{"id":1006,"date":"2015-11-02T20:52:50","date_gmt":"2015-11-02T20:52:50","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?p=1006"},"modified":"2016-04-05T07:46:31","modified_gmt":"2016-04-05T07:46:31","slug":"jo-lenne-ha-az-indiai-irodalomnak-nem-kellene-hastancot-folytatnia-hogy-valaki-odafigyeljen-ra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/2015\/11\/02\/jo-lenne-ha-az-indiai-irodalomnak-nem-kellene-hastancot-folytatnia-hogy-valaki-odafigyeljen-ra\/","title":{"rendered":"\u201eJ\u00f3 lenne, ha az indiai irodalomnak nem kellene hast\u00e1ncot folytatnia, hogy valaki odafigyeljen r\u00e1.\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/h5>\n
Besz\u00e9lget\u00e9s dr. N\u00e9gyesi M\u00e1ria indol\u00f3gussal.<\/em><\/h5>\n

 <\/p>\n

Hogyan ker\u00fclt kapcsolatba Indi\u00e1val, az indol\u00f3gi\u00e1val \u00e9s az indiai irodalommal?<\/strong><\/p>\n

\"n\u00e9gyesiLegel\u0151sz\u00f6r fizikus szerettem volna lenni. Im\u00e1dtam a fizik\u00e1t meg a k\u00e9mi\u00e1t, csak nem vettek f\u00f6l oda, viszont helyette felvettek orosz tagozatra, amit\u0151l nagyon boldogtalan voltam, de akkoriban az volt, ami volt. \u00cdgy orosz szakos lettem, \u00e9s mellette elkezdtem latint is tanulni. Telt-m\u00falt az id\u0151, \u00e9s sz\u00e9p apr\u00e1nk\u00e9nt kialudt a k\u00e9mia ir\u00e1nti v\u00e1gyam, helyette megjelentek a nyelvek, hiszen m\u00e1r kor\u00e1bban is \u00e9rdekeltek. Keresztany\u00e1m nyelvtan\u00e1r volt, \u00e9s eg\u00e9sz pici koromt\u00f3l kezdve t\u00f6bb nyelven besz\u00e9lt hozz\u00e1m, mondta, hogy ezt \u00edgy h\u00edvj\u00e1k, azt \u00fagy h\u00edvj\u00e1k, \u00e9s nagyon izgalmas volt, hogy ezek a szavak hasonl\u00edtanak egym\u00e1sra. Indoeur\u00f3pai nyelveket tudott a keresztmama. \u00c9s ott a krumplipucol\u00e1s t\u00e1j\u00e1n kezd\u0151d\u00f6tt a nyelvek ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sem. Mire befejeztem a gimn\u00e1ziumot, evidens volt, hogy latint \u00e9s oroszt fogok tanulni. A felv\u00e9teli t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3t kinyitva olvastam, hogy mi mindent lehet B szakk\u00e9nt tanulni az ELT\u00c9-n. Ott szerepelt az indol\u00f3gia, \u00e9s az\u00a0 megtetszett. Az els\u0151 szanszkrit \u00f3r\u00e1n nem \u00e9rtettem egy sz\u00f3t sem, \u00e9s nagyon felh\u00faztam magam, hogy semmit nem \u00e9rtek az eg\u00e9szb\u0151l. Eg\u00e9sz h\u00e9ten fonetik\u00e1t tanultam, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1ltam r\u00e1j\u00f6nni, mir\u0151l is van sz\u00f3.\u00a0 Ebb\u0151l a \u201ejusztis\u201d-b\u00f3l lett az indol\u00f3gia, meg akartam mutatni, hogy engem innen nem lehet elgy\u00f6t\u00f6rni.<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r az Akad\u00e9miai Kiad\u00f3n\u00e1l dolgoztam, \u00e9s elkezdtem \u00f3g\u00f6r\u00f6g\u00f6t is tan\u00edtani az ELT\u00c9-n. T\u00f6tt\u00f6ssy tan\u00e1r \u00far egyszer csak megkeresett, \u00e9s \u0151 mondta, hogy nincsen senki hindire, pedig nagyon kellene egy hind\u00ed tan\u00e1r, mire \u00e9n azt v\u00e1laszoltam, hogy nem tudok hindi\u00fcl. Tud szanszkrit\u00fcl? – k\u00e9rdezte, mondtam, igen, erre pedig csak annyit sz\u00f3lt: h\u00e1t akkor majd beletanul. Elkezdtem intenz\u00edven hind\u00edt tanulni egymagam, mert akkor nem volt senki, aki tan\u00edthatott volna.<\/p>\n

