e1nbesz\u00e9lget\u00e9s folyt volna Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u00e9s Mrs. D\u00e1sz k\u00f6z\u00f6tt. Ily m\u00f3don telt el a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e9l\u00f3ra, \u00e9s amikor meg\u00e1lltak eb\u00e9delni egy \u00fat menti vend\u00e9gl\u0151n\u00e9l, mely t\u00f6lt\u00f6tt t\u00e9sztaf\u00e9l\u00e9ket \u00e9s r\u00e1ntott\u00e1s szendvicset \u00e1rult, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, aki ezeken az \u00fatjain rendszerint m\u00e1r el\u0151re \u00f6r\u00fclt, hogy b\u00e9k\u00e9ben \u00fclhet egy kis forr\u00f3 tea mellett, most csal\u00f3dott volt. Amikor a D\u00e1sz csal\u00e1d letelepedett egy b\u00edborv\u00f6r\u00f6s naperny\u0151 al\u00e1, melyet feh\u00e9r \u00e9s narancssz\u00edn\u0171 rojtok szeg\u00e9lyeztek, majd bemondta rendel\u00e9seit az egyik, h\u00e1romsz\u00f6glet\u0171 kalapban fel s al\u00e1 vonul\u00f3 pinc\u00e9rnek, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed vonakodva indult el a szomsz\u00e9dos asztal fel\u00e9.
\n\u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, v\u00e1rjon. Van itt m\u00e9g hely \u2013 ki\u00e1ltott ut\u00e1na Mrs. D\u00e1sz. Tin\u00e1t az \u00f6l\u00e9be \u00fcltette, \u00e9s ragaszkodott hozz\u00e1, hogy a f\u00e9rfi csatlakozz\u00e9k hozz\u00e1juk. Ez\u00e9rt azt\u00e1n egy\u00fctt itt\u00e1k a palackozott mang\u00f3l\u00e9t \u00e9s ett\u00e9k a szendvicseket meg a Graham-lisztbe forgatott, kis\u00fct\u00f6tt hagym\u00e1t \u00e9s krumplit. Mr. D\u00e1sz, miut\u00e1n bekebelezett k\u00e9t r\u00e1ntott\u00e1s szendvicset, \u00fajabb k\u00e9peket k\u00e9sz\u00edtett a falatoz\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1gr\u00f3l.
\n\u2013 M\u00e9g mennyi? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. Kap\u00e1sz\u00edt\u00f3l, mik\u00f6zben \u00faj tekercset helyezett a g\u00e9pbe.
\n\u2013 Vagy f\u00e9l \u00f3ra.
\nMostanra a gyerekek m\u00e1r fel\u00e1lltak az asztalt\u00f3l, hogy \u00fajabb majmokat n\u00e9zzenek, melyek egy k\u00f6zeli f\u00e1n gubbasztottak, ez\u00e9rt jelent\u0151s hely szabadult fel Mrs. D\u00e1sz \u00e9s Mr. Kap\u00e1sz\u00ed k\u00f6z\u00f6tt. Mr. D\u00e1sz az arca el\u00e9 emelte a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9pet, \u00e9s behunyta a f\u00e9l szem\u00e9t, mik\u00f6zben nyelve el\u0151bukkant a sz\u00e1ja sark\u00e1ban.
\n\u2013 Ez \u00edgy vicces. Mina, hajolj k\u00f6zelebb Mr. Kap\u00e1sz\u00edhoz.
\nAz asszony odahajolt. A f\u00e9rfi \u00e9rezte b\u0151r\u00e9nek illat\u00e1t, melyben mintha whisky \u00e9s r\u00f3zsav\u00edz keveredett volna. Hirtelen agg\u00f3dni kezdett, hogy az asszony meg\u00e9rzi rajta az izzads\u00e1got, melyr\u0151l tudta, hogy \u00f6sszegy\u0171lt ing\u00e9nek szintetikus anyaga alatt. Egy hajt\u00e1sra megitta a mang\u00f3levet, \u00e9s lesim\u00edtotta \u0151sz haj\u00e1t. A l\u00e9b\u0151l egy kev\u00e9s az \u00e1ll\u00e1ra csorgott. Azon t\u0171n\u0151d\u00f6tt, Mrs. D\u00e1sz \u00e9szrevette-e.
\nNem vette \u00e9szre.
\n\u2013 Mi a c\u00edme, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed? \u2013 tudakolta, mik\u00f6zben keresett valamit a fonott t\u00e1sk\u00e1ban.
\n\u2013 A c\u00edmemet szeretn\u00e9 tudni?
\n\u2013 Hogy m\u00e1solatot k\u00fcldj\u00fcnk \u2013 mondta az asszony. \u2013 A k\u00e9pekb\u0151l. \u2013 Odany\u00fajtott neki egy darab pap\u00edrt, melyet sebt\u00e9ben let\u00e9pett a filmmagazin egyik lapj\u00e1b\u00f3l. Kev\u00e9s \u00fcres hely volt rajta, mert a keskeny cs\u00edkot zs\u00fafol\u00e1sig megt\u00f6lt\u00f6tte a sz\u00f6veg meg egy apr\u00f3 k\u00e9p, mely egy eukaliptuszfa alatt egym\u00e1st \u00f6lel\u0151 h\u0151st \u00e9s h\u0151sn\u0151t \u00e1br\u00e1zolt.
\nA pap\u00edr felkunkorodott, mik\u00f6zben Mr. Kap\u00e1sz\u00ed r\u00e1\u00edrta a c\u00edm\u00e9t vil\u00e1gos, gondos bet\u0171kkel. Az asszony \u00edrni fog neki, megk\u00e9rdi, hogyan telnek napjai az orvosi rendel\u0151ben a tolm\u00e1csol\u00e1ssal, \u0151 pedig \u00e9kessz\u00f3l\u00f3an v\u00e1laszol majd, kiv\u00e1lasztja a legsz\u00f3rakoztat\u00f3bb anekdot\u00e1kat, melyeken az asszony hangosan kacag, mik\u00f6zben a New Jersey-i h\u00e1zban olvassa \u0151ket. Id\u0151vel az asszony felfedi, milyen csal\u00f3d\u00e1s a h\u00e1zass\u00e1ga, \u0151 pedig az \u00f6v\u00e9t. Ily m\u00f3don bar\u00e1ts\u00e1guk er\u0151s\u00f6dik \u00e9s elm\u00e9ly\u00fcl. Neki lesz egy k\u00e9pe kett\u0151j\u00fckr\u0151l, melyen s\u00fclt hagym\u00e1t esznek a b\u00edborv\u00f6r\u00f6s naperny\u0151 alatt, s melyet \u0151 \u2013 \u00edgy hat\u00e1rozott \u2013 biztons\u00e1gban \u0151riz majd orosz nyelvk\u00f6nyv\u00e9nek lapjai k\u00f6zt. Mik\u00f6zben gondolatai \u00edgy kerget\u0151ztek, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed enyhe \u00e9s kellemes sokkot \u00e9lt \u00e1t. Hasonl\u00edtott ez ahhoz a r\u00e9gi \u00e9rz\u00e9shez, melyet akkor tapasztalt, amikor h\u00f3napokon \u00e1t tart\u00f3, sz\u00f3t\u00e1rral megt\u00e1mogatott olvas\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9g\u00fcl elolvasott egy r\u00e9szletet egy francia reg\u00e9nyb\u0151l vagy olasz szonettb\u0151l, \u00e9s tulajdon er\u0151fesz\u00edt\u00e9se r\u00e9v\u00e9n meg\u00e9rtette a szavakat, egyiket a m\u00e1sik ut\u00e1n. Azokban a pillanatokban Mr. Kap\u00e1sz\u00ed azt hitte, hogy minden \u00edgy m\u0171k\u00f6dik a vil\u00e1gban, hogy minden k\u00fczdelem elnyeri jutalm\u00e1t, hogy az \u00e9let t\u00e9ved\u00e9sei v\u00e9g\u00fcl \u00e9rtelmet nyernek. Az az \u00edg\u00e9ret, hogy Mrs. D\u00e1sz \u00edr neki, most ugyanezzel a hittel t\u00f6lt\u00f6tte el.