{"id":511,"date":"2015-10-28T08:42:53","date_gmt":"2015-10-28T08:42:53","guid":{"rendered":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/?page_id=511"},"modified":"2020-04-01T10:21:35","modified_gmt":"2020-04-01T10:21:35","slug":"kunvar-narajan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/kunvar-narajan\/","title":{"rendered":"Kunv\u00e1r N\u00e1r\u00e1jan"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=”Szakasz” fullwidth=”on” specialty=”off”][et_pb_fullwidth_menu admin_label=”Teljes sz\u00e9less\u00e9g\u0171 men\u00fc” menu_id=”2″ background_color=”#ffffff” background_layout=”light” text_orientation=”center” submenu_direction=”downwards” fullwidth_menu=”off” dropdown_menu_animation=”fade”] [\/et_pb_fullwidth_menu][\/et_pb_section]<\/p>\n\n\n\n[et_pb_section admin_label=”Szakasz” fullwidth=”off” specialty=”on”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_image admin_label=”K\u00e9p” src=”https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/10\/1658190_b_6874.jpg” show_in_lightbox=”off” url_new_window=”off” animation=”off” sticky=”off” align=”left” force_fullwidth=”off” always_center_on_mobile=”on” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”] [\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Sor”][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text admin_label=”Sz\u00f6veg” background_layout=”light” text_orientation=”left” text_font_size=”14″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]\n

Kunv\u00e1r N\u00e1r\u00e1jan (1927. szept. 19. – )<\/h2>\n

Indiai k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, kritikus. 1951-ben fejezte be egyetemi tanulm\u00e1nyait angol irodalomb\u00f3l Lakhna\u00faban. Els\u0151 versesk\u00f6tete Csakra-vj\u00fah<\/em> \u2019K\u00f6rk\u00f6r\u00f6s hadirend\u2019 1956-ban jelent meg. Egyike volt a T\u00edszr\u00e1 szaptak<\/em> \u2019A Hetek harmadik k\u00f6tete\u2019 antol\u00f3gia k\u00f6lt\u0151inek, amely 1959-ben k\u00f6vette az experimentalizmusnak nevezett irodalmi ir\u00e1nyzatot megnyit\u00f3 Pehl\u00e1 szaptak<\/em> \u2019Hetek els\u0151 k\u00f6tete\u2019 versgy\u0171jtem\u00e9nyt. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt sz\u00e1mos indiai irodalmi d\u00edjban r\u00e9szes\u00fclt; 1995-ben a Ko\u00ed d\u00faszr\u00e1 nah\u00edn<\/em> \u2019Nincs senki m\u00e1s\u2019 versesk\u00f6tete az Indiai Irodalmi Akad\u00e9mia d\u00edj\u00e1t kapta meg.<\/p>\n

1971-ben novell\u00e1i, 1998-t\u00f3l pedig t\u00f6bb irodalmi kritik\u00e1kat, illetve essz\u00e9ket tartalmaz\u00f3 k\u00f6tete jelent meg. Ford\u00edtott Mallarme, Kavafisz, Jorge-Lous Borges, Gunter Grass, Tadeusz Rozevicz m\u0171veket hindire.<\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Sz\u00f6veg” background_layout=”light” text_orientation=”left” text_font_size=”14″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]\n

M\u0171veib\u0151l<\/h2>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Sz\u00f6veg” background_layout=”light” text_orientation=”left” text_font_size=”14″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]\n

Megk\u00e9sve \u00e9rkeztem a vil\u00e1gra<\/h4>\nmegk\u00e9sve \u00e9rkeztem a vil\u00e1gra
\n
\naz eg\u00e9sz f\u00f6ldkereks\u00e9g
\nciviliz\u00e1lt lett
\n
\nkiv\u00e1gtak minden erd\u0151t
\nmeg\u00f6ltek minden \u00e1llatot
\nmegsz\u0171nt az es\u0151
\n\u00e9s izzott a f\u00f6ld
\nmint egy t\u0171zgoly\u00f3
\n
\nk\u00f6r\u00f6s-k\u00f6r\u00fcl v\u00e9gel\u00e1thatatlan
\nvasbeton dzsungelek n\u0151ttek
\nbenn\u00fck p\u00e1r ember bukkant el\u0151:
\nrendk\u00edv\u00fcl fejlett technik\u00e1val
\ncsak emberekre vad\u00e1sztak\u2026
\n
\nmegk\u00e9sve \u00e9rkeztem erre a vil\u00e1gra
\n
\n(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa)\n<\/p>
<\/p>\n