Hogyan kezdett el ford\u00edtani?<\/strong><\/p>\n

A ford\u00edt\u00e1s Aszgar dzs\u00ed korszak\u00e1ban j\u00f6tt, amikor \u0151 volt a tansz\u00e9k\u00fcnk hind\u00ed lektora. Aszgar Vadzs\u00e1hat \u00edr\u00f3, \u00e9s az \u0151 m\u0171veit kezdtem ford\u00edtani magyarra. Nem nagyon tudtam, hol kezdjem el publik\u00e1lni ezeket, de egy-k\u00e9t helyen csak megjelentek. A Tea a T\u00e1dzs Mahalban<\/em> volt az els\u0151 nagyszab\u00e1s\u00fa k\u00f6tet: akkor volt India f\u00fcggetlenn\u00e9 v\u00e1l\u00e1s\u00e1nak 50. \u00e9vfordul\u00f3ja, \u00e9s ez alkalomb\u00f3l az indiai nagyk\u00f6vets\u00e9g keresett meg, hogy csin\u00e1ljunk egy v\u00e1logat\u00e1sk\u00f6tetet indiai irodalomb\u00f3l. Greskovits Endr\u00e9vel elkezdt\u00fcnk novell\u00e1kat keresg\u00e9lni, a nem hind\u00ed nyelvter\u00fcleten angol ford\u00edt\u00e1sokb\u00f3l tudtunk dolgozni. Ez lett az els\u0151 szerkesztett k\u00f6tetem, \u00e9s ebben is jelent meg ford\u00edt\u00e1som. Amikor \u00e9s ahol lehet\u0151s\u00e9g volt, ford\u00edtottam elbesz\u00e9l\u00e9seket. Az igaz\u00e1n nagyl\u00e9legzet\u0171 munka Udaj Prak\u00e1s kisreg\u00e9nye volt, ami a Nagyvil\u00e1gban jelent meg. Emellett ford\u00edtottam hindire magyar irodalmat, mindig indiai \u00edr\u00f3kkal k\u00f6z\u00f6sen. Megsz\u00fcletett egy k\u00f6tetnyi ford\u00edt\u00e1s M\u00f3ricz Zsigmond novell\u00e1ib\u00f3l, illetve egy-k\u00e9t vers, valamint \u00d6rk\u00e9ny egypercesek is.<\/p>\n

Indiai irodalomr\u00f3l vagy indiai irodalmakr\u00f3l besz\u00e9lhet\u00fcnk?<\/strong><\/p>\n

A hivatalos megfogalmaz\u00e1s szerint Indi\u00e1t a \u201eunity in diversity\u201d jellemzi, s ez \u00e9rv\u00e9nyes az irodalomra is: ha elolvasunk b\u00e1rmilyen m\u0171vet, az els\u0151sorban indiai lesz, de term\u00e9szetesen sohasem elvonatkoztathat\u00f3 a nyelvt\u0151l, amin a szerz\u0151 \u00edr. Az angolt is ilyen anyanyelvnek lehet tekinteni. Akik angolul \u00edrnak, azok indiai angolul \u00edrnak, sz\u00e1mukra ez az angol a kifejez\u00e9s nyelve. Ez a legismertebb r\u00e9sze az indiai irodalomnak, mert ehhez az angolul olvas\u00f3 emberek k\u00f6nnyen hozz\u00e1f\u00e9rnek. A malaj\u00e1lam nyelven \u00edr\u00f3 ember \u00fagy van vele, mint a magyarul \u00edr\u00f3: hi\u00e1ba zseni\u00e1lis, nem biztos, hogy valaha is eljut a vil\u00e1g sz\u00ednpad\u00e1ra.<\/p>\n