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed, amikor le\u00edrta a c\u00edmet, \u00e1tny\u00fajtotta az asszonynak a pap\u00edrt, de amint ezt megtette, elfogta az aggodalom, hogy hib\u00e1san \u00edrta le a nev\u00e9t, vagy v\u00e9letlen\u00fcl felcser\u00e9lte a sz\u00e1mokat az ir\u00e1ny\u00edt\u00f3sz\u00e1mban. Rettegett a lehet\u0151s\u00e9gt\u0151l, hogy elv\u00e9sz a lev\u00e9l, hogy a f\u00e9nyk\u00e9p sohasem \u00e9rkezik meg, kall\u00f3dik majd valahol Or\u00edsz\u00e1ban, k\u00f6zel, de v\u00e9gs\u0151 soron el\u00e9rhetetlen\u00fcl. Arra gondolt, hogy visszak\u00e9ri a pap\u00edrfecnit, \u00e9s meggy\u0151z\u0151dik r\u00f3la, hogy helyesen \u00edrta-e le a c\u00edm\u00e9t, de Mrs. D\u00e1sz m\u00e1r belepottyantotta a pap\u00edrt t\u00e1sk\u00e1ja kuszas\u00e1g\u00e1ba.<\/p>\n

F\u00e9l h\u00e1romkor \u00e9rtek Kon\u00e1rakba. A homokk\u0151b\u0151l \u00e9p\u00fclt templom massz\u00edv, piramisszer\u0171 \u00e9p\u00edtm\u00e9ny volt, mely szekeret form\u00e1zott. Az \u00e9let nagy ur\u00e1nak, a napnak szentelt\u00e9k, mely az \u00e9p\u00fclet h\u00e1rom oldal\u00e1t s\u00fct\u00f6tte naponta megtett \u00e9gi \u00fatj\u00e1n. A talapzat \u00e9szaki \u00e9s d\u00e9li oldal\u00e1ra huszonn\u00e9gy \u00f3ri\u00e1si kereket faragtak. A szekeret h\u00e9t l\u00f3 h\u00fazta, mintha a mennyben v\u00e1gtatn\u00e1nak. Mik\u00f6zben k\u00f6zeledtek fel\u00e9j\u00fck, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed elmagyar\u00e1zta, hogy a templomot ezerk\u00e9tsz\u00e1z mesterember munk\u00e1j\u00e1val a Gang\u00e1-dinasztia nagy uralkod\u00f3ja, I. Naraszimhad\u00e9va \u00e9p\u00edttette 1243 \u00e9s 1255 k\u00f6z\u00f6tt, hogy megeml\u00e9kezz\u00e9k a muzulm\u00e1n sereg felett aratott gy\u0151zelm\u00e9r\u0151l.
\n\u2013 Ez azt \u00edrja, hogy a templom k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl hetven hekt\u00e1rt foglal el \u2013 olvasta Mr. D\u00e1sz a k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l.
\n\u2013 Mint a sivatag \u2013 mondta Ronny, mik\u00f6zben a homokos terepet szeml\u00e9lte, mely a templomon t\u00fal a messzes\u00e9gbe ny\u00falt.
\n\u2013 A Csandrabh\u00e1ga-foly\u00f3 valaha egy m\u00e9rf\u00f6ldnyire \u00e9szakra folyt innen. Ma m\u00e1r kisz\u00e1radt \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mik\u00f6zben le\u00e1ll\u00edtotta a motort.
\nKisz\u00e1lltak, \u00e9s a templom fel\u00e9 indultak, majd be\u00e1lltak a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9shez a k\u00e9t oroszl\u00e1n mell\u00e9, melyek a l\u00e9pcs\u0151 mellett \u00e1lltak. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed ezut\u00e1n az egyik ker\u00e9khez vezette \u0151ket, mely a maga h\u00e1romm\u00e9teres \u00e1tm\u00e9r\u0151j\u00e9vel magasabb volt minden emberi l\u00e9nyn\u00e9l.
\n\u2013 \u201eA kerekek \u00e1ll\u00edt\u00f3lag az \u00e9let kerek\u00e9t jelk\u00e9pezik\u201d<\/em> \u2013 olvasta Mr. D\u00e1sz. \u2013 \u201eA teremt\u00e9s, a meg\u0151rz\u00e9s \u00e9s a beteljesed\u00e9s ciklus\u00e1t \u00e1br\u00e1zolj\u00e1k.\u201d<\/em> Ez igen. \u2013 Lapozott. \u2013 \u201eMinden ker\u00e9ken nyolc vastag \u00e9s v\u00e9kony k\u00fcll\u0151 van, melyek nyolc egyenl\u0151 r\u00e9szre osztj\u00e1k a napot. Az abroncsokra madarakat \u00e9s egy\u00e9b \u00e1llatokat faragtak, a ker\u00e9kagyra pedig n\u0151ket k\u00e9jes, jobb\u00e1ra erotikus p\u00f3zban.\u201d<\/em>
\nA sz\u00e1mtalan egym\u00e1sba fon\u00f3d\u00f3 meztelen test domborm\u0171v\u00e9re utalt, melyek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 pozit\u00far\u00e1kban szeretkeztek, a n\u0151k a f\u00e9rfiak nyak\u00e1ban l\u00f3gtak, l\u00e1bukat \u00f6r\u00f6kre szeret\u0151j\u00fck combj\u00e1ra font\u00e1k. Ezeken k\u00edv\u00fcl k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jeleneteket lehetett l\u00e1tni a mindennapi \u00e9letb\u0151l, vad\u00e1szatr\u00f3l \u00e9s keresked\u00e9sr\u0151l, \u00edjjal lel\u0151tt szarvasokr\u00f3l \u00e9s kez\u00fckben karddal vonul\u00f3 harcosokr\u00f3l.
\nM\u00e1r nem l\u00e9phettek be a templomba, mert \u00e9vekkel azel\u0151tt elbor\u00edtotta a t\u00f6rmel\u00e9k, de k\u00edv\u00fclr\u0151l megcsod\u00e1lt\u00e1k, ahogy minden turista, akit Mr. Kap\u00e1sz\u00ed idehozott, lassan v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1lva a templom oldalai ment\u00e9n. Mr. D\u00e1sz h\u00e1tramaradt, f\u00e9nyk\u00e9pezett. A gyerekek el\u0151reszaladtak, mutogattak a meztelen alakokra, s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a n\u00e1gamithun\u00e1k keltett\u00e9k fel a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gukat, a f\u00e9lig ember, f\u00e9lig k\u00edgy\u00f3 p\u00e1rok, melyek \u00e1ll\u00edt\u00f3lag \u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed szerint \u2013 a tenger legm\u00e9lyebb vizeiben \u00e9lnek. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u00f6r\u00fclt, hogy tetszik nekik a templom, s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen att\u00f3l volt boldog, hogy Mrs. D\u00e1szt is leny\u0171g\u00f6zi. Az asszony h\u00e1rom-n\u00e9gy l\u00e9p\u00e9senk\u00e9nt meg\u00e1llt, n\u00e9m\u00e1n b\u00e1multa a faragott szerelmeseket, az elef\u00e1ntok vonul\u00e1s\u00e1t meg a f\u00e9lmeztelen n\u0151i muzsikusokat, akik k\u00e9tfenek\u0171 dobot vertek.
