{"id":128,"date":"2015-10-24T09:22:56","date_gmt":"2015-10-24T09:22:56","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=128"},"modified":"2015-11-02T17:39:55","modified_gmt":"2015-11-02T17:39:55","slug":"bibhutibhusan-bandjopadhjaj-aranjaka1-az-erdo-konyve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/10\/24\/bibhutibhusan-bandjopadhjaj-aranjaka1-az-erdo-konyve\/","title":{"rendered":"Bibh\u00fatibh\u00fasan Bandj\u00f3p\u00e1dhj\u00e1j: \u00c1ranjaka \u2013 Az erd\u0151 k\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"


\n<\/a>Bibh\u00fatibh\u00fasan Bandj\u00f3p\u00e1dhj\u00e1j: \u00c1ranjaka [1] \u2013 Az erd\u0151 k\u00f6nyve<\/strong><\/p>\n

\"kep1\"<\/p>\n

1<\/strong><\/p>\n

\u00c9rdekes \u00e9lm\u00e9nyben volt r\u00e9szem.<\/p>\n

H\u00edrt kaptam, hogy a m\u00f3hanpur\u00e1i v\u00e9dett erd\u0151t\u0151l tizen\u00f6t-h\u00fasz m\u00e9rf\u00f6ldnyire d\u00e9lre nagy kiterjed\u00e9s\u0171 sz\u00e1la- \u00e9s \u00e9benfaerd\u0151t \u00e1rverez el a K\u00f6rzeti Ad\u00f3beszed\u0151 Hivatal. Azonnal megs\u00fcrg\u00f6ny\u00f6ztem a k\u00f6zponti irod\u00e1nak, \u00e9s postafordult\u00e1val azt az utas\u00edt\u00e1st kaptam, hogy licit\u00e1ljak r\u00e1.<\/p>\n

El\u0151tte azonban sz\u00fcks\u00e9ges volt saj\u00e1t szememmel is megtekintenem. M\u00edg nem tudom, mi van benne, nem vagyok hajland\u00f3 licit\u00e1lni. K\u00f6zel volt az \u00e1rver\u00e9s, \u00edgy mindj\u00e1rt a v\u00e1laszt\u00e1virat k\u00e9zhez v\u00e9tel\u00e9nek m\u00e1snapj\u00e1n \u00fatra keltem.<\/p>\n

K\u00eds\u00e9r\u0151im m\u00e1r kora hajnalban elindultak, fej\u00fck\u00f6n l\u00e1d\u00e1val, \u00e1gynem\u0171vel \u00e9s egy\u00e9b poggy\u00e1sszal. A m\u00f3hanpur\u00e1i erd\u0151 hat\u00e1r\u00e1ban \u00e9rtem utol \u0151ket, mikor a K\u00e1r\u00f3 foly\u00f3n keltek \u00e1t. Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151 is elk\u00eds\u00e9rt.<\/p>\n

A K\u00e1r\u00f3 keskeny hegyi foly\u00f3cska. T\u00e9rdig \u00e9r\u0151 vize kavicsrengetegben csobogva t\u00f6r el\u0151re. Mindketten lesz\u00e1lltunk a l\u00f3r\u00f3l, nehogy a s\u00edkos k\u00f6veken, kavicsokon botladozva elessenek az \u00e1llatok. A t\u00fals\u00f3 partot f\u00f6veny bor\u00edtotta. Ott sem lehetett m\u00e9g nyeregbe sz\u00e1llni; els\u00fcppedt\u00fcnk volna a homokban. Tizenegy \u00f3ra lett, mire szil\u00e1rd ter\u00fcletre \u00e9rt\u00fcnk.<\/p>\n

\u2013 Itt kell megeb\u00e9deln\u00fcnk, uram. Nem tudni, k\u00e9s\u0151bb tal\u00e1lunk-e vizet \u2013 mondta Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151.<\/p>\n

A foly\u00f3nak ezen a partj\u00e1n nagynak nem nevezhet\u0151, lakatlan erd\u0151s\u00e9g ter\u00fcl el. Kisebb-nagyobb sz\u00e1la-, \u00e9ben- \u00e9s papag\u00e1jf\u00e1kb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 \u0151serd\u0151, s\u0171r\u0171n ben\u0151tt k\u00f6ves vid\u00e9k ez. Embernek se h\u00edre, se hamva.<\/p>\n

Kutyafutt\u00e1ban eb\u00e9delt\u00fcnk, m\u00e9gis egy \u00f3ra lett, mire tov\u00e1bbindultunk.<\/p>\n

Telt-m\u00falt az id\u0151, de az erd\u0151nek nem akart v\u00e9ge lenni. Jobb lenne, gondoltam, ha nem folytatn\u00e1nk a menetel\u00e9st, hanem let\u00e1borozn\u00e1nk egy nagy fa alatt. K\u00e9t erdei falut \u2013 az egyiket Kulp\u00e1lnak, a m\u00e1sikat Burudinak h\u00edvj\u00e1k \u2013 persze m\u00e1r magunk m\u00f6g\u00f6tt hagytunk. De akkor m\u00e9g csak h\u00e1rom fele j\u00e1rt, \u00edgy esz\u00fcnkbe sem jutott tany\u00e1t verni \u00e9jszak\u00e1ra. Nem sejtett\u00fck, hogy estig sem kevered\u00fcnk ki az erd\u0151b\u0151l.<\/p>\n

Sz\u00fcrk\u00fclet el\u0151tt m\u00e9g jobban megs\u0171r\u0171s\u00f6d\u00f6tt az erd\u0151. El\u0151tt\u00fcnk ember nem lakta, d\u00fas rengeteg. Minden ir\u00e1nyb\u00f3l fa\u00f3ri\u00e1sok nyomultak el\u0151re, fokozatosan maguk al\u00e1 gy\u0171rve a keskeny \u00f6sv\u00e9nyt… Hatalmas f\u00e1k vettek k\u00f6r\u00fcl, \u00e9s nem l\u00e1tszott az \u00e9g. Egyre \u00e1thatolhatatlanabb lett az esti s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g.<\/p>\n

De ahogy egy-egy tiszt\u00e1s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n t\u00fcnd\u00f6k\u00f6l a vadon, az semmihez sem foghat\u00f3! Itt is, ott is feh\u00e9r vir\u00e1gcsoportok ny\u00edlnak a f\u00e1kon, f\u00e9nnyel vonva be az erd\u0151 cs\u00facsait az \u00e1rnyak \u00f6vezte, s\u00f6t\u00e9tk\u00e9k esti \u00e9gbolt alatt. Vajon kinek teremtetett ez az emberszemt\u0151l rejtett, vil\u00e1gunk hat\u00e1rain t\u00fali sz\u00e9ps\u00e9g?<\/p>\n

\u2013 Ez a vadt\u00e9uri<\/em>, uram. K\u00fasz\u00f3n\u00f6v\u00e9ny, \u00e9s mostan\u00e1ban vir\u00e1gzik \u2013 mondta Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l.<\/p>\n

B\u00e1rmerre n\u00e9ztem, a f\u00e1k, a bokrok tetej\u00e9n k\u00e9kesfeh\u00e9ren ragyogott a vir\u00e1gz\u00f3 vadt\u00e9uri. Pontosan \u00fagy, mintha k\u00e9ken dereng\u0151 gyapotpamatokkal sz\u00f3rt\u00e1k volna tele a f\u00e1k koron\u00e1j\u00e1t. T\u00f6bbsz\u00f6r is meg\u00e1lltam lovammal, \u00e9s hosszan gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dtem. Otthontalan v\u00e1ndornak \u00e9rzi mag\u00e1t az ember, ha eff\u00e9le sz\u00e9ps\u00e9get l\u00e1t, mik\u00f6zben r\u00e1eszm\u00e9l, hogy a civiliz\u00e1lt vid\u00e9kekt\u0151l messzire vet\u0151dve milyen k\u00f6z\u00f6ny\u00f6sen \u00f6leli k\u00f6r\u00fcl ez a k\u00e1pr\u00e1ztat\u00f3an sz\u00e9p, ismeretlen vil\u00e1g. Mert birtokot h\u00e1bor\u00edt: semmi keresnival\u00f3ja ott, ahol \u00f6r\u00f6kt\u0151l fogva csakis erdei l\u00e9nyek, f\u00e1k \u00e9s bokrok laknak.<\/p>\n