Melyek azok az ir\u00e1nyvonalak, amiket most nagyon kedvelnek Indi\u00e1ban?<\/strong><\/p>\n

A n\u0151 mint t\u00e9ma, illetve n\u0151k mint \u00edr\u00f3n\u0151k. A m\u00e1sik pedig a dalitoknak, a t\u00e1rsadalom legals\u00f3 r\u00e9tegeiben elhelyezked\u0151knek a helyezte: ez a k\u00e9t t\u00e9ma az, ami az utols\u00f3 negyed sz\u00e1zadban meghat\u00e1rozza a hind\u00ed irodalmat.<\/p>\n

Kik a k\u00e9pvisel\u0151i ennek?<\/strong><\/p>\n

Mamt\u00e1 K\u00e1lij\u00e1, Om Prak\u00e1s V\u00e1lmik\u00ed, b\u00e1r \u0151ket sem nagyon ismeri a vil\u00e1g, hiszen hindi\u00fcl \u00edrnak. Eml\u00edthetem Maitr\u00e9j\u00ed Pusp\u00e1t, \u0151 volt az egyik \u00e1t\u00fct\u0151 erej\u0171 \u00edr\u00f3n\u0151. Elmondhat\u00f3, hogy \u00edr\u00f3n\u0151kb\u0151l sem volt hi\u00e1ny a 20. sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben, akik t\u00e9nyleg nagyon j\u00f3l \u00edrnak, mint ak\u00e1r G\u00edt\u00e1ndzsal\u00ed Sr\u00ed. De persze nem az a l\u00e9nyeg benne, hogy n\u0151b\u0151l van, hanem az, hogy \u00edr\u00f3b\u00f3l van.<\/p>\n

Mellett\u00fck m\u00e9g kik sz\u00e1m\u00edtanak n\u00e9pszer\u0171 szerz\u0151knek?<\/strong><\/p>\n

Nyilv\u00e1nval\u00f3an vannak n\u00e9pszer\u0171 szerz\u0151k, de el\u00e9g neh\u00e9z lenne felsorolni ezeket. Indi\u00e1ban is kialakulnak az irodalmi k\u00f6r\u00f6k, ahol az emberek j\u00f3l ismerik \u00e9s megvitatj\u00e1k egym\u00e1s m\u0171veit. Ink\u00e1bb az lehet a helyzet, hogy ahogy a szerz\u0151k id\u0151s\u00f6dnek, kikrist\u00e1lyosodik, hogy kik az \u00e9l\u0151 klasszikusok. Az irodalmi k\u00f6r\u00f6k\u00f6n bel\u00fcl vannak \u00e1t\u00fct\u0151, vezet\u0151 egy\u00e9nis\u00e9gek. Sokan \u00edrnak, hihetetlen mennyis\u00e9g\u0171 sz\u00f6veg van, \u00e9s nagyon neh\u00e9z benne eligazodni, pl\u00e1ne t\u00e1volr\u00f3l. Ugyanakkor nem biztos, hogy amit a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g fogyaszt, azt mindig irodalomnak lehet tartani. Nem tudn\u00e9k erre k\u00f6nnyen v\u00e1laszolni.<\/p>\n

Mi az, ami sz\u00e1munkra is \u00e9rdekes lehet itthon? Mi az, ami eladhat\u00f3?<\/strong><\/p>\n