\nB\u00e1r Mr. Kap\u00e1sz\u00ed sz\u00e1mtalanszor j\u00e1rt m\u00e1r a templomn\u00e1l, mik\u00f6zben \u0151 is a f\u00e9lmeztelen n\u0151ket b\u00e1multa, fel\u00f6tl\u00f6tt benne, hogy a tulajdon feles\u00e9g\u00e9t m\u00e9g sohasem l\u00e1tta teljesen levetk\u0151zve. Amikor szeretkeztek, az asszony m\u00e9g akkor sem nyitotta ki bl\u00faz\u00e1t, s nem oldotta ki als\u00f3szokny\u00e1ja zsin\u00f3rj\u00e1n sem a csom\u00f3t. A f\u00e9rfi sohasem csod\u00e1lta meg h\u00e1tulr\u00f3l a feles\u00e9ge l\u00e1b\u00e1t \u00fagy, ahogy most a Mrs. D\u00e1sz\u00e9t csod\u00e1lta, aki mintha csakis az \u0151 kedv\u00e9\u00e9rt s\u00e9t\u00e1lt volna el\u0151tte. Term\u00e9szetesen b\u0151s\u00e9gesen l\u00e1tott m\u00e1r csupasz v\u00e9gtagokat azokon az amerikai \u00e9s eur\u00f3pai h\u00f6lgyeken, akik r\u00e9szt vettek az \u00fatjain. De Mrs. D\u00e1sz m\u00e1s volt. A t\u00f6bbi n\u0151t\u0151l elt\u00e9r\u0151en, akiket csak a templom \u00e9rdekelt, s akik orrukat az \u00fatik\u00f6nyvbe dugt\u00e1k, szem\u00fcket pedig a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p m\u00f6g\u00e9 rejtett\u00e9k, Mrs. D\u00e1szt \u0151 is \u00e9rdekelte.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed alig v\u00e1rta, hogy kettesben maradjon vele, hogy folytathass\u00e1k mag\u00e1nbesz\u00e9lget\u00e9s\u00fcket, m\u00e9gis ideges volt az asszony mellett. Mrs. D\u00e1sz elveszett a napszem\u00fcvege m\u00f6g\u00f6tt, r\u00e1 se heder\u00edtett f\u00e9rje k\u00e9r\u00e9seire, hogy \u00e1lljon be m\u00e9g egy f\u00e9nyk\u00e9phez, \u00fagy s\u00e9t\u00e1lt el a gyerekei mellett, mintha idegenek voln\u00e1nak. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mivel agg\u00f3dott, hogy esetleg zavarja, el\u0151rement, hogy szok\u00e1sa szerint megcsod\u00e1lja Sz\u00farja, a napisten h\u00e1rom \u00e9letnagys\u00e1g\u00fa bronz megtestes\u00fcl\u00e9s\u00e9t, melyek mindegyike a saj\u00e1t falm\u00e9lyed\u00e9s\u00e9ben \u00e1llt a templom h\u00e1rom homlokzat\u00e1n, hogy hajnalban, d\u00e9lben \u00e9s este \u00fcdv\u00f6z\u00f6lj\u00e9k a napot. Gondosan megmunk\u00e1lt fejd\u00edszt viseltek, k\u00f6z\u00f6ny\u00f6s, mandulav\u00e1g\u00e1s\u00fa szem\u00fck lehunyva, csupasz mell\u00fck\u00f6n faragott l\u00e1ncok \u00e9s amulettek. A kor\u00e1bbi l\u00e1togat\u00f3k hibiszkuszszirmokat sz\u00f3rtak sz\u00fcrk\u00e9sz\u00f6ld l\u00e1buk el\u00e9. A templom \u00e9szaki fal\u00e1n\u00e1l \u00e1ll\u00f3 utols\u00f3 szobor volt Mr. Kap\u00e1sz\u00ed kedvence. E Sz\u00farj\u00e1nak az arc\u00e1t f\u00e1radt kifejez\u00e9s uralta, mint aki kimer\u00fclt az eg\u00e9sz napos munk\u00e1ban, s keresztbe tett l\u00e1bbal \u00fclt lov\u00e1n. M\u00e9g a l\u00f3 tekintete is \u00e1lmosnak l\u00e1tszott. Teste k\u00f6r\u00fcl kisebb n\u0151i szobrok p\u00e1ros\u00e1val, oldalra tolt cs\u00edp\u0151vel.
\n\u2013 Ki ez? \u2013 k\u00e9rdezte Mrs. D\u00e1sz. A f\u00e9rfi megh\u00f6kkent, hogy az asszony m\u00f6g\u00f6tte \u00e1ll.
\n\u2013 \u0150 az Aszt\u00e1csala-Sz\u00farja \u2013 felelte Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. \u2013 A lenyugv\u00f3 nap.
\n\u2013 Sz\u00f3val n\u00e9h\u00e1ny \u00f3ra m\u00falva \u00e9pp itt nyugszik le a nap? \u2013 Az asszony kih\u00fazta egyik l\u00e1b\u00e1t n\u00e9gysz\u00f6gletes sark\u00fa cip\u0151j\u00e9b\u0151l, \u00e9s l\u00e1bujj\u00e1val megvakarta a m\u00e1sik l\u00e1ba h\u00e1tulj\u00e1t.
\n\u2013 Pontosan.
\nAz asszony egy pillanatra f\u00f6lemelte napszem\u00fcveg\u00e9t, majd visszaengedte.
\n\u2013 Sz\u00e9p.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed nem tudta biztosan, mire utal a sz\u00f3, de az volt az \u00e9rz\u00e9se, hogy ez kedvez\u0151 v\u00e1lasz. Rem\u00e9lte, hogy Mrs. D\u00e1sz meg\u00e9rtette Sz\u00farja sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t, hatalm\u00e1t. Tal\u00e1n err\u0151l m\u00e9g majd sz\u00f3t ejtenek a leveleikben. Magyar\u00e1zatokat \u00edr az asszonynak, magyar\u00e1zatokat Indi\u00e1r\u00f3l, \u0151 pedig Amerik\u00e1r\u00f3l \u00edr neki. A maga m\u00f3dj\u00e1n ez a levelez\u00e9s val\u00f3ra v\u00e1ltja majd az \u00e1lm\u00e1t arr\u00f3l, hogy tolm\u00e1csol a nemzeteknek. R\u00e1n\u00e9zett az asszony fonott t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ra, \u00f6r\u00fclt, hogy az \u0151 c\u00edme is ott lapul benne. Amikor elk\u00e9pzelte az asszonyt sok ezer m\u00e9rf\u00f6ldnyire, \u00farr\u00e1 lett rajta az a mindent els\u00f6pr\u0151 v\u00e1gy, hogy \u00e1t\u00f6lelje, hogy \u2013 ha csak egy pillanatra is \u2013 olyan \u00f6lel\u00e9sben forrjon \u00f6ssze vele, melynek tan\u00faja lehet az \u0151 kedves Sz\u00farj\u00e1ja is. De Mrs. D\u00e1sz m\u00e1r tov\u00e1bbindult.
\n\u2013 Mikor t\u00e9rnek vissza Amerik\u00e1ba? \u2013 k\u00e9rdezte, s igyekezett, hogy nyugodtnak hallatssz\u00e9k a hangja.
\n\u2013 T\u00edz nap m\u00falva.