Minthogy minduntalan meg\u00e1lltunk, \u00e9s t\u00e1tott sz\u00e1jjal b\u00e1multuk a pazar erdei l\u00e1tv\u00e1nyt, persze m\u00e9g jobban megk\u00e9st\u00fcnk. Al\u00e1rendeltem l\u00e9v\u00e9n, szeg\u00e9ny Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151 fennhangon nem tehette sz\u00f3v\u00e1, de mag\u00e1ban bizony\u00e1ra azt gondolta, hogy ennek a beng\u00e1li uras\u00e1gnak nincs ki a n\u00e9gy kereke. Vajon meddig tarthatja meg int\u00e9z\u0151i tiszt\u00e9t a f\u00f6ldes\u00far mellett?<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl egy hatalmas \u00e1sz\u00e1nfa t\u00f6v\u00e9ben \u00fct\u00f6tt\u00fcnk t\u00e1bort. Nyolcan-t\u00edzen lehett\u00fcnk.<\/p>\n

\u2013 Rakjatok j\u00f3 nagy t\u00fczet, h\u00faz\u00f3djatok k\u00f6r\u00e9. \u00c9jszaka csupa vesz\u00e9ly az erd\u0151.<\/p>\n

Sz\u00e9tnyitottam a t\u00e1bori sz\u00e9ket, s le\u00fcltem a fa al\u00e1. V\u00e9gtelen\u00fcl ny\u00falt f\u00f6l\u00e9m az \u00fcres \u00e9gbolt. M\u00e9g nem sz\u00e1llt le teljesen a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g. K\u00f6zel \u00e9s t\u00e1vol n\u00e9pes csoportokban, ezersz\u00e1mra ny\u00edlt a vadt\u00e9uri feh\u00e9r vir\u00e1ga a magas lombkoron\u00e1kon. T\u00e1bori sz\u00e9kem k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n aranysz\u00edn\u0171, magas f\u0171 fonnyadozott. Nap\u00e9gette f\u00f6ld, sz\u00e1raz f\u0171 \u00e9s erdei vir\u00e1g oly kellemes illatban egyes\u00fclt, mintha a Durg\u00e1-szobrok[2]<\/a> aranyf\u00fcsttel bevont \u00e9kszereit szagolgatn\u00e1 az ember a templomban. Ez a szabad erdei \u00e9let valamif\u00e9le megv\u00e1lt\u00e1s \u00e9s \u00f6r\u00f6m \u00e9rzet\u00e9t keltette bennem \u2013 olyasmit, ami e hatalmas, ember nem lakta rengetegen k\u00edv\u00fcl el sem k\u00e9pzelhet\u0151. Olyannak, aki nem tapasztalta meg, neh\u00e9z szavakkal le\u00edrnom e korl\u00e1tok n\u00e9lk\u00fcli l\u00e9t kit\u00f6r\u0151 \u00f6r\u00f6m\u00e9t.<\/p>\n

Egyszer csak egy kuli l\u00e9pett a jegyz\u0151h\u00f6z, \u00e9s arr\u00f3l sz\u00e1molt be neki, hogy mik\u00f6zben sz\u00e1raz \u00e1gakat gy\u0171jt\u00f6tt, valami furcs\u00e1t l\u00e1tott az erd\u0151ben.<\/p>\n

\u2013 Nem j\u00f3 helyen t\u00e1borozunk \u2013 tette hozz\u00e1. \u2013 Itt ugyanis k\u00eds\u00e9rtetek \u00e9s t\u00fcnd\u00e9rek laknak.<\/p>\n

\u2013 J\u00f6jj\u00f6n, uram, n\u00e9zz\u00fck meg, mir\u0151l van sz\u00f3 \u2013 javasolta a jegyz\u0151.<\/p>\n

Nem kellett messze menni; a kuli hamarosan lec\u00f6vekelt, s kijelentette, hogy nem megy tov\u00e1bb. Csak mutatta, hogy mit\u0151l f\u00e9l.<\/p>\n

\u2013 Uram, n\u00e9zze! Arra, ni!<\/p>\n

A s\u0171r\u0171ben oszlop emelkedett a t\u00fcsk\u00e9s bokrok f\u00f6l\u00e9, tetej\u00e9n sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges faragott fej. Nem csoda, hogy ember\u00fcnk megijedt t\u0151le; f\u0151leg \u00edgy estefel\u00e9.<\/p>\n

Csakis emberi k\u00e9z m\u0171ve lehetett. \u00c1m fogalmam sem volt, hogy ker\u00fclt a lakatlan vadonba, \u00e9s a kor\u00e1t m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9 tudtam volna meg\u00e1llap\u00edtani.<\/p>\n

Eltelt az \u00e9jszaka. Felszedel\u0151zk\u00f6dt\u00fcnk, reggel kilencre m\u00e1r el is \u00e9rt\u00fck \u00fatic\u00e9lunkat.<\/p>\n

Ott azt\u00e1n egy alkalmazott \u2013 az erd\u0151 birtokos\u00e1nak szolg\u00e1lat\u00e1ban \u2013 aj\u00e1nlkozott, hogy megmutatja nekem az \u00e1rver\u00e9sre ker\u00fcl\u0151 port\u00e9k\u00e1t. Egy patakhoz \u00e9rve egyszerre csak l\u00e1tom, hogy a t\u00fals\u00f3 partr\u00f3l k\u0151oszlopon nyugv\u00f3 fej fel\u00fcgyeli a rengeteget. Pontosan olyan, amilyet el\u0151z\u0151 este l\u00e1ttunk. Ugyanolyan sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges faragott fej. Megmutattam Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151nek is.<\/p>\n

\u2013 Legal\u00e1bb h\u00e1rom-n\u00e9gy ilyen van m\u00e9g az erd\u0151ben \u2013 jegyezte meg a birtokos embere, aki egy\u00e9bk\u00e9nt helyb\u00e9li volt. \u2013 Vademberek uralkodtak az eg\u00e9sz vid\u00e9ken. \u0150k k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k ezeket az oszlopokat, amelyekkel kir\u00e1lys\u00e1guk hat\u00e1rait jel\u00f6lt\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 Honnan tudja? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 Hallom\u00e1sb\u00f3l. \u00c9s r\u00e9g\u00f3ta tudom, hogy a vademberek utols\u00f3 kir\u00e1lya, valamint sz\u00e1mos lesz\u00e1rmazottja m\u00e9g ma is \u00e9l.<\/p>\n

\u2013 Hol? \u2013 \u00e1multam el.<\/p>\n

\u2013 Az erd\u0151 \u00e9szaki hat\u00e1r\u00e1ban van egy kis falu \u2013 mutatta ujj\u00e1val az ember. \u2013 Ott laknak. Nagy tiszteletnek \u00f6rvendenek a k\u00f6rny\u00e9ken. Azt besz\u00e9lik, minden hegyen \u00e9s erd\u0151s\u00e9gen, amely \u00e9szakon a Himal\u00e1ja vonulata, d\u00e9len a Csh\u00f3t\u00e1 N\u00e1gpur[3]<\/a>, keleten a Kusi foly\u00f3, nyugaton pedig Mung\u00e9r[4]<\/a> k\u00f6z\u00e9 esik, az \u0151 \u0151seik uralkodtak.<\/p>\n

Eszembe jutott Gan\u00f3ri Tiv\u00e1ri iskolamester, aki egyszer irod\u00e1mba bet\u00e9rve ugyancsak eml\u00edtette, hogy az erdei uralkod\u00f3knak \u00e9l egy lesz\u00e1rmazottja, s hogy a k\u00f6rny\u00e9kbeli hegylak\u00f3k ma is kir\u00e1lynak sz\u00f3l\u00edtj\u00e1k. Hirtelen felid\u0151z\u00f6tt bennem az eg\u00e9sz.<\/p>\n

Az int\u00e9z\u0151t Buddhu Szinghnek h\u00edvt\u00e1k. Nagyon okos ember volt, \u00e9s hossz\u00fa \u00e9vek \u00f3ta \u00e1llt az erd\u0151birtokos f\u00f6ldes\u00far szolg\u00e1lat\u00e1ban. \u00dagy ismerte a k\u00f6rny\u00e9k hegyeit \u00e9s erd\u0151s\u00e9geit, mint a tenyer\u00e9t, \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00fcket is bet\u00e9ve tudta.<\/p>\n

