{"id":1199,"date":"2016-06-14T11:13:08","date_gmt":"2016-06-14T11:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=1199"},"modified":"2016-06-14T11:22:10","modified_gmt":"2016-06-14T11:22:10","slug":"premcsand-olyan-indiaban-mint-nalunk-moricz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2016\/06\/14\/premcsand-olyan-indiaban-mint-nalunk-moricz\/","title":{"rendered":"\u201ePr\u00e9mcsand olyan Indi\u00e1ban, mint n\u00e1lunk M\u00f3ricz\u201d"},"content":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s dr. Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00f3val<\/p>\n

Hogyan ker\u00fclt\u00e9l kapcsolatba a ford\u00edt\u00e1ssal? Mi\u00e9rt kezdt\u00e9l el az indiai irodalommal foglalkozni?<\/strong><\/p>\n

Indi\u00e1ban a Bh\u00e1rat\u00edja Vidj\u00e1\"aradi<\/a>bhavanban tanultam hind\u00edt. Volt k\u00e9t tan\u00e1rom, az egyik\u00fck a nyelvet \u00e9s irodalmat, a m\u00e1sikuk pedig a t\u00f6rt\u00e9nelmet tan\u00edtotta. T\u0151l\u00fck nem csak a nyelvet, hanem eg\u00e9sz Indi\u00e1t megtanultam. Az egyiknek egy Bombay-ben \u00e9l\u0151 h\u00edres k\u00f6lt\u0151 volt a bar\u00e1tja, egy\u00fctt j\u00f6ttek el hozz\u00e1nk l\u00e1togat\u00f3ba. \u0150 m\u00e9g ink\u00e1bb a \u201er\u00e9gies\u201d k\u00f6lt\u0151k k\u00f6z\u00e9 tartozott. A hagyom\u00e1nyos hind\u00ed vagy hinduszt\u00e1ni k\u00f6lt\u0151k m\u00e9g \u00e9nekelt\u00e9k a verseiket, \u00e9s \u0151 is ilyen volt. \u00c1ll\u00edt\u00f3lag n\u00e1lunk m\u00e9g Balassi is \u00e9nekelte a verseit. T\u00f6bb k\u00f6lt\u0151versenyen is r\u00e9szt vettem, a modern k\u00f6lt\u0151k szavaltak, a t\u00f6bbiek pedig \u00e9nekeltek, \u00e9s ez engem nagyon meg\u00e9rintett. \u00c9nekelni nem tanultam meg persze, de nagyon j\u00f3 versek voltak ezek a d\u00f3h\u00e1k, vagyis k\u00e9tsoros, id\u0151m\u00e9rt\u00e9kes versek. Egy Misra nev\u0171 k\u00f6lt\u0151 m\u0171veit kezdtem el ford\u00edtani a tan\u00e1raim seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, mert ezeket k\u00f6nnyebbnek \u00e9reztem, mint a modern verseket. Ezek f\u0151leg nyers ford\u00edt\u00e1sok voltak. K\u00e9s\u0151bb Kab\u00edrt ford\u00edtottam, aki majdnem mindent felt\u00e9teles m\u00f3dban \u00edrt, \u00e9s a hinduszt\u00e1ni felt\u00e9teles m\u00f3d nagyon neh\u00e9z. Kab\u00edrn\u00e1l l\u00e1tszik, hogy tak\u00e1cs ember volt, kaszton aluli, aki Ben\u00e1resz utc\u00e1in \u00e9lt. A versei nagyon \u00e9letszer\u0171ek. Az els\u0151 verse er\u0151sen megmaradt bennem, ez k\u00e9t d\u00f3h\u00e1b\u00f3l, n\u00e9gy sorb\u00f3l \u00e1llt, \u00e9s valahogy \u00edgy hangzik: Ne n\u00e9zd a tud\u00f3s sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1t, csak az esz\u00e9t n\u00e9zzed, Mert a fa k\u00e9rg\u00e9t sem n\u00e9zz\u00fck, amikor a gy\u00fcm\u00f6lcs\u00e9t essz\u00fck.<\/p>\n