\nA f\u00e9rfi sz\u00e1molt: egy h\u00e9t, m\u00edg kipihenik az \u00fat f\u00e1radalmait, egy h\u00e9t, m\u00edg el\u0151h\u00edvj\u00e1k a filmet, n\u00e9h\u00e1ny nap, am\u00edg az asszony megfogalmazza a levelet, k\u00e9t h\u00e9t, m\u00edg l\u00e9gipost\u00e1val Indi\u00e1ba \u00e9r. E menetrend szerint, mely a k\u00e9sleked\u00e9sekre is hagy id\u0151t, Mrs. D\u00e1sz level\u00e9t hozz\u00e1vet\u0151leg hat h\u00e9t m\u00falva kapja meg.<\/p>\n

A csal\u00e1d tagjai hallgattak, amikor Mr. Kap\u00e1sz\u00ed kev\u00e9ssel f\u00e9l \u00f6t ut\u00e1n visszaindult vel\u00fck a Hotel Sandy Vill\u00e1ba. A gyerekeknek egy szuven\u00edrboltban megvett\u00e9k a szek\u00e9r kerekeinek apr\u00f3 gr\u00e1nitm\u00e1solat\u00e1t, melyet a kez\u00fckben forgattak. Mr. D\u00e1sz tov\u00e1bb olvasta a k\u00f6nyv\u00e9t. Mrs. D\u00e1sz kikef\u00e9lte Tina haj\u00e1t, majd k\u00e9t kis varkocsba fogta.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed kezdett rettegni a gondolatt\u00f3l, hogy el kell v\u00e1lnia t\u0151l\u00fck. M\u00e9g nem k\u00e9sz\u00fclt fel arra, hogy megkezdje a hathetes v\u00e1rakoz\u00e1st Mrs. D\u00e1sz level\u00e9re. Mik\u00f6zben lopott pillant\u00e1sokkal n\u00e9zte, hogyan tesz az asszony gumit Tina haj\u00e1ba, azon t\u0171n\u0151d\u00f6tt, mik\u00e9pp hosszabb\u00edthatn\u00e1 meg kicsit az utat. Rendesen a r\u00f6videbb \u00faton sz\u00e1guldott vissza Pur\u00edba, alig v\u00e1rta, hogy haza\u00e9rjen, lesik\u00e1lja a l\u00e1b\u00e1t meg a kez\u00e9t szant\u00e1lszappannal \u00e9s az esti \u00fajs\u00e1gba mer\u00fclj\u00f6n egy cs\u00e9sze tea mellett, melyet a feles\u00e9ge szolg\u00e1lt fel n\u00e9m\u00e1n. Annak a csendnek a gondolata, melybe m\u00e1r r\u00e9gen belet\u00f6r\u0151d\u00f6tt, most nyomasztotta. Ekkor javasolta, hogy l\u00e1togassanak el Udajagiri \u00e9s Khandagiri dombjai k\u00f6z\u00e9, ahol a hegyoldalb\u00f3l sz\u00e1mos szerzetesi cell\u00e1t v\u00e1jtak ki, melyek egy szoros k\u00e9t oldal\u00e1r\u00f3l n\u00e9znek szembe egym\u00e1ssal. N\u00e9h\u00e1ny m\u00e9rf\u00f6ldes kit\u00e9r\u0151, de \u00e9rdemes megn\u00e9zni, mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\n\u2013 Ja igen, van is valami r\u00f3la ebben a k\u00f6nyvben \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz. \u2013 Egy dzsaina kir\u00e1ly \u00e9p\u00edttette vagy ilyesmi.
\n\u2013 Akkor elmenj\u00fcnk? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. Meg\u00e1llt egy \u00fatel\u00e1gaz\u00e1sn\u00e1l. \u2013 Balra van.
\nMr. D\u00e1sz megfordult, hogy Mrs. D\u00e1szra n\u00e9zzen. Mindketten v\u00e1llat vontak.
\n\u2013 Balra, balra \u2013 k\u00e1nt\u00e1lt\u00e1k a gyerekek.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed elford\u00edtotta a korm\u00e1nyt szinte m\u00e1morosan a megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9st\u0151l. Nem tudta, mit tesz majd vagy mit mond Mrs. D\u00e1sznak, amikor meg\u00e9rkeznek a hegyekbe. Tal\u00e1n megmondja, milyen kellemes a mosolya. Tal\u00e1n megdics\u00e9ri az epres bl\u00faz\u00e1t, melyet ellen\u00e1llhatatlanul el\u0151ny\u00f6snek tal\u00e1lt. Tal\u00e1n, amikor Mr. D\u00e1szt lefoglalja a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9s, megfogja a kez\u00e9t is.
\nF\u00f6l\u00f6sleges volt nyugtalankodnia. Amikor meg\u00e9rkeztek a dombok k\u00f6z\u00e9, melyeket meredek, f\u00e1kkal s\u0171r\u0171n szeg\u00e9lyezett \u00f6sv\u00e9ny v\u00e1lasztott kett\u00e9, Mrs. D\u00e1sz nem akart kisz\u00e1llni a kocsib\u00f3l. V\u00e9gig az \u00f6sv\u00e9ny ment\u00e9n majmok tucatjai \u00fcltek k\u00f6veken \u00e9s a f\u00e1k \u00e1gain. L\u00e1bukat v\u00e1llmagass\u00e1gig felh\u00fazt\u00e1k, karjuk a t\u00e9rd\u00fck\u00f6n nyugodott.
\n\u2013 Elf\u00e1radt a l\u00e1bam \u2013 mondta az asszony az \u00fcl\u00e9sbe s\u00fcppedve. \u2013 Itt maradok.
\n\u2013 Mi\u00e9rt kellett azt a h\u00fclye cip\u0151t venned? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. D\u00e1sz. \u2013 Nem leszel rajta a k\u00e9peken.
\n\u2013 T\u00e9gy \u00fagy, mintha ott voln\u00e9k.
\n\u2013 De az egyik k\u00e9pet f\u00f6lhaszn\u00e1lhatn\u00e1nk az id\u00e9n kar\u00e1csonyi \u00fcdv\u00f6zl\u0151lapnak. A Nap-templomn\u00e1l egyet sem csin\u00e1ltunk \u00f6t\u00fcnkr\u0151l. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed elk\u00e9sz\u00edthetn\u00e9.
\n\u2013 Nem megyek. K\u00fcl\u00f6nben is ezekt\u0151l a majmokt\u00f3l futk\u00e1roz a h\u00e1tamon a hideg.
\n\u2013 De ezek nem b\u00e1ntanak \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz. Mr. Kap\u00e1sz\u00edhoz fordult. \u2013 Ugye?
\n\u2013 Ink\u00e1bb \u00e9hesek, mint vesz\u00e9lyesek \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. \u2013 Ne mutassanak nekik \u00e9lelmet, \u00e9s akkor nem zaklatj\u00e1k \u00f6n\u00f6ket.
\nMr. D\u00e1sz nekiv\u00e1gott az \u00f6sv\u00e9nynek a gyerekekkel, a fi\u00fak mellette, a l\u00e1ny a nyak\u00e1ban. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed n\u00e9zte, ahogy \u00f6sszeakadnak egy jap\u00e1n n\u0151vel \u00e9s f\u00e9rfival, akiken k\u00edv\u00fcl nem volt m\u00e1s turista, s \u0151k is csak egy utols\u00f3 f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9sre \u00e1lltak meg, majd besz\u00e1lltak egy k\u00f6zeli kocsiba, \u00e9s elhajtottak. Amikor az aut\u00f3 elt\u0171nt, n\u00e9h\u00e1ny majom felrikoltott, halk, s\u00edpol\u00f3 hangokat hallattak, azt\u00e1n lapos, fekete kez\u00fck\u00f6n \u00e9s l\u00e1bukon elindultak f\u00f6lfel\u00e9 az \u00f6sv\u00e9nyen. Kisv\u00e1rtatva egy csoportjuk kis k\u00f6rt vont Mr. D\u00e1sz \u00e9s a gyerekek k\u00f6r\u00e9. Tina sik\u00edtott a boldogs\u00e1gt\u00f3l. Ronny rohang\u00e1lt az apja k\u00f6r\u00fcl. Bobby lehajolt, \u00e9s f\u00f6lvett egy vaskos botot a f\u00f6ldr\u0151l. Amikor kiny\u00fajtotta, az egyik majom odaugrott, \u00e9s kikapta a kez\u00e9b\u0151l, majd r\u00f6vid ideig a f\u00f6ldet \u00fct\u00f6gette vele.