\u2013 Harcoltak a Mogul Birodalom ellen \u2013 folytatta Buddhu Szingh. \u2013 Amikor a nagymogul \u00fatban Beng\u00e1l fel\u00e9 \u00e1tvonult az erd\u0151n, fell\u00e1zadt \u00edj\u00e1szaik megt\u00e1madt\u00e1k, ny\u00edlz\u00e1port z\u00fad\u00edtottak r\u00e1. V\u00e9g\u00fcl, amikor a mogulok helytart\u00f3i m\u00e1r R\u00e1dzsmahalban[5]<\/a> laktak, odalett a f\u00fcggetlens\u00e9g\u00fck. A nagy \u00e9s h\u0151si dinasztia teljesen elszeg\u00e9nyedett. Az 1862-es szant\u00e1l[6]<\/a> felkel\u00e9s ut\u00e1n kev\u00e9s megmaradt vagyonukat elvesztett\u00e9k. A szant\u00e1l felkel\u00e9s vezet\u0151je m\u00e9g \u00e9l. \u0150 most a kir\u00e1ly. D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 B\u00edrbardinak h\u00edvj\u00e1k. Nagyon \u00f6reg \u00e9s nagyon szeg\u00e9ny. De a k\u00f6rny\u00e9k minden \u0151slak\u00f3ja ma is kir\u00e1lyk\u00e9nt tiszteli. B\u00e1r nincs kir\u00e1lys\u00e1ga, kir\u00e1lynak sz\u00f3l\u00edtj\u00e1k.<\/p>\n

Nagyon szerettem volna megismerkedni a kir\u00e1llyal. \u00c1m ha uralkod\u00f3 sz\u00edne el\u00e9 j\u00e1rulunk, nem mehet\u00fcnk \u00fcres k\u00e9zzel: aj\u00e1nd\u00e9kot kell vinn\u00fcnk. Kell\u0151 tiszteletad\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem siker\u00fclhet semmi sem.<\/p>\n

A k\u00f6zeli falub\u00f3l beszereztem h\u00e1t n\u00e9mi z\u00f6lds\u00e9get \u00e9s gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, valamint k\u00e9t nagy ty\u00fakot. Hivatalos munk\u00e1m v\u00e9gezt\u00e9vel pedig a k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6tlettel \u00e1lltam el\u0151:<\/p>\n

\u2013 L\u00e1togassuk meg a kir\u00e1lyt!<\/p>\n

Buddhu Szingh azonban nem lelkesedett:<\/p>\n

\u2013 Mi keresni val\u00f3ja lenne ott az \u00farnak? Nem hely\u00e9nval\u00f3. Mi\u00e9rt k\u00f6tne ismerets\u00e9get egy barb\u00e1r hegyi kir\u00e1llyal? Semmi k\u00f6z\u00fck egym\u00e1shoz, ugyan mir\u0151l besz\u00e9lgetn\u00e9nek? Am\u00fagy sincs rajta semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s!<\/p>\n

R\u00e1 se heder\u00edtettem; Banv\u00e1r\u00edl\u00e1llal m\u00e1ris indultam a \u201ef\u0151v\u00e1ros\u201d-ba. \u00c9s persze \u0151t is magammal vittem.<\/p>\n

A f\u0151v\u00e1ros nagyon kicsi volt: h\u00fasz-huszon\u00f6t h\u00e1zb\u00f3l \u00e1llt. A cser\u00e9ptet\u0151s, apr\u00f3 v\u00e1lyogkunyh\u00f3kat rendk\u00edv\u00fcl tiszt\u00e1n tartott\u00e1k, agyaggal tapasztott, sima falaikra k\u00edgy\u00f3t, l\u00f3tuszvir\u00e1got, k\u00fasz\u00f3n\u00f6v\u00e9nyeket \u00e9s sok m\u00e1st festettek. A gyerekek kint j\u00e1tszadoztak. A n\u0151k a h\u00e1zimunk\u00e1val voltak elfoglalva. A serd\u00fcl\u0151 l\u00e1nyok \u00e9s fiatal n\u0151k hib\u00e1tlan testalkat\u00faak voltak, \u00e9s t\u00f6k\u00e9letesen eg\u00e9szs\u00e9gesnek l\u00e1tszottak. K\u00fcl\u00f6n\u00f6s b\u00e1j sug\u00e1rzott az arcukr\u00f3l. \u00c1mulva n\u00e9zt\u00e9k \u00e9rkez\u00e9s\u00fcnket.<\/p>\n

\u2013 Itthon van a kir\u00e1ly? \u2013 sz\u00f3l\u00edtotta meg Buddhu Szingh az egyik asszonyt.<\/p>\n

\u0150 nem l\u00e1tta, felelte az asszony, de ugyan hov\u00e1 ment volna? Bizony\u00e1ra otthon van.<\/p>\n

2<\/strong><\/p>\n

Buddhu Szingh tudta, hogy pontosan a kir\u00e1lyi lakoszt\u00e1llyal szemben \u00e1lltunk meg a falu k\u00f6zep\u00e9n. A t\u00f6bbi kunyh\u00f3hoz k\u00e9pest csak annyi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get vettem \u00e9szre a palot\u00e1n, hogy minden oldalr\u00f3l k\u0151ker\u00edt\u00e9s veszi k\u00f6r\u00fcl. A falu egy alacsonyabb hegy l\u00e1b\u00e1n\u00e1l \u00e1llt. Onn\u00e9t hozt\u00e1k a k\u00f6vet. A kir\u00e1lyi h\u00e1zban rengeteg gyerek volt. Sok eg\u00e9szen kicsi. Nyakukban \u00fcveggy\u00f6ngy- vagy indig\u00f3mag-f\u00fcz\u00e9r. L\u00e1ttam n\u00e9h\u00e1ny kifejezetten gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 gyermeket. Buddhu Szingh ki\u00e1lt\u00e1s\u00e1ra egy tizenhat-tizenh\u00e9t \u00e9ves l\u00e1ny szaladt el\u0151; amikor megl\u00e1tott minket, \u00fagy elcsod\u00e1lkozott, hogy egy hang nem j\u00f6tt ki a tork\u00e1n. A tekintet\u00e9b\u0151l kiolvastam, hogy kicsit meg is ijedt.<\/p>\n

\u2013 Hol van a kir\u00e1ly? \u2013 tudakolta Buddhu Szingh.<\/p>\n

\u2013 Ki ez a l\u00e1ny? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 A kir\u00e1ly d\u00e9dunok\u00e1ja.<\/p>\n

A hossz\u00fa \u00e9let\u0171 kir\u00e1ly bizony\u00e1ra m\u00e1r sz\u00e1mos ut\u00f3dj\u00e1t fosztotta meg att\u00f3l a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9gt\u0151l, hogy elfoglalhassa a tr\u00f3nt.<\/p>\n

\u2013 J\u00f6jjenek velem! \u2013 t\u00e9rt mag\u00e1hoz a l\u00e1ny. \u2013 Nagyap\u00e1m a hegy alj\u00e1ban \u00fcld\u00f6g\u00e9l.<\/p>\n

Tetszik, nem tetszik, t\u0171n\u0151dtem menet k\u00f6zben, vezet\u0151nk val\u00f3di kir\u00e1lyl\u00e1ny, akinek \u0151sei hossz\u00fa id\u0151n \u00e1t uralt\u00e1k ezt a vadon-birodalmat. Uralkod\u00f3i dinaszti\u00e1b\u00f3l val\u00f3.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9rdezze meg t\u0151le, hogy h\u00edvj\u00e1k! \u2013 k\u00e9rtem Buddhu Szinghet.<\/p>\n

\u2013 Bh\u00e1numatinak[7]<\/a> \u2013 felelte \u0151.<\/p>\n

\u2013 Ez igen! Nagyon sz\u00e9p n\u00e9v! Bh\u00e1numati hercegn\u0151!<\/p>\n

A gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Bh\u00e1numati majd kicsattant az eg\u00e9szs\u00e9gt\u0151l, \u00e9s elb\u0171v\u00f6l\u0151en kedves arca volt. \u00c1m a ruh\u00e1ja aligha lett volna alkalmas arra, hogy egy civiliz\u00e1lt t\u00e1rsas\u00e1g d\u00edsz\u00e9v\u00e9 tegye visel\u0151j\u00e9t. Haja olajozatlan, nyak\u00e1ban \u00fcveggy\u00f6ngyb\u0151l \u00e9s kagyl\u00f3b\u00f3l f\u0171z\u00f6tt l\u00e1nc l\u00f3gott.<\/p>\n

\u2013 Menjenek csak oda \u2013 mutatott a l\u00e1ny egy hatalmas feh\u00e9rc\u00e9drusra, kiss\u00e9 t\u00e1volabb. \u2013 Nagyap\u00e1m a fa alatt \u00fcl. Tehenet legeltet.<\/p>\n