Egy furcsa nap<\/h4>\nMa eg\u00e9sz nap odakint j\u00e1rtam,
\n\u00e9s nem t\u00f6rt\u00e9nt semmi baj,
\nma eg\u00e9sz nap emberekkel tal\u00e1lkoztam,
\n\u00e9s sehol nem al\u00e1ztak meg.
\nMa eg\u00e9sz nap igazat mondtam,
\n\u00e9s senki nem vette rossz n\u00e9ven.
\nMa megb\u00edztam mindenkiben,
\n\u00e9s sehol nem vertek \u00e1t.
\n
\n\u00c9s az volt a legnagyobb csoda,
\nhogy hazat\u00e9rve nem valaki m\u00e1st,
\n\u00f6nmagamat tal\u00e1ltam,
\ns\u00e9rtetlen\u00fcl.\n<\/p>
<\/p>\n

Foly\u00f3 a cs\u00f3nakban<\/h4>\nfoly\u00f3
\ns\u00f6t\u00e9t
\n
\nsz\u00e9les a v\u00edz
\nm\u00e9ly a s\u00f6t\u00e9t
\n
\nal\u00e1mer\u00fclt a foly\u00f3 m\u00e9ly\u00e9be a s\u00f6t\u00e9tnek
\nmindkett\u0151n egyszerre kell \u00e1tkelni.
\n
\nKi tudja t\u00fal a s\u00f6t\u00e9ten ragyog\u00e1s van
\nvagy egy m\u00e1sik s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g?
\n
\nVan-e t\u00fals\u00f3 partja a foly\u00f3nak
\nvagy csak v\u00edz \u00e9s v\u00edz minden\u00fctt?
\n
\nMost \u00e9n vagyok a kapocs \u2013
\ncs\u00f3nak
\nfoly\u00f3
\ns\u00f6t\u00e9ts\u00e9g
\n
\ns nem tudni
\nki mer\u00fclt al\u00e1 s miben
\nkinek kell \u00e1tkelnie s minek a t\u00falpartj\u00e1ra?
\n<\/p>
<\/p>\n

Minden rendben<\/h4>\nTegnap ism\u00e9t gyilkoss\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nt
\nk\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt.
\n
\nBementem a k\u00f3rh\u00e1zba,
\nde az a hely nem k\u00f3rh\u00e1z volt.
\nBent tal\u00e1lkoztam az orvossal,
\nde az az ember nem orvos volt.
\nMondott valamit a n\u0151v\u00e9rnek,
\nde az a n\u0151 nem n\u0151v\u00e9r volt.
\nAzt\u00e1n bementek a m\u0171t\u0151be,
\nde az a hely nem m\u0171t\u0151 volt.
\nAz altat\u00f3-orvos
\nm\u00e1r kor\u00e1bban megjelent \u2013 de \u0151 is
\nval\u00f3j\u00e1ban valaki m\u00e1s volt.
\nAzt\u00e1n egy f\u00e9lholt gyereket hoztak,
\naki \u00e9hes volt, nem beteg.
\n
\nAz orvos az asztalr\u00f3l
\nfelemelte a szik\u00e9t,
\nde az nem szike volt,
\n\u2013 f\u00e9lelmetes, rozsd\u00e1s k\u00e9s.
\n
\nA k\u00e9st a gyerek gyomr\u00e1ba d\u00f6fve
\nmegsz\u00f3lalt:
\n\u201eMost m\u00e1r biztosan rendbe j\u00f6n.\u201d\n<\/p>
<\/p>\n