\n\u2013 Ut\u00e1nuk megyek \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, mik\u00f6zben kinyitotta a kocsi ajtaj\u00e1t. \u2013 Sok mindent el kell magyar\u00e1zni a barlangokr\u00f3l.
\n\u2013 Ne. V\u00e1rjon egy percet \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz. Kisz\u00e1llt a h\u00e1ts\u00f3 \u00fcl\u00e9sr\u0151l, \u00e9s becsusszant Mr. Kap\u00e1sz\u00ed mell\u00e9. \u2013 R\u00e1dzsn\u00e1l \u00fagyis ott az ostoba k\u00f6nyve. \u2013 Mrs. D\u00e1sz \u00e9s Mr. Kap\u00e1sz\u00ed egy\u00fctt n\u00e9zte a sz\u00e9lv\u00e9d\u0151n \u00e1t, ahogy Bobby meg a majom ide-oda h\u00fazg\u00e1lj\u00e1k a botot egym\u00e1s k\u00f6zt.
\n\u2013 B\u00e1tor kisfi\u00fa \u2013 jegyezte meg Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\n\u2013 Nem lep meg \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz.
\n\u2013 Nem?
\n\u2013 Nem az \u00f6v\u00e9.
\n\u2013 Hogyan, k\u00e9rem?
\n\u2013 Nem R\u00e1dzs\u00e9. Nem R\u00e1dzs fia.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed bizserg\u00e9st \u00e9rzett a b\u0151r\u00e9n. Beny\u00falt az inge zseb\u00e9be a kis l\u00f3tuszolajbalzsamos dobozk\u00e1\u00e9rt, melyet mindig mag\u00e1n\u00e1l hordott, \u00e9s h\u00e1rom helyen a homlok\u00e1ra kent bel\u0151le. Tudta, hogy Mrs. D\u00e1sz figyeli, de \u0151 nem ford\u00edtotta fel\u00e9je az arc\u00e1t. Ink\u00e1bb azt n\u00e9zte, ahogy Mr. D\u00e1sz \u00e9s a gyermekek alakja egyre kisebbedik, ahogy kaptatnak f\u00f6lfel\u00e9 a meredek \u00f6sv\u00e9nyen, s id\u0151nk\u00e9nt meg\u00e1llnak, hogy f\u00e9nyk\u00e9pet k\u00e9sz\u00edtsenek, mik\u00f6zben a majmok egyre nagyobb sz\u00e1mban veszik k\u00f6r\u00fcl \u0151ket.
\n\u2013 Meglep\u0151d\u00f6tt?
\nAz, ahogy az asszony f\u00f6ltette a k\u00e9rd\u00e9st, arra k\u00e9sztette a f\u00e9rfit, hogy gondosan megv\u00e1logassa a szavait.
\n\u2013 Ilyesmit az ember nem szokott felt\u00e9telezni \u2013 felelte lassan Mr. Kap\u00e1sz\u00ed. Visszatette a l\u00f3tuszolajbalzsamos dobozt a zseb\u00e9be.
\n\u2013 Nem, persze hogy nem. \u00c9s term\u00e9szetesen senki sem tud r\u00f3la. Az \u00e9gvil\u00e1gon senki. Nyolc hossz\u00fa \u00e9ve titokban tartom. \u2013 Az asszony Mr. Kap\u00e1sz\u00edra n\u00e9zett, fej\u00e9t f\u00e9lrebillentette, mintha m\u00e1s sz\u00f6gb\u0151l is l\u00e1tni akarn\u00e1. \u2013 De most elmondtam mag\u00e1nak.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed b\u00f3lintott. Hirtelen sz\u00e1raznak \u00e9rezte a tork\u00e1t, homloka pedig meleg volt \u00e9s kiss\u00e9 \u00e9rz\u00e9ketlen a balzsamt\u00f3l. Azon gondolkodott, k\u00e9rjen-e Mrs. D\u00e1szt\u00f3l egy korty vizet, de azt\u00e1n ezt elvetette.
\n\u2013 Nagyon fiatalok voltunk, amikor tal\u00e1lkoztunk \u2013 mondta az asszony. Beny\u00falt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba, ahonnan egy csomag puffasztott rizst h\u00fazott el\u0151. \u2013 K\u00e9r egy kicsit?
\n\u2013 Nem, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.
\nAz asszony egy mar\u00e9knyit a sz\u00e1j\u00e1ba t\u00f6m\u00f6tt, kicsit lecs\u00faszott az \u00fcl\u00e9sen, \u00e9s most m\u00e1r nem Mr. Kap\u00e1sz\u00edra n\u00e9zett, hanem kifel\u00e9 a mellette l\u00e9v\u0151 ablakon.
\n\u2013 M\u00e9g f\u0151iskol\u00e1ra j\u00e1rtunk, amikor \u00f6sszeh\u00e1zasodtunk. A k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban k\u00e9rte meg a kezem. Persze ugyanarra a f\u0151iskol\u00e1ra ment\u00fcnk. Akkoriban gondolni sem b\u00edrtunk arra, hogy k\u00fcl\u00f6n legy\u00fcnk ak\u00e1r egy napig vagy ak\u00e1r egy percig. A sz\u00fcleink a legjobb bar\u00e1ts\u00e1gban \u00e9ltek ugyanabban a v\u00e1rosban. Eg\u00e9sz \u00e9letemben, minden h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n tal\u00e1lkoztam vele vagy n\u00e1lunk, vagy n\u00e1luk. Felk\u00fcldtek benn\u00fcnket az emeletre j\u00e1tszani, mik\u00f6zben a sz\u00fcleink a h\u00e1zass\u00e1gunkr\u00f3l tr\u00e9f\u00e1lkoztak. K\u00e9pzelje el! Soha semmin nem kaptak rajta benn\u00fcnket, b\u00e1r azt hiszem, bizonyos szempontb\u00f3l az eg\u00e9sz t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 egy terv r\u00e9sze volt. Amiket m\u0171velt\u00fcnk azokon a p\u00e9ntek \u00e9s szombat est\u00e9ken, mik\u00f6zben a sz\u00fcleink a f\u00f6ldszinten te\u00e1ztak\u2026 tudn\u00e9k mes\u00e9lni r\u00f3la, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\nAnnak k\u00f6vetkezt\u00e9ben, hogy a f\u0151iskol\u00e1n minden idej\u00e9t R\u00e1ddzsal t\u00f6lt\u00f6tte, folytatta az asszony, nem volt sok bar\u00e1tja. Senkivel nem tudott besz\u00e9lni a fi\u00far\u00f3l egy neh\u00e9z nap v\u00e9g\u00e9n, senkivel nem tudta megosztani a gondolatait vagy az aggodalmait. Sz\u00fclei most a vil\u00e1g m\u00e1sik v\u00e9g\u00e9n \u00e9lnek, de hozz\u00e1juk am\u00fagy sem volt soha k\u00f6zel. Miut\u00e1n ilyen fiatalon ment f\u00e9rjhez, maga al\u00e1 gy\u0171rte ez az eg\u00e9sz, az, hogy azonnal gyereket sz\u00fclt \u00e9s nevelt, tejet meleg\u00edtett, \u00e9s a csukl\u00f3ja b\u0151r\u00e9n m\u00e9rte a h\u0151m\u00e9rs\u00e9klet\u00e9t, mik\u00f6zben R\u00e1dzs dolgozott, szvetterben \u00e9s kordnadr\u00e1gban tan\u00edtotta di\u00e1kjainak a k\u00f6veket meg a dinoszauruszokat. R\u00e1dzs sohasem l\u00e1tszott idegesnek vagy feld\u00faltnak, \u00e9s meg sem h\u00edzott, ahogy \u0151 az els\u0151 gyerek ut\u00e1n.