\u2013 Hogyhogy? \u2013 A csod\u00e1lkoz\u00e1st\u00f3l szinte el\u00e1llt a l\u00e9legzetem. \u2013 E hatalmas f\u00f6ld ura, a szant\u00e1l felkel\u00e9s vezet\u0151je, D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 B\u00edrbardi tehenet legeltet?<\/p>\n

De miel\u0151tt megfogalmazhattam volna a k\u00e9rd\u00e9st, a l\u00e1ny sarkon fordult, \u00e9s t\u00e1vozott. N\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9ssel el\u0151r\u00e9bb m\u00e1r az \u00f6reget is megpillantottuk a feh\u00e9rc\u00e9drus alatt; friss sz\u00e1lalev\u00e9lbe tekert doh\u00e1nyt sz\u00edvott.<\/p>\n

\u2013 Szal\u00e1m, kir\u00e1ly uram! \u2013 k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte Buddhu Szingh.<\/p>\n

D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 kir\u00e1ly bizony\u00e1ra j\u00f3l hallott, de a l\u00e1t\u00e1sa aligha volt t\u00f6k\u00e9letes.<\/p>\n

\u2013 Ki az? \u2013 k\u00e9rdezte. \u2013 Buddhu Szingh? \u00c9s a t\u00e1rsaid?<\/p>\n

\u2013 Egy beng\u00e1li \u00far j\u00f6tt \u00f6nh\u00f6z l\u00e1togat\u00f3ba. Szer\u00e9ny aj\u00e1nd\u00e9kot is hozott. Fogadja el.<\/p>\n

El\u0151l\u00e9ptem, \u00e9s letettem az \u00f6regember el\u00e9 a k\u00e9t ty\u00fakot meg a t\u00f6bbi aj\u00e1nd\u00e9kot.<\/p>\n

\u2013 \u00d6n a kir\u00e1lya ennek a vid\u00e9knek. Messzir\u0151l j\u00f6ttem, hogy tal\u00e1lkozzam \u00f6nnel \u2013 mondtam.<\/p>\n

D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 kir\u00e1ly bizony nagyon meg\u00f6r\u00fclt. Sz\u00e9les arc\u00e1b\u00f3l \u00edt\u00e9lve \u00fagy v\u00e9ltem, fiatalkor\u00e1ban igen sz\u00e9p ember lehetett. Sug\u00e1rzott r\u00f3la az \u00e9rtelem.<\/p>\n

\u2013 Hol lakik? \u2013 k\u00e9rdezte, miut\u00e1n alaposan szem\u00fcgyre vett.<\/p>\n

\u2013 Kalkutt\u00e1ban.<\/p>\n

\u2013 \u00d3, az nagyon messze van. \u00dagy hallottam, hatalmas v\u00e1ros.<\/p>\n

\u2013 Soha nem j\u00e1rt ott?<\/p>\n

\u2013 Nem. H\u00e1t j\u00e1rhatunk mi v\u00e1rosokba? J\u00f3 nek\u00fcnk itt, az erd\u0151ben. \u00dclj\u00f6n le! Hov\u00e1 lett Bh\u00e1numati? Bh\u00e1numati!<\/p>\n

\u2013 Tess\u00e9k, nagyapa! \u2013 szaladt oda m\u00e1ris Bh\u00e1numati.<\/p>\n

\u2013 Ez a beng\u00e1li \u00far meg a k\u00eds\u00e9r\u0151i ma n\u00e1lunk esznek, \u00e9s n\u00e1lunk alszanak.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9rem, ne f\u00e1radjanak! \u2013 szab\u00f3dtam. \u2013 Besz\u00e9lget\u00fcnk, \u00e9s m\u00e1r megy\u00fcnk is! Nem szeretn\u00e9nk alkalmatlankodni\u2026<\/p>\n

\u2013 Sz\u00f3 sem lehet r\u00f3la! \u2013 jelentette ki D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1. \u2013 Bh\u00e1numati, vidd csak el inn\u00e9t ezeket a dolgokat.<\/p>\n

Intettem Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151nek, \u00edgy \u0151 szedte \u00f6ssze az aj\u00e1nd\u00e9kokat, \u00e9s vitte \u00e1t Bh\u00e1numati nyom\u00e1ban l\u00e9pkedve a kir\u00e1ly h\u00e1z\u00e1ba. Nem lehetett visszautas\u00edtani az \u00f6regember megh\u00edv\u00e1s\u00e1t. Az els\u0151 pillanatt\u00f3l fogva tiszteletet \u00e9reztem ir\u00e1nta. D\u00f3bru Pann\u00e1nak, a szant\u00e1l felkel\u00e9s vezet\u0151j\u00e9nek, egy \u0151si \u2013 m\u00e9g ha t\u00f6rzsi \u00e9s erdei, akkor is \u2013 uralkod\u00f3i csal\u00e1d tagj\u00e1nak, egy igazi h\u0151snek a k\u00edv\u00e1ns\u00e1ga, hogy sz\u00e1lljak meg n\u00e1la. K\u00edv\u00e1ns\u00e1ga olyan, mintha parancs lenne.<\/p>\n

Els\u0151 pillant\u00e1sra felfogtam, hogy D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 kir\u00e1ly igen szeg\u00e9ny. Elcsod\u00e1lkoztam ugyan, hogy tehenet legeltet, de azt\u00e1n eszembe jutott, hogy a sors csap\u00e1sait\u00f3l s\u00fajtva h\u00e1ny nagy indiai uralkod\u00f3 k\u00e9nyszer\u00fclt m\u00e1r a p\u00e1sztorkod\u00e1sn\u00e1l is alacsonyabb rend\u0171 munk\u00e1ra.<\/p>\n

A kir\u00e1ly saj\u00e1tkez\u0171leg sodort doh\u00e1nyt sz\u00e1lalev\u00e9lbe, \u00e9s azzal k\u00edn\u00e1lt. Gyuf\u00e1ja nem volt; meggy\u00fajtott egy levelet a fa t\u00f6v\u00e9ben \u00e9g\u0151 t\u0171zn\u00e9l, \u00e9s el\u00e9m tartotta.<\/p>\n

\u2013 \u00d6n a vid\u00e9k \u0151si uralkod\u00f3csal\u00e1dj\u00e1b\u00f3l val\u00f3 \u2013 mondtam. \u2013 Szerencs\u00e9s, aki megismerheti \u00f6nt.<\/p>\n

\u2013 De maradt-e valami egykori Nap-dinaszti\u00e1nkb\u00f3l\u2026? Pedig ezek a hegyek, ezek az erd\u0151k \u00e9s f\u00f6ldek mind a mi uralmunk al\u00e1 tartoztak. Fiatalon a britek ellen harcoltam. De m\u00e1r nagyon \u00f6reg vagyok. Elvesz\u00edtett\u00fck a h\u00e1bor\u00fat. \u00c9s nincstelenek lett\u00fcnk.<\/p>\n

D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1nak szeml\u00e1tom\u00e1st fogalma sem volt, mi t\u00f6rt\u00e9nik a nagyvil\u00e1gban, vagyis sz\u0171kebb haz\u00e1j\u00e1n, az erd\u0151s\u00e9gen t\u00fal. \u00c9pp v\u00e1laszoltam volna, amikor egy ifj\u00fa csatlakozott hozz\u00e1nk.<\/p>\n

\u2013 A legkisebb unok\u00e1m, Dzsagru P\u00e1nn\u00e1 \u2013 mutatta be a kir\u00e1ly. \u2013 Az apja most nincs idehaza; elutazott, hogy tal\u00e1lkozz\u00e9k Laksm\u00edpur kir\u00e1lyn\u0151j\u00e9vel. Dzsagru, k\u00e9sz\u00edtsd el\u0151 az \u00e9tkez\u00e9st a vend\u00e9g \u00farnak.<\/p>\n

A fi\u00fa, mint a fiatal sz\u00e1lafa. Izmos teste csupa er\u0151.<\/p>\n

\u2013 Uram, eszik \u00f6n s\u00fcndiszn\u00f3t? \u2013 k\u00e9rdezte a fi\u00fa. \u2013 A hegy t\u00faloldal\u00e1n tettem ki a csapd\u00e1kat \u2013 folytatta a nagyapja fel\u00e9 fordulva. \u2013 Tegnap k\u00e9t s\u00fcn esett bel\u00e9j\u00fck.<\/p>\n