Az a neh\u00e9zs\u00e9g, hogy, ha egy indiai \u00edr\u00f3 meg is jelenik magyar ford\u00edt\u00e1sban, nem ismerik a nev\u00e9t, teljesen a holdr\u00f3l j\u00f6tt. Egy \u00e1tlag olvas\u00f3 nem biztos, hogy megvesz egy olyan k\u00f6nyvet, amelynek az \u00edr\u00f3j\u00e1r\u00f3l soha sehol nem hallott. Az amerikai, n\u00e9met \u00edr\u00f3k neve eljut az emberekhez, elhangzik a m\u00e9di\u00e1ban, de az indiai n\u00e9v semmilyen asszoci\u00e1ci\u00f3t nem kelt az olvas\u00f3ban. Kiv\u00e9tel n\u00e9ha egy-k\u00e9t, angol nyelvter\u00fcleten d\u00edjat nyert \u00edr\u00f3, pl. Arundhati Roy. \u00cdgy azut\u00e1n sokszor csin\u00e1lnak olyan\u00a0 tr\u00fckk\u00f6t a kiad\u00f3k, hogy a k\u00f6nyvnek valami nagyon kap\u00f3s k\u00fcls\u0151t adnak, ami egy\u00e1ltal\u00e1n nem illeszkedik a tartalm\u00e1hoz. Ilyen mondjuk Rohinton Mistrynek az India, India<\/em> c\u00edmmel megjelent reg\u00e9nye, amelynek egy sz\u00e9p n\u0151 meg a T\u00e1dzs Mahal sziluettje van a bor\u00edt\u00f3j\u00e1n. Az olvas\u00f3k egy r\u00e9sze biztos f\u00f6ldh\u00f6z v\u00e1gta, mert nem arr\u00f3l sz\u00f3lt, amit a c\u00edmlap alapj\u00e1n v\u00e1rni lehetett volna, hanem nagyon kem\u00e9ny realista k\u00e9pet festett India egy korszak\u00e1r\u00f3l, az Indir\u00e1 G\u00e1ndh\u00ed \u00e1ltal bevezetett sz\u00fcks\u00e9g\u00e1llapot kor\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

Elmondhatjuk, hogy nagyon neh\u00e9z a helyzet a k\u00f6nyvkiad\u00e1sban, mert ha nem ismerik a szerz\u0151t, nem biztos, hogy j\u00f3l eladhat\u00f3 a k\u00f6nyve, s manaps\u00e1g a piac dikt\u00e1l.\u00a0 J\u00f3 lenne, ha az indiai irodalomnak nem kellene ezt a hast\u00e1ncot folytatnia, hogy valaki odafigyeljen r\u00e1.<\/p>\n

Ha lenne egy hind\u00ed k\u00f6nyv, aminek a szerz\u0151je ismeretlen, hogyan pr\u00f3b\u00e1ln\u00e1 meg r\u00e1venni a kiad\u00f3t, hogy megjelentess\u00e9k ezt a k\u00f6tetet?<\/strong><\/p>\n

Mivel a kiad\u00f3k is p\u00e9nzb\u0151l \u00e9lnek, ez\u00e9rt szinte rem\u00e9nytelen a helyzet. Azzal tudunk pr\u00f3b\u00e1lkozni, hogy seg\u00edts\u00e9get k\u00e9r\u00fcnk az indiaiakt\u00f3l. Az India K\u00f6nyvt\u00e1r sorozat, amelyben megjelent p\u00e1r k\u00f6tet, ennek az eredm\u00e9nye. Sajnos onnan is csak v\u00e9kony sug\u00e1rban \u00e9rkezik a t\u00e1mogat\u00e1s, de m\u00e9giscsak megjelentek m\u00e1r k\u00f6nyvek. T\u00f6bb nagyszer\u0171 ford\u00edt\u00e1s m\u00e1r k\u00e9szen van \u00e9s megjelen\u00e9sre v\u00e1r ebben a sorozatban. Ilyen a Tamasz<\/em> (S\u00f6t\u00e9ts\u00e9g), Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed India kett\u00e9oszt\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00edrt nagyreg\u00e9nye, amelyet hind\u00ed nyelvr\u0151l ford\u00edtott Borb\u00e9ly Judit. \u0150 k\u00e9sz\u00edtette el szanszkrit nyelvb\u0151l a Manuszmriti<\/em> ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is. Ez ut\u00f3bbit Dezs\u0151 Csaba szanszkritol\u00f3gus koll\u00e9g\u00e1m l\u00e1tta el magyar\u00e1z\u00f3 jegyzetekkel. Mindezen k\u00edv\u00fcl k\u00e9sz\u00fcl egy klasszikus indol\u00f3giai szakmunka, Basham: The Wonder that was India<\/em> magyar ford\u00edt\u00e1sa is.<\/p>\n