Foglalkoztam m\u00e9g Tulsz\u00edd\u00e1sszal is, de \u0151 t\u00fal neh\u00e9z volt nekem, ez\u00e9rt ink\u00e1bb Kab\u00edrt ford\u00edtottam, \u00e9s a hetvenes \u00e9vekben n\u00e9pszer\u0171 k\u00f6lt\u0151ket, mint p\u00e9ld\u00e1ul Harivams Baccsant, aki Amit\u00e1bh Baccsan apja volt. \u0150 dedik\u00e1lt is nekem egy verset, a K\u00f6lt\u0151 v\u00e9re<\/em> c\u00edmmel.<\/p>\n

Hogyan kezdt\u00e9l el hind\u00ed pr\u00f3z\u00e1t ford\u00edtani?<\/strong><\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151k ut\u00e1n Pr\u00e9mcsand volt a nagy szerelmem. Els\u0151re az egyik legnehezebb novell\u00e1j\u00e1t, a Kafant<\/em>, vagyis a Gy\u00e1szlepel<\/em>t ford\u00edtottam le. Ut\u00e1na m\u00e1r sorban j\u00f6tt t\u00f6bb novell\u00e1ja is, mint p\u00e9ld\u00e1ul a F\u00f6ldes\u00far k\u00fatja<\/em>, az Aj\u00e1nd\u00e9k H\u00f3lira – <\/em>legal\u00e1bb tizenkett\u0151t ford\u00edtottam le szint\u00e9n a tan\u00e1raim seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Miut\u00e1n hazaj\u00f6ttem Magyarorsz\u00e1gra, akkor kezdtem bele a Nirmal\u00e1<\/em> ford\u00edt\u00e1s\u00e1ba, ami egy h\u00e1romsz\u00e1z oldalas reg\u00e9ny, \u00edgy sokkal nehezebb volt, mint az eddigiek. Egy Indi\u00e1ban \u00e9l\u0151 bar\u00e1tn\u0151mmel \u00e1lland\u00f3 kapcsolatban \u00e1lltunk, \u0151 seg\u00edtett meg\u00e9rteni sok mindent. Sz\u00e1momra nagyon hihetetlen volt, hogy a f\u0151h\u0151sn\u0151, Nirmal\u00e1 hozz\u00e1megy ahhoz az id\u0151s emberhez, valamint az is, hogy a szak\u00e1csot mah\u00e1r\u00e1dzs-nak h\u00edvja. Nem \u00e9rtettem, hogy m\u00e9gis hogy ker\u00fcl oda egy mah\u00e1r\u00e1dzs, de a bar\u00e1tn\u0151m elmondta, hogy ez a szok\u00e1s Indi\u00e1ban, \u00edgy h\u00edvj\u00e1k a szak\u00e1csot.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r neh\u00e9z volt a tan\u00e1raim seg\u00edts\u00e9ge n\u00e9lk\u00fcl ford\u00edtani, de azt\u00e1n belej\u00f6ttem.<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9ppen Pr\u00e9mcsand?<\/strong><\/p>\n

R\u00e1m nagy hat\u00e1ssal volt az a szeg\u00e9nys\u00e9g, amit Indi\u00e1ban tapasztaltam, \u00e9s sokat foglalkoztatott az a gondolat, hogy hogyan lehetne a szeg\u00e9nyeken seg\u00edteni. J\u00e1rtam falvakban, Mah\u00e1r\u00e1str\u00e1ban lakott egy angol \u00e1pol\u00f3n\u0151 bar\u00e1tn\u0151m, aki ott teljes\u00edtett j\u00f3t\u00e9konys\u00e1gi szolg\u00e1latot, egy angol k\u00f3rh\u00e1zban. J\u00e1rtam a falvakat, \u00e9s gyakoroltam a nyelvet. Nagyon j\u00f3sz\u00edv\u0171ek voltak a szeg\u00e9nyek, ha m\u00e1st nem is tudtak, de egy poh\u00e1r vizet mindig adtak. Kitett\u00e9k a sz\u00edv\u00fcket, \u00e9s Pr\u00e9mcsand h\u0151sei pont ilyenek. Pr\u00e9mcsand olyan Indi\u00e1ban, mint n\u00e1lunk M\u00f3ricz: paraszti \u00edr\u00f3, aki a szeg\u00e9nyekr\u0151l \u00edrt modern hind\u00ed nyelven, a khar\u00ed b\u00f3l\u00edn.<\/p>\n