Megtudtam, hogy a kir\u00e1lynak h\u00e1rom fia, \u00e9s nyolc-t\u00edz unok\u00e1ja van. A n\u00e9pes kir\u00e1lyi csal\u00e1d egy helyen lakik, mindannyian ebben a faluban. F\u0151leg vad\u00e1szatb\u00f3l \u00e9s p\u00e1sztorkod\u00e1sb\u00f3l \u00e9lnek. Ezen k\u00edv\u00fcl tej, ty\u00fak, kecske, mad\u00e1rh\u00fas \u00e9s gy\u00fcm\u00f6lcs is akad, valah\u00e1nyszor a kir\u00e1ly el\u00e9 j\u00e1rulnak vit\u00e1s \u00fcgyeikkel a perleked\u0151 hegylak\u00f3k, akik a d\u00f6nt\u00e9s fej\u00e9ben k\u00f6telesek az uralkod\u00f3nak aj\u00e1nd\u00e9kot hozni.<\/p>\n

\u2013 No \u00e9s a f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9s? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 Csal\u00e1dunkban nem szok\u00e1s f\u00f6ldet m\u0171velni \u2013 v\u00e1laszolta b\u00fcszk\u00e9n D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1. \u2013 A vad\u00e1szatnak van a legnagyobb becs\u00fclete, \u00e9s r\u00e9gen az volt a legel\u0151kel\u0151bb, aki l\u00e1ndzs\u00e1val vad\u00e1szott. \u00cdjjal az istenek sem vad\u00e1sznak, ez\u00e9rt az nem harcosoknak val\u00f3. Ma m\u00e1r persze mindent lehet. A legnagyobb fiam pusk\u00e1t v\u00e1s\u00e1rolt Mung\u00e9rban, de \u00e9n azt soha meg nem \u00e9rintettem. Az igazi vad\u00e1sz l\u00e1ndzs\u00e1t haszn\u00e1l.<\/p>\n

Bh\u00e1numati visszaj\u00f6tt, \u00e9s letett el\u00e9nk egy kis k\u0151ed\u00e9nyt.<\/p>\n

\u2013 D\u00f6rzs\u00f6lje be mag\u00e1t olajjal! \u2013 biztatott a kir\u00e1ly. \u2013 A k\u00f6zelben csod\u00e1latos forr\u00e1s fakad. Menjenek, f\u00fcr\u00f6djenek meg a viz\u00e9ben!<\/p>\n

Amikor megj\u00f6tt\u00fcnk a f\u00fcrd\u00e9sb\u0151l, a palota egyik szob\u00e1j\u00e1ba invit\u00e1lt minket a kir\u00e1ly. Bh\u00e1numati rizst \u00e9s homoksz\u00edn\u0171 krumplit hozott be gy\u00e9k\u00e9nyt\u00e1lon. Dzsagru sz\u00e1lalev\u00e9l-t\u00e1ny\u00e9rra helyezte a megny\u00fazott s\u00fcndiszn\u00f3 h\u00fas\u00e1t.<\/p>\n

Bh\u00e1numati fordult m\u00e9g egyet, tejet \u00e9s m\u00e9zet hozott. Br\u00e1hmana szak\u00e1cs persze nem volt vel\u00fcnk.[8]<\/a> M\u00edg Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l a krumplit h\u00e1mozta, \u00e9n a t\u0171zgy\u00fajt\u00e1ssal bajl\u00f3dtam. A nagyobb fadarabokkal sehogy se ment. K\u00e9t-h\u00e1rom pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n sem siker\u00fclt. Ekkor Bh\u00e1numati kiszaladt egy elsz\u00e1radt mad\u00e1rf\u00e9szek\u00e9rt, \u00e9s annak a l\u00e1ngj\u00e1r\u00f3l v\u00e9gre fellobbant a t\u0171z. Azt\u00e1n f\u00e9lreh\u00faz\u00f3dott. Bh\u00e1numati kir\u00e1lyl\u00e1ny l\u00e9t\u00e9re igen szer\u00e9ny volt; r\u00e1ad\u00e1sul csod\u00e1latosan term\u00e9szetes \u00e9s egyszer\u0171, m\u00e9gis udvarias.<\/p>\n

D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 mindv\u00e9gig a konyhaajt\u00f3n\u00e1l \u00fclt, \u00edgy mutatva ki legteljesebb vend\u00e9gszeretet\u00e9t.[9]<\/a><\/p>\n

\u2013 Nem nagy a h\u00e1ztart\u00e1sunk \u2013 sz\u00f3lalt meg, amikor befejezt\u00fck az \u00e9tkez\u00e9st. \u2013 Emiatt tal\u00e1n k\u00e9nyelmetlen\u00fcl is vacsor\u00e1ztak az urak. De ap\u00e1mt\u00f3l \u00e9s nagyap\u00e1mt\u00f3l tudom, hogy \u0151seink hatalmas palot\u00e1ban laktak. Akit \u00e9rdekel, meggy\u0151z\u0151dhet r\u00f3la, hiszen a hegyen m\u00e9g ma is l\u00e1that\u00f3. De hol van m\u00e1r az a kor\u2026? Igaz, \u0151seim istens\u00e9gszobra most is ott \u00e1ll, ahov\u00e1 \u0151k helyezt\u00e9k.<\/p>\n

Szerfelett k\u00edv\u00e1ncsi lettem.<\/p>\n

\u2013 Van kifog\u00e1sa ellene, kir\u00e1ly uram, hogy megn\u00e9zz\u00fck? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt lenne? Csakhogy nincs mit n\u00e9zni rajta. De ahogy \u00f3hajtja! Menj\u00fcnk! Dzsagru, gyere te is!<\/p>\n

Tiltakoztam. Dehogyis akarom arra k\u00e9nyszer\u00edteni a kilencvenk\u00e9t \u00e9ves \u00f6reget, hogy hegyet m\u00e1sszon! De hi\u00e1ba.<\/p>\n

\u2013 Gyakran felkapaszkodom oda \u2013 magyar\u00e1zta a kir\u00e1ly. \u2013 Mert dinaszti\u00e1nk temetkez\u00e9si helye is arrafel\u00e9 van. Minden holdt\u00f6ltekor ott kell lennem. J\u00f6jj\u00f6n, azt is megmutatom.<\/p>\n

A helyb\u00e9liek nyelv\u00e9n Dhandzsarinak nevezett dombvonulat, amely \u00e9szak-kelet fel\u0151l ny\u00falik id\u00e1ig, egy helyen hirtelen keletnek fordul. Ezen a ponton \u00f3ri\u00e1si hasad\u00e9k t\u00e1tong rajta. Lejjebb a v\u00f6lgyet teljesen bebor\u00edtja az erd\u0151. Hull\u00e1mz\u00f3n ereszkedik al\u00e1 a z\u00f6ld n\u00f6v\u00e9nytakar\u00f3. Mintha lez\u00fadul\u00f3 v\u00edz mosn\u00e1 a hegy test\u00e9t. Egy helyen azonban megritkul az erd\u0151. A f\u00e1k f\u00f6l\u00f6tt k\u00e9k hegyvonulat l\u00e1tszik a szemhat\u00e1ron. Tal\u00e1n Gaj\u00e1 vagy R\u00e1mgarh lehet arra. Amerre a szem ell\u00e1t, mindenfel\u00e9 csak erd\u0151. Emitt hatalmas fa\u00f3ri\u00e1sok \u00e1llnak, amott alacsony sz\u00e1la- \u00e9s papag\u00e1jfa-csemet\u00e9k. Keskeny erdei kaptat\u00f3n igyekezt\u00fcnk f\u00f6lfel\u00e9.<\/p>\n

Ferd\u00e9n \u00e1ll\u00f3, nagy k\u0151laphoz \u00e9rt\u00fcnk, amely takart valamit. J\u00f3kora m\u00e9lyed\u00e9s volt alatta, fenek\u00e9n \u00e1s\u00edt\u00f3 ny\u00edl\u00e1s; olyasmi, mint a fazekasok ed\u00e9ny\u00e9get\u0151-g\u00f6dre, vagy \u00e9pp egy r\u00f3kalyuk bej\u00e1rata. K\u00f6r\u00fcl\u00f6tte s\u0171r\u0171n teny\u00e9sztek a papag\u00e1jfa-csemet\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 Ebbe kell beb\u00fajnunk \u2013 jelentette ki D\u00f3bru kir\u00e1ly. \u2013 J\u00f6jj\u00f6n, nincs mit\u0151l f\u00e9lnie. Dzsagru, menj el\u0151re!<\/p>\n

Tudtam persze, hogy \u00e9letvesz\u00e9lyes, de bem\u00e1sztam a lyukon. Lehet tigris vagy medve tany\u00e1ja. Ha egyik\u00e9 sem, h\u00e1t k\u00edgy\u00f3 biztosan lakik benne!<\/p>\n