\u00dagy gondolom, hogy j\u00f3n\u00e9h\u00e1ny vil\u00e1girodalmi szint\u0171 indiai irodalmi alkot\u00e1s van, amelyeket egy b\u00e1trabb kiad\u00f3 bev\u00e1llalhatna. Ilyen ak\u00e1r a Tamasz<\/em>, vagy egy m\u00e1sik k\u00e9sz\u00fcl\u0151ben l\u00e9v\u0151 novell\u00e1sk\u00f6tet, Mant\u00f3 m\u0171veib\u0151l. \u0150 olyan \u00edr\u00f3, akinek a megjelen\u00e9se nem szorulna k\u00fcls\u0151 t\u00e1mogat\u00e1sra, mert ha egyszer egy p\u00e1r ember elolvassa Magyarorsz\u00e1gon a m\u0171veit, azonnal be\u00e9p\u00fclne az irodalmi k\u00f6ztudatba, hiszen annyira \u00e1t\u00fct\u0151 erej\u0171 \u00edr\u00f3r\u00f3l van sz\u00f3. Mindazon\u00e1ltal nincs olyan \u00f6ngyilkos kiad\u00f3, amely t\u00f6bb indiai szerz\u0151 kiad\u00e1s\u00e1ra v\u00e1llalkozna.<\/p>\n

Kikkel foglalkozik sz\u00edvesen? Kik a szem\u00e9lyes kedvencei?<\/strong><\/p>\n

\"bh\u00edsam<\/a>

Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed<\/p><\/div>\n

Az egyik Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed, vele annak idej\u00e9n t\u00f6bbsz\u00f6r volt alkalmam tal\u00e1lkozni, \u00e9s egyfajta bar\u00e1ti l\u00e9gk\u00f6r alakult ki kett\u0151nk k\u00f6z\u00f6tt. Bh\u00edsam dzs\u00ed leny\u0171g\u00f6z\u0151 egy\u00e9nis\u00e9g\u0171 ember volt, s ez az \u00edr\u00e1saiban is \u00e9rezhet\u0151. Nagyon szeretn\u00e9m min\u00e9l t\u00f6bb munk\u00e1j\u00e1t magyarul l\u00e1tni, s a di\u00e1kjaimmal ez\u00e9rt m\u00e1r t\u00f6bb elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9nek elk\u00e9sz\u00edtett\u00fck a m\u0171ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. A m\u00e1sik pedig Mant\u00f3, akit nem lehet nem szeretni. Szint\u00e9n szem\u00e9lyes ind\u00edttat\u00e1sb\u00f3l kedvelem R\u00e1dzs\u00e9ndra J\u00e1dav-ot, az \u0151 sz\u00f6vegei azonban nagyon nehezek. Aszgar Vadzs\u00e1hatt\u00f3l is szeretn\u00e9k m\u00e9g ford\u00edtani, aki sz\u00e1mos munk\u00e1t tett le az asztalra, \u00e9s m\u00e1ra m\u00e1r
\naz egyik klasszikuss\u00e1 lett, mi\u00f3ta hazat\u00e9rt Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l. Felt\u00e9tlen\u00fcl meg kell jelennie az Aki nem l\u00e1tta L\u00e1haurt, meg sem sz\u00fcletett<\/em> c\u00edm\u0171 dr\u00e1m\u00e1j\u00e1nak. Nagyszer\u0171 alkot\u00e1s, a mondanival\u00f3ja nek\u00fcnk sz\u00f3l, itt Kelet-Eur\u00f3p\u00e1ban. A m\u00e1sik ford\u00edtani val\u00f3 Aszgar dzs\u00ed tril\u00f3gi\u00e1ja. Nagy kedvencem m\u00e9g Kurratulain Hajder T\u0171zfoly\u00f3<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, ami urd\u00fa nyelv\u0171.<\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6netet szeretn\u00e9k mondani Greskovits Endr\u00e9nek, aki nekem is, \u00e9s a tan\u00edtv\u00e1nyaimnak is mindig seg\u00edt, \u00e9s kis m\u0171ford\u00edt\u00f3-k\u00f6r\u00fcnk n\u00e9lk\u00fcle nem is m\u0171k\u00f6dhetne.<\/p>\n