\nMivel mindig f\u00e1radt volt, visszautas\u00edtotta egy-k\u00e9t f\u0151iskolai bar\u00e1tn\u0151j\u00e9nek megh\u00edv\u00e1s\u00e1t, hogy eb\u00e9deljenek egy\u00fctt vagy menjenek bev\u00e1s\u00e1rl\u00f3k\u00f6r\u00fatra Manhattanben. V\u00e9g\u00fcl a bar\u00e1tn\u0151k m\u00e1r nem h\u00edvt\u00e1k, \u00fagyhogy \u0151 eg\u00e9sz nap otthon volt a csecsem\u0151vel, k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte j\u00e1t\u00e9kok, melyekbe belebotlott j\u00e1rt\u00e1ban, vagy r\u00e1juk \u00fclt, ha mindig idegesen \u00e9s f\u00e1radtan lerogyott v\u00e9gre. Ronny sz\u00fclet\u00e9se ut\u00e1n csak n\u00e9hanapj\u00e1n mentek el otthonr\u00f3l, \u00e9s m\u00e9g enn\u00e9l is ritk\u00e1bban sz\u00f3rakoztak. R\u00e1dzs nem b\u00e1nta; alig v\u00e1rta, hogy tan\u00edt\u00e1s ut\u00e1n hazat\u00e9rjen, a telev\u00edzi\u00f3t n\u00e9zze \u00e9s Ronnyt lovagoltassa a t\u00e9rd\u00e9n. Az asszony felh\u00e1borodott, amikor R\u00e1dzs k\u00f6z\u00f6lte vele, hogy egy pandzs\u00e1bi bar\u00e1tja, akivel az asszony egyszer tal\u00e1lkozott, de nem eml\u00e9kezett r\u00e1, egy h\u00e9tig n\u00e1luk lakik majd, mert \u00e1ll\u00e1s\u00fcgyben New Brunswickba j\u00f6n meghallgat\u00e1sra.
\nBobby azon a d\u00e9lut\u00e1non fogant a gumi\u00e1llatokkal telesz\u00f3rt kereveten, miut\u00e1n a bar\u00e1t megtudta, hogy egy londoni gy\u00f3gyszergy\u00e1rt\u00f3 c\u00e9g f\u00f6lvette, Ronny pedig ezalatt ord\u00edtott, hogy vegy\u00e9k ki a j\u00e1r\u00f3k\u00e1b\u00f3l. Az asszony nem tiltakozott, amikor k\u00e1v\u00e9f\u0151z\u00e9s k\u00f6zben a bar\u00e1t megsimogatta a tark\u00f3j\u00e1t, majd frissen vasalt tenger\u00e9szk\u00e9k \u00f6lt\u00f6ny\u00e9hez vonta. Gyorsan, n\u00e9m\u00e1n szeretkezett vele, olyan szak\u00e9rtelemmel, amilyet az asszony m\u00e9g sohasem tapasztalt, a jelent\u0151s\u00e9gteljes kifejez\u00e9sek \u00e9s mosolyok n\u00e9lk\u00fcl, melyekhez R\u00e1dzs a dolog ut\u00e1n mindig ragaszkodott. M\u00e1snap R\u00e1dzs kivitte a bar\u00e1tj\u00e1t a JFK-re. A f\u00e9rfi azut\u00e1n elvett egy pandzs\u00e1bi l\u00e1nyt, az\u00f3ta is Londonban \u00e9lnek, \u00e9s minden \u00e9vben kar\u00e1csonyi \u00fcdv\u00f6zletet v\u00e1ltanak R\u00e1ddzsal \u00e9s Min\u00e1val, s mindk\u00e9t h\u00e1zasp\u00e1r csal\u00e1di fot\u00f3kat rak a bor\u00edt\u00e9kba. A f\u00e9rfi nem tudja, hogy \u0151 Bobby apja. Soha nem is fogja megtudni.
\n\u2013 Bocs\u00e1nat, Mrs. D\u00e1sz, de mi\u00e9rt mondta el ezt nekem? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, amikor az asszony v\u00e9g\u00fcl elhallgatott, \u00e9s megint fel\u00e9je fordult.
\n\u2013 Az isten szerelm\u00e9re, ne h\u00edvjon m\u00e1r Mrs. D\u00e1sznak. Huszonnyolc \u00e9ves vagyok. Mag\u00e1nak val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ennyi id\u0151sek a gyerekei.
\n\u2013 Nem eg\u00e9szen. \u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00edt zavarta, hogy az asszony \u00fagy gondol r\u00e1, mint sz\u00fcl\u0151re. Az, amit kor\u00e1bban az asszony ir\u00e1nt \u00e9rzett, ami arra k\u00e9sztette, hogy az \u00faton a visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rben lesse, most megfakult kiss\u00e9.
\n\u2013 A k\u00e9pess\u00e9gei miatt mondtam el mag\u00e1nak. \u2013 Betette a puffasztott rizses zacsk\u00f3t a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ba, m\u00e9g a tetej\u00e9t se hajtotta vissza.
\n\u2013 Nem \u00e9rtem \u2013 mondta Mr. Kap\u00e1sz\u00ed.
\n\u2013 Nem \u00e9rti? Nyolc \u00e9vig senkinek sem tudtam ezt elmondani, a bar\u00e1taimnak sem, R\u00e1dzsnak meg biztos nem. \u0150 m\u00e9g csak nem is gyan\u00edtja. Azt hiszi, m\u00e9g mindig szerelmes vagyok bel\u00e9. H\u00e1t semmit sem tud mondani?
\n\u2013 Mir\u0151l?
\n\u2013 Amir\u0151l most besz\u00e9ltem mag\u00e1nak. A titkomr\u00f3l meg arr\u00f3l, hogy milyen borzaszt\u00f3an \u00e9rzem magam t\u0151le. Borzaszt\u00f3an \u00e9rzem magam, amikor a gyerekemre n\u00e9zek, meg R\u00e1dzsra, mindig borzaszt\u00f3an. Borzaszt\u00f3 k\u00e9sztet\u00e9seim vannak, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, hogy kidobjam a dolgokat. Egyszer azt a k\u00e9sztet\u00e9st \u00e9reztem, hogy mindenemet kidobjam az ablakon, amim csak van, a telev\u00edzi\u00f3t, a gyerekeket, mindent. Nem gondolja, hogy ez eg\u00e9szs\u00e9gtelen?
\nA f\u00e9rfi hallgatott.
\n\u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, h\u00e1t semmit sem tud mondani? Azt hittem, mag\u00e1nak ez a munk\u00e1ja.
\n\u2013 Az \u00e9n munk\u00e1m az idegenvezet\u00e9s, Mrs. D\u00e1sz.
\n\u2013 Nem. A m\u00e1sik munk\u00e1ja. A tolm\u00e1csol\u00e1s.
\n\u2013 De k\u00f6zt\u00fcnk nincsenek nyelvi korl\u00e1tok. Mi sz\u00fcks\u00e9g van akkor a tolm\u00e1csol\u00e1sra?
\n\u2013 Nem err\u0151l besz\u00e9lek. K\u00fcl\u00f6nben sohase mondtam volna el mag\u00e1nak. H\u00e1t nem veszi \u00e9szre, mit jelent, hogy elmondtam?
\n\u2013 Mit jelent?