Egy darabig n\u00e9gyk\u00e9zl\u00e1b haladtunk a j\u00e1ratban, de hamarosan fel lehetett \u00e1llni. Eleinte f\u00e9lelmetes volt a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g, de nemsok\u00e1ra hozz\u00e1szokott a szem\u00fcnk. T\u00e1gas, h\u00fasz-huszonk\u00e9t k\u00f6ny\u00f6k hossz\u00fa, tizen\u00f6t k\u00f6ny\u00f6k sz\u00e9les barlangba jutottunk. Az \u00e9szaki falon m\u00e1sik r\u00f3kalyukszer\u0171s\u00e9g ny\u00edlt, azon kereszt\u00fcl egy m\u00e1sik, nagyj\u00e1b\u00f3l ugyanolyan barlangba lehetett \u00e1tm\u00e1szni. Nem lelkesedtem \u00e9rte. A barlang mennyezete el\u00e9g alacsony volt, kiny\u00fajtott karral el\u00e9rtem. Sz\u00e1rad\u00f3 b\u0151r szag\u00e1hoz hasonl\u00f3 szag terjengett odabent. Minden zugban denev\u00e9rek tany\u00e1ztak. De mint megtudtam, cibetmacska, sak\u00e1l, r\u00f3ka, \u00e9s m\u00e1s \u00e1llatok is megfordulnak ott.<\/p>\n

\u2013 Menj\u00fcnk ki, uram! \u2013 s\u00fagta oda Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l. \u2013 Ne id\u0151zz\u00fcnk itt t\u00f6bbet!<\/p>\n

Ez volna h\u00e1t D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 \u0151seinek palot\u00e1ja?<\/p>\n

Annyi biztos, hogy a nagy, term\u00e9szetes barlang t\u00f6k\u00e9letes mened\u00e9k lehetett a r\u00e9gi id\u0151kben. Akik ide beh\u00faz\u00f3dtak, k\u00f6nny\u0171szerrel megv\u00e9dhett\u00e9k magukat b\u00e1rmif\u00e9le ellens\u00e9ggel szemben.<\/p>\n

\u2013 L\u00e9tezik egy titkos bej\u00e1rat is \u2013 mondta a kir\u00e1ly \u2013, de azt nem szabad megmutatnom. Nem ismerheti m\u00e1s, csak saj\u00e1t nemzets\u00e9gem tagjai. Noha m\u00e1r nem lakik itt senki, a csal\u00e1d betartja ezt a szab\u00e1lyt.<\/p>\n

Kim\u00e1sztunk a barlangb\u00f3l, fell\u00e9legezt\u00fcnk. Valamivel feljebb kapaszkodva egy banjanf\u00e1hoz \u00e9rt\u00fcnk, amely szinte elbor\u00edtotta a dombtet\u0151t. A negyedhekt\u00e1rnyi f\u00f6ld\u00f6n terpeszked\u0151 \u00f3ri\u00e1sfa tem\u00e9rdek l\u00e9ggy\u00f6keret eresztett a f\u00f6ld fel\u00e9, v\u00e9konyat, vastagot egyar\u00e1nt.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9rem, vegy\u00e9k le a l\u00e1bbelij\u00fcket! \u2013 mondta D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1 kir\u00e1ly.<\/p>\n

A banjan t\u00f6v\u00e9ben malomk\u0151szer\u0171 \u2013 csak v\u00e9konyabb \u2013 k\u0151darabok hevertek.<\/p>\n

\u2013 Ez a dinasztia temet\u0151je \u2013 mondta a kir\u00e1ly. \u2013 Minden k\u0151darab alatt csal\u00e1dtag nyugszik.<\/p>\n

A hatalmas banjanfa alatt szinte teljesen befedt\u00e9k a f\u00f6ldet a nagym\u00e9ret\u0171 k\u0151darabok. N\u00e9melyik s\u00edr igen r\u00e9gi lehetett. A lel\u00f3g\u00f3 l\u00e9ggy\u00f6kerek harap\u00f3fog\u00f3k\u00e9nt fogt\u00e1k k\u00f6zre a k\u0151lapokat. Egyik-m\u00e1sik gy\u00f6k\u00e9r olyan vastag volt, mint a fa t\u00f6rzse. Sok k\u0151lap m\u00e1r alig l\u00e1tszott a l\u00e9ggy\u00f6kerek alatt. El tudtuk h\u00e1t k\u00e9pzelni, milyen r\u00e9giek lehetnek.<\/p>\n

\u2013 Ez a banjanfa nem mindig \u00e1llt itt \u2013 mondta D\u00f3bru kir\u00e1ly. \u2013 Vegyes erd\u0151 volt a hely\u00e9n. Azt\u00e1n feln\u0151tt egy kis banjancsemete, \u00e9s kipuszt\u00edtotta a t\u00f6bbi f\u00e1t. Olyan \u00f6reg m\u00e1r, hogy az eredeti t\u00f6rzse r\u00e9gen elhalt. L\u00e9ggy\u00f6kerekb\u0151l lett a mai, megsokszoroz\u00f3dott t\u00f6rzs. Ha kiv\u00e1gn\u00e1k a f\u00e1t, kider\u00fclne, milyen sok k\u0151lap temet\u0151d\u00f6tt al\u00e1.<\/p>\n

A banjanfa alatt eg\u00e9szen rendk\u00edv\u00fcli \u00e9rz\u00e9s fogott el: nem \u00e9reztem \u00edgy, amikor el\u0151sz\u00f6r pillantottam meg a kir\u00e1lyt (akkor \u00f6reg szant\u00e1l nemesre eml\u00e9keztetett), vagy \u00e9pp a kir\u00e1lyl\u00e1nyt (aki semmiben sem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00f6tt egy eg\u00e9szs\u00e9gt\u0151l kicsattan\u00f3 h\u00f3<\/em> vagy munda<\/em>[10]<\/a> le\u00e1nyt\u00f3l), \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nem a kir\u00e1lyi palota l\u00e1tt\u00e1n (mert azt ink\u00e1bb k\u00edgy\u00f3f\u00e9szekkel vagy k\u00eds\u00e9rtettany\u00e1val azonos\u00edtottam). \u00c1m a dombtet\u0151n \u00e1ll\u00f3 hatalmas fa \u00e9s a temet\u0151 valami csod\u00e1latos, soha nem tapasztalt \u00e9rz\u00e9st \u00e9bresztett bennem.<\/p>\n

A m\u00e9lys\u00e9g, a titokzatoss\u00e1g \u00e9s az \u0151sis\u00e9g le\u00edrhatatlan \u00e9rz\u00e9se volt ez. K\u00f6zben alkonyodni kezdett. A nap aranys\u00e1rga f\u00e9nyt bocs\u00e1tott a k\u00f6vekre, bevonta vel\u00fck az \u00e1gakat \u00e9s a t\u00f6rzseket, a Dhandzshari cs\u00facsait \u00e9s a t\u00e1voli erd\u0151k lombkorona-t\u00f6meg\u00e9t. A s\u0171r\u0171s\u00f6d\u0151 s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g m\u00e9g m\u00e9lyebb, m\u00e9g titokzatosabb sz\u00e9ps\u00e9ggel ruh\u00e1zta fel az \u0151si kir\u00e1lytemet\u0151t.<\/p>\n