Pr\u00e9mcsand ut\u00e1n Kaml\u00e9svart, M\u00f3han R\u00e1k\u00e9st is ford\u00edtottam, az akkoriban n\u00e9pszer\u0171 szerz\u0151ket, de \u0151k persze ma m\u00e1r a r\u00e9gi hind\u00ed irodalom k\u00e9pvisel\u0151i. Ma m\u00e1r nem felt\u00e9tlen\u00fcl \u0151ket tekintj\u00fck igaz\u00e1n modern szerz\u0151knek.<\/p>\n

\u00dagy gondolom, hogy Pr\u00e9mcsand abszol\u00fat hiteles ember volt, \u00e9s \u00fagy \u00e9lt, mint a h\u0151sei. Nem csak pr\u00f3z\u00e1t, de forgat\u00f3k\u00f6nyvet is \u00edrt, az egyik p\u00e9ld\u00e1ul a prostitu\u00e1ltakr\u00f3l sz\u00f3l. A prostitu\u00e1ltak helyzete egy\u00e9bk\u00e9nt is az egyik kedvelt t\u00e9m\u00e1ja volt.<\/p>\n

A prostit\u00faci\u00f3 t\u00e9m\u00e1ja val\u00f3ban ennyire n\u00e9pszer\u0171 Indi\u00e1ban? Nem csak Pr\u00e9mcsand, de sz\u00e1mos m\u00e1s szerz\u0151, p\u00e9ld\u00e1ul Sza\u00e1dat Haszan Mant\u00f3 novell\u00e1iban is gyakran megjelenik.<\/strong><\/p>\n

Az \u00edr\u00f3kn\u00e1l nagyon n\u00e9pszer\u0171 t\u00e9ma, de a n\u0151i olvas\u00f3k nyitottabbak erre, mint a f\u00e9rfi olvas\u00f3k, ahogy \u00e9n tapasztaltam. Legal\u00e1bbis a m\u00falt sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n ez volt a helyzet, az\u00f3ta m\u00e1r bizony\u00e1ra nyitottabbak az emberek.<\/p>\n

\"Premchand\"<\/a>

Pr\u00e9mcsand<\/p><\/div>\n

Mit gondolsz, hogyan lehetne megismertetni Pr\u00e9mcsandot a magyar olvas\u00f3kkal?<\/strong><\/p>\n

Ford\u00edtani k\u00e9ne. A Karma Bh\u00fami<\/em> az egyik kedvenc k\u00f6nyvem t\u0151le, amely a G\u00e1ndh\u00ed-f\u00e9le mozgalomr\u00f3l sz\u00f3l, a f\u0151h\u0151s G\u00e1ndh\u00ed k\u00f6vet\u0151je. Ez egy nagyon hossz\u00fa reg\u00e9ny, amit \u00e9n m\u00e1r sajnos nem tudok leford\u00edtani. Persze az a k\u00e9rd\u00e9s is felmer\u00fcl, hogy a mai vil\u00e1gban ki olvasna el egy nyolcsz\u00e1z oldalas k\u00f6nyvet. Nem lehetne eladni.<\/p>\n

Az angolul \u00edr\u00f3 szerz\u0151ket ismerik, de a hindi\u00fcl \u00edr\u00f3kat nem vagy csak nagyon kevesen. Ennek mi lehet az oka? Hogyan lehetne n\u00e9pszer\u0171s\u00edteni a nem angol nyelven \u00edrt indiai irodalmat?<\/strong><\/p>\n

Nagyon m\u00e1s, egy idegen vil\u00e1g. Pr\u00e9mcsand m\u00e9g tal\u00e1n M\u00f3ricz idej\u00e9ben k\u00f6nnyebben \u201eeladhat\u00f3\u201d lett volna, hiszen \u0151 is a szeg\u00e9ny parasztokr\u00f3l \u00edrt. Vannak A h\u00e9t krajc\u00e1r<\/em>hoz hasonl\u00f3 novell\u00e1i Pr\u00e9mcsandnak is, aki tragikus dolgokr\u00f3l \u00edrt, \u00e9lete nagy r\u00e9sz\u00e9t Gv\u00e1lijar k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n \u00e9lte le \u00f6nk\u00e9nt v\u00e1llalva a szeg\u00e9nys\u00e9get.<\/p>\n