\n\u2013 Azt jelenti, unom m\u00e1r, hogy folyton olyan borzaszt\u00f3an \u00e9rzem magam. Nyolc \u00e9ve, Mr. Kap\u00e1sz\u00ed, nyolc \u00e9ve szenvedek. Rem\u00e9ltem, maga seg\u00edteni tud, hogy jobban \u00e9rezzem magam, maga megmondja, mi a helyes. Javasol valami orvoss\u00e1got.
\nA f\u00e9rfi r\u00e1n\u00e9zett, erre a piros kock\u00e1s szokny\u00e1t \u00e9s epres trik\u00f3t visel\u0151 asszonyra, aki m\u00e9g harminc\u00e9ves sincs, aki sem a f\u00e9rj\u00e9t, sem a gyerekeit nem szereti, aki m\u00e1ris megut\u00e1lta az \u00e9letet. Zavara nyomasztotta, \u00e9s m\u00e9g jobban nyomasztotta, amikor a Tin\u00e1val a nyak\u00e1ban az \u00f6sv\u00e9ny tetej\u00e9n j\u00e1r\u00f3 Mr. D\u00e1szra gondolt, aki a domboldalba v\u00e1jt \u0151si szerzetesi cell\u00e1kat f\u00e9nyk\u00e9pezte, hogy megmutassa majd az amerikai di\u00e1kjainak, s k\u00f6zben nem is sejti, nem is tudja, hogy az egyik fia nem az \u00f6v\u00e9. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed s\u00e9rtve \u00e9rezte mag\u00e1t, ami\u00e9rt Mrs. D\u00e1sz megk\u00e9rte, hogy tolm\u00e1csolja az \u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges, ban\u00e1lis kis titk\u00e1t. \u0150 nem eml\u00e9keztetett azokra a betegekre az orvosi rendel\u0151ben, akik \u00fcveges tekintettel \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gbeesetten mentek oda, akik nem tudtak aludni, l\u00e9legezni vagy vizelni, \u00e9s mindenekel\u0151tt nem tudt\u00e1k szavakba \u00f6nteni a f\u00e1jdalmukat. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed ennek ellen\u00e9re \u00fagy gondolta, k\u00f6teless\u00e9ge seg\u00edteni Mrs. D\u00e1szon. Tal\u00e1n meg kellene mondania neki, hogy vallja be az igazat Mr. D\u00e1sznak. Elmagyar\u00e1zhatn\u00e1 neki, hogy az \u0151szintes\u00e9g a legjobb politika. Az \u0151szintes\u00e9gt\u0151l bizonnyal jobban \u00e9rezn\u00e9 mag\u00e1t, ahogy \u0151 fogalmazta. Tal\u00e1n felaj\u00e1nlhatn\u00e1 neki, hogy k\u00f6zvet\u00edt\u0151k\u00e9nt r\u00e9szt vesz a besz\u00e9lget\u00e9sen. \u00dagy hat\u00e1rozott, a legk\u00e9zenfekv\u0151bb k\u00e9rd\u00e9ssel kezdi, hogy eljusson a dolog l\u00e9nyeg\u00e9ig, ez\u00e9rt megk\u00e9rdezte:
\n\u2013 Val\u00f3ban f\u00e1jdalmat \u00e9rez, Mrs. D\u00e1sz, vagy ink\u00e1bb b\u0171ntudatot?
\nAz asszony fel\u00e9je fordult, \u00e9s r\u00e1b\u00e1mult, a must\u00e1rolaj vastagon \u00fclt csillog\u00f3, r\u00f3zsasz\u00edn ajk\u00e1n. Kinyitotta a sz\u00e1j\u00e1t, hogy mondjon valamit, de ahogy Mr. Kap\u00e1sz\u00edra b\u00e1mult, mintha valamilyen biztos tud\u00e1s suhant volna el a szeme el\u0151tt, \u00e9s nem mondta ki. Ez \u00f6sszez\u00fazta a f\u00e9rfit; abban a pillanatban tudta, az asszony m\u00e9g csak annyira sem tartja fontosnak, hogy rendesen megs\u00e9rtse. Az asszony kinyitotta a kocsi ajtaj\u00e1t, \u00e9s elindult f\u00f6lfel\u00e9 az \u00f6sv\u00e9nyen, kiss\u00e9 imbolygott n\u00e9gysz\u00f6gletes fasarkain, s id\u0151nk\u00e9nt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba ny\u00falt, hogy kivegyen egy mar\u00e9knyi puffasztott rizst. Potyogott az ujjai k\u00f6z\u00fcl, cikcakkos nyomot hagyott a f\u00f6ld\u00f6n, ami arra k\u00e9sztetett egy majmot, hogy leugorjon a f\u00e1r\u00f3l \u00e9s felfalja a kis feh\u00e9r szemeket. A majom nem \u00e9rte be ennyivel, ez\u00e9rt k\u00f6vette Mrs. D\u00e1szt. T\u00f6bben is k\u00f6vett\u00e9k, \u00fagyhogy az asszony nyom\u00e1ba nemsok\u00e1ra vagy f\u00e9ltucatnyian szeg\u0151dtek, b\u00e1rsonyos farkuk hull\u00e1mzott m\u00f6g\u00f6tt\u00fck.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed kisz\u00e1llt az aut\u00f3b\u00f3l. Kiab\u00e1lni akart vagy valamilyen m\u00f3don figyelmeztetni szerette volna az asszonyt, de agg\u00f3dott, hogy ha az asszony \u00e9szreveszi az \u0151t k\u00f6vet\u0151 majmokat, megr\u00e9m\u00fcl. Tal\u00e1n elveszti az egyens\u00faly\u00e1t is. Tal\u00e1n r\u00e1ncig\u00e1lj\u00e1k majd a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1t vagy a haj\u00e1t. A f\u00e9rfi fut\u00e1snak eredt az \u00f6sv\u00e9nyen, k\u00f6zben f\u00f6lkapott egy lehullott \u00e1gat, hogy azzal ijessze el a majmokat. Mrs. D\u00e1sz gyan\u00fatlanul tov\u00e1bbs\u00e9t\u00e1lt, nyom\u00e1ban a puffasztott rizsszemek. A dombtet\u0151 k\u00f6zel\u00e9ben, z\u00f6m\u00f6k k\u0151oszlopok elv\u00e1lasztotta cell\u00e1k sora el\u0151tt Mr. D\u00e1sz t\u00e9rdelt a f\u00f6ld\u00f6n, a k\u00e9p \u00e9less\u00e9g\u00e9t \u00e1ll\u00edtgatva. A gyerekek az \u00e1rk\u00e1d alatt \u00e1lltak, hol elt\u0171ntek, hol felbukkantak.
\n\u2013 V\u00e1rjatok \u2013 ki\u00e1ltott Mrs. D\u00e1sz. \u2013 J\u00f6v\u00f6k.
\nTina ugrabugr\u00e1lt.
\n\u2013 Itt j\u00f6n a mama!
\n\u2013 Remek \u2013 mondta Mr. D\u00e1sz f\u00f6l se pillantva. \u2013 \u00c9pp j\u00f3kor. Megk\u00e9rj\u00fck Mr. Kap\u00e1sz\u00edt, hogy csin\u00e1ljon egy k\u00e9pet \u00f6t\u00fcnkr\u0151l.
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed felgyors\u00edtotta l\u00e9pteit, s \u00fagy hadon\u00e1szott az \u00e1ggal, hogy a majmok \u00f6sszezavarva eliramodtak.
\n\u2013 Hol van Bobby? \u2013 k\u00e9rdezte Mrs. D\u00e1sz, amikor meg\u00e1llt.
\nMr. D\u00e1sz feln\u00e9zett a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p m\u00f6g\u00fcl.