Az egyiptomi f\u00e1ra\u00f3k nekropolisz\u00e1ba, a Th\u00e9ba v\u00e1ros\u00e1t\u00f3l nem messze tal\u00e1lhat\u00f3 \u201eKir\u00e1lyok v\u00f6lgy\u00e9\u201d-be manaps\u00e1g a vil\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1r\u00f3l \u00f6z\u00f6nlenek a turist\u00e1k. A rekl\u00e1m j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l f\u0151szezonban dugig telnek a nagy sz\u00e1llod\u00e1k. A Kir\u00e1lyok v\u00f6lgy\u00e9t a m\u00falt k\u00f6d\u00e9n\u00e9l sokkal vastagabban \u00fcli meg a dr\u00e1ga cigarett\u00e1k \u00e9s szivarok f\u00fcstje. Az \u00e1rja kult\u00far\u00e1b\u00f3l kirekesztett, civiliz\u00e1latlan, \u0151si kir\u00e1lyok e temet\u0151je azonban \u2013 amely s\u0171r\u0171 erd\u0151k \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban, hegyvonulatokt\u00f3l takarva, id\u0151tlen id\u0151k \u00f3ta rejt\u0151zk\u00f6dik, \u00e9s rejt\u0151zk\u00f6dni fog ezut\u00e1n is \u2013 semmiben sem marad el m\u00f6g\u00f6tte titokzatoss\u00e1g \u00e9s fens\u00e9g tekintet\u00e9ben. A holtak eml\u00e9k\u00e9t itt nem \u0151rzi f\u00e9ny\u0171z\u0151, kifinomult m\u0171v\u00e9szet mint a gazdag egyiptomi f\u00e1ra\u00f3k\u00e9t, mert ezek szeg\u00e9ny kir\u00e1lyok voltak. \u0150skori kult\u00far\u00e1jukat a term\u00e9szett\u0151l lest\u00e9k el. Gyermeki lelk\u00fclettel csin\u00e1ltak kir\u00e1lyi palot\u00e1t a barlangb\u00f3l, temet\u0151t a dombtet\u0151n, \u00e9s \u00e1ll\u00edtottak hat\u00e1rjelz\u0151 oszlopokat. Az esti sz\u00fcrk\u00fcletben, a fa alatt \u00e1llva mintha megsejtettem volna valami m\u00e1s tapasztal\u00e1st, egy m\u00e1sik vil\u00e1got a mindent \u00e1tj\u00e1r\u00f3, \u00f6r\u00f6k id\u0151n t\u00fali messzes\u00e9gben. E t\u00e1vlathoz k\u00e9pest ak\u00e1r a pur\u00e1n\u00e1k \u00e9s a v\u00e9d\u00e1k vil\u00e1ga is jelenkornak tekinthet\u0151.<\/p>\n

Szinte l\u00e1ttam, amint az \u00e9szaknyugati hegyvid\u00e9k fel\u0151l t\u00e1mad\u00f3 nom\u00e1d \u00e1rj\u00e1k el\u00f6z\u00f6nlik az \u00f3kori Indi\u00e1t \u00e9s \u0151slak\u00f3it… Innent\u0151l fogva India eg\u00e9sz t\u00f6rt\u00e9nelme az \u00e1rja civiliz\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelme lesz. A legy\u0151z\u00f6tt nem-\u00e1rja t\u00f6rzsek t\u00f6rt\u00e9nete sehol sincs meg\u00edrva… hacsak nem ilyen eldugott hegyi barlangokban, \u0151serd\u0151k hom\u00e1ly\u00e1n porlad\u00f3 csontv\u00e1zak rajzolat\u00e1ban. De annak megfejt\u00e9s\u00e9vel sosem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt a gy\u0151ztes \u00e1rja n\u00e9p. \u00c9s a legy\u0151z\u00f6tteket ma is ugyan\u00fagy elhanyagolja, len\u00e9zi, semmibe veszi. A civiliz\u00e1ci\u00f3jukra b\u00fcszke \u00e1rj\u00e1k soha nem n\u00e9ztek vissza a leig\u00e1zott \u0151slakosokra, nem pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k meg\u00e9rteni \u0151ket, nem pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k ma sem. \u00c9n \u00e9s Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l a gy\u0151ztes n\u00e9pet k\u00e9pviselt\u00fck. Az \u00f6reg D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1, az ifj\u00fa Dzsagru \u00e9s a fiatal Bh\u00e1numati hercegn\u0151 pedig a legy\u0151z\u00f6tt, elnyomott n\u00e9pet. K\u00e9t n\u00e9pk\u00e9nt \u00e1lltunk egym\u00e1ssal szemben az alkonyati f\u00e9lhom\u00e1lyban. \u00c9s \u00e9n, civiliz\u00e1ci\u00f3mra b\u00fcszke \u00e1rja, k\u00e9pes voltam gondolatban \u00f6reg szant\u00e1lnak titul\u00e1lni az el\u0151kel\u0151 \u0151si csal\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1t, munda kisasszonynak k\u00e9pzelni a kir\u00e1lyl\u00e1ny Bh\u00e1numatit, \u00e9s \u0151sembernek val\u00f3 s\u00f6t\u00e9t, leveg\u0151tlen od\u00fat, k\u00edgy\u00f3f\u00e9szket vagy k\u00eds\u00e9rtettany\u00e1t l\u00e1tni a kir\u00e1lyi barlangpalot\u00e1ban, melyet oly b\u00fcszk\u00e9n mutattak meg. Lelki szemeim el\u0151tt lepergett a t\u00f6rt\u00e9nelem e f\u00e9lelmetes trag\u00e9di\u00e1ja. Egyfel\u0151l a legy\u0151z\u00f6tt, megvetett, kisemmizett D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1, az \u0151slakosok kir\u00e1lya, Bh\u00e1numati kir\u00e1lyle\u00e1ny \u00e9s az ifj\u00fa Dzsagru P\u00e1nn\u00e1 szerepelt benne, m\u00e1sfel\u0151l pedig j\u00f3magam, Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l jegyz\u0151, \u00e9s \u00fatikalauzunk, Buddhu Szingh.<\/p>\n

Miel\u0151tt az al\u00e1sz\u00e1ll\u00f3 s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g elnyelte volna a kir\u00e1lyi eml\u00e9khelyet \u00e9s a banjanf\u00e1t, leereszkedt\u00fcnk a hegyr\u0151l.<\/p>\n

A s\u0171r\u0171ben lefel\u00e9 menet f\u00fcgg\u0151legesen \u00e1ll\u00f3, cin\u00f3berrel bekent k\u0151 ker\u00fclt az utunkba. K\u00f6r\u00f6mvir\u00e1got, nagy csodat\u00f6lcs\u00e9rt \u00fcltetett k\u00f6r\u00e9 az emberi k\u00e9z. Szemk\u00f6zt m\u00e1sik nagy k\u0151, azon is cin\u00f3bernyomok. \u0150sid\u0151k \u00f3ta \u00e1ll itt ez a szent\u00e9ly. A kir\u00e1lyi csal\u00e1d h\u00e1zi istens\u00e9ge lakja. R\u00e9gen embert is \u00e1ldoztak neki. A nagy k\u0151 volt az \u00e1ldozati olt\u00e1r. Manaps\u00e1g galamb vagy ty\u00fak szokott lenni az \u00e1ldozat.<\/p>\n

\u2013 Ki ez? \u2013 k\u00e9rdeztem.<\/p>\n

\u2013 T\u00e1ndb\u00e1r\u00f3, a vadbivaly-isten \u2013 vil\u00e1gos\u00edtott fel D\u00f3bru kir\u00e1ly.<\/p>\n

Eszembe jutott, mit mes\u00e9lt r\u00f3la Ganu M\u00e1h\u00e1t\u00f3:<\/p>\n

\u2013 T\u00e1ndb\u00e1r\u00f3 roppant \u00e9ber istens\u00e9g. Ha \u0151 nem lenne, a vad\u00e1szok m\u00e1r r\u00e9g kiirtott\u00e1k volna a vadbivalyokat, b\u0151r\u00fck \u00e9s szarvuk ut\u00e1ni telhetetlen v\u00e1gyukban. \u0150 azonban v\u00e9delmezi a fajt. Ha l\u00e1tja, hogy a bivalyok csapd\u00e1ba rohannak, megjelenik a csorda el\u0151tt, \u00e9s felemelt k\u00e9zzel meg\u00e1lljt parancsol nekik. Sokan l\u00e1tt\u00e1k ezt a saj\u00e1t szem\u00fckkel!<\/p>\n

A civiliz\u00e1lt vil\u00e1gban nem tisztelik az erdei t\u00e1rsadalomnak ezt az isten\u00e9t; nem is tudnak r\u00f3la. De akkor \u00e9s ott, a d\u00fasan burj\u00e1nz\u00f3, vad\u00e1llatokkal ben\u00e9pes\u00edtett erd\u0151ben a vadon sz\u00e9ps\u00e9ge \u00e9s titokzatoss\u00e1ga mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151v\u00e9 tette sz\u00e1momra, hogy mindez nem k\u00e9pzelg\u00e9s: az istens\u00e9g val\u00f3ban l\u00e9tezik.<\/p>\n

Sokkal k\u00e9s\u0151bb, amikor m\u00e1r r\u00e9g hazat\u00e9rtem Kalkutt\u00e1ba, egy elviselhetetlen\u00fcl forr\u00f3 napon l\u00e1ttam egy nyugat-indiai kocsist, aki k\u00f6ny\u00f6rtelen\u00fcl \u00e9s tiszta er\u0151b\u0151l ostorozta a roskad\u00e1sig megrakott szekere el\u00e9 fogott bivalyp\u00e1rt.<\/p>\n