Indi\u00e1t nagyon sokan szeretik, de az indiai irodalom, \u00fagy t\u0171nik, m\u00e9gsem \u00e9rdekli az embereket annyira. Tal\u00e1n a dr\u00e1m\u00e1k n\u00e9pszer\u0171bbek lenn\u00e9nek itthon.<\/p>\n

A Nirmal\u00e1n\u00e1l p\u00e9ld\u00e1ul nagyon sokat k\u00fczd\u00f6ttem, hogy megjelenjen. Amikor elk\u00e9sz\u00fcltem a ford\u00edt\u00e1ssal, bementem az Eur\u00f3pa Kiad\u00f3 igazgat\u00f3j\u00e1hoz, \u00e9s lobbiztam a k\u00f6tet\u00e9rt. Az Eur\u00f3pa kiad\u00f3 is nagyon Eur\u00f3pa centrikus volt, \u00e9s elismerte az igazgat\u00f3 is, hogy Afrika \u00e9s \u00c1zsia irodalma fel\u00e9 is nyitni kellene. Afrika ugyanebben a cip\u0151ben j\u00e1r.<\/p>\n

Amerik\u00e1ban \u00e9s Angli\u00e1ban egy\u00e9bk\u00e9nt ugyanez a helyzet: szint\u00e9n csak az angolul \u00edrt indiai irodalom n\u00e9pszer\u0171, \u00e9s csak egy nagyon sz\u0171k r\u00e9teg ismeri a hind\u00ed irodalmat. Ott p\u00e9ld\u00e1ul Mulk R\u00e1dzs \u00c1nand a n\u00e9pszer\u0171, aki angolul \u00edrt, f\u0151leg novell\u00e1kat. Rushdie is ismert, valamint Naipaul, de Pr\u00e9mcsand Angli\u00e1ban is ismeretlen.<\/p>\n

Pr\u00e9mcsand ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l, valamint \u00e1ltal\u00e1ban a hind\u00ed irodalom ford\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l milyen neh\u00e9zs\u00e9gekkel tal\u00e1lkozt\u00e1l?<\/strong><\/p>\n

F\u0151leg a sz\u00f3kinccsel voltak probl\u00e9m\u00e1im, a nyelvtan mindig k\u00f6nnyen ment. Pr\u00e9mcsand nem haszn\u00e1l neh\u00e9z nyelvtani szerkezeteket, de a sz\u00f3kincsben sokat seg\u00edtett az Indi\u00e1ban \u00e9l\u0151 bar\u00e1tn\u0151m, \u00e9s a McGregor-f\u00e9le hind\u00ed-angol sz\u00f3t\u00e1r is.<\/p>\n

Melyik m\u0171 ford\u00edt\u00e1sa volt a legnagyobb kih\u00edv\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

A Kafan<\/em>, mert az volt az els\u0151, r\u00e1ad\u00e1sul el\u00e9g hossz\u00fa \u00e9s komplik\u00e1lt. A k\u00e9t f\u0151h\u0151s elissza a gy\u00e1szlepelre sz\u00e1nt p\u00e9nzt. Megrend\u00edtett engem a novella, \u00e9s nagyon \u00e1t\u00e9reztem, amikor ezekr\u0151l a szeg\u00e9ny emberekr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 novell\u00e1kat ford\u00edtottam. Itthon nem tapasztalt m\u00e9lyszeg\u00e9nys\u00e9g van Indi\u00e1ban. Lelkileg is kih\u00edv\u00e1s ilyen t\u00e9m\u00e1j\u00fa sz\u00f6vegeket ford\u00edtani.<\/p>\n

Mann\u00fa Bhand\u00e1r\u00ed eg\u00e9sz m\u00e1s nyelvileg, mint Pr\u00e9mcsand, sokkal modernebb, \u00edgy az \u0151 sz\u00f6vegeit k\u00f6nnyebben ford\u00edtottam, hiszen \u00e9n a modern Indi\u00e1ban \u00e9ltem.<\/p>\n