Nagyon \u00f6r\u00fcln\u00e9k, ha picit is tudn\u00e9k abban seg\u00edteni, hogy a fiatal indol\u00f3gusok merjenek, pr\u00f3b\u00e1ljanak meg irodalmi ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edteni, mert ha az els\u0151 n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1s m\u00e9g nem is annyira sikeres, de a t\u00f6bbi m\u00e1r biztosan j\u00f3 lesz. Borb\u00e9ly Judit egy hind\u00ed \u00f3r\u00e1n olvasott szerz\u0151t kedvelt meg annyira, hogy belev\u00e1gott a m\u0171ford\u00edt\u00e1sba. M\u00e1ra feln\u0151tt egy olyan indol\u00f3gus nemzed\u00e9k, amelyik k\u00e9pes ezt a munk\u00e1t folytatni. Nyilv\u00e1n az\u00e9rt sem volt hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151 az indiai irodalom, mert mindig csak azt a szeglet\u00e9t lehetett l\u00e1tni, ami angolul \u00edr\u00f3dott. Most m\u00e1r vannak itt olyan fiatalok, akik hindi\u00fcl, urduul is olvasnak, s\u0151t, k\u00e9s\u0151bb tal\u00e1n m\u00e9g m\u00e1s indiai nyelvekb\u0151l is tudni fognak ford\u00edtani. Nagyon sok munka van m\u00e9g el\u0151tt\u00fcnk.<\/p>\n

Milyen neh\u00e9zs\u00e9gekkel tal\u00e1lkozik a ford\u00edt\u00f3 a hind\u00ed pr\u00f3za, illetve a hind\u00ed vers ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban?<\/strong><\/p>\n

A vers az k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen neh\u00e9z. K\u00f6zhely, hogy amikor a vers ford\u00edt\u00e1sa k\u00e9sz\u00fcl, egy \u00faj versnek kell sz\u00fcletnie, \u00e9s az akkor j\u00f3, ha ez az \u00faj vers \u00e1thozza a l\u00e9nyeget. Erre sz\u00e1momra a nagy p\u00e9lda Sappho szerelmes \u00e9neke<\/em>: Szapph\u00f3 vers\u00e9t nagyon sokan ford\u00edtott\u00e1k magyarra, az egyik\u00fck Ady volt. Sz\u00e1momra az \u0151 ford\u00edt\u00e1sa a ford\u00edt\u00e1s, benne van meg az a szenved\u00e9ly, hi\u00e1ba sz\u00fclettek filol\u00f3giailag tal\u00e1n pontosabb ford\u00edt\u00e1sok. Az igaz\u00e1n j\u00f3 verset az tudja j\u00f3l leford\u00edtani, aki maga is k\u00f6lt\u0151v\u00e9 v\u00e1lik, mert meg\u00e9li, \u00e1t\u00e9li, \u00e1tdolgozza, \u00e9s \u00edgy sz\u00fcletik egy m\u00e1sik vers, amely l\u00e9nyeg\u00e9t tekintve m\u00e9giscsak az els\u0151 vers. \u00c9n nemigen mer\u00e9szelek verset ford\u00edtani, mert bennem nincs meg ez a k\u00f6lt\u0151i tehets\u00e9g.<\/p>\n

A pr\u00f3z\u00e1n\u00e1l m\u00e1s a helyzet: itt sz\u00e1momra a f\u0151 probl\u00e9ma az, hogy egy element\u00e1risan m\u00e1s kult\u00fark\u00f6r irodalm\u00e1r\u00f3l l\u00e9v\u00e9n sz\u00f3: nem lehet mindenhova jegyzetelni. Sokszor az,\u00a0 ami nek\u00fcnk, indol\u00f3gusoknak m\u00e1r nem t\u0171nik fel, egy k\u00edv\u00fcl\u00e1ll
\n\u00f3nak probl\u00e9m\u00e1t okozhat. P\u00e9ld\u00e1ul a nevek eset\u00e9ben: ki a fi\u00fa, \u00e9s ki a l\u00e1ny. A magyar olvas\u00f3t m\u00e9g csak a grammatika sem seg\u00edti. Ez persze egy nagyon egyszer\u0171 p\u00e9lda, de j\u00f3l mutatja a neh\u00e9zs\u00e9get. Biztosan elsikkad a ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g, pedig ez mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 m\u00f3don r\u00e9sze az indiai irodalomnak.<\/p>\n