\n\u2013 Nem tudom. Ronny, hol van Bobby?
\nRonny v\u00e1llat vont.
\n\u2013 Azt hittem, itt van.
\n\u2013 Hol van? \u2013 ism\u00e9telte meg Mrs. D\u00e1sz \u00e9lesen. \u2013 Mi \u00fct\u00f6tt bel\u00e9tek?
\nSz\u00f3longatni kezdt\u00e9k a fi\u00fat, egy darabig f\u00f6l s al\u00e1 m\u00e1szk\u00e1ltak az \u00f6sv\u00e9nyen. A kiab\u00e1l\u00e1sukt\u00f3l eleinte nem hallott\u00e1k a fi\u00fa \u00fcv\u00f6lt\u00e9s\u00e9t. Amikor kicsit od\u00e9bb, egy fa alatt r\u00e1tal\u00e1ltak, majmok vett\u00e9k k\u00f6r\u00fcl, t\u00f6bb mint egy tucat, s hossz\u00fa, fekete ujjaikkal h\u00fazg\u00e1lt\u00e1k a trik\u00f3j\u00e1t. A puffasztott rizs, melyet Mrs. D\u00e1sz hullajtott el, ott hevert sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dva a l\u00e1ba el\u0151tt, s most majomkezek szedegett\u00e9k \u00f6ssze. A fi\u00fa m\u00e1r hallgatott, teste megmerevedett, k\u00f6nnyek peregtek r\u00e9m\u00fclt arc\u00e1n. Csupasz l\u00e1ba poros volt, \u00e9s v\u00f6r\u00f6s hurk\u00e1k bor\u00edtott\u00e1k ott, ahol az egyik majom \u00fct\u00f6gette a bottal, melyet t\u0151le szerzett az im\u00e9nt.
\n\u2013 Papa, a majom b\u00e1ntja Bobbyt \u2013 mondta Tina.
\nMr. D\u00e1sz a sortja elej\u00e9be t\u00f6r\u00f6lte tenyer\u00e9t. Idegess\u00e9g\u00e9ben v\u00e9letlen\u00fcl megnyomta a f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9p gombj\u00e1t; az el\u0151recsavarod\u00f3 film zizeg\u0151 hangja felizgatta a majmokat, \u00e9s az, amelyikn\u00e9l a bot volt, m\u00e9g elsz\u00e1ntabban \u00fct\u00f6tte Bobbyt.
\n\u2013 Mit csin\u00e1ljunk? Mi lesz, ha megt\u00e1madj\u00e1k?
\n\u2013 Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u2013 sikoltotta Mrs. D\u00e1sz, amikor \u00e9szrevette \u0151t maga mellett. \u2013 Csin\u00e1ljon valamit, az isten szerelm\u00e9re, csin\u00e1ljon valamit!
\nMr. Kap\u00e1sz\u00ed fogta a botot \u00e9s elhessegette \u0151ket, sziszegett az ott marad\u00f3kra, dobbantott, hogy elijessze ezeket is. Az \u00e1llatok lassan, \u00f3vatos l\u00e9ptekkel visszavonultak, engedelmeskedtek, de nem ijedtek meg. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed a karj\u00e1ba kapta Bobbyt, \u00e9s visszavitte a sz\u00fcleihez meg a testv\u00e9reihez. Mik\u00f6zben vitte, elfogta a k\u00eds\u00e9rt\u00e9s, hogy a fi\u00fa f\u00fcl\u00e9be s\u00fagjon egy titkot. De Bobby k\u00e1ba volt, reszketett a f\u00e9lelemt\u0151l, l\u00e1ba pedig kicsit v\u00e9rzett ott, ahol a bot felszak\u00edtotta a b\u0151rt. Amikor Mr. Kap\u00e1sz\u00ed \u00e1tadta a sz\u00fcleinek, Mr. D\u00e1sz let\u00f6r\u00f6lt egy kis piszkot a fi\u00fa trik\u00f3j\u00e1r\u00f3l, \u00e9s megigaz\u00edtotta a napellenz\u0151j\u00e9t. Mrs. D\u00e1sz beny\u00falt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba, hogy keressen egy tapaszt, melyet a fi\u00fa t\u00e9rd\u00e9n l\u00e9v\u0151 sebre ragasztott. Ronny \u00faj r\u00e1g\u00f3gumival k\u00edn\u00e1lta \u00f6ccs\u00e9t.
\n\u2013 Semmi baj. Csak egy kicsit megijedt, ugye, Bobby? \u2013 k\u00e9rdezte Mr. D\u00e1sz, \u00e9s megsimogatta a fi\u00fa fej\u00e9t.
\n\u2013 Istenem, t\u0171nj\u00fcnk el innen \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz. \u00d6sszefonta karj\u00e1t a mell\u00e9n vir\u00edt\u00f3 eper el\u0151tt. \u2013 Ett\u0151l a helyt\u0151l hideglel\u00e9st kapok.
\n\u2013 J\u00f3. Gyorsan vissza a sz\u00e1llod\u00e1ba \u2013 helyeselt Mr. D\u00e1sz.
\n\u2013 Szeg\u00e9ny Bobby \u2013 mondta Mrs. D\u00e1sz. \u2013 Gyere ide egy picit. A mama megf\u00e9s\u00fcli a hajad. \u2013 Megint beny\u00falt a fonott t\u00e1sk\u00e1ba, ez\u00fattal a kef\u00e9\u00e9rt, \u00e9s v\u00e9gigh\u00fazta az \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 napellenz\u0151 pereme ment\u00e9n. Amikor el\u0151r\u00e1ntotta a hajkef\u00e9t, a pap\u00edrfecni, melyre Mr. Kap\u00e1sz\u00ed a c\u00edm\u00e9t \u00edrta, elrep\u00fclt a sz\u00e9lben. Mr. Kap\u00e1sz\u00edn k\u00edv\u00fcl senki sem vette \u00e9szre. A f\u00e9rfi n\u00e9zte, ahogy emelkedik, egyre magasabbra sodorja a sz\u00e9l, a f\u00e1k k\u00f6z\u00e9, melyekre m\u00e1r visszat\u00e9rtek a majmok, s komolyan szeml\u00e9lt\u00e9k a lenti jelenetet. Most m\u00e1r Mr. Kap\u00e1sz\u00ed is ezt figyelte, mert tudta, hogy \u00f6r\u00f6kre ezt a k\u00e9pet \u0151rzi majd meg mag\u00e1ban a D\u00e1sz csal\u00e1dr\u00f3l.<\/p>\n

Megjelent: HOLMI, 2002 febru\u00e1r<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Greskovits Endre ford\u00edt\u00e1sa) A te\u00e1sb\u00f3d\u00e9n\u00e1l Mr. \u00e9s Mrs. D\u00e1sz azon civ\u00f3dott, hogy melyik\u00fck vigye Tin\u00e1t a v\u00e9c\u00e9re. V\u00e9g\u00fcl Mrs. D\u00e1sz engedett, amikor Mr. D\u00e1sz hangs\u00falyozta, hogy el\u0151z\u0151 este \u0151 f\u00fcrdette meg a kisl\u00e1nyt. Mr. Kap\u00e1sz\u00ed a visszapillant\u00f3 t\u00fck\u00f6rben n\u00e9zte, ahogy Mrs. D\u00e1sz lassan kik\u00e1sz\u00e1l\u00f3dik az orm\u00f3tlan, feh\u00e9r Ambassadorb\u00f3l, s borotv\u00e1lt, szinte teljesen csupasz l\u00e1b\u00e1val v\u00e9gigs\u00farolja […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[9,45],"tags":[52,51],"class_list":["post-1283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angol","category-lahiri","tag-angol","tag-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1283"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1333,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1283\/revisions\/1333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}