Pr\u00e9mcsandon k\u00edv\u00fcl kiket ford\u00edtott\u00e1l m\u00e9g?<\/strong><\/p>\n

Az akkori kort\u00e1rs \u00edr\u00f3kat, mint Kaml\u00e9svar, Dharamv\u00edr Bh\u00e1rt\u00ed, Mah\u00e1d\u00e9v\u00ed Varm\u00e1. Dinkar Urvas\u00edj\u00e1t is megpr\u00f3b\u00e1ltam, de az nagyon szanszkritiz\u00e1lt, \u00e9s \u00e9n az egyetemen a szanszkritnak csak az alapjait tanultam meg.<\/p>\n

Mik azok a t\u00e9m\u00e1k, amiket a huszadik sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben szerettek Indi\u00e1ban, amikr\u0151l sz\u00edvesen olvastak, \u00e9s amelyeket sz\u00edvesen feldolgoztak az \u00edr\u00f3k?<\/strong><\/p>\n

Nagyon n\u00e9pszer\u0171 a l\u00e9lekv\u00e1ndorl\u00e1s t\u00e9m\u00e1ja mind az irodalomban, mind pedig a filmekben. A h\u00e1zass\u00e1g is egy olyan t\u00e9ma, amely gyakran megjelenik, legyen az ak\u00e1r szerelmi, ak\u00e1r a csal\u00e1d r\u00e9sz\u00e9r\u0151l elrendezett, valamint a hozom\u00e1ny t\u00e9m\u00e1ja. Ezek nem csak ma, de az el\u0151z\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadokban is n\u00e9pszer\u0171 t\u00e9m\u00e1k voltak.<\/p>\n

Milyen m\u0171fajok n\u00e9pszer\u0171ek?<\/strong><\/p>\n

Indi\u00e1ban a vers a befut\u00f3, \u00e9s a R\u00e1m\u00e1jan\u00e1b\u00f3l \u00fajra\u00edrt dr\u00e1m\u00e1k – ezeknek nagy sikere van.<\/p>\n

Mivel foglalkozol most? Ford\u00edtasz valamit?<\/strong><\/p>\n

\u00c9ppen a Hind\u00ed Dzsagat<\/em> c\u00edm\u0171, h\u00e1romhavonta megjelen\u0151 foly\u00f3iratba \u00edrtam Harivams Baccsanr\u00f3l.<\/p>\n

A modernebbekb\u0151l szeretn\u00e9k m\u00e9g pr\u00f3z\u00e1t ford\u00edtani, illetve szabadverseket, de azokat nem \u00e9rzem annyira k\u00f6zel magamhoz. Ezekhez kellene egy k\u00f6lt\u0151, aki tud verset ford\u00edtani.<\/p>\n

Van olyan szerz\u0151, aki mostan\u00e1ban felkeltette az \u00e9rdel\u0151d\u00e9sedet?<\/strong><\/p>\n

Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed, aki m\u00e1r elhunyt, de a Hind\u00ed Dzsagatban<\/em> jelentek meg novell\u00e1i.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Az interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtette: Harag Anita<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s dr. Aradi \u00c9va ford\u00edt\u00f3val Hogyan ker\u00fclt\u00e9l kapcsolatba a ford\u00edt\u00e1ssal? Mi\u00e9rt kezdt\u00e9l el az indiai irodalommal foglalkozni? Indi\u00e1ban a Bh\u00e1rat\u00edja Vidj\u00e1bhavanban tanultam hind\u00edt. Volt k\u00e9t tan\u00e1rom, az egyik\u00fck a nyelvet \u00e9s irodalmat, a m\u00e1sikuk pedig a t\u00f6rt\u00e9nelmet tan\u00edtotta. T\u0151l\u00fck nem csak a nyelvet, hanem eg\u00e9sz Indi\u00e1t megtanultam. Az egyiknek egy Bombay-ben \u00e9l\u0151 h\u00edres k\u00f6lt\u0151 volt […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1199"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1207,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1199\/revisions\/1207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}