Mi volt ford\u00edt\u00f3i p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n a legnagyobb kih\u00edv\u00e1s?<\/strong><\/p>\n

\"manto\"

Sza\u00e1dat Haszan Mant\u00f3<\/p><\/div>\n

Mant\u00f3nak a Fekete sz\u00e9ljegyzetek<\/em> c\u00edm\u0171 munk\u00e1ja. T\u00f6m\u00e9ny sz\u00f6veg. \u00d6rk\u00e9ny egyperceseit id\u00e9zi. Van \u00f6t sor, \u00e9s az \u00f6t soron\u00a0bel\u00fcl olyan nyelvi probl\u00e9m\u00e1k, amelyek megoldhatatlannak l\u00e1tszanak. Nem tudom, h\u00e1nyszor fek\u00fcdtem neki \u00fajra meg \u00fajra ennek a sz\u00f6vegnek. Elvileg \u00e9vek \u00f3ta k\u00e9sz a ford\u00edt\u00e1s, de amikor \u00fajraolvasom, meg\u00e1llap\u00edtom, hogy ez sem igaz\u00e1n j\u00f3, meg az sem, \u00e9s akkor megint neki\u00e1llok. V\u00e9g\u00fcl pedig el\u00e9gedetlen\u00fcl f\u00e9lreteszem, hogy m\u00e9g mindig nincs j\u00f3l megcsin\u00e1lva. Egy m\u00e1sik neh\u00e9zs\u00e9get is eml\u00edthetek, hogy a hind\u00ed nyelvben egy jelent\u00e9s kifejez\u00e9s\u00e9re n\u00e9gy-\u00f6t sz\u00f3 is a rendelkez\u00e9s\u00fcnkre \u00e1ll, ott nem zavar\u00f3, ha p\u00e1r soronk\u00e9nt m\u00e1s-m\u00e1s szinonim\u00e1t haszn\u00e1l a szerz\u0151 ugyanarra a sz\u00f3ra, de a magyarban ez m\u00e1s lesz, hiszen nem haszn\u00e1lhatjuk ugyanazt \u00fajra \u00e9s \u00fajra,\u00a0 hiszen a magyar ker\u00fcli a sz\u00f3ism\u00e9tl\u00e9st.<\/p>\n

Min dolgozik \u00e9ppen?<\/strong><\/p>\n

Jelenleg foly\u00f3 nagy projekt\u00fcnk a Mant\u00f3-novell\u00e1k ford\u00edt\u00e1sa. Emellett az eddig elk\u00e9sz\u00fclt Bh\u00edsam Sz\u00e1hn\u00ed novell\u00e1k k\u00f6tetbe rendez\u00e9se is el\u0151ttem \u00e1ll. Rem\u00e9lj\u00fck, hogy meg fog jelenni a Tamasz<\/em>, \u00e9s felkelti annyira az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st, hogy az olvas\u00f3k kedvet kapnak egy \u00faj Sz\u00e1hn\u00ed-k\u00f6tethez. \u00c9s ne feledjem, szeretn\u00e9m magyarra ford\u00edtani az Aszgar-f\u00e9le sz\u00edndarabot.<\/p>\n

Az interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtette: Harag Anita<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s dr. N\u00e9gyesi M\u00e1ria indol\u00f3gussal.   Hogyan ker\u00fclt kapcsolatba Indi\u00e1val, az indol\u00f3gi\u00e1val \u00e9s az indiai irodalommal? Legel\u0151sz\u00f6r fizikus szerettem volna lenni. Im\u00e1dtam a fizik\u00e1t meg a k\u00e9mi\u00e1t, csak nem vettek f\u00f6l oda, viszont helyette felvettek orosz tagozatra, amit\u0151l nagyon boldogtalan voltam, de akkoriban az volt, ami volt. \u00cdgy orosz szakos lettem, \u00e9s mellette elkezdtem latint […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1006","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1006"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1161,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1006\/revisions\/1161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}