Szem\u00e9lyle\u00edr\u00e1s egy elt\u0171ntr\u0151l<\/h4>\nB\u0151re barna, kin\u00e9zete vid\u00e9ki,
\nhomlok\u00e1n sebhely,
\nmagass\u00e1ga \u00f6t l\u00e1bn\u00e1l nem kevesebb,
\nolyanokat mond, hogy nincs semmi b\u00e1nata.
\nDadog.
\nHa k\u00e9rdik, h\u00e1ny \u00e9ves,
\nazt feleli, alig t\u00f6bb, mint n\u00e9h\u00e1ny ezred\u00e9v.
\nBolondnak l\u00e1tszik, de nem az.
\nA magass\u00e1gokb\u00f3l j\u00f3 p\u00e1rszor lezuhant, \u00e9s \u00f6sszet\u00f6rte mag\u00e1t.
\n
\n\u00cdgy azt\u00e1n megl\u00e1tszik rajta, hogy ragasztgatva van,
\nak\u00e1rcsak Hinduszt\u00e1n t\u00e9rk\u00e9pe.
\n<\/p>
<\/p>\n

Ut\u00f3irat<\/h4>\nBeny\u00fajtom a lemond\u00e1somat
\n\u00fczletr\u0151l
\ncsal\u00e1dr\u00f3l
\nkorm\u00e1nyz\u00e1sr\u00f3l
\n
\nNem fogadom el
\nhogy kifizessenek
\nakci\u00f3s \u00e1ron
\nr\u00e9szletfizet\u00e9ssel
\n
\nMeg akarom tanulni
\nhogy \u00fajra \u00e9ljek
\nn\u00e9gyk\u00e9zl\u00e1b j\u00e1rjak
\nmint a gyerekek
\nl\u00e1bra \u00e1lljak
\ns utolj\u00e1ra
\nmiel\u0151tt botladozva elesem
\nszeretn\u00e9m ha siker\u00fclne
\nm\u00e9g egyszer \u00fajra
\n\u00e9lnem.
\n
\n(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sai)\n
\nMegjelent: Kort\u00e1rs indiai irodalom. Nagyvil\u00e1g. Vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat. 2010\/10. Budapest\n<\/p>
<\/p>\n

Pillang\u00f3-orsz\u00e1gban<\/h4>\nk\u00e1pr\u00e1zat fogott el egyszer
\npillang\u00f3-orsz\u00e1gba \u00e9rkeztem
\ns kerget egy pillang\u00f3
\n
\nmegtorpantam
\nmegtorpant
\nh\u00e1trafordultam, n\u00e9ztem
\nh\u00e1trafordult, n\u00e9zett
\nmajd, hogy m\u00f6g\u00e9 iramodtam
\nmaga m\u00f6g\u00e9 iramodott \u0151 is
\n
\na lepk\u00e9t is
\nk\u00e1pr\u00e1zat fogta el:
\na pillang\u00f3k orsz\u00e1g\u00e1ban van
\ns kergeti valaki.
\n
\n(N\u00e9gyesi M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa)
\n
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kunv\u00e1r N\u00e1r\u00e1jan (1927. szept. 19. – ) Indiai k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, kritikus. 1951-ben fejezte be egyetemi tanulm\u00e1nyait angol irodalomb\u00f3l Lakhna\u00faban. Els\u0151 versesk\u00f6tete Csakra-vj\u00fah \u2019K\u00f6rk\u00f6r\u00f6s hadirend\u2019 1956-ban jelent meg. Egyike volt a T\u00edszr\u00e1 szaptak \u2019A Hetek harmadik k\u00f6tete\u2019 antol\u00f3gia k\u00f6lt\u0151inek, amely 1959-ben k\u00f6vette az experimentalizmusnak nevezett irodalmi ir\u00e1nyzatot megnyit\u00f3 Pehl\u00e1 szaptak \u2019Hetek els\u0151 k\u00f6tete\u2019 versgy\u0171jtem\u00e9nyt. Munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt sz\u00e1mos indiai […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-511","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=511"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1459,"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/511\/revisions\/1459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mibt.hu\/olvasosarok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}