\u2013 \u00d3 jaj, T\u00e1ndb\u00e1r\u00f3! \u2013 jutott mindj\u00e1rt eszembe a bivalyok istene. \u2013 Bizony, ez nem Csh\u00f3t\u00e1 N\u00e1gpur, \u00e9s nem az \u0151serd\u0151. Id\u00e1ig nem \u00e9r el oltalmaz\u00f3 kezed, hogy megv\u00e9dd ezeket az agyongy\u00f6t\u00f6rt barmokat\u2026! L\u00e1m, a huszadik sz\u00e1zad Kalkutt\u00e1ja \u00edgy hirdeti b\u00fcszk\u00e9n az \u00e1rja civiliz\u00e1ci\u00f3t. Itt ugyanolyan tehetetlen vagy, mint a legy\u0151z\u00f6tt D\u00f3bru P\u00e1nn\u00e1.<\/p>\n

S\u00f6t\u00e9ted\u00e9s ut\u00e1n indultunk \u00fatnak. \u00dagy terveztem, N\u00f3v\u00e1d\u00e1ban majd buszra sz\u00e1llok, \u00e9s Gaj\u00e1ba utazom, m\u00edg Banv\u00e1r\u00edl\u00e1l visszaviszi t\u00e1borhely\u00fcnkre a lovakat. Indul\u00e1s el\u0151tt m\u00e9g egyszer l\u00e1thattam Bh\u00e1numatit. Kez\u00e9ben egy csupor bivalytejjel v\u00e1rt r\u00e1nk a kir\u00e1lyi h\u00e1z kapuj\u00e1ban.<\/p>\n

Bangha Imre ford\u00edt\u00e1sa beng\u00e1lib\u00f3l<\/em><\/p>\n

Megjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom<\/i>. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0 \u00c1ranjaka<\/strong>: A c\u00edm a v\u00e9dikus irodalom egyik m\u0171faj\u00e1t jel\u00f6li. A majd h\u00e1romezer \u00e9ve keletkezett \u00e1ranjak\u00e1k (\u201eerdei k\u00f6nyvek\u201d) neve arra utal, hogy erdei b\u00f6lcsek tan\u00edt\u00e1s\u00e1t tartalmazz\u00e1k.<\/p>\n

[2]<\/a>\u00a0Durg\u00e1: <\/strong>P\u00e1rvati istenn\u0151nek (S\u00edva hitves\u00e9nek) egyik legismertebb, s\u00f6t\u00e9t form\u00e1ja, aki b\u00fcntet \u00e9s megf\u00e9leml\u00edt, de nagy bajb\u00f3l is kiseg\u00edt. N\u00e9ha gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 n\u0151k\u00e9nt mutatkozik, m\u00e1skor sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges, v\u00e9rengz\u0151 alakban. A durg\u00e1<\/em> sz\u00f3 jelent\u00e9se: „\u00e1thatolhatatlan, legy\u0151zhetetlen, mint egy hegyi er\u0151d”, s a Durg\u00e1 k\u00e9pviselte energia rendk\u00edv\u00fcli erej\u00e9re utal. N\u00e9gy vagy nyolc karral \u00e1br\u00e1zolj\u00e1k; sok kez\u00e9ben k\u00e9st, kardot, poharat, kereket, kagyl\u00f3k\u00fcrt\u00f6t, cseng\u0151t, nyilat, h\u00e1rom\u00e1g\u00fa szigonyt, k\u00edgy\u00f3t, buzog\u00e1nyt, vizeskors\u00f3t, l\u00f3tuszvir\u00e1got \u00e9s lev\u00e1gott fejeket tarthat. \u00c1ltal\u00e1ban tigris vagy oroszl\u00e1n hordozza.<\/p>\n

[3]<\/a>\u00a0Csh\u00f3t\u00e1 N\u00e1gpur<\/strong>: Fenns\u00edk \u00c9szakkelet-Indi\u00e1ban (Dzsh\u00e1rkhand).<\/p>\n

[4]<\/a>\u00a0Mung\u00e9r<\/strong>: Gangesz-menti t\u00f6rt\u00e9nelmi v\u00e1ros Kelet-Bih\u00e1rban.<\/p>\n

[5]<\/a>\u00a0R\u00e1dzsmahal<\/strong>: Gangesz-menti v\u00e1ros Dzsh\u00e1rkhand \u00e9s Beng\u00e1l hat\u00e1r\u00e1n, Mung\u00e9rt\u0151l nem messze. A XVII. sz\u00e1zadban a Mogul Birodalomban Beng\u00e1l tartom\u00e1ny k\u00f6zpontja volt.<\/p>\n

[6]<\/a>\u00a0Szant\u00e1lok<\/strong>: India legnagyobb \u201et\u00f6rzsi\u201d berendezked\u00e9s\u0171 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge. \u0150slakosok, nyelv\u00fck az ausztro-\u00e1zsiai nyelvcsal\u00e1dba tartozik. Eredeti kult\u00far\u00e1juk k\u00edv\u00fcl \u00e1ll a hindu vall\u00e1son \u00e9s kult\u00far\u00e1n. 1855-ben (vagyis nem 1862-ben, ahogy a szerz\u0151 \u00e1ll\u00edtja), fell\u00e1zadtak az \u0151ket ter\u00fclet\u00fckr\u0151l kiszor\u00edt\u00f3 brit gyarmatos\u00edt\u00f3k, a vel\u00fck sz\u00f6vets\u00e9ges indiai f\u00f6ldesurak \u00e9s a n\u00e9p\u00fcket rabszolgasorba hajt\u00f3 p\u00e9nzk\u00f6lcs\u00f6nz\u0151k ellen. L\u00e1zad\u00e1sukat 1856-ban levert\u00e9k.<\/p>\n

[7]<\/a>\u00a0Bh\u00e1numati<\/strong>: szanszkrit eredet\u0171 n\u0151i n\u00e9v. Jelent\u00e9se f\u00e9nyes, ragyog\u00f3<\/em>. Ezt a nevet viselte a Mah\u00e1bh\u00e1rata<\/em> c\u00edm\u0171 eposz egyik hadvez\u00e9r-herceg\u00e9nek a feles\u00e9ge.<\/p>\n

[8]<\/a>\u00a0A kasztrendszer el\u0151\u00edr\u00e1sainak \u00e9rtelm\u00e9ben alacsonyabb kaszt\u00faak, p\u00e9ld\u00e1ul \u00e9rinthetetlen t\u00f6rzsi \u0151slak\u00f3k \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett \u00e9telt nem fogadhat el egy magasabb kaszt\u00fa hindu. Indi\u00e1ban a szak\u00e1csok hagyom\u00e1nyosan a legmagasabb, br\u00e1hmana kasztb\u00f3l ker\u00fclnek ki, mivel az \u0151 f\u0151ztj\u00fcket b\u00e1rki eheti.<\/p>\n

[9]<\/a>\u00a0Hinduk sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rinthetetlen l\u00e9v\u00e9n nem l\u00e9pett be az \u00e9tkez\u0151szob\u00e1ba, ugyanakkorr magukra sem hagyta a vend\u00e9geit.<\/p>\n

[10]<\/a>\u00a0H\u00f3<\/strong> \u00e9s munda<\/strong>: \u00c9szak-Kelet-India ausztro-\u00e1zsiai nyelvet besz\u00e9l\u0151, nem hindu kult\u00far\u00e1j\u00fa \u0151slak\u00f3i.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bibh\u00fatibh\u00fasan Bandj\u00f3p\u00e1dhj\u00e1j: \u00c1ranjaka [1] \u2013 Az erd\u0151 k\u00f6nyve 1 \u00c9rdekes \u00e9lm\u00e9nyben volt r\u00e9szem. H\u00edrt kaptam, hogy a m\u00f3hanpur\u00e1i v\u00e9dett erd\u0151t\u0151l tizen\u00f6t-h\u00fasz m\u00e9rf\u00f6ldnyire d\u00e9lre nagy kiterjed\u00e9s\u0171 sz\u00e1la- \u00e9s \u00e9benfaerd\u0151t \u00e1rverez el a K\u00f6rzeti Ad\u00f3beszed\u0151 Hivatal. Azonnal megs\u00fcrg\u00f6ny\u00f6ztem a k\u00f6zponti irod\u00e1nak, \u00e9s postafordult\u00e1val azt az utas\u00edt\u00e1st kaptam, hogy licit\u00e1ljak r\u00e1. El\u0151tte azonban sz\u00fcks\u00e9ges volt saj\u00e1t szememmel is […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[16,8,48],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bandyopadhyay","category-bengali","category-proza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":